Le Sabre ivre du combat au sol (醉酒地躺單刀) de Huang Hanxun
Le Zuijiu ditang dandao (醉酒地躺單刀, « le sabre ivre du combat au sol ») est un enchaînement de sabre de l’école de la mante (螳螂拳), rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure des arts martiaux de Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. Le texte est donné par lui comme un enseignement reçu de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, ancien instructeur de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會) : dans sa préface, Huang Hanxun raconte qu’il dut insister plusieurs fois auprès de son maître pour obtenir cet enchaînement, et que celui-ci, alourdi par l’âge, l’enseignait de moins en moins. Les postures sont exécutées par son disciple Huang Hanchao (黃漢超) ; les photographies ont été prises pour le quotidien hongkongais Tin Tin Daily News (天天日報) à l’hiver 1960, et la calligraphie du titre est de la main de l’auteur. La préface est datée du 30 novembre 1960, au « Pavillon de la mante » (螳螂樓) ; l’édition dont sont tirées les planches reproduites ici porte la date de 1972. Le « combat au sol » (地躺) désigne la partie de l’art où l’on se bat à terre : chutes volontaires, roulades, balayages et coups de pied depuis le sol, mêlés ici aux techniques du sabre simple. C’est un répertoire rare dans la boxe de la mante, comme le rappelle l’auteur. L’enchaînement traverse d’abord les figures classiques du sabre (tirer, enrouler autour de la tête, barrer la taille, fendre), puis, à partir de la dix-septième posture, une longue suite de roulades et de techniques au sol entrecoupées de poses d’ivrogne — d’où le nom de l’ensemble — avant de revenir à la garde-à-vous. Le volume se referme sur un court essai consacré au grand écart (一字馬) et à sa place dans l’entraînement des jambes. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...