L'Épée du cadran solaire (子午劍) de Huang Hanxun
Le Ziwu jian (子午劍, « l’épée du cadran solaire ») est un manuel d’épée publié à Hong Kong en 1958, compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) du sud de la Chine, élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, dans le Shandong. Le nom de l’épée, 子午 (zi wu), est celui des deux branches du cycle horaire qui marquent minuit (子) et midi (午) : il désigne la ligne du méridien, que la pointe d’un cadran solaire parcourt au cours du jour. L’ouvrage ne traite que d’un seul enchaînement, la technique la plus précieuse du maître Luo, qui ne la transmit qu’à ses élèves les plus anciens. Le recueil donne, après la préface de l’auteur, les quarante-six postures du formulaire, chacune accompagnée de son explication (說明) et de son application (功用), puis une section d’entraînement à deux. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...