Le Sabre simple de Yan Qing (燕青單刀) de Huang Hanxun
Le Yanqing dandao (燕青單刀, « le sabre simple de Yan Qing ») est un manuel de sabre publié à Hong Kong le 8 juillet 1956, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. Comme ses autres ouvrages, celui-ci transmet l’enseignement de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui fut plus de vingt ans au service de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會). Les postures sont photographiées par Tan Yili (譚以禮) et relues par Huang Ziying (黃子英). Le « sabre simple » (單刀) est le sabre à une seule main, l’une des armes de prédilection du combat à pied. L’ouvrage s’ouvre sur une calligraphie de l’auteur, un plan des postures, un court essai sur l’examen du sabre et la préface de l’auteur, puis décrit un enchaînement de cinquante-cinq postures, chacune avec son explication (說明) et son application (功用). Le nom de l’enchaînement renvoie à Yan Qing (燕青), « le Fils prodigue » (浪子燕青), personnage du roman Au bord de l’eau (水滸傳) célèbre pour son art du sabre. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...