Le Xiao jia shi quan (小架式拳) de Huang Hanxun : la boxe du petit cadre
Le Xiao jia shi quan (小架式拳, « la boxe du petit cadre ») est un manuel d’enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong au vingt-quatrième jour du troisième mois de l’année jihai (己亥, 1959), compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, d’après l’enseignement de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, au Shandong. C’est le pendant et le jumeau du Da jia shi quan (大架式拳, « la boxe du grand cadre ») paru la même année : là où le grand cadre déploie largement poings et jambes, le petit cadre est plus souple et plus vif, et met l’accent sur le travail de la jambe. Comme dans son frère aîné, l’ouvrage ne comporte guère de théorie générale : après la page de titre, la calligraphie liminaire, la liste des noms des trente-huit postures et la préface de l’auteur, il donne l’enchaînement posture par posture, chacune décomposée en une explication (說明) qui décrit les pas, les mains et l’orientation, et une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. Les quarante-trois planches de l’édition originale — l’inscription de Chen Jianke et les quarante-deux photographies prises par Huang Ziying, relevées par Huang Xiang — illustrent chaque étape. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...