Recueil

Le Jingwu benji (精武本紀, « Annales du Jingwu ») est le grand recueil commémoratif publié à Shanghai en décembre 1919 par l’Association athlétique chinoise Jingwu (中國精武體育會), née en 1910 dans le sillage de la mort de Huo Yuanjia (霍元甲, 1868-1910) et devenue en dix ans la plus grande société chinoise d’arts martiaux et d’éducation physique. Le volume se terminait par un ensemble d’annexes intitulé 課卷彙刊補編, « recueil des compositions d’élèves, supplément » : un recueil de compositions (課卷彙刊) envoyées par les écoles à l’occasion du dixième anniversaire de l’association : essais sur les femmes et les arts martiaux, sur l’éducation physique et la vie humaine, sur les maladies de l’été, sur le bénéfice retiré du corps des « Vaillants » (健兒團), la biographie d’un mendiant justicier, et des poèmes ; les textes supplémentaires (補篇) : le projet de Chen Gongzhe (陳公哲) d’une association nationale Jingwu, les notices sur l’université Saint-Jean et sur la première succursale de Shanghai, les six doutes d’une élève de l’École chinoise de gymnastique féminine sur les arts nationaux avec la réponse point par point de Chen Tiesheng (陳鐵生), le compte rendu du grand gala de trois soirées de décembre 1919 avec ses programmes complets, et le catalogue des cinq bobines du film d’arts martiaux tourné par l’association elle-même ; la constitution de l’Association Jingwu (中國精武會章程) en quatorze chapitres et vingt-neuf articles, suivie de la nomenclature de tous les ensembles d’arts martiaux alors enseignés (techniques des bassins du fleuve Jaune, du fleuve Bleu et de la rivière des Perles) ; le plan d’accès au siège de Shanghai, rédigé par Chen Gongzhe. L’édition de 1919 est depuis longtemps dans le domaine public ; la traduction française est établie directement sur le texte chinois de ce recueil. ...

Le Jingwu benji (精武本紀, « Annales du Jingwu ») est le grand recueil commémoratif publié à Shanghai en décembre 1919 par l’Association athlétique chinoise Jingwu (中國精武體育會), née en 1910 dans le sillage de la mort de Huo Yuanjia (霍元甲, 1868-1910) et devenue en une décennie la plus grande société chinoise d’arts martiaux et d’éducation physique. Composé par Chen Tiesheng (陳鐵生, nom social Zhuomei 卓枚), journaliste originaire de Xinhui, et illustré par Chen Gongzhe (陳公哲), qui en fut le photographe, le volume se voulait à la fois l’archive et le manifeste de l’association : il en raconte l’histoire, en expose la doctrine, décrit ses cérémonies, ses corps d’entraînement et ses écoles, et rassemble les textes et les poèmes offerts par ses amis. La page de source reproduit, à l’occasion du centenaire du volume, la couverture et les pages liminaires, puis les deux premières parties. Ce sont ces textes qui sont traduits ici : les trois préfaces : celle de Sun Yat-sen (孫文, 20 octobre 1919), la calligraphie d’Hu Hanmin (胡漢民) et la préface de Zhu Zhixin (朱執信, novembre 1919) ; la première partie, 言論 (« propos ») : la Grande Doctrine Jingwu (大精武主義) de Chen Tiesheng — son but, sa nature, son organisation et son histoire —, « Le véritable esprit de Jingwu » (精武之眞精神) de Chen Gongzhe, et les « Félicitations à l’Association athlétique Jingwu » (祝精武體育會) de Wu Rongxu (吳榮煦) ; la deuxième partie, 事實 (« les faits ») : l’histoire des locaux, les drapeaux, l’uniforme, les insignes, le bouclier d’honneur et sa liste de récipiendaires, les trois succursales de Shanghai, le projet de jardin public et celui du « village Jingwu ». Les parties III à VI (arts de combat, exercice militaire, lettres, arts d’agrément) et les annexes du recueil sont traduites dans d’autres articles de ce site. La table des matières complète du volume — quelque cent quarante entrées — n’a pas été reprise ici ; ses douze sections sont 言論 (les propos), 事實 (les faits), 技擊 (les arts de combat), 兵操 (l’exercice militaire), 文事 (les lettres), 游藝 (les arts d’agrément), 文苑 (les belles-lettres), 雜俎 (les miscellanées), 題贈 (les calligraphies offertes), 頌祝 (les poèmes de félicitations), 表 (les listes de membres) et 外篇 (les succursales lointaines), suivies de deux appendices, 課卷彙刊 et 補篇. ...

Le Jingwu benji (精武本紀, « Annales du Jingwu ») est le grand recueil commémoratif publié à Shanghai en décembre 1919 par l’Association athlétique chinoise Jingwu (中國精武體育會), née en 1910 dans le sillage de la mort de Huo Yuanjia (霍元甲, 1868-1910) et devenue en une décennie la plus grande société chinoise d’arts martiaux et d’éducation physique. Voici sa troisième partie, intitulée 技擊, « nos arts martiaux ». Après les parties IV (兵操, l’entraînement militaire), V (文事, les lettres) et VI (游藝, les arts d’agrément), traduites dans un autre article de ce site, elle rassemble les textes que l’association consacrait à sa section de boxe et d’armes : le compte rendu des huit cérémonies annuelles de remise des diplômes avec leurs programmes complets — plusieurs centaines d’entrées nominatives, où l’on voit tout le répertoire alors enseigné au Jingwu, mains nues, armes et ensembles à deux ; le règlement des trois degrés de diplôme et les listes de tous les diplômés de 1912 à 1919 ; les rapports des corps d’entraînement (健兒團 « les Vaillants », 勵志團 « l’Émulation », 安步團 « la Marche », 惜陰團 « le Temps ménagé », le corps modèle des femmes) ; le tir à l’arc et les dards de manche ; les notices sur les écoles de Shanghai où les instructeurs de l’association enseignaient ; enfin l’aperçu de ses publications et la bibliographie de son « arsenal ». Les textes sont signés par Chen Tiesheng (陳鐵生, nom social Zhuomei 卓枚), Liu Yichen (劉扆臣), Lu Weichang (盧煒昌), Zheng Zhuochen (鄭灼辰), Feng Lan’gao (馮蘭皋), Jin Guangyao (金光曜), Chen Shichao (陳士超), Cheng Ziying (程子英), Zheng Xiancheng (鄭憲成), Zhao Lianhe (趙連和), Yao Chanbo (姚蟾伯), Huang Weiqing (黃維慶), Huang Hanjia (黃漢佳), Ning Zhuting (甯竹亭), Pu Kuoting (浦闊亭), Huo Dongge (霍東閣), Li Huisheng (黎惠生) et Tao Zhichao (陶志超). L’édition de 1919 est depuis longtemps tombée dans le domaine public ; les paragraphes chinois reproduits ici ont été pris directement à sa réimpression, et la traduction française est établie sur ce texte chinois. ...

Le Jingwu benji (精武本紀, « Annales du Jingwu ») est le grand recueil commémoratif publié à Shanghai en décembre 1919 par l’Association athlétique chinoise Jingwu (中國精武體育會), fondée en 1910 après la mort de Huo Yuanjia (霍元甲, 1868-1910) et devenue en une décennie la plus grande société d’arts martiaux et d’éducation physique de Chine. Le volume rassemble, signés par leurs auteurs, les rapports et les essais de ses sections : boxe et armes, mais aussi entraînement militaire, calligraphie, peinture, photographie, cinématographie, médecine, éloquence, langue nationale, musique, opéra, sports et excursions. Les trois parties traduites ici sont les parties IV, V et VI de ce recueil : 兵操 (l’entraînement militaire), 文事 (les lettres) et 游藝 (les arts d’agrément, youyi, c’est-à-dire les loisirs cultivés). Elles ont été rédigées, entre autres, par Zheng Zhuochen (鄭灼辰), instructeur militaire du Jingwu, par Chen Tiesheng (陳鐵生, nom social Zhuomei 卓枚), auteur de nombreux textes de l’association, par Chen Gongzhe (陳公哲, 1890-1961), photographe et cinéaste du Jingwu, et par Lu Xueying (陳盧雪英), son épouse, directrice du département de photographie. L’édition de 1919 est depuis longtemps tombée dans le domaine public ; la présente traduction a été établie directement à partir du texte chinois original. ...