Photos

En 1925, Chen Weiming (陳微明, 1881-1957) — de son nom personnel Zengze (曾則), lettré de formation classique devenu l’un des principaux disciples de Yang Chengfu (楊澄甫, 1883-1936) et fondateur à Shanghai de la société de boxe Zhirou (致柔拳社, « Atteindre la souplesse ») — fit paraître son Taiji quan shu (太極拳術, « L’Art du taiji quan »), premier grand exposé imprimé de la méthode de la famille Yang. Le livre illustrait chaque mouvement par des photographies : trente-sept de son maître Yang Chengfu, complétées par treize de l’auteur lui-même, soit cinquante figures. En 1932, invité à l’université Sun Yat-sen de Canton, Chen Weiming se laissa photographier par un de ses élèves, Liang Jinyu (梁勁予), dans tout l’enchaînement, y compris les positions de passage : cent dix-huit prises de vue nouvelles, gravées sur cuivre et publiées en 1933 sous forme de planches complémentaires (附圖), destinées à être feuilletées en regard du texte de 1925. Comme beaucoup de figures se répètent d’un mouvement à l’autre, l’auteur y joignit un catalogue détaillé de deux cent soixante et une entrées, qui renvoie chaque moment de l’enchaînement à la planche correspondante. La page de Paul Brennan qui sert de source à cette traduction reproduit ces planches et, à leur suite, deux courts textes de Chen Weiming parus en revue : 《談太極拳》 (« Parler du taiji quan »), publié le 1er janvier 1931 dans le bulletin du premier anniversaire de l’Institut d’arts martiaux du district de Yin (鄞縣, Ningbo), et 《祭李芳宸將軍文》 (« Éloge funèbre du général Li Fangchen »), paru le 20 juillet 1935 dans la revue Guoshu sheng (國術聲, « La Voix des arts martiaux »), en hommage à Li Jinglin (李景林, 1885-1931), l’un des grands maîtres d’épée de l’époque. Chen Weiming est mort en 1957 : le texte chinois appartient au domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...