Le Sabre de fleur de prunier (梅花刀圖說) de Lü Guanghua et Li Yuanzhi
Le Meihua dao tushuo (梅花刀圖說, « Explication illustrée du sabre de fleur de prunier ») est un manuel de sabre publié à Shanghai en septembre 1931 par la Grande Librairie de l’Est (大東書局), sous l’égide de l’Institut central des arts martiaux nationaux (中央國術館). Il est l’œuvre de deux instructeurs de cet Institut, Lü Guanghua (呂光華) et Li Yuanzhi (李元智, 1904-1972). L’ouvrage expose en trois chapitres l’histoire générale de l’art du sabre, la méthode d’enseignement — individuelle et collective — et, surtout, la description illustrée, posture par posture (nom, commandement, analyse du corps, des pas, des mains et du regard, applications martiales), des quarante-huit figures d’un enchaînement de sabre simple appelé « sabre de fleur de prunier » (梅花刀), tel qu’il fut transmis dans le Hebei depuis le XVIIIe siècle. Li Yuanzhi étant mort en 1972, le texte chinois de 1931 appartient au domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...