Manuel-Illustre

Le Tantui jiangyi (彈腿講義, « Le tan tui expliqué ») est un manuel publié en juin 1935 par Ma Yongsheng (馬永勝, de son appellation Yushan 鈺山), natif de Liaocheng 聊城 au Shandong (山左), qui enseignait alors à Suzhou (姑蘇). Passé par l’Institut central des arts martiaux nationaux (中央國術館) de Nanjing, il y avait vu le directeur Zhang Zhijiang (張之江) faire de son tan tui un cours obligatoire de l’établissement. C’est cette version — le tan tui en dix lignes (十路) de la 教門, c’est-à-dire de la « porte de l’enseignement », nom sous lequel on désigne en Chine la boxe des Hui — qu’il expose ici. Le livre est à la fois un traité et un manuel d’enseignement. Ma Yongsheng y défend une définition précise du genre : les coups de pied partent à hauteur horizontale, à mi-chemin entre les « écoles hautes » qui frappent au visage et les « écoles basses » qui ne dépassent pas le genou ; ils sont directs, portés aux points vitaux, et doués d’une détente élastique (tan 彈, « détendre comme un ressort »), d’où le nom retenu parmi les trois graphies concurrentes 彈腿, 潭腿 et 譚腿. L’ouvrage donne les cinq exigences du corps, une méthode d’enseignement par commandements numériques destinée aux groupes, une grande planche de cinquante-quatre figures tracée par l’auteur lui-même pour régler la circulation dans la cour d’entraînement, puis la description pas à pas des dix lignes, chaque mouvement étant suivi de son emploi (用法) martial. Les 55 planches reproduites ici — calligraphie liminaire de Ding Chaowu, portrait de l’auteur, photographie du groupe d’arts martiaux de l’École technique publique du Jiangsu en mai 1923, la grande planche des cinquante-quatre figures et les 51 photographies numérotées — proviennent de l’édition de 1935 et appartiennent au domaine public. Les figures que le livre répète d’un mouvement à l’autre (les postures de base réutilisées comme repères) ne sont reproduites qu’une fois. ...

Le Jiaomen tantui tushuo (教門彈腿圖說, « Explications illustrées du tan tui de la porte enseignée », c’est-à-dire du tan tui de l’école musulmane) est un manuel publié à Shanghai le jour de l’An 1922 par Wu Zhiqing (吳志青, 1887-1949), figure des arts martiaux de la ville, fondateur en 1919 de l’Association chinoise des arts martiaux de Shanghai, déjà rencontré ici pour ses ouvrages sur le taiji quan, la boxe courte en six sections et la boxe-canon de l’école Zhao. Wu Zhiqing avait découvert le tan tui en 1915 auprès de Yu Zhensheng (于振聲), alors instructeur à l’Institut d’éducation physique de la province du Jiangsu ; quatre ans plus tard, à l’Association des arts martiaux, il se forma auprès de Yang Fengzhen (楊奉真), dont l’art relevait de la tradition de la 教門 — la « porte de l’enseignement », nom sous lequel on désigne en Chine la boxe des Hui, les musulmans chinois. De là le dicton cité dans les pages qui suivent : « De Nanjing à Beijing, le tan tui nous vient de la 教門. » Jugeant leur pays affaibli pour avoir gardé leurs techniques secrètes, Yang Fengzhen et Yu Zhensheng entreprirent de les divulguer ; le présent ouvrage, rédigé après moins de trois mois d’étude, en est le fruit. Le livre expose les dix lignes (十路) du tan tui de cette école, chacune étudiée séparément, avec pour chaque posture une photographie, les commandes numérotées (口令) qui permettent d’instruire un groupe, et, à la fin de chaque ligne, des questions-réponses sur la posture, ses effets physiologiques et son emploi martial. Un appendice traite des méthodes traditionnelles de Shaolin (附少林宗法闡微). Les 183 documents reproduits ici — le diagramme d’orientation et les 182 photographies numérotées — proviennent de l’édition de 1922 et appartiennent au domaine public. ...

Le Quanshu jiben (拳術基本, « Fondamentaux de la boxe ») — dont le manuel illustré du Tan tui (潭腿圖說, « Illustrations et explications du Tan tui ») forme la matière — est un ouvrage publié en mai 1917 (la sixième année de la République) par la Bibliothèque chinoise de Shanghai. Les enchaînements y sont exécutés par He Guangxian (何光銑), le texte compilé par Hu Jian (胡健), et les figures dessinées par Xu Beihong (徐悲鴻), alors âgé d’une vingtaine d’années et futur grand peintre ; les caractères du titre sont de Huang Yanpei (黃炎培). Le Tan tui (« jambes de Tan » / « jambes de l’étang ») est l’exercice fondamental de la boxe du Nord (北派). Ce manuel, né dans le cadre du cours de boxe de l’Institut d’éducation physique de l’Association éducative du Jiangsu, connut dès 1923 son septième tirage. Le texte chinois original, publié il y a plus d’un siècle, est dans le domaine public. ...