Le Luo ying zhang (落鷹掌) de Huang Hanxun : les paumes de l'aigle qui descend
Le Luo ying zhang (落鷹掌, « les paumes de l’aigle qui descend ») forme la seconde moitié — la « route basse » — de l’enseignement de paumes que Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde fit paraître au début des années 1970. Dans sa préface, l’auteur explique que le Fei yan zhang (飛雁掌, « les paumes de l’oie sauvage en vol ») s’arrête à sa trente-septième posture, et que le présent enchaînement reprend cette trente-septième posture comme posture d’ouverture pour aller jusqu’à la quarante et unième : réunis, les deux comptent soixante-quatorze postures et forment les routes haute et basse d’un même ensemble, que l’on peut aussi pratiquer d’un seul trait. Le texte est daté du 20 janvier 1972 et signé « à la Tour de la mante » (螳螂樓), l’atelier de l’auteur à Hong Kong. Les postures sont exécutées sur les planches par Huang Yiying (黃毅英), les explications sont de Huang Hanxun et les photographies de Huang Pengying (黃鵬英). Comme dans les autres enchaînements de la série, chaque posture porte son nom traditionnel et se présente en deux parties : la notice de mouvement (說明) et son application (功用). L’ensemble est dépourvu de théorie générale : la préface et les quarante et une notices suffisent. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...