Le Poing des dix-huit vieillards (十八叟拳) de Huang Hanxun
Le Shiba sou quan (十八叟拳, « Le Poing des dix-huit vieillards ») est un manuel d’enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong en 1954 par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, figure majeure de la mante sept-étoiles du sud de la Chine et élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, au Shandong — l’un des maîtres qui implantèrent cet art à Hong Kong à partir de 1932. C’est le septième volume de sa série d’ouvrages sur la boxe de la mante ; comme les Dix-Huit Vieillards sont le premier ensemble enseigné par le maître Luo, il constituait une porte d’entrée naturelle pour les débutants. L’ouvrage ne contient guère de théorie générale : après la préface de l’auteur, la liste des quarante-deux postures et la carte de l’enchaînement, il donne celui-ci posture par posture, chacune décomposée en une explication (說明) qui décrit les pas et les gestes, et une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. Le nom de l’enchaînement est un hommage aux dix-huit écoles dont la boxe de la mante est la réunion. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...