Le Liuhe gun (六合棍) de Huang Hanxun : le bâton des six unions
Le Tanglang liuhe gun (螳螂六合棍, « le bâton des six unions de la mante ») est un ensemble de bâton de l’école de la mante (螳螂拳), rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde et publié à Hong Kong dans la revue Wushu zazhi (武術雜誌, « Revue des arts martiaux »), du numéro 298 au numéro 333, soit trente-six livraisons paraissant du 8 décembre 1956 au 10 août 1957. La préface, signée « Huang Hanxun, au studio du reste de mes jours (餘生書齋), milieu du premier mois d’hiver de l’année bing shen » (mi-novembre 1956), précise que l’ensemble n’appartient pas à la lignée dite des « six unions » (六合門) mais au répertoire de la mante, le nom renvoyant aux six directions — haut et bas, est et ouest, sud et nord — dont le bâton tire ses énergies. Comme la plupart des manuels de Huang Hanxun, le texte procède posture par posture : une explication (說明) qui décrit les pas, les mains, l’orientation et le trajet du bâton, puis une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. L’ensemble compte quatre-vingts postures, dont plusieurs reviennent à l’identique : le bâton se déploie en allers et retours, la seconde moitié reprenant la première en changeant de côté, et la répétition n’est pas un défaut de copie, c’est ainsi que le texte a paru au fil des livraisons. Huang Hanxun, né en 1915 à Shunde (Guangdong), disciple de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, enseigna à l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong et publia une trentaine de manuels de la boxe de la mante. Il est mort le 23 décembre 1974 ; son œuvre appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...