Le Ling bengbu (領崩步) de Huang Hanxun : la boxe des pas d'avalanche pratiquée à deux
Le Ling bengbu (領崩步) est un manuel publié à Hong Kong en 1955 par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, l’un des principaux passeurs de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong et l’auteur d’une longue série d’ouvrages sur cet art. Comme tous les livres de sa série, celui-ci transmet l’enseignement de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui fut plus de vingt ans au service de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會). Les postures sont ici exécutées par Mai Huayong (麥華永) et Dai Jincheng (戴金城), photographiées par Tan Yili (譚以禮) et relues par Tan Yiren (譚以仁). Le titre demande une explication. Beng bu (崩步, « pas d’avalanche ») est le nom d’un enchaînement fondamental de l’école ; le verbe ling (領, « conduire, mener, prendre en main ») désigne, dans le vocabulaire de la mante, le travail à deux par lequel un partenaire rejoue chaque mouvement de l’enchaînement pour en éprouver l’usage : l’un « frappe le bengbu » (打崩步), l’autre « conduit le poing » (領拳), et les rôles s’échangent. Le Ling bengbu est donc la mise en scène, photographie par photographie, de ces applications : non pas un enchaînement nouveau, mais le même enchaînement vu du côté de l’adversaire. L’ouvrage s’ouvre sur une calligraphie de Guan Zhuo (關卓), la liste des postures, une préface et un essai sur la méthode du ling quan, puis déroule les quarante-sept postures de l’ensemble à deux, chacune avec ses explications (說明) et, le plus souvent, un commentaire technique de l’auteur. Il se clôt sur un « Avis général aux frères de la boxe de la mante ». Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...