La Brocart enchaînée (連環錦套) de Huang Hanxun : les cinquante-cinq postures
Le Lian huan jin tao (連環錦套, « la brocart enchaînée ») est un ensemble de la boxe de la mante (螳螂拳) composé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, à Hong Kong, et publié en 1972. C’est un ouvrage tardif dans l’œuvre du maître : il y exécute lui-même les postures, que Huang Ziying (黃子英) photographia le 30 janvier 1972, et la préface est datée du 24 janvier de la même année, à la « Tour de la mante » (螳螂樓) — le nom qu’il donnait à son école. L’ensemble est fait de cinquante-cinq postures brèves, réduites pour la plupart à une explication (說明) et à une application (功用) de deux ou trois lignes. C’est un condensé du répertoire de la mante du Sud : le pas des Sept Étoiles (七星步), le pas de l’ascension (登山步), le pas d’entrée dans l’anneau (入環步), le tigre enjambé (跨虎步) et la posture du cavalier (騎馬步) s’y succèdent, portés par les mains en crochet (刁手, diao shou), le poing de comblement (補捶, bu chui) et les avant-bras qui roulent et qui pressent (滾膀, 仰膀). Onze postures ne sont que des reprises explicites d’une posture antérieure, et l’original se contente alors de la mention « identique à la Xe forme ». La préface est une réponse aux auteurs contemporains qui dénonçaient la répétition acharnée des enchaînements comme un travail vain, en comparant l’apprentissage de la boxe à celui des lettres : de même qu’on ne lit pas les manuels des premières années sans y rencontrer cent fois les mêmes caractères, on ne s’approprie un enchaînement sans en répéter les mouvements. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...