https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/tags/hong-kong/Recent content in Hong-Kong on Classiques des arts martiaux chinoisHugofr-FRSat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/lian-huan-jin-tao-huang-hanxun/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/lian-huan-jin-tao-huang-hanxun/Traduction française du Lian huan jin tao (連環錦套, « la brocart enchaînée ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, texte et démonstration de l'auteur, photographies de Huang Ziying prises le 30 janvier 1972 : la préface sur l'utilité de la répétition des enchaînements et les cinquante-cinq postures de l'ensemble, chacune avec son explication et son application, accompagnées des planches de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/tanglang-chudong-huang-hanxun/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/tanglang-chudong-huang-hanxun/Traduction française du 《螳螂出洞》 (« La Mante sort de sa grotte ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), Hong Kong, janvier 1972 : la préface, les soixante-neuf postures du plus long enchaînement de la boxe de la mante, chacune avec son explication et son application, les trois essais joints à l'ouvrage, et les soixante-dix-huit planches de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/fei-yan-zhang-huang-hanxun/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/fei-yan-zhang-huang-hanxun/Traduction française du Fei yan zhang (飛雁掌, « les paumes de l'oie sauvage en vol », aussi appelé 落鷹掌, « l'aigle qui tombe ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), paru à Hong Kong dans la revue 新武俠 (New Martial Hero) à l'automne 1971 : la préface de l'auteur et les trente-sept postures de l'enchaînement, accompagnées des quarante-quatre planches de la publication originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/descending-eagle-palms/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/descending-eagle-palms/Traduction française du Luo ying zhang (落鷹掌, « les paumes de l'aigle qui descend ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), route basse qui prolonge le Fei yan zhang et porte l'ensemble à soixante-quatorze postures : la préface de l'auteur (1972) et les quarante et une postures de l'enchaînement, chacune avec sa notice de mouvement et son application, accompagnées des cinquante-quatre planches de la publication originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/lanjie-quan-huang-hanxun/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/lanjie-quan-huang-hanxun/Traduction française du Lan jie quan (攔截拳, « le poing d'interception ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), enseigné par Luo Guangyu de Penglai et photographié en 1957 : la préface où l'auteur explique le changement de nom du set, la note parue dans son « Tableau des formes » de 1959, et les trente-cinq formes de l'enchaînement avec, pour chacune, son explication et son application, accompagnées des trente-huit planches de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/soft-nimble-boxing/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/soft-nimble-boxing/Traduction française du Rou ling quan (柔靈拳, « la boxe souple et vive ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), Hong Kong, 1972 : la préface de l'auteur et les trente-deux postures de l'enchaînement, chacune avec son explication (說明) et son application (功用), accompagnées des trente-quatre planches photographiques de l'édition originale exécutées par Xie Qingzhou.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/charging-to-the-four-directions/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/charging-to-the-four-directions/Traduction française du 四路奔打拳 (« la boxe de la charge aux quatre directions ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), Hong Kong, octobre 1973 : la préface, la liste des cinquante-neuf postures, puis chaque posture avec son explication (說明) et son application (功用), suivies de quatre essais sur le coup de pied, le travail de l'esprit, le premier temps et la valeur des coups reçus, avec les quatre-vingt-treize photographies de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/tanglang-toutao-huang-hanxun/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/tanglang-toutao-huang-hanxun/Traduction française du Tanglang toutao (螳螂偷桃, « la mante vole la pêche ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, publié à Hong Kong en 1972 : la préface où l'auteur raconte la transmission méridionale du Tanglang quan par Luo Guangyu, les quarante-neuf postures de l'enchaînement avec leur explication et leur application, puis trois essais de l'auteur sur la boxe chinoise et sur la boulimie d'apprendre ; les cinquante-deux planches de l'édition originale — calligraphie du titre et photographies de postures.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/secrets-of-the-mantis-boxing-art/Sat, 17 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/secrets-of-the-mantis-boxing-art/Traduction française du « Tanglang quan shu chan mi » (螳螂拳術闡秘, « Les Secrets de l'art de la boxe de la mante ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), Hong Kong, 1946 : les deux préfaces, la biographie de Luo Guangyu, l'histoire des arts martiaux, l'origine de la boxe de la mante, le traité du dur et du souple, les dix-huit écoles, les huit duretés et les douze souplesses, les cibles permises et interdites, les formules médicinales et les listes de postures, avec les sept planches de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/plum-blossoms-falling/Fri, 16 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/plum-blossoms-falling/Traduction française du Meihua luo quan (梅花落拳, « la boxe de la fleur de prunier qui tombe ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), Hong Kong, 5 août 1958 : page de titre, calligraphies liminaires, table des cinquante-trois postures, préface de l'auteur et les cinquante-trois postures de l'ensemble, chacune avec son explication (說明) et son application (功用), accompagnées des soixante-et-onze planches de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/plum-blossom-fists/Fri, 16 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/plum-blossom-fists/Traduction française du Meihua quan (梅花拳, « la boxe de la fleur de prunier ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), Hong Kong, 1957 : la calligraphie du titre, la carte de l'enchaînement, la préface de l'auteur et les cinquante-cinq postures de l'ensemble, chacune avec son explication (說明) et son application (功用), accompagnées des soixante-quinze planches de l'édition originale.https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/plum-blossom-hands/Fri, 16 Oct 2026 00:00:00 +0000https://classiques-martiaux-chinois.pages.dev/posts/plum-blossom-hands/Traduction française du Meihua shou quan (梅花手拳, « la boxe de la main de la fleur de prunier ») de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), d'après l'enseignement de Luo Guangyu de Penglai, Hong Kong, 13 octobre 1958 : la préface du disciple Huang Hanchao sur le dur et le souple, la préface de l'auteur et les trente-deux postures de l'enchaînement, chacune avec son explication (說明) et son application (功用), accompagnées des quarante-six planches de l'édition originale.