Gun

Le Wulang bagua gun (五郎八卦棍, « Le bâton des huit trigrammes du Cinquième Fils ») est un manuel de bâton publié à Hong Kong en 1955, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) du sud de la Chine et élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, dans le Shandong. L’ouvrage sort des presses de la librairie Zhencheng (鎮成書局) de Hong Kong. Il commence par une préface de l’auteur (自序), puis un récit des origines (源流) qui rattache le bâton à la légende de la famille Yang de la dynastie Song — et notamment au cinquième fils, Yang Yande, devenu moine sur le mont Wutai. Vient ensuite l’enchaînement lui-même : comme il est long, il est divisé en deux parties (上路 « route supérieure » et 下路 « route inférieure »), la première comptant quarante-neuf postures et la seconde vingt-cinq. Chaque posture est donnée avec son explication (說明) et son application (功用), et illustrée par les photographies de l’exécutant. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...