Le Bâton contre la lance (棍進槍) : ensemble à deux des « Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin » de Jiang Rongqiao
Le Gun jin qiang (棍進槍, « le bâton avance contre la lance ») est un ensemble d’entraînement à deux tiré des chapitres 7 à 10 du Xiezhen Shaolin gun fa (寫真少林棍法, « Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin »), livre publié à Shanghai en janvier 1930 par Jiang Rongqiao (姜容樵, 1891-1974), figure marquante de la transmission du guoshu dans la Chine républicaine, auteur d’un grand nombre de manuels d’arts martiaux. La partie proprement consacrée à l’ensemble « bâton contre lance » est présentée sous le nom de Lan Jinru (蘭晉如), et son vocabulaire technique diffère légèrement du reste du volume : dans cette section, le « talon » du bâton (棍尾) désigne l’extrémité la plus épaisse et la « tête » (棍頭) l’extrémité la plus fine, à l’inverse de l’usage suivi dans l’ensemble « bâton contre bâton » qui occupe les chapitres 2 à 6. Le texte décrit un assaut codifié entre deux partenaires : la personne A (甲方), armée du bâton (棍), et la personne B (乙方), armée de la lance (槍). L’ensemble compte la posture d’ouverture (開門式) suivie de cinquante mouvements numérotés, répartis en quatre chapitres : les mouvements 1 à 12 forment le chapitre 7, les mouvements 13 à 25 le chapitre 8, les mouvements 26 à 37 le chapitre 9 et les mouvements 38 à 50 le chapitre 10. Chaque mouvement est décrit position par position, pied par pied, avec le cheminement des mains sur les deux armes ; la répétition volontaire de séquences techniques presque identiques d’une section à l’autre correspond au déroulement réel d’un assaut libre, où les mêmes échanges se reconstituent à mesure que les deux adversaires tournent dans la salle. Chaque description se termine par un renvoi à une figure (« voir la figure N »), qui correspond à la planche N de l’édition de 1930 reproduite ci-dessous. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...