Le Duo gang quan (躲剛拳) de Huang Hanxun : la boxe qui esquive la dureté
Le Duo gang quan (躲剛拳, « la boxe qui esquive la dureté ») est un manuel de boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong à la fin de 1953, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德) au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels édités par le département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong. L’ouvrage s’ouvre sur les calligraphies d’usage, la préface de l’auteur et deux textes de son élève Wei Hansheng (韋漢生) — une notice biographique du maître et un essai qui explique le nom même de l’enchaînement par une fable célèbre sur le chat et les rats de la cité impériale. Viennent ensuite la liste des quarante postures, la carte d’orientation, la posture de préparation, puis les quarante postures du Duo gang quan, chacune avec son explication (說明) et son application (功用), et la posture de clôture. Le principe directeur est celui qu’énonce son titre : ne jamais opposer dureté à dureté, mais céder, se dérober et laisser la force adverse se briser d’elle-même — « quand le dur rencontre le dur, il se brise ». Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...