Dadao

Le Junzhong dadao shu (軍中大刀術, « Les Techniques du grand sabre dans l’armée ») est un manuel militaire publié à Hong Kong en 1955, compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德), figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) du sud de la Chine. La méthode lui vient de son maître Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui l’avait lui-même adaptée des techniques secrètes du maître Fan (范公, c’est-à-dire Fan Xudong 范旭東, auteur du Zhen zhuan de Shaolin) pour en faire un enseignement simplifié à l’usage des troupes modernes. Les postures sont exécutées sur les photographies par Huang Hanchao (黃漢超), frère de l’auteur, photographiées par Huang Ziying (黃子英) et relues par Wei Hansheng (韋漢生). L’ouvrage reflète directement la guerre de Résistance : le sabre présenté est le zhǎn mǎ dāo (斬馬刀), le « sabre à trancher les chevaux » des anciens champs de bataille, remis en service dans les années 1930 faute d’armement moderne suffisant, et diffusé dans l’armée à partir de 1938 par l’entremise du Corps des Chinois d’outre-mer rentrés au pays. Après la préface de l’auteur, le livre donne les dimensions de l’arme, un examen de ses noms traditionnels, puis les trente-deux postures de l’enchaînement, chacune avec son explication (說明) et son application (功用) au combat. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...