Le Da fanche quan (大番車拳) de Huang Hanxun : la boxe du grand chariot
Le Da fanche quan (大番車拳, « la boxe du grand chariot ») est un enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong dans la revue Xin wuxia (新武俠, « Le Nouveau héros martial »), numéros 42 à 48, à l’automne 1971. Le texte est de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde ; les postures sont exécutées, et le titre calligraphié, par son condisciple et ami Wei Hansheng (韋漢生) de Zhongshan. Les explications de mouvement (Da fanche jiangyi, 大番車講義) avaient été rédigées dès mars 1953 et furent revues en septembre 1971 pour la publication. Le nom de l’ensemble — 番車, littéralement « le chariot qui tourne », c’est-à-dire la roue — désigne le travail alterné des deux poings, qui tournent l’un après l’autre comme la roue d’un char. C’est, dans l’art de la mante, l’ensemble des techniques longues : là où les mains de la mante travaillent de près et en densité, le grand chariot atteint loin et frappe vite, et les deux se complètent. L’enchaînement se déroule en quatre directions (nord, ouest, sud, retour au nord), autour de la posture d’ascension (登山) et de la posture du cavalier (騎馬), et se termine par les deux postures d’ouverture reprises à l’envers. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...