La Hallebarde du Printemps et de l'Automne (春秋大刀) de Huang Hanxun : les quatre-vingt-dix-sept postures
Le Chunqiu dadao (春秋大刀, « la hallebarde du Printemps et de l’Automne ») est le traité de la grande hallebarde (大刀) propre à l’école de la mante du Nord (螳螂派). Il fut compilé, rédigé et exécuté par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, et photographié par Huang Ziying (黃子英) ; la préface de l’auteur est datée de 戊戌孟秋, le premier mois de l’automne de l’année wuxu (戊戌), soit août-septembre 1958. L’ouvrage paraît dans la même décennie que les autres manuels d’armes de Huang Hanxun — l’épée du cadran solaire (1958), le sabre de Yan Qing (1956), les doubles sabres des six unions (1956) — et il en partage la méthode : après la page de titre et la préface, l’arme est démontée posture par posture, chacune accompagnée d’une explication (說明) qui donne les pas, les mains, l’orientation et la figure à laquelle se rapporte le cliché, puis d’une application (功用) qui expose la réponse à l’adversaire. Le texte chinois est imprimé sans ponctuation. La matière est celle du grand sabre de cavalerie que la tradition rattache à Guan Yu : une longue hampe terminée en bas par une pointe de fer (鑽, zuan) et en haut par une large lame, dont le principe directeur est, comme le dit la préface, de « surveiller le fil blanc » (看白刄) — c’est-à-dire de ne jamais perdre de vue le tranchant pendant que l’arme tourne. Les quatre-vingt-dix-sept postures s’organisent en séries : les premières établissent le vocabulaire de base, puis l’enchaînement se déploie en un flux continu qui culmine, dans son dernier tiers, en une « taille aux quatre portes » (斬四門), chaque porte étant reconstituée sur les quatre orientations successives. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...