Chen-Weiming

Le Bagua zhang qinna tu (八卦掌擒拿圖, « Figures des paumes du bagua et des techniques de qinna ») est un recueil de photographies de Chen Weiming (陳微明, 1881-1957), lettré, disciple de Yang Chengfu (楊澄甫) pour le taiji quan et de Sun Lutang (孫祿堂, 1860-1933) pour le xingyi quan et le bagua zhang, et fondateur à Shanghai de la Société de boxe « Atteindre la souplesse » (致柔拳社). Les clichés furent pris à Guangzhou en 1932, où Chen enseignait à l’université Sun Yat-sen, à la demande de son élève Liang Jinyu (梁勁予, de Taishan) ; ils parurent en avril 1937, avec une introduction de l’auteur et deux préfaces d’élèves, l’une de Liang Jinyu, l’autre de Yun Zunyuan (惲尊園, de Poyang). Le livre ne donne que les noms des mouvements, sans commentaire technique : c’est un album, destiné à servir de modèle aux étudiants. L’ouvrage reproduit cinquante-sept photographies des paumes du bagua zhang, réparties en dix familles de techniques, puis seize planches de qinna (擒拿, « saisir et tenir ») — un ensemble que Chen tenait de la transmission orale de Sun Lutang. Nous y joignons, comme le fait la page de Brennan, deux textes de Chen Weiming sur son maître : la notice biographique de 1934 et le discours pour le soixantième anniversaire de Sun (1920). Le texte chinois, imprimé en 1937 et dû à un auteur mort en 1957, est dans le domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

En 1925, Chen Weiming (陳微明, 1881-1957) — de son nom personnel Zengze (曾則), lettré de formation classique devenu l’un des principaux disciples de Yang Chengfu (楊澄甫, 1883-1936) et fondateur à Shanghai de la société de boxe Zhirou (致柔拳社, « Atteindre la souplesse ») — fit paraître son Taiji quan shu (太極拳術, « L’Art du taiji quan »), premier grand exposé imprimé de la méthode de la famille Yang. Le livre illustrait chaque mouvement par des photographies : trente-sept de son maître Yang Chengfu, complétées par treize de l’auteur lui-même, soit cinquante figures. En 1932, invité à l’université Sun Yat-sen de Canton, Chen Weiming se laissa photographier par un de ses élèves, Liang Jinyu (梁勁予), dans tout l’enchaînement, y compris les positions de passage : cent dix-huit prises de vue nouvelles, gravées sur cuivre et publiées en 1933 sous forme de planches complémentaires (附圖), destinées à être feuilletées en regard du texte de 1925. Comme beaucoup de figures se répètent d’un mouvement à l’autre, l’auteur y joignit un catalogue détaillé de deux cent soixante et une entrées, qui renvoie chaque moment de l’enchaînement à la planche correspondante. La page de Paul Brennan qui sert de source à cette traduction reproduit ces planches et, à leur suite, deux courts textes de Chen Weiming parus en revue : 《談太極拳》 (« Parler du taiji quan »), publié le 1er janvier 1931 dans le bulletin du premier anniversaire de l’Institut d’arts martiaux du district de Yin (鄞縣, Ningbo), et 《祭李芳宸將軍文》 (« Éloge funèbre du général Li Fangchen »), paru le 20 juillet 1935 dans la revue Guoshu sheng (國術聲, « La Voix des arts martiaux »), en hommage à Li Jinglin (李景林, 1885-1931), l’un des grands maîtres d’épée de l’époque. Chen Weiming est mort en 1957 : le texte chinois appartient au domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Taiji jian (太極劍, « épée de taiji ») est le manuel d’épée de Chen Weiming (陳微明, 1881-1958), lettré et expert du taiji quan, disciple direct de Yang Chengfu (楊澄甫, 1883-1936). Publié à Shanghai en 1928 sous le titre Taiji jian, accompagné du Taiji long quan (太極劍 附太極長拳), l’ouvrage fait partie des trois livres que Chen Weiming consacre à la tradition de la famille Yang ; il s’inscrit dans la lignée interne (neijia) issue du mont Wudang. L’édition originale reproduit des calligraphies et des portraits du maître, ainsi qu’une suite de photographies des postures, toutes conservées ici. Le texte chinois original est dans le domaine public ; la traduction française est nouvelle et réalisée directement à partir du texte chinois. ...

Le Taiji da wen (太極答問, « Questions et réponses sur le taiji quan ») de Chen Weiming (陳微明, 1881–1958) est un ouvrage en forme de dialogue : l’auteur, lettré ancien compilateur au Bureau d’histoire des Qing et élève de Yang Chengfu (楊澄甫) — et brièvement de Yang Shaohou (楊少侯) —, y consigne par questions et réponses l’essentiel de l’enseignement qu’il reçut et de sa propre expérience à la tête de la société Zhirou quanshe (致柔拳社) de Shanghai. Publié en 1929, le livre comprend huit chapitres — origines, postures, poussée des mains (tuishou, 推手), techniques libres (sanshou, 散手), les jin (勁), le daoyin (導引) et la méditation assise, constitution physique et réussite des pratiquants, bienfaits —, suivis d’un chapitre de pratique des postures une à une (附單式練法) et d’annexes (registres des membres, statuts de la société, programme des trois années d’études). Le texte chinois, publié en 1925 pour le premier ouvrage de l’auteur et en 1929 pour celui-ci, est dans le domaine public (l’auteur est mort en 1958). La présente traduction couvre la préface et les huit chapitres de questions-réponses dans leur intégralité. Le chapitre des postures isolées (dont les explications renvoient à des figures) et les annexes (listes de noms, statuts, programme) sont omis pour des raisons de longueur. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Taiji quan shu (太極拳術, « L’Art du taiji quan ») est l’un des manuels les plus influents du taiji quan. Son auteur, Chen Weiming (陳微明, 1881–1958), lettré et ancien compilateur du Bureau d’histoire des Qing (Qingshi guan), fut l’élève de Yang Chengfu (楊澄甫) ; il fonda à Shanghai la société Zhirou quanshe (致柔拳社, « société du taiji souple ») et publia cet ouvrage en 1925, consignant l’enseignement oral de son maître. Le livre comprend les célèbres Dix exigences (太極拳十要), les descriptions des postures de la forme, les méthodes de poussée des mains (tuishou, 推手) et un commentaire des classiques attribués à Wang Zongyue. Le texte chinois, publié en 1925, est dans le domaine public (l’auteur est mort en 1958). L’ouvrage s’ouvre sur des calligraphies de Zheng Xiaoxu, Feng Xu et Chen Sanli, des portraits (Yang Jianhou, Yang Chengfu, l’auteur) et une table des matières ; viennent ensuite quatre préfaces, les remarques générales, la biographie de Zhang Sanfeng, l’histoire du taiji quan, les dix exigences, les postures, la poussée des mains et les commentaires des classiques. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...