Le Combat en croix (十字戰) de Chen Tiesheng : un ensemble du Jingwu de 1919
Le Shizi zhan (十字戰, « le Combat en croix ») est le cinquième des cinq ensembles de combat (五戰拳) de l’école dite du bassin du fleuve Jaune (黃河流域派), c’est-à-dire des boxes du Nord. Il fut publié dans le troisième cahier du Jingwu benji (精武本紀, « Annales du Jingwu »), l’album commémoratif de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會) de Shanghai, en décembre 1919, sous la plume de Chen Tiesheng (陳鐵生, de son appellation Zhuomei 卓枚), originaire de Xinhui au Guangdong, avec Zhao Lianhe (趙連和) comme exécutant. L’ensemble compte trente et une postures, chacune décrite pas à pas, avec ses notes d’application. Le texte chinois date donc de 1919 et appartient au domaine public. La traduction ci-dessous est nouvelle et faite directement sur l’original chinois ; les quarante planches reproduites sont celles de l’édition de 1919. ...