Beng-Bu-Quan

Le Beng bu quan (崩步拳, « la boxe des pas d’avalanche ») est l’un des enchaînements fondamentaux de la boxe de la mante (螳螂拳), celui que l’on enseigne aux débutants après le Tan tui. Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德) au Guangdong, élève de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, en avait déjà publié une première version en 1947 dans sa collection de livres sur la mante. En 1954, à la demande de ses lecteurs et parce que l’édition précédente était épuisée, il en donna cette nouvelle édition revue (重訂, la préface est datée du deuxième mois d’hiver de l’année jiawu, novembre- décembre 1954) : les photographies de son maître Luo Guangyu, publiées en couverture de la revue Wushu zazhi (武術雜誌) pendant l’été et l’automne 1954, remplacent celles où il posait lui-même. La nouveauté de ce volume tient ailleurs : à chaque posture est joint un quatrain — parfois un quatrain de cinq caractères — introduit par la mention 范公語, « parole de Maître Fan », c’est-à-dire de Fan Xudong (范旭東), le maître de Luo Guangyu. Ces chants ne décrivent pas les mouvements, que le texte en prose exposait déjà en 1947 ; ils en donnent l’intention, le jugement, la rudesse. C’est cette suite de quarante-sept chants que l’on trouvera ici, dans l’ordre de l’enchaînement, avec la préface du livre et l’essai final de l’auteur sur vingt-cinq ans de pratique. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Beng bu quan (崩步拳, « la boxe des pas d’avalanche ») est, dans la boxe de la mante (螳螂拳), le second set fondamental après le Tan tui en douze lignes, et le premier enchaînement d’assaut que l’on enseigne aux débutants. Publié à Hong Kong en juin 1947 par l’Institut des arts martiaux de la mante (螳螂國術館), il fut compilé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, au Shandong, quelques mois à peine après la mort de son maître ; les photographies sont de Tan Yiren (譚以仁). Le livre est moins un traité qu’un manuel de transmission : il s’ouvre sur une brève anthologie d’hommages — les réflexions de Xie Junshi sur la boxe de la mante, une histoire de l’école par Shi Jichu, un portrait de Luo Guangyu par Guan Zhuo — puis vient la préface où Huang Hanxun raconte comment il a décidé de publier, le court essai « Du beng bu », les conseils de pratique, la nomenclature des postures et le plan d’orientation. Le corps de l’ouvrage donne ensuite les quarante-sept postures de l’enchaînement, chacune décomposée en une explication (說明) qui décrit les pas, les mains et le regard, et une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. L’ensemble est un aller et retour sur deux circuits — vers l’ouest, puis vers l’est, puis de nouveau — et chaque section s’achève sur une posture qui marque le demi-tour. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...