1972

Le Lian quan (連拳, « le poing continu ») est un enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) transmis dans la lignée de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, mis par écrit et publié en janvier 1972 à Hong Kong par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德), figure majeure de la boxe de la mante à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. C’est, de son propre aveu, un ensemble peu connu des praticiens de l’école, et c’est précisément pourquoi il en raconte l’origine dans sa préface : c’est au cours d’une causerie avec son maître que, mis au défi de le retenir sans démonstration, il apprit l’enchaînement de vive voix et le nota le premier. Suivent les trente et une postures du Lian quan, chacune avec son explication (說明) et son application (功用) ; les photographies reproduites ici sont celles du démonstrateur Huang Pengying (黃鵬英). Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...