Le Ziwu jian (子午劍, « l’épée du cadran solaire ») est un manuel d’épée publié à Hong Kong en 1958, compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) du sud de la Chine, élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, dans le Shandong. Le nom de l’épée, 子午 (zi wu), est celui des deux branches du cycle horaire qui marquent minuit (子) et midi (午) : il désigne la ligne du méridien, que la pointe d’un cadran solaire parcourt au cours du jour. L’ouvrage ne traite que d’un seul enchaînement, la technique la plus précieuse du maître Luo, qui ne la transmit qu’à ses élèves les plus anciens. Le recueil donne, après la préface de l’auteur, les quarante-six postures du formulaire, chacune accompagnée de son explication (說明) et de son application (功用), puis une section d’entraînement à deux.
Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Page de titre (書名頁)
子午劍
順德黃漢勛編述
山東蓬萊羅師光玉授
校對者：戴金城
L’Épée du cadran solaire (子午劍).
Compilée et rédigée par Huang Hanxun de Shunde (順德).
Enseignée par le maître Luo Guangyu de Penglai (蓬萊), au Shandong.
Relecture du texte : Dai Jincheng.
L’édition originale, sortie des presses de Hong Kong le vingtième jour du troisième mois de la trente-cinquième année du cycle [8 mai 1958], porte en frontispice la calligraphie du titre due à Li Huitang :
黃漢勛演式編著 黃子英攝影
子午剣
李惠堂題
Exécution et rédaction : Huang Hanxun ; photographies : Huang Ziying.
« L’Épée du cadran solaire », calligraphie de Li Huitang.
Les noms des quarante-six postures (子午劍名稱)
- 中平佩劍式 — se tenir droit et stable, l’épée portée
- 白猿問路式 — le singe blanc demande le chemin
- 夜叉探海式 — le démon de la nuit sonde la mer
- 青龍坐窩式 — le dragon bleu s’assoit dans sa tanière
- 白蛇吐信式 — le serpent blanc tire la langue
- 螳螂捕蝉式 — la mante saisit la cigale
- 登山提劍式 — pas de la montée, l’épée soulevée
- 提腿刺劍式 — jambe levée, l’épée pique
- 登山提劍式 — pas de la montée, l’épée soulevée
- 提腿刺劍式 — jambe levée, l’épée pique
- 鳳凰初蹶尾 — le phénix abaisse la queue, première fois
- 鳳凰再蹶尾 — le phénix abaisse la queue, deuxième fois
- 鳳凰三蹶尾 — le phénix abaisse la queue, troisième fois
- 青龍坐窩式 — le dragon bleu s’assoit dans sa tanière
- 喜雀躍登枝 — la pie saute sur la branche
- 鳳凰坐窩式 — le phénix s’assoit dans son nid
- 金龍大盤柱 — le dragon doré s’enroule autour du pilier
- 鳳凰點頭式 — le phénix hoche la tête
- 老僧入定式 — le vieux moine entre en méditation
- 和尚撞金鐘 — le moine frappe la cloche d’or
- 鷂子大翻身 — l’épervier se retourne
- 呂洞賓斬蛇 — Lü Dongbin tranche le serpent
- 蘇秦佩寳劍 — Su Qin porte son épée précieuse
- 鳳凰初點頭 — le phénix hoche la tête, première fois
- 鳳凰再點頭 — le phénix hoche la tête, deuxième fois
- 鳳凰三點頭 — le phénix hoche la tête, troisième fois
- 金鈎掛玉瓶 — le crochet d’or suspend le vase de jade
- 斜步倒掛劍 — pas oblique, suspension renversée
- 右步斜刺劍 — pas à droite, pique en diagonale
- 左走反刺劍 — en allant à gauche, riposter d’une pique
- 圈劍劈華山 — cercle d’épée, fendre le mont Hua
- 螳螂捕蝉式 — la mante saisit la cigale
- 跨虎挑寳劍 — pas de chevaucher le tigre, porter l’épée précieuse
- 入環右橫劍 — entrer dans l’anneau, épée transversale à droite
- 入環左橫劍 — entrer dans l’anneau, épée transversale à gauche
- 上訣橫門劍 — pince haute, l’épée traverse la porte
- 提腿刺劍式 — jambe levée, l’épée pique
- 扭步劈華山 — pas tordu, fendre le mont Hua
- 跨虎单展翅 — chevaucher le tigre, déployer une seule aile
- 游龍大擺尾 — le dragon nageant balance sa queue
- 跨虎劈華山 — chevaucher le tigre, fendre le mont Hua
- 跨虎倒低挑 — chevaucher le tigre, porter en revers vers le bas
- 螳螂捕蝉式 — la mante saisit la cigale
- 夜义探海式 — le démon de la nuit sonde la mer
- 收劍跨虎式 — ramener l’épée, pas de chevaucher le tigre
- 立正中平式 — se tenir droit au garde-à-vous, position neutre
Inscriptions liminaires (題字)
術德並重
« Accorder une égale importance à la technique et à la vertu morale. »
之江
— [Zhang] Zhijiang.
練藝貴能貫通精氣神
« Le prix de la pratique de cet art est de faire circuler harmonieusement l’essence, l’énergie et l’esprit. »
盧煒昌 漢勛同志囑書卄八、四、四
— Inscription de Lu Weichang pour son camarade Hanxun, le 4 du quatrième mois de la vingt-huitième année [4 avril 1939].
Les figures de l’épée portée et dégainée
試劍圖 黃翔繪
Image de l’épée que l’on essaie (dessin de Huang Xiang).
掛劍圖 黃翔繪
Image de l’épée suspendue (dessin de Huang Xiang).
武士試劍圖 鄭祥繪
Image d’un guerrier essayant l’épée (dessin de Zheng Xiang).
文士掛劍圖 鄭祥繪
Image d’un lettré portant l’épée suspendue (dessin de Zheng Xiang).
Préface de l’auteur (自序)
劍術乃中國武術上最髙妙与神奇之技術，據坊間小說㪽載之「劍俠」「劍仙」之類，可謂玄之又玄，妙之又妙，而敘述其練劍成丸，納諸腹中，吐於千里之外，以取人性命於俄傾之間，若確有此等事寔，則近乎仙矣。
L’art de l’épée est la technique la plus sublime et la plus merveilleuse des arts martiaux chinois. À en croire ce que rapportent les romans populaires à propos des « chevaliers à l’épée » et des « immortels de l’épée », on peut dire qu’il y a là du mystère sur du mystère et de la merveille sur de la merveille : on raconte que, s’exerçant à l’épée, ils en faisaient une pilule qu’ils avalaient dans leur ventre et qu’ils crachaient à mille lieues pour ôter la vie à quelqu’un en un clin d’œil. S’il existait réellement de telles choses, on s’approcherait de l’immortel.
然余站在純技術之立場而言，當否定此等傳説，惟根據前輩學長与近代朋友之練劍，確是一件極艱難之事，練形式之正確与姿態之義妙固難，若求練至精純与運勁於劍端，揮洒自如而達於運用靈巧，則非痛下十年八載苦功不可，如欲達於攻守應敵之境，又非具有天賦聰慧与靈感不可，天聰靈感乃非人力可致，必淂天獨厚方克有成。
Mais, me plaçant du point de vue de la pure technique, je me dois de nier ces légendes. Toutefois, d’après la pratique de l’épée des anciens maîtres et de mes amis contemporains, c’est assurément une chose extrêmement difficile : exécuter correctement les formes et en rendre les attitudes expressives est déjà malaisé ; quant à vouloir travailler jusqu’à la pureté, à conduire le jin jusqu’à la pointe de l’épée, à peindre l’air avec naturel et à atteindre l’habileté dans l’usage, on n’y parvient pas sans dix ou huit années d’un travail acharné. Et si l’on veut atteindre à l’état où l’on peut attaquer et défendre, répondre à l’adversaire, il faut encore être doué d’intelligence naturelle et d’intuition — or l’intelligence et l’intuition ne s’obtiennent pas par la seule volonté : il faut avoir reçu du Ciel des dons particuliers pour y réussir.
余雖曾致力於斯道惟去成功之域遠甚且連年覓食四方乆矣荒疎㪽學子午劍為先師最愛惜之技，昔師生常遊玩於香島半山區之寳雲道，遊必以手杖作劍，擇游龍擺尾与金龍盤柱等式作練習，至晚年（民二十七年）始傳於隨之最乆之數人，至民二十八年秋，囑余草擬告别武壇啓事乙則（收山之意）刊於報端，嗣後即不再公開授人，余今編成此子午劍一書，寔去先師之技千萬里，惟旨在宣傳武化與發揚先師遺技寔未計及佳劣与成敗也。
Je me suis appliqué autrefois à cette voie, mais j’étais encore loin du royaume de la réussite quand je dus, des années durant, chercher ma pitance aux quatre coins du monde ; depuis longtemps je suis devenu négligent envers ce que j’avais appris. L’Épée du cadran solaire était la technique la plus chère au cœur de mon maître défunt. Jadis, maîtres et élèves se promenaient souvent sur la route Huangyun, à mi-hauteur des collines de l’île de Hong Kong, et, en promenade, ils prenaient leurs cannes pour épées et choisissaient des postures telles que « le dragon nageant balance sa queue » [posture 40] ou « le dragon doré s’enroule autour du pilier » [posture 17] pour s’exercer. Ce n’est que dans ses dernières années (en la vingt-septième année de la République, 1938) qu’il la transmit aux quelques élèves qui l’avaient suivi le plus longtemps ; puis, à l’automne de la vingt-huitième année (1939), il me chargea de rédiger un avis de « départ du monde martial » — au sens de « ranger son épée » —, à publier dans les journaux, après quoi il ne l’enseigna plus en public. J’ai aujourd’hui compilé ce livre de l’Épée du cadran solaire : il est, je le sais, à mille lieues de la technique de mon maître défunt ; mon seul propos était de diffuser la culture martiale et de faire vivre la technique qu’il a laissée, sans considération du bon ou du mauvais, du succès ou de l’échec.
戊戌仲春上浣於螳螂樓
— Écrit à la Tour de la Mante (螳螂樓), première décade du deuxième mois du printemps de l’année wuxu (戊戌, 1958).
Les quarante-six postures (四十六式)
第一式 中平佩劍式 — Posture 1 : se tenir droit et stable, l’épée portée
說明 Explication : 假定我以東方作起點，則應站定東方，即右東，左西，面北，背南，目視西方，以俟劍式之展開，双脚緊靠，作中平勢，右手直垂，左隂手持劍，並以左手食指與中指直貼劍把，而成劍訣之形狀，精神集中，無使怠懈，為練拳者之基本要素，持械者更甚焉，幸我同道注意及之如『定式𡇫』。
Supposons que je prenne l’est pour point de départ : je me tiens donc debout face à l’est — la droite à l’est, la gauche à l’ouest, le visage au nord, le dos au sud —, le regard tourné vers l’ouest, en attendant que la posture d’épée se déploie. Les deux pieds serrés l’un contre l’autre, je prends une position neutre (中平勢) ; le bras droit pend naturellement, la main gauche tenant l’épée, l’index et le majeur de la main gauche posés droit contre la poignée, de manière à former le geste de la pince de l’épée (劍訣). L’esprit concentré, sans place pour la relâche : c’est là un élément fondamental pour qui pratique la boxe, et bien davantage encore pour qui tient une arme. Puissent mes compagnons de voie y prendre garde. Voir la « figure de posture finale ».
功用 Application : 劍式尚未展開，故無功用可言。
La posture d’épée n’est pas encore déployée : il n’y a donc pas d’application à proprement parler.
第二式 白猿問路式 — Posture 2 : le singe blanc demande le chemin
說明 Explication : 循上式，原式未動，祗以右手劍訣斜提起於頭上，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, sans rien modifier à la position, on lève seulement en diagonale au-dessus de la tête la pince de l’épée de la main droite. Voir la « position de passage A ».
再將左脚踏前成左跨虎步，勢雖向前作移動，但其理想對敵者，則仍以左西方作目標之故，如『定式圗』。
Puis le pied gauche avance pour former un pas de chevaucher le tigre à gauche (左跨虎步) ; bien que la posture se porte vers l’avant, l’adversaire que l’on a en vue reste pris pour cible à l’ouest, du côté gauche. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 劍雖未换手作刺擊劈殺之用，但劍訣乃練劍者必經之階段，㪽謂未練劍先練訣必修之課。
L’épée n’est pas encore passée dans l’autre main pour servir à piquer ou à fendre, mais la pince de l’épée est une étape par laquelle tout pratiquant doit nécessairement passer. C’est ce qu’on appelle « avant de travailler l’épée, travailler d’abord la pince » : une leçon obligatoire.
第三式 夜义探海式 — Posture 3 : le démon de la nuit sonde la mer
說明 Explication : 循上式，先拍前右後脚如第二過渡式圗状，然後提左脚作獨立式，左手劍斜斜提起與右手相接近，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit vient d’abord claquer devant, comme dans la deuxième position de passage, puis le pied gauche se lève pour prendre une posture sur une jambe, tandis que l’épée tenue de la main gauche s’élève en diagonale pour s’approcher de la main droite. Voir la « position de passage A ».
再由左手交劍過右手，右手接劍即向西前方自上插下，左脚亦隨劍而下，左手變成劍訣托於右腕之下，『如定式𡇫』。
Ensuite la main gauche fait passer l’épée à la main droite ; celle-ci la reçoit et la fait piquer de haut en bas vers l’ouest, devant ; le pied gauche descend en même temps que l’épée, et la main gauche, devenue pince de l’épée, vient soutenir sous le poignet droit. Voir la « figure de posture finale ».
功用 Application : 彼以刀劍短械之類向我胸腹之間刺來，我迅速運劍刺其持械之腕，使彼不淂不收械，斯為攻其㪽必救之着也。
L’adversaire, avec une arme courte telle qu’un sabre ou une épée, pique vers l’espace entre ma poitrine et mon ventre ; je conduis aussitôt mon épée pour piquer le poignet de la main qui tient son arme, l’obligeant à la retirer : c’est porter l’attaque là où il est nécessaire qu’il secoure.
第四式 青龍坐窩式 — Posture 4 : le dragon bleu s’assoit dans sa tanière
說明 Explication : 循上式步向左扭去，劍由前隨步轉過左後方，如『過渡式甲圗』
Enchaînant sur la posture précédente, les pas pivotent vers la gauche et l’épée, de devant, tourne avec les pas vers l’arrière-gauche. Voir la « position de passage A ».
再由右脚自後進過西方，又以左脚自後偷入而成坐盤步，劍由後繞半圈形，然後平刺西前方，左劍訣斜攔頭上，如『定式圗』
Puis le pied droit, de derrière, avance vers l’ouest, et le pied gauche fait à son tour un pas dérobé par-derrière pour former une posture assise enroulée (坐盤步) ; l’épée décrit un demi-cercle depuis l’arrière, puis pique à plat vers l’ouest, devant, la pince gauche barrant en diagonale au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬自我下路攻來，我即用劍纒繞，再乘其撤退時追踪刺之。
L’arme de l’adversaire cherche à m’attaquer par la ligne basse ; j’enroule mon épée pour la détourner, puis, profitant de sa retraite, je le poursuis et je pique.
第五式 白蛇吐信式 — Posture 5 : le serpent blanc tire la langue
說明 Explication : 循上式，左脚離地全身向右一𢴕以轉過東方，仍為坐盤，劍往內一收，左劍訣則貼於把後，如抱月之勢，如『過渡式甲圗』
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche quitte le sol et tout le corps pivote vers la droite pour se tourner vers l’est, tout en demeurant en posture assise enroulée ; l’épée se retire vers l’intérieur et la pince gauche vient se coller derrière la poignée, en une posture d’« embrasser la lune ». Voir la « position de passage A ».
再全身往上一提，右脚獨立，右劍向上平刺，左訣橫攔於上，如『定式圗』
Puis tout le corps se soulève, la jambe droite se tient seule, l’épée pique vers le haut à plat, et la pince gauche barre au-dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼欲由我後襲擊，我亦循其勢而轉身，先以抱月法近之，再平刺而襲其上路。
L’adversaire veut m’attaquer par-derrière ; j’accompagne son élan en pivotant, je me rapproche d’abord par la méthode d’« embrasser la lune », puis je le surprends d’une pique à plat vers la ligne haute.
第六式 螳螂捕蝉式 — Posture 6 : la mante saisit la cigale
說明 Explication : 循上式，先將左脚落地，再提右脚，劍與訣俱向本身緊收，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche se pose d’abord, puis le pied droit se lève, tandis que l’épée et la pince se resserrent toutes deux contre le corps. Voir la « position de passage A ».
由提脚之勢疾跳過左方扑下而成扑腿勢，劍亦隨扑腿而橫撇過後方，訣則橫架頭上，如『定式圗』。
Partant de cette jambe levée, on bondit vivement vers la gauche et l’on se laisse tomber pour former la posture de la jambe jetée (扑腿勢) ; l’épée, suivant la jambe jetée, balaie en travers vers l’arrière, et la pince vient se poser en travers au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼低馬躱過我上式之髙刺，而復向我下路攻来，我小跳返身並用低撇法，破去来械。
L’adversaire baisse sa position pour esquiver ma pique haute de la posture précédente, puis revient m’attaquer par la ligne basse ; d’un petit bond je ramène mon corps et j’emploie un balayage bas pour briser l’arme qui vient.
第七式 登山提劍式 — Posture 7 : pas de la montée, l’épée soulevée
說明 Explication : 循上式，由右扑腿原步轉過東方成右登山步，劍由下反上，乘轉步之便状劍拖前，左劔訣倚於右腕內以助拖劍之勢，劍成平置，而劍鋒則略低斜，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, depuis la jambe jetée à droite, on pivote sur place vers l’est pour former un pas de la montée à droite (右登山步) ; l’épée, montant de bas en haut en sens inverse, profite du changement de pas pour être tirée vers l’avant, la pince gauche appuyée à l’intérieur du poignet droit pour aider cet élan ; l’épée est placée à plat, la pointe légèrement inclinée vers le bas. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 来械旣為我上式撇去，彼再抽械反擊我上路，我以扑腿轉為登山步之時，即全身略一標前，以求與彼接近連用提劍法漏消之，来械極為兇猛亦莫能與我害也。
L’arme qui venait a été balayée par ma posture précédente ; l’adversaire retire alors son arme et contre-attaque vers ma ligne haute. Au moment où je passe de la jambe jetée au pas de la montée, tout mon corps s’élance légèrement en avant afin de me rapprocher de lui, et j’enchaîne avec la méthode de lever l’épée pour absorber son attaque ; même si l’arme qui vient est extrêmement féroce, elle ne pourra me nuire.
第八式 提腿刺劍式 — Posture 8 : jambe levée, l’épée pique
說明 Explication : 循上式，提右脚成獨立式，劍則陰手往肩後拖返，左訣倚貼右腕內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève pour prendre une posture sur une jambe ; l’épée, en main yin (陰手, paume tournée vers le bas), est tirée en arrière derrière l’épaule, la pince gauche appuyée contre l’intérieur du poignet droit. Voir la « position de passage A ».
再落下右脚向前標去，而成登山式，劍隨步前直揷，左訣向上起，如『定式圗』。
Puis le pied droit retombe et s’élance en avant pour former le pas de la montée, l’épée s’enfonçant droit devant avec le pas, la pince gauche s’élevant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以劍向我脅下刺来，我提步趁其来勢反以陰手盖去其劍，我旣盖消来械，即再順步標前刺之。
L’adversaire pique de son épée sous mes côtes ; je lève le pas et, profitant de son élan, je couvre son épée d’une main yin retournée. Ayant ainsi couvert et annulé l’arme qui venait, je m’élance aussitôt en avant dans le sens du pas pour piquer.
第九式 登山提劍式 — Posture 9 : pas de la montée, l’épée soulevée
說明 Explication : 循上式，進左脚成左登山式，劍由陰手復轉為陽手，再向前斜拖而出，左劍訣緊貼右腕之內，反劍與進步之時間上，必須力求吻合方能發生美妙之姿勢，否則便有呆滯之弊矣，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche avance pour former un pas de la montée à gauche ; l’épée, de main yin, repasse en main yang (陽手, paume vers le haut), puis est tirée en diagonale vers l’avant. La pince gauche reste étroitement collée à l’intérieur du poignet droit. Il faut s’efforcer de faire coïncider dans le temps le retournement de l’épée et l’avancée du pas pour que naisse une posture harmonieuse ; sinon, on tombe dans le défaut de la raideur. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 劍法之運用，雖與第七式相同，惟標步與進步之時間有别，距離之逺近亦於劍術上有莫大之相連也。
L’emploi de la technique d’épée est le même qu’à la posture 7, sauf qu’ici le temps de l’élan du pas et de l’avancée diffère ; le réglage des distances est lui aussi d’une importance capitale dans l’art de l’épée.
第十式 提腿刺劍式 — Posture 10 : jambe levée, l’épée pique
說明 Explication : 循上式，提右脚成獨立式，劍則陰手往肩後拖返，左訣倚貼右腕內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève pour prendre une posture sur une jambe ; l’épée, en main yin, est tirée en arrière derrière l’épaule, la pince gauche appuyée contre l’intérieur du poignet droit. Voir la « position de passage A ».
再落下右脚向前標去，而成登山式，劍隨步前直揷，左訣向上起，如『定式圗』。
Puis le pied droit retombe et s’élance en avant pour former le pas de la montée, l’épée s’enfonçant droit devant avec le pas, la pince gauche s’élevant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以劍向我脅下刺来，我提步趁其来勢反以陰手盖去其劍，我旣盖消来械，即再順步標前刺之。
L’adversaire pique de son épée sous mes côtes ; je lève le pas et, profitant de son élan, je couvre son épée d’une main yin retournée. Ayant ainsi couvert et annulé l’arme qui venait, je m’élance aussitôt en avant dans le sens du pas pour piquer.
第十一式 鳳凰初蹶尾 — Posture 11 : le phénix abaisse la queue, première fois
說明 Explication : 循上式，右前脚自面前轉移過左後方，劍由下往上成髙舉之勢，訣貼於右腕內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit placé devant passe devant soi pour se porter à l’arrière-gauche ; l’épée monte de bas en haut en une position élevée, la pince collée à l’intérieur du poignet droit. Voir la « position de passage A ».
再移開左脚，右脚略拉後而成右跨虎式，劍繞成半圈形，然後陰手反挑而上，如『定式圗』。
Puis le pied gauche s’écarte et le pied droit se retire légèrement pour former un pas de chevaucher le tigre à droite (右跨虎式) ; l’épée décrit un demi-cercle, puis, en main yin, porte en revers vers le haut. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬自我上擊来，我乃退馬避之，再由陰手反劍逆挑其腕下，第十二式，第十三式，與此式為相連作用。
L’arme de l’adversaire cherche à me frapper d’en haut ; je recule ma position pour l’éviter, puis, d’une main yin, je retourne mon épée et porte en revers sous son poignet. Les postures 12 et 13 forment avec celle-ci une action continue.
第十二式 鳳凰再蹶尾 — Posture 12 : le phénix abaisse la queue, deuxième fois
說明 Explication : 循上式，右前脚自面前轉移過左後方，劍由下往上成髙舉之勢，訣貼於右腕內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit placé devant passe devant soi pour se porter à l’arrière-gauche ; l’épée monte de bas en haut en une position élevée, la pince collée à l’intérieur du poignet droit. Voir la « position de passage A ».
再移開左脚，右脚略拉後而成右跨虎式，劍繞成半圈形，然後陰手反挑而上，如『定式圗』。
Puis le pied gauche s’écarte et le pied droit se retire légèrement pour former un pas de chevaucher le tigre à droite ; l’épée décrit un demi-cercle, puis, en main yin, porte en revers vers le haut. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬自我上擊来，我乃退馬避之，再由陰手反劍逆挑其腕下，第十二式，第十三式，與此式為相連作用。
L’arme de l’adversaire cherche à me frapper d’en haut ; je recule ma position pour l’éviter, puis, d’une main yin, je retourne mon épée et porte en revers sous son poignet. Les postures 12 et 13 forment avec celle-ci une action continue.
第十三式 鳳凰三蹶尾 — Posture 13 : le phénix abaisse la queue, troisième fois
說明 Explication : 循上式右前脚自面前轉移過左後方，劍由下往上成髙舉之勢，訣貼於右腕內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit placé devant passe devant soi pour se porter à l’arrière-gauche ; l’épée monte de bas en haut en une position élevée, la pince collée à l’intérieur du poignet droit. Voir la « position de passage A ».
再移開左脚，右脚略拉後而成右跨虎式，劍繞成半圈形，然後陰手反挑而上，如『定式圗』。
Puis le pied gauche s’écarte et le pied droit se retire légèrement pour former un pas de chevaucher le tigre à droite ; l’épée décrit un demi-cercle, puis, en main yin, porte en revers vers le haut. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬自我上擊来，我乃退馬避之，再由陰手反劍逆挑其腕下，第十二式，第十三式，與此式為相連作用。
L’arme de l’adversaire cherche à me frapper d’en haut ; je recule ma position pour l’éviter, puis, d’une main yin, je retourne mon épée et porte en revers sous son poignet. Les postures 12 et 13 forment avec celle-ci une action continue.
第十四式 青龍坐窩式 — Posture 14 : le dragon bleu s’assoit dans sa tanière
說明 Explication : 循上式，全身向右一𢴕，而成坐盤之勢，劍則平收於胸腹之間，為懷中抱月之勢，劍平收，訣頂緊劍把之末端，以助其勢，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, tout le corps pivote vers la droite pour former la posture assise enroulée ; l’épée se retire à plat entre la poitrine et le ventre, en une posture d’« embrasser la lune contre sa poitrine » ; la pince presse l’extrémité du pommeau pour soutenir la posture. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此坐窩勢，不但全身易勢，且劍在收放之間，亦有其妙用存乎其間，斯亦蓄勢待發之奇着，若非有下式之展開，則其長處寔未易窺其堂奧。
Cette posture de « s’asseoir dans la tanière » ne consiste pas seulement à changer la disposition de tout le corps : le moment où l’épée se retire et celui où elle se déploie recèlent aussi une merveilleuse utilité. C’est une technique admirable d’accumuler la puissance en attendant de la libérer. Sans le déploiement de la posture suivante, il serait malaisé d’entrevoir la profondeur de ses mérites.
第十五式 喜雀躍登枝 — Posture 15 : la pie saute sur la branche
說明 Explication : 循上式，先提起左脚，而成獨立之勢，再將劍斜向後方斜舉，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche se lève d’abord pour former une posture sur une jambe, puis l’épée s’élève en diagonale vers l’arrière. Voir la « position de passage A ».
再全身躍起，右脚與劍向右方，齊出劍為陰手，平劍直標而出，如『定式圗』。
Puis tout le corps bondit, le pied droit et l’épée partant ensemble vers la droite ; l’épée, en main yin, s’élance droit devant à plat. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式既能以脚與劍齊攻對方之中上路，又可藉劍擊去對方之械，而以脚攻彼之中下路也。
Cette posture permet à la fois d’attaquer les lignes moyenne et haute de l’adversaire avec le pied et l’épée réunis, et de se servir de l’épée pour écarter son arme tout en frappant du pied ses lignes moyenne et basse.
第十六式 鳳凰坐窩式 — Posture 16 : le phénix s’assoit dans son nid
說明 Explication : 循上式，先落右脚，再由左脚向後偷進而成坐盤之勢，劍自前往後轉一大弧形，然復由下反挑而上，訣則隨劍轉而轉，再復橫攔於頭上。如『定式圗』
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se pose d’abord, puis le pied gauche avance en pas dérobé par-derrière pour former la posture assise enroulée ; l’épée décrit un grand arc de l’avant vers l’arrière, puis porte en revers de bas en haut ; la pince suit la rotation de l’épée, puis vient barrer en travers au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼欲卸步躱避我登枝之勢，我則緊廹其退之弱點，更進前反劍倒挑之。
L’adversaire veut se dérober d’un pas pour esquiver ma posture de « sauter sur la branche » ; je presse alors le point faible de sa retraite, j’avance davantage et, retournant mon épée, je porte en revers.
第十七式 金龍大盤柱 — Posture 17 : le dragon doré s’enroule autour du pilier
說明 Explication : 循上式，先将左脚向左開出，而成左登山式，劍由面前繞過左臂之外，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche s’écarte d’abord vers la gauche pour former un pas de la montée à gauche ; l’épée, passant devant soi, s’enroule à l’extérieur du bras gauche. Voir la « position de passage A ».
再原劍不動，進右脚而成右登山式，如『過渡式乙圗』。
Puis, l’épée restant immobile, le pied droit avance pour former un pas de la montée à droite. Voir la « position de passage B ».
再以左脚自後退成轉身勢之右登山式，劍仍緊貼於左臂外，如『定式圗』。
Ensuite le pied gauche recule par-derrière en tournant le corps pour former un autre pas de la montée à droite, l’épée toujours serrée contre l’extérieur du bras gauche. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式乃連續退却几四步，除三圗外，應再加如乙圗為合，其妙處在乎退却與追擊之間，多練可使身手步俱靈活異常也。
Cette posture est une retraite continue d’environ quatre pas ; outre les trois figures, il faudrait en ajouter une quatrième, semblable à la figure B. Son prix réside dans l’instant situé entre la retraite et la poursuite ; en la pratiquant souvent, on rend le corps, les mains et les pas d’une agilité peu commune.
第十八式 鳳凰點頭式 — Posture 18 : le phénix hoche la tête
說明 Explication : 循上乙圗，提左脚而成獨立式，劍自左下方轉而由上向前劈落，至手與劍俱直為止，左訣橫攔頭上，如『定式圗』。
Enchaînant sur la figure B ci-dessus, le pied gauche se lève pour former une posture sur une jambe ; l’épée, du bas à gauche, se retourne et fend de haut en avant vers le bas, jusqu’à ce que le bras et l’épée soient tous deux tendus en ligne droite, la pince gauche barrant au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我上式，劍隨身轉，使彼無懈可擊，退固淂宜也，然彼方欲退時，我亦可用此㳒追擊之，至形勢予我有利時，則轉為點劈之勢，使彼上路受我迎頭劈落，而有莫大之威脅。
Dans ma posture précédente, l’épée suivait la rotation du corps, ne laissant à l’adversaire aucune faille à exploiter ; la retraite était donc opportune. Mais au moment même où il veut reculer, je peux aussi employer cette méthode pour le poursuivre ; lorsque la situation m’est devenue favorable, je passe à une fente par piqué, de sorte que sa ligne haute subisse mon fendant qui tombe droit sur sa tête, ce qui constitue pour lui une menace considérable.
第十九式 老僧入定式 — Posture 19 : le vieux moine entre en méditation
說明 Explication : 循上式，先將提起之左脚退後一步，再退右脚一步，而成正面坐盤之勢，劍平置，劍把向腹部，劍鋒端微蹺起至本人頭部眉齊，左訣緊貼把之末端，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche levé recule d’abord d’un pas, puis le pied droit d’un pas, pour former de face la posture assise enroulée ; l’épée est placée à plat, la poignée vers le ventre, la pointe légèrement relevée jusqu’à la hauteur des sourcils de celui qui la tient, la pince gauche serrée contre l’extrémité de la poignée. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼坐馬躱過我上劈之劍，隨即由我中下路擊来，我乃連退兩步以隔開其距離，再以劍向內收，使彼械無門可進也。
L’adversaire s’assied sur ses jambes pour esquiver mon fendant vers le haut, puis attaque aussitôt mes lignes moyenne et basse ; je recule alors de deux pas consécutifs pour rétablir la distance, puis je retire mon épée vers l’intérieur, de sorte que son arme ne trouve plus aucune porte pour entrer.
第二十式 和尚撞金鐘 — Posture 20 : le moine frappe la cloche d’or
說明 Explication : 循上式，先起右脚，使全身騰空而轉為右獨立式，劍平放直出，訣向上揚起，兩動作須同時間而成，否則便呆滯不堪矣，練此式時希為注意，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève d’abord, tout le corps s’envole pour se changer en posture sur une jambe à droite, tandis que l’épée part droit à plat et que la pince s’élève. Les deux mouvements doivent s’accomplir en même temps, sinon la posture sera d’une lourdeur insupportable. Puissiez-vous y prendre garde en pratiquant cette posture. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 上式乃收閉，此式則為放蹤，互相呼應，如同表裡，則相淂益彰，若單獨一式，則俱有未完善之處，收放髙低，足見二式各擅之勝。
La posture précédente est un repli, celle-ci un déploiement : elles se répondent l’une l’autre comme l’intérieur et l’extérieur, et se font ainsi mutuellement valoir. Prises isolément, chacune demeure imparfaite. Repli et déploiement, hauteur et abaissement : on voit assez par là les mérites propres de l’une et de l’autre.
第二十一式 鷂子大翻身 — Posture 21 : l’épervier se retourne
說明 Explication : 循上式，先落左脚過後方成跨虎式，劍自前斜過後下方，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche retombe d’abord vers l’arrière pour former un pas de chevaucher le tigre ; l’épée passe de l’avant en diagonale vers le bas et l’arrière. Voir la « position de passage A ».
再進右脚退左脚，而成類似之登山式，劍向後斜舉，如『過渡式乙圗』。
Puis le pied droit avance et le pied gauche recule pour former une sorte de pas de la montée, l’épée s’élevant en diagonale vers l’arrière. Voir la « position de passage B ».
再後移正原步成右登山式，劍自後往前逆劏而上，如『定式圗』。
Puis on se déplace encore vers l’arrière en rectifiant la position pour former un pas de la montée à droite, l’épée venant de l’arrière vers l’avant en un fendant inversé et montant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼欲自我後方擊入，我轉身迎擊之，彼又欲轉身躱避，我亦隨而轉身逆劏其襠下焉。
L’adversaire veut pénétrer par mon arrière ; je pivote pour l’affronter, mais lui aussi veut se retourner pour esquiver, et je pivote donc à sa suite pour lui trancher l’entrejambe en revers.
第二十二式 呂洞賓斬蛇 — Posture 22 : Lü Dongbin tranche le serpent
說明 Explication : 循上式，先退右脚，劍隨步往後退，訣貼於右肩之內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit recule d’abord, l’épée refluant vers l’arrière avec le pas, la pince collée à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la « position de passage A ».
再全身往左方一扭，成坐盤之勢，劍由後往前直劈而下，左訣貼於右腕內，如『定式圗』。
Puis tout le corps se tord vers la gauche pour former la posture assise enroulée ; l’épée, de l’arrière, fend droit vers l’avant et vers le bas, la pince gauche collée à l’intérieur du poignet droit. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬以械刺擊我膝部，我退步以劍撇去之，再扭身劈其来械，使彼失去優势作用，於是我乃佔盡上風矣。
L’adversaire cherche à me piquer le genou de son arme ; je recule d’un pas en balayant de l’épée, puis, me tordant, je fends sur l’arme qui vient, lui faisant perdre l’avantage, de sorte que je me trouve désormais en pleine position supérieure.
第二十三式 蘇秦佩寳劍 — Posture 23 : Su Qin porte son épée précieuse
說明 Explication : 循上式，就原地提右脚成左獨立式，劍隨步而提起，成斜佩势，左訣緊貼右肘之內，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, sur place, le pied droit se lève pour former une posture sur une jambe à gauche ; l’épée s’élève avec le pas, en une position d’épée portée en diagonale, la pince gauche serrée contre l’intérieur du coude droit. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 右佩劍法，是連把斜掛背後者，為文劍，如蘇秦，張良，等，文人之㪽佩帶者，武士上陣，則將劍懸佩於腰部，是為掛劍，此式是將来械挑去之法。
La façon de porter l’épée à droite, c’est de la suspendre en diagonale derrière le dos avec sa poignée : c’est l’« épée civile », telle que la portaient les lettrés comme Su Qin ou Zhang Liang. Quand le guerrier va au combat, il suspend son épée à sa ceinture : c’est l’« épée suspendue » (掛劍). Cette posture est une méthode pour porter et écarter l’arme qui vient.
第二十四式 鳳凰初點頭 — Posture 24 : le phénix hoche la tête, première fois
說明 Explication : 循上式，右脚踏前，劍由上斜落於後提起左脚，訣收右肩內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit pose devant, l’épée descend en diagonale de haut vers l’arrière tandis que le pied gauche se lève, la pince se retirant à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la « position de passage A ».
然後全身蹤跳步躍前成右登山之勢，劍由下反上，復向前劈去，訣繞於上，如『定式圗』。
Puis tout le corps bondit d’un saut en avant pour former un pas de la montée à droite ; l’épée, de bas en haut en sens inverse, fend de nouveau vers l’avant, la pince décrivant un cercle au-dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械既為我劍挑去，彼乃轉向我下方刺来，我先以下攔之法消去之，再利用蹤跳躍進追擊法，直劈彼之頭部。
L’arme de l’adversaire ayant été écartée par mon épée, il se tourne vers le bas pour me piquer ; j’absorbe d’abord son attaque par une méthode de barrage vers le bas, puis, profitant de l’occasion, j’avance d’un bond pour le poursuivre et lui fendre droit sur la tête.
第二十五式 鳳凰再點頭 — Posture 25 : le phénix hoche la tête, deuxième fois
說明 Explication : 循上式，右脚踏前，劍由上斜落於後提起左脚，訣收右肩內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit pose devant, l’épée descend en diagonale de haut vers l’arrière tandis que le pied gauche se lève, la pince se retirant à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la « position de passage A ».
然後全身蹤跳步躍前成右登山之勢，劍由下反上，復向前劈去，訣繞於上，如『定式圗』。
Puis tout le corps bondit d’un saut en avant pour former un pas de la montée à droite ; l’épée, de bas en haut en sens inverse, fend de nouveau vers l’avant, la pince décrivant un cercle au-dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械既為我劍挑去，彼乃轉向我下方刺来，我先以下攔之法消去之，再利用蹤跳躍進追擊法，直劈彼之頭部。
L’arme de l’adversaire ayant été écartée par mon épée, il se tourne vers le bas pour me piquer ; j’absorbe d’abord son attaque par une méthode de barrage vers le bas, puis, profitant de l’occasion, j’avance d’un bond pour le poursuivre et lui fendre droit sur la tête.
第二十六式 鳳凰三點頭 — Posture 26 : le phénix hoche la tête, troisième fois
說明 Explication : 循上式，右脚踏前，劍由上斜落於後，提起左脚，訣收右肩內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit pose devant, l’épée descend en diagonale de haut vers l’arrière, le pied gauche se lève, la pince se retirant à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la « position de passage A ».
然後全身蹤跳步躍前成右登山之勢，劍由下反上，復向前劈去，訣繞於上，如『定式圗』。
Puis tout le corps bondit d’un saut en avant pour former un pas de la montée à droite ; l’épée, de bas en haut en sens inverse, fend de nouveau vers l’avant, la pince décrivant un cercle au-dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械既為我劍挑去，彼乃轉向我下方刺来，我先以下攔之法消去之，再利用蹤跳躍進追擊法，直劈彼之頭部。
L’arme de l’adversaire ayant été écartée par mon épée, il se tourne vers le bas pour me piquer ; j’absorbe d’abord son attaque par une méthode de barrage vers le bas, puis, profitant de l’occasion, j’avance d’un bond pour le poursuivre et lui fendre droit sur la tête.
第二十七式 金鈎掛玉瓶 — Posture 27 : le crochet d’or suspend le vase de jade
說明 Explication : 循上式，右脚先往後退，而成右登山式，劍隨退步而轉向下，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit recule d’abord vers l’arrière pour former un pas de la montée à droite, l’épée se tournant vers le bas avec le recul. Voir la « position de passage A ».
再進左脚成跨虎步，劍向下斜势攔起，訣倚右腕內，如『定式𡇫』。
Puis le pied gauche avance pour former un pas de chevaucher le tigre ; l’épée barre en montant, inclinée vers le bas, la pince appuyée à l’intérieur du poignet droit. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬自我後劈来，我即轉身斜攔之。
L’arme de l’adversaire cherche à me fendre par-derrière ; je pivote aussitôt et la barre en diagonale.
第二十八式 斜步倒掛劍 — Posture 28 : pas oblique, suspension renversée
說明 Explication : 循上式，左脚向左移開，成斜登山之勢，右手劍向右沉手挑劍，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche s’écarte vers la gauche pour former un pas de la montée en diagonale ; la main droite, s’abaissant, porte l’épée vers la droite. Voir la « position de passage A ».
再進右脚，而成右跨虎步，劍自下，斜起如『定式圗』。
Puis le pied droit avance pour former un pas de chevaucher le tigre à droite, l’épée s’élevant en diagonale depuis le bas. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼不淂志我之右方，乃欲改向我左方攻来，我乃漏劍斜托之。
L’adversaire, ne pouvant atteindre mon côté droit, cherche à m’attaquer par la gauche ; je laisse alors glisser mon épée et je soutiens en diagonale.
第二十九式 右步斜刺劍 — Posture 29 : pas à droite, pique en diagonale
說明 Explication : 循上式，先将右脚向右移開，成登山勢，劍隨步向下沉低，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit s’écarte d’abord vers la droite pour former un pas de la montée, l’épée s’abaissant vers le bas avec le pas. Voir la « position de passage A ».
再将左脚向後斜開，即合两步便成登山势，劍向斜方刺出，如『定式𡇫』。
Puis le pied gauche s’écarte en diagonale vers l’arrière et, deux pas plus loin, on forme un nouveau pas de la montée ; l’épée pique en diagonale. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我既两招来械，尚未予以還擊，但此勢則斜走登山刺之。
Ayant par deux fois déjà écarté l’arme qui venait sans avoir encore riposté, j’effectue dans cette posture une marche en diagonale vers le pas de la montée et je pique.
第三十式 左走反刺劍 — Posture 30 : en allant à gauche, riposter d’une pique
說明 Explication : 循上式，先進左脚，成登山式，劍往下沉，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche avance d’abord pour former un pas de la montée, l’épée s’abaissant. Voir la « position de passage A ».
再進右脚，又進左脚，成登山步，劍向正面直刺而出，如『定式𡇫』。
Puis le pied droit avance, et le pied gauche avance encore, pour former un pas de la montée ; l’épée pique droit devant, de face. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與上式乃成左右連環之勢，互相呼應，使彼窮於應付也。
Avec la posture précédente, celle-ci forme un enchaînement alterné à gauche et à droite ; les deux se répondent et mettent l’adversaire dans l’incapacité de riposter.
第三十一式 圈劍劈華山 — Posture 31 : cercle d’épée, fendre le mont Hua
說明 Explication : 循上式，先提右脚，成獨立式，劍隨步殺落，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève d’abord pour former une posture sur une jambe, l’épée s’abattant avec le pas. Voir la « position de passage A ».
再将提起之右脚，進正前方，成登山式，劍由下圈上，復劈於前，如『定式圗』。
Puis le pied droit levé avance droit devant pour former un pas de la montée ; l’épée décrit un cercle de bas en haut, puis fend vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼漏下以械向我襠下刺来，我先提步削去之，更廹進力劈其上。
L’adversaire se baisse et pique de son arme vers mon entrejambe ; je lève d’abord le pas en tranchant pour l’écarter, puis je presse en avant et fends avec force vers le haut.
第三十二式 螳螂捕蟬式 — Posture 32 : la mante saisit la cigale
說明 Explication : 循上式，先提起右脚，劍隨步往後斜撇而落，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève d’abord, l’épée balayant en diagonale vers l’arrière et retombant avec le pas. Voir la « position de passage A ».
再落右脚，成扑腿式，劔轉繞一圈，然後斜撇而下，如『定式𡇫』。
Puis le pied droit retombe pour former la posture de la jambe jetée ; l’épée décrit un cercle complet, puis balaie en diagonale vers le bas. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬自我後下路擊来，我即扑腿圈劈之。
L’adversaire cherche à m’attaquer par-derrière, en ligne basse ; je jette aussitôt la jambe et fends en cercle.
第三十三式 跨虎挑寳劍 — Posture 33 : pas de chevaucher le tigre, porter l’épée précieuse
說明 Explication : 循上式，拉起右脚，成右跨虎步，劔由下挑上，當挑起時，腕部旋轉而着力於劍尖，左訣貼於右內肘下如『定式𡇫』
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se relève et se retire pour former un pas de chevaucher le tigre à droite ; l’épée porte de bas en haut et, au moment où elle s’élève, le poignet pivote pour concentrer la force dans la pointe de l’épée, la pince gauche collée sous l’intérieur du coude droit. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以我用螳螂捕蟬之下盤劔法削彼前鋒馬，而彼謀還擊我在空虛中之上門，我以其勢速而收馬轉為虛式，劍端挑起，以破其劈刺之法。
Alors que j’emploie la technique d’épée vers le bas de « la mante saisit la cigale » pour trancher la jambe avancée de l’adversaire, celui-ci cherche à riposter sur ma ligne haute, restée à découvert ; comme son élan est rapide, je retire ma jambe et passe en posture vide, relevant la pointe de l’épée pour briser son fendant ou sa pique.
第三十四式 入環右橫劍 — Posture 34 : entrer dans l’anneau, épée transversale à droite
說明 Explication : 循上式，由右脚踏前，全身標進，轉成右入環步，劍由右方中平橫撇，隨步標入，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit pose devant et tout le corps s’élance en avant pour se transformer en pas entrant dans l’anneau à droite (右入環步) ; l’épée, de la droite, balaie en travers à hauteur moyenne, s’élançant avec le pas. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 来械既被我上式挑劍法消去，我即循其空隙標馬逼近之，再以橫門中平劍橫撇彼腰部，使彼陷於進退失據之間，而為我㪽乘也。
L’arme qui venait ayant été annulée par ma technique de porter l’épée de la posture précédente, je m’engouffre dans la faille et je m’élance pour me rapprocher, puis, d’une épée transversale à hauteur moyenne, je balaie la taille de l’adversaire, le plaçant dans une situation où il ne peut ni avancer ni reculer, et où je profite de l’avantage.
第三十五式 入環左橫劍 — Posture 35 : entrer dans l’anneau, épée transversale à gauche
說明 Explication : 循上式，原步不動，向前再標仍成右入環步，劍由右轉撥左方，然後再橫劍向前平殺而出，如『定式圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, on s’élance de nouveau en avant pour reformer le pas entrant dans l’anneau à droite ; l’épée pivote de la droite vers la gauche en déviant, puis elle est lancée en travers, à plat, vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以我用平劍橫撇其腰部，乃即退馬求躱避，我不俟其取淂反擊機會，而採取連環進攻方式，使彼自陷於絕地也。
Comme je balaie sa taille d’une épée à plat, l’adversaire recule aussitôt pour tenter d’esquiver ; sans attendre qu’il trouve l’occasion de riposter, j’adopte une offensive en enchaînement continu, de sorte qu’il se trouve lui-même acculé dans une position sans issue.
第三十六式 上訣橫門劍 — Posture 36 : pince haute, l’épée traverse la porte
說明 Explication : 循上式，先進左脚，劍由左撥過右方，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche avance d’abord, l’épée déviant de la gauche vers la droite. Voir la « position de passage A ».
再全身標前，成左入環步，劍仍用中平劍橫撇於前，左訣則轉而在上，如『定式圗』。
Puis tout le corps s’élance en avant pour former un pas entrant dans l’anneau à gauche ; l’épée, toujours à hauteur moyenne, balaie en travers devant soi, la pince gauche passant alors au-dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 定式雖与卅四式略同，但其轉勢易步之微妙處，則各有千秋。
Bien que la posture finale soit à peu près la même qu’à la posture 34, la subtilité du changement de posture et du changement de pas donne à chacune sa valeur propre : chacune a son mérite.
第三十七式 提腿刺劍式 — Posture 37 : jambe levée, l’épée pique
說明 Explication : 循上式，先提右脚成獨立式，劍往右後方平拉而起，如『過渡式甲𡇫』
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève d’abord pour former une posture sur une jambe, l’épée étant tirée à plat vers l’arrière droit et relevée. Voir la « position de passage A ».
再落右脚成登山式，劍平刺而出，如『定式圗』。
Puis le pied droit retombe pour former un pas de la montée, l’épée piquant à plat. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械自我中上路擊進，我先用劍往後拖消之，再落步直刺彼之喉部。
L’arme de l’adversaire attaque par ma ligne moyenne ou haute ; je la neutralise d’abord en tirant mon épée vers l’arrière, puis je pose le pas et pique droit vers sa gorge.
第三十八式 扭步劈華山 — Posture 38 : pas tordu, fendre le mont Hua
說明 Explication : 循上式，全身向右一轉而成為扭步式，劍隨步轉劈過後方，如『定式𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, tout le corps pivote vers la droite pour former un pas tordu (扭步式), l’épée, suivant le pas et la rotation, fendant vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼突走過我後方，或另一敵人自我後擊来，於時間上並不許我有換步轉勢之機，因此我乃以最迅速之扭步法，轉身迎頭劈之。
L’adversaire passe brusquement derrière moi, ou bien un autre ennemi m’attaque par-derrière ; le temps ne me permet pas de changer de pas pour me retourner, c’est pourquoi j’emploie la manière la plus rapide, un simple pivotement des pas, et je me retourne pour fendre droit sur sa tête.
第三十九式 跨虎单展翅 — Posture 39 : chevaucher le tigre, déployer une seule aile
說明 Explication : 循上式，先移開右脚，劍往右後方斜開，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit s’écarte d’abord, l’épée s’ouvrant en diagonale vers l’arrière droit. Voir la « position de passage A ».
再移正成右跨虎步，劍隨轉過左後方一圈，再陰手自下劏上，如『定式圗』。
Puis on se replace pour former un pas de chevaucher le tigre à droite ; l’épée décrit un cercle en passant vers l’arrière-gauche, puis, en main yin, elle tranche de bas en haut. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼人繞過背後偷襲我後方，我既而轉身反手劏之。
L’adversaire contourne mon dos pour m’attaquer par surprise ; je me retourne alors et lui tranche d’une main retournée.
第四十式 游龍大擺尾 — Posture 40 : le dragon nageant balance sa queue
說明 Explication : 循上式，由右方轉過左成半登山步，劍斜繞過左下方，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, on pivote de la droite vers la gauche pour former un demi-pas de la montée, l’épée s’enroulant en diagonale vers le bas à gauche. Voir la « position de passage A ».
右脚進前成半扭步状，劍則自左方穿繞過右方，如『過渡式乙𡇫』。
Le pied droit avance pour former une demi-poste tordue, l’épée passant en s’enroulant de la gauche vers la droite. Voir la « position de passage B ».
再進左脚成半扭步式，劍再穿繞左下斜方，如『定式圗』。
Puis le pied gauche avance pour former un demi-pas tordu, et l’épée s’enroule à nouveau en passant vers le bas à gauche, en diagonale. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式乃左右穿閃之着，然非練之有素甚難有良好之成績。
Cette posture est une technique de passes et d’esquives alternées à gauche et à droite ; mais sans un long entraînement, il est très difficile d’en obtenir un bon résultat.
（註）；此式須連續以（甲），（乙），（定），等三式分（一），（二），（三），穿進方合，且進時，劍與身，手，步，互相吻合，為唱歌之拍節，方称上乘也。
(Note) Cette posture doit s’exécuter en continu, par les trois positions — passage A, passage B et position finale —, formant les parties (1), (2) et (3) de la passe avant. De plus, en avançant, l’épée, le corps, les mains et les pas doivent s’accorder entre eux comme la cadence d’un chant : c’est alors seulement qu’on peut dire qu’on exécute ce mouvement au plus haut niveau.
第四十一式 跨虎劈華山 — Posture 41 : chevaucher le tigre, fendre le mont Hua
說明 Explication : 循上式，先進前右脚成右跨虎步，劍自左下方轉向上往前直劈而下，左訣橫斜於頭上，如『定式𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit, placé devant, avance d’abord pour former un pas de chevaucher le tigre à droite ; l’épée, du bas à gauche, remonte puis fend droit vers l’avant et vers le bas, la pince gauche barrant en travers, en biais, au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我上式用纒繞法逼使對方不斷後退，我乃緊廹其屡退之弱點而迎頭劈下。
Dans ma posture précédente, j’ai employé des enroulements pour contraindre l’adversaire à reculer sans cesse ; je presse alors le point faible de sa retraite répétée et je fends droit sur sa tête.
第四十二式 跨虎倒低挑 — Posture 42 : chevaucher le tigre, porter en revers vers le bas
說明 Explication : 循上式，先提起左脚，劍收於左下方，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche se lève d’abord, l’épée se retirant vers le bas à gauche. Voir la « position de passage A ».
再用小跳法向前躍進成跨虎步，劍自下反手倒挑而上至平為止如『定式𡇫』。
Puis, d’un petit bond, on s’élance en avant pour former un pas de chevaucher le tigre ; l’épée, de bas en haut, porte en revers d’une main retournée jusqu’à l’horizontale. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我上式既用迎頭劈下法劈之，此式則改用倒挑法自下而上。
Dans la posture précédente, j’ai fendu droit sur sa tête ; dans celle-ci, j’emploie au contraire une portée en revers, de bas en haut.
第四十三式 螳螂捕蟬式 — Posture 43 : la mante saisit la cigale
說明 Explication : 循上式，先提起右脚，劔隨步往後斜撇而落，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève d’abord, l’épée balayant en diagonale vers l’arrière et retombant avec le pas. Voir la « position de passage A ».
再落右脚，成扑腿式，劔轉繞一圈，然後斜撇而下，如『定式𡇫』。
Puis le pied droit retombe pour former la posture de la jambe jetée ; l’épée décrit un cercle complet, puis balaie en diagonale vers le bas. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬自我後下路擊来，我即扑腿圈劈之。
L’adversaire cherche à m’attaquer par-derrière, en ligne basse ; je jette aussitôt la jambe et fends en cercle.
第四十四式 夜义探海式 — Posture 44 : le démon de la nuit sonde la mer
說明 Explication : 循上式，先提起右脚成獨立式，劍往後撇去，如『過渡式甲𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se lève d’abord pour former une posture sur une jambe, l’épée balayant vers l’arrière. Voir la « position de passage A ».
再落右脚進左脚成跨虎步，劍繞過後方斜斜插落，如『定式𡇫』
Puis le pied droit retombe et le pied gauche avance pour former un pas de chevaucher le tigre ; l’épée, après avoir décrit un cercle vers l’arrière, s’enfonce en biais vers le bas. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以刀劍之類短械向我胸腹之間刺来，我迅即運劍刺其持械之腕，使彼不淂不收械而廽避，斯為攻其㪽必救之着也。
L’adversaire, avec une arme courte telle qu’un sabre ou une épée, pique vers l’espace entre ma poitrine et mon ventre ; je conduis aussitôt mon épée pour piquer le poignet de la main qui tient son arme, l’obligeant à la retirer et à se dérober : c’est là porter l’attaque là où il est nécessaire qu’il secoure.
第四十五式 收劍跨虎式 — Posture 45 : ramener l’épée, pas de chevaucher le tigre
說明 Explication : 循上式，先提左脚，劍向右後方撇起左訣貼於右肩內，如『過渡式甲圗』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche se lève d’abord ; l’épée balaie vers l’arrière droit et se relève, la pince gauche collée à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la « position de passage A ».
再原步将劍繞過前方变囬左手，但右手未即離開，如『過渡式乙𡇫』。
Puis, sans changer de pas, on fait décrire à l’épée un cercle vers l’avant et on la repasse à la main gauche, la main droite ne lâchant pas encore. Voir la « position de passage B ».
将左脚落於正面跨虎步，左手持劍斜貼臂外，右手劍訣橫掛於頭上，如『定式𡇫』。
Le pied gauche se pose ensuite de face en un pas de chevaucher le tigre ; la main gauche tient l’épée collée en diagonale à l’extérieur du bras, et la pince de la main droite est suspendue en travers au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 劍已還原，别無功用可言。
L’épée est revenue à sa position d’origine : il n’y a pas d’autre application à mentionner.
第四十六式 立正中平式 — Posture 46 : se tenir droit au garde-à-vous, position neutre
說明 Explication : 循上式，左前脚退後成立正之勢，訣由上而下，乃成中平之勢，如『定式𡇫』。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche, placé devant, recule pour prendre la position du garde-à-vous, la pince descendant de haut en bas, revenant à la position neutre. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 練劍至此作結矣，如表演於觀衆之前，必一鞠躬禮，若練習時可完矣。
La pratique de l’épée prend fin ici. Si l’on exécute devant un public, il faut ajouter un salut ; si c’est un simple entraînement, l’on peut s’arrêter là.
Entraînement à deux des techniques de l’Épée du cadran solaire (子午劍內可互相對擊之法)
吾國古之武士舞劍法，頗為普遍，有酒席讌前，單人單劍舞，有單人雙劍舞，更有兩人持劔對舞，對舞之法，亦有文舞与武舞之别，文舞；則祗限於各人用劔法之原理，互相作逺距離之劈刺，若武舞；則含有甚強之爭鬥性質，或更以性命相搏者，如楚漢争至最烈時，項羽設讌於鴻門，特邀漢王赴宴，席間范增故使項莊舞劍於讌前，時欲逼近漢王席前，以出其不意而殺之，項伯洞燭其好，亦拔劍上前，故與對舞，以廽護漢王，漢王因此得脱斯危，亦即項莊舞劍，志在沛公，富有厯史性之一幕也。
Chez les guerriers de l’antiquité, dans notre pays, les « danses de l’épée » étaient fort répandues : devant les convives d’un banquet, on voyait la danse d’un homme tenant une épée, la danse d’un homme tenant deux épées, et plus encore deux hommes dansant l’épée l’un face à l’autre. Cette danse à deux se divise elle-même en « danse civile » et « danse martiale ». La danse civile se borne à ce que chacun, suivant les principes de la technique de l’épée, exécute des fendants et des piques à bonne distance l’un de l’autre ; la danse martiale, elle, comporte un caractère combatif beaucoup plus marqué, et l’on y lutte parfois jusqu’à la mort. Ainsi, lorsque la rivalité entre Chu et Han fut à son comble, Xiang Yu dressa un banquet à Hongmen et y convia spécialement le roi de Han. Au cours du banquet, Fan Zeng fit exprès de faire danser Xiang Zhuang de l’épée devant les convives, celui-ci cherchant peu à peu à se rapprocher du siège du roi de Han pour le tuer par surprise ; mais l’oncle de Xiang, ayant percé son dessein à jour, tira lui aussi son épée et vint danser face à lui pour protéger le roi de Han, qui échappa ainsi au danger. C’est là cette fameuse scène historique où « Xiang Zhuang danse de l’épée, mais son intention vise le duc de Pei ».
子午劍，既可单人練習，亦有雙人對子午劍之可練，茲為求使練習者，易於認識劍內法則之大略起見，特將劍內之法擇数式，而互相對練，若其他之法，亦可由此領悟其要點矣。
L’Épée du cadran solaire peut se pratiquer en solitaire, mais aussi à deux, en face à face. Afin de permettre au pratiquant de saisir plus aisément les grandes lignes des principes de cet ensemble, on a choisi ici quelques techniques pour les travailler en alternance ; les autres peuvent se comprendre à partir de ces points essentiels.
衣綑白邊者為黃漢勛簡称甲方
全黑衣褲者為韋漢生簡称乙方
Celui qui porte un vêtement à bordure blanche est Huang Hanxun, appelé simplement « partie A » ; celui qui est vêtu de noir de la tête aux pieds est Wei Hansheng, appelé simplement « partie B ».
Premier assaut
第一圖 説明 : 甲方用第三十三式之『跨虎挑寳劍』以挑對方之腕，乙方亦用第三式之『夜义探海式』自上反刺對方之臂部，如第一圖
Explication : la partie A emploie la posture 33, « chevaucher le tigre, porter l’épée précieuse », pour porter vers le haut contre le poignet de l’adversaire ; la partie B emploie la posture 3, « le démon de la nuit sonde la mer », pour piquer de haut en bas en revers vers le bras de A. Voir la figure 1.
Deuxième assaut
第二圖 説明 : 甲方用第六式之『螳螂捕蝉式』橫撇對方腰部或前鋒馬，乙方亦用同式先求扑腿卸去来勢，並用橫劍以抵禦其劍，如第二圖
Explication : la partie A emploie la posture 6, « la mante saisit la cigale », pour balayer en travers la taille ou la jambe avancée de B ; la partie B emploie la même posture, jetant d’abord la jambe pour se dérober à l’attaque, puis mettant l’épée en travers pour résister à celle de A. Voir la figure 2.
Troisième assaut
第三圖 説明 : 甲方由扑腿低勢疾一躍而起用第五式之『白蛇吐信式』刺向對方中上部乙方亦以同式之法反刺對方因此距離稍逺而消失效用焉，如第三圖
Explication : la partie A, de sa position basse de jambe jetée, bondit vivement et emploie la posture 5, « le serpent blanc tire la langue », pour piquer vers les lignes moyenne et haute de B ; la partie B, de la même manière, pique en retour vers A, ce qui fait que la distance entre eux s’accroît quelque peu et que la technique perd son efficacité. Voir la figure 3.
Quatrième assaut
第四圖 説明 : 甲方用第二十四式之『鳳凰點頭式』以劈對方上部，乙方乃用第二十一式之『鷂子翻身式』漏劍自下反挑對方之臂与腕，如第四圖
Explication : la partie A emploie la posture 24, « le phénix hoche la tête », pour fendre vers la ligne haute de B ; la partie B emploie alors la posture 21, « l’épervier se retourne », laissant glisser son épée et portant en revers, de bas en haut, contre le bras et le poignet de A. Voir la figure 4.
Cinquième assaut
第五圖 説明 : 甲方先用第四十式之『游龍擺尾式』斜走扭馬橫刺對方之腕，乙方亦用同式徧走避過来勢並且同法反刺對方之腕部如第五圖
Explication : la partie A emploie d’abord la posture 40, « le dragon nageant balance sa queue », marché en diagonale et pas tordu, pour piquer en travers le poignet de B ; la partie B emploie la même posture pour esquiver l’attaque en marchant de côté, puis riposte de la même façon vers le poignet de A. Voir la figure 5.
Sixième assaut
第六圖 説明 : 乙方先用第二十式之『和尚撞金鐘㳒』提步平劍疾刺對方之喉，甲方則用第二十七式之『金鈎掛玉瓶』㳒以跨虎橫劍斜斜消去来勢如第六圖
Explication : la partie B emploie d’abord la posture 20, « le moine frappe la cloche d’or », levant le pas et piquant vivement à plat vers la gorge de A ; la partie A répond par la posture 27, « le crochet d’or suspend le vase de jade », en pas de chevaucher le tigre et épée en travers, pour annuler en biais l’attaque qui vient. Voir la figure 6.
Notes du traducteur
- Le titre 子午劍 : zi wu jian désigne l’épée « ziwu », du nom des deux branches 子 (zi, minuit) et 午 (wu, midi) qui marquent les extrémités de l’axe nord-sud du cycle horaire chinois. Paul Brennan traduit l’expression par « Sundial Sword » (« l’épée du cadran solaire »), le tracé de l’ombre sur le cadran solaire suivant précisément cette ligne du méridien. Aucun des deux termes n’est expliqué dans le livre.
- L’auteur : Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, fut l’un des principaux propagateurs de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong. Il fut l’élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, qui introduisit la mante sept-étoiles à Hong Kong à partir de 1932.
- Termes techniques : jin (勁), la force interne conduite par l’intention ; jian jue (劍訣), le geste « pince de l’épée » formé de l’index et du majeur tendus ; main yin (陰手, paume tournée vers le bas) et main yang (陽手, paume vers le haut) désignent les deux orientations de la main qui tient l’épée. Les postures de pas sont : 跨虎步 (pas de « chevaucher le tigre »), 登山步 (pas de la montée), 坐盤步 (posture assise enroulée), 扑腿式 (posture de la jambe jetée), 入環步 (pas entrant dans l’anneau), 扭步式 (pas tordu) et 獨立式 (posture sur une jambe).
- Langue : la traduction a été faite directement sur le texte chinois reproduit par Brennan ; sa traduction anglaise n’a pas été utilisée. Les termes techniques sont donnés en pinyin, avec les caractères chinois à la première occurrence.
- Les images : les quatre-vingt-quatorze planches reproduites ici — la calligraphie du titre, les deux inscriptions liminaires, les quatre dessins de l’épée portée et dégainée, les quatre-vingt-une photographies de postures et les six photographies d’entraînement à deux — proviennent du livre de 1958 tel qu’il est reproduit dans l’article de Brennan. Ce sont des documents figurant dans l’édition originale du texte chinois, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog.
Source du texte chinois : 《子午劍》 (« L’Épée du cadran solaire »), compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, enseigné par Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, relecture de Dai Jincheng, publié à Hong Kong le 8 mai 1958 ; texte relevé dans l’article « Sundial Sword (Ziwu Jian) » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2018/08/16/sundial-sword-ziwu-jian/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les quatre-vingt-quatorze images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.