Le Yanqing dandao (燕青單刀, « le sabre simple de Yan Qing ») est un manuel de sabre publié à Hong Kong le 8 juillet 1956, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. Comme ses autres ouvrages, celui-ci transmet l’enseignement de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui fut plus de vingt ans au service de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會). Les postures sont photographiées par Tan Yili (譚以禮) et relues par Huang Ziying (黃子英).
Le « sabre simple » (單刀) est le sabre à une seule main, l’une des armes de prédilection du combat à pied. L’ouvrage s’ouvre sur une calligraphie de l’auteur, un plan des postures, un court essai sur l’examen du sabre et la préface de l’auteur, puis décrit un enchaînement de cinquante-cinq postures, chacune avec son explication (說明) et son application (功用). Le nom de l’enchaînement renvoie à Yan Qing (燕青), « le Fils prodigue » (浪子燕青), personnage du roman Au bord de l’eau (水滸傳) célèbre pour son art du sabre.
Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Page de titre (書名頁)
燕青單刀
順德黃漢勛編述
山東蓬萊羅光玉老師授
攝影者：譚以禮
校對者：黃子英
« Le Sabre simple de Yan Qing » (燕青單刀).
Compilé et rédigé par Huang Hanxun de Shunde.
Enseigné par le maître Luo Guangyu de Penglai, au Shandong.
Photographies : Tan Yili.
Relecture : Huang Ziying.
[Publié à Hong Kong, 1ᵉʳ jour du 6ᵉ mois de l’année bing-shen (8 juillet 1956).]
Calligraphie liminaire (題字)
㷼青單刀
黃漢勋自署
« Le Sabre simple de Yan Qing » (graphie ancienne 㷼青單刀), titre calligraphié par Huang Hanxun lui-même.
Plan des postures (形勢圖)
燕青单刀形勢圖
图例：凢由東至西。或由西返東之直線形。皆以同一線為凖。其分線繪图者。不外為利便絵圖耳。
Plan des postures du Sabre simple de Yan Qing.
Légende du plan : toutes les lignes droites allant d’est en ouest, comme celles qui reviennent d’ouest en est, suivent en réalité une même ligne ; si elles sont dessinées séparément, c’est simplement pour la commodité du schéma.
Quelques mots sur l’examen du sabre (試刀小言)
古俠士與武林先哲嘗以得寶刀寶劍為榮，其得寶也必先看之，試之，以攷其實，精武前輩，盍煒昌先生嘗贈余以試劍圖乙幀，盧君致力武道四十年其神彩至為活現，余以此刀祗得五十五圖，因補撕此圖以凑合篇幅耳，若云以先哲前賢自視，能勿愧煞乎！抑亦能毋有東施效顰之嫌歟。
Les chevaliers d’autrefois et les sages des cercles martiaux tenaient pour un honneur de recevoir un sabre ou une épée de prix ; mais avant d’obtenir ce trésor, ils devaient d’abord le regarder et l’éprouver, afin d’en vérifier la valeur réelle. Un ancien du Jingwu, M. Lu Weichang (盧煒昌), m’offrit jadis une photographie où il examine une épée. M. Lu a voué quarante années de sa vie à la voie martiale, et son éclat y demeure des plus vivants. Comme cet enchaînement ne compte que cinquante-cinq planches, j’y ai ajouté cette image pour compléter le volume. Si l’on y voyait la prétention de me mesurer aux sages et aux maîtres du passé, quelle honte pour moi ! Et ne serait-ce pas, de ma part, le geste de la laide Dong Shi qui singe la belle Xi Shi ?
Préface de l’auteur (自序)
單刀一械為步戰中慣用武器之一，其法乃脫胎於大刀而大盛於宋明及亡淸，宋末水滸傳中之浪子燕靑即以單刀法見稱於世矣，其後王五亦以單刀著譽武林，「人或以大刀王五稱之。」余則以為王所用刀畧大而已，並非為大砍刀之大刀也，燕靑單刀僅傳五十五刀法，中有重式者，除外則半耳！單刀有十法，即劈，軋，抅，掛，削，拍，挑，撩，搜，撈，也。漢雖曾一個時期致力於此，祗惜二十年來，就食四方是以致技術生疏退板，且以個人精神魄力去應需求不同之習技者，是難得專心致意於某一技之機會，茲僅拾遺法於萬一用以列諸於冊，雖未能揚前人之美妙，但尤勝乎昧昧於心而藏諸黃土之為計也，但願人人以發揚國粹自任，使具有民族性之技術千古不替，是所厚幸焉。黃漢勛於丙申端午東方國術部
Le sabre simple (單刀) est l’une des armes habituellement employées dans le combat à pied ; sa méthode est née du grand sabre et connut son plus grand essor sous les Song, les Ming et jusqu’à la fin des Qing. À la fin des Song, dans le roman Au bord de l’eau (水滸傳), le « Fils prodigue » Yan Qing (浪子燕靑) était déjà célèbre dans le monde entier pour son art du sabre simple. Plus tard, Wang Wu (王五) se rendit lui aussi fameux dans les cercles martiaux par son sabre simple — on l’appelait parfois « Wang Wu au grand sabre ». Pour ma part, je pense que le sabre qu’il employait était simplement un peu plus grand, et non du type du « grand coutelas » (大砍刀) à deux mains. Le Sabre simple de Yan Qing ne transmet que cinquante-cinq techniques de sabre, dont beaucoup sont des reprises : sans elles, il n’en resterait que la moitié ! Le sabre simple compte dix techniques : fendre (劈), laminer (軋), crocheter (抅), suspendre (掛), émincer (削), frapper à plat (拍), relever (挑), enlever (撩), chercher (搜) et écoper (撈). J’ai bien, à une certaine époque, consacré mes efforts à cet art ; mais voilà vingt ans que je gagne ma vie aux quatre coins du pays, ce qui a rouillé et émoussé ma technique, et comme mon énergie personnelle doit répondre aux besoins de pratiquants très divers, les occasions de me consacrer de tout cœur à une seule technique sont rares. Je ne recueille donc ici qu’un pâle reste des méthodes reçues, pour les consigner dans ce volume. Sans pouvoir faire valoir la beauté des anciens, c’est du moins mieux que de garder tout cela obscurément en soi jusqu’à ce qu’il retourne à la terre jaune. Puisse chacun prendre à cœur de faire rayonner le trésor national, et que ces techniques porteuses de notre identité nationale se perpétuent sans fin : tel est mon vœu le plus cher. — Huang Hanxun, au département des arts martiaux de l’Orient, à l’occasion de la fête des Bateaux-Dragons de l’année bing-shen (13 juin 1956).
L’enchaînement (五十五式)
第一式 出步中平式 — Posture 1 : sortir le pas en position médiane
說明 Explication : 假定此刀擇定東方作起點者應背南，面北，右東，左西而立，注視西方，左手捧刀，刀沿臂緊貼，刀以不逾頭而與耳齊為合度，右手掌貼身，垂下，如「定式圖」
On suppose que cet enchaînement prend l’est pour point de départ : on se tient donc le dos au sud, le visage au nord, l’est à droite et l’ouest à gauche, le regard tourné vers l’ouest. La main gauche porte le sabre, la lame collée le long du bras — le sabre ne doit pas dépasser la tête et doit être à hauteur de l’oreille. La paume droite, collée au corps, pend naturellement. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 刀勢尚未展開，故無功用可言。
La position du sabre n’est pas encore déployée : il n’y a pas d’application à proprement parler.
第二式 抱刀上步式 — Posture 2 : porter le sabre et avancer le pas
說明 Explication : 沿上式，先出右脚，右掌與刀向前直出，目向前視，如「過後式」甲，
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit sort d’abord, la paume droite et le sabre s’avancent droit devant, le regard porté en avant. Voir la position de passage A.
再進左脚以成左跨虎步，右掌化作刁手與刀齊往後收，逾後逾佳，目注西而視，如『定式圖』
Puis le pied gauche avance pour former un pas de « chevaucher le tigre » à gauche ; la paume droite se change en main crochue (刁手) et recule en arrière de conserve avec le sabre — plus loin ils reculent, mieux cela vaut. Le regard est fixé vers l’ouest. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 刀尚未交於右手，故仍為開式之勢，尚無實用可言。
Le sabre n’est pas encore passé dans la main droite ; il s’agit donc encore d’une posture d’ouverture, sans application réelle.
第三式 斜步四平式 — Posture 3 : pas oblique, position des quatre équilibres
說明 Explication : 循上式，先拉起左脚，復進前右脚，以成立正之勢，右手復化為掌與刀同時向西方舉出，如「過渡式甲圖」
Enchaînant sur la posture précédente, on retire d’abord le pied gauche, puis on avance le pied droit pour prendre une position de garde-à-vous, tandis que la main droite redevient paume et s’élève vers l’ouest en même temps que le sabre. Voir la position de passage A.
再退右脚拉左脚以成向正西方之跨虎步，右掌自左腋下出而向上，刀往後斜拖，如『定式圖』。
Puis le pied droit recule et le pied gauche se retire pour former un pas de « chevaucher le tigre » tourné droit vers l’ouest ; la paume droite sort de sous l’aisselle gauche et monte, tandis que le sabre est traîné en diagonale vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式雖然於刀尚無致用之處，但相傳江湖上之鑣囊乃懸於腋下者，因此右手返至腋內者即取鑣之意，復向上揚者，亦即投擲之暗示也，今之用鑣者少，因是而祗是象徵而已。
Dans cette posture, le sabre n’a encore aucun usage, mais la tradition veut que les porteurs de dards du jianghu suspendissent leur pochette sous l’aisselle ; le retour de la main droite sous l’aisselle évoque donc le geste de saisir un dard, et son élévation vers le haut suggère le lancer de cette arme cachée. Les lanceurs de dards sont rares aujourd’hui, et ce geste n’est donc plus qu’un symbole.
第四式 竄跳出身式 — Posture 4 : bondir en jaillissant du corps
說明 Explication : 循上式，刀不動，右掌化拳自腰部與左脚向西前方齊出如「過渡式甲圖「。
Enchaînant sur la posture précédente, le sabre ne bouge pas ; la paume droite se change en poing et sort de la taille en même temps que le pied gauche, vers l’avant-ouest. Voir la position de passage A.
再跳起以右掌拍落右膝部，刀畧向前伸，如「過渡式乙圖」。
Puis on saute en frappant de la paume droite le genou droit, le sabre s’avançant légèrement. Voir la position de passage B.
落右脚以成扑腿之勢，右掌變拳收腰，刀則轉至胸前，如「過渡丙式圖」。
On pose le pied droit pour prendre une posture de jambe jetée (扑腿), le poing droit se retire à la taille et le sabre vient tourner devant la poitrine. Voir la position de passage C.
再起過左腰後，右拳自腰部衝出，如『定式圖』。
Puis on se relève en passant derrière la taille gauche, et le poing droit jaillit de la taille. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此蹤跳出身者是與敵求接近之意也，我先以拳腿攻之，再用扑腿法剷之，彼欲跳起卸避，我則轉馬用捶直統之也。
Ce bond, en jaillissant du corps, vise à se rapprocher de l’adversaire : j’attaque d’abord du poing et de la jambe, puis je le fauche par la jambe jetée ; s’il veut bondir pour esquiver, je pivote le cheval (轉馬) et le frappe droit d’un coup de poing.
第五式 扑腿推刀式 — Posture 5 : jambe jetée, pousser le sabre
說明 Explication : 循上式，左右脚不變原來位置，祗再由左登山步往後轉為扑腿耳！刀自後繞過面前，右拳變掌隨刀而轉如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, les pieds ne changent pas de place ; simplement, du pas de « montée » (登山步) à gauche, on pivote vers l’arrière pour passer en jambe jetée. Le sabre, venant de l’arrière, passe devant le visage ; le poing droit redevient paume et suit la rotation du sabre. Voir la position de passage A.
再由左手將刀交於右手，復轉馬為左登山步，右刀平推與左上掌齊出，如『定式圖』。
Puis la main gauche passe le sabre dans la main droite ; on pivote le cheval pour former un pas de « montée » à gauche, et le sabre droit pousse à plat en sortant de conserve avec la paume gauche levée. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我已將刀交於右手，即是凖備作戰之暗示也，彼即自我頂上殺來一棍或一槍，我乃用左掌朝上迎之，右刀向其中部推出，使彼不及收械迎禦也。
Le sabre étant passé dans la main droite, c’est le signal que l’on se prépare au combat. Si l’adversaire abat sur ma tête un bâton ou une lance, je monte la paume gauche à sa rencontre et je pousse le sabre droit vers la partie médiane de l’arme, de sorte qu’il n’a pas le temps de la retirer pour parer.
第六式 拉刀收步式 — Posture 6 : tirer le sabre, resserrer le pas
說明 Explication : 循上式，原步不變，左掌向前，右刀自前經過面前拉向背部，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, la paume gauche va vers l’avant et le sabre droit, de devant, passe devant le visage et est tiré vers le dos. Voir la position de passage A.
再以右後脚跟前如跨虎步形狀，刀循背部沿左臂直落止於腕上，左掌化刁手往後抅去，如『定式圖』。
Puis, le talon du pied droit postérieur avançant comme pour un pas de « chevaucher le tigre », le sabre redescend le long du dos et du bras gauche jusqu’à s’arrêter sur le poignet ; la paume gauche se change en main crochue qui crochète vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬用長械迫我，我先用左手刁去來械，復以右刀自上而下，以資掩護，亦可作劈擊來械之用也。
L’adversaire cherche à me presser avec une arme longue : je crochète d’abord l’arme venue de la main gauche, puis, du sabre droit, je couvre de haut en bas, ce qui peut aussi servir à fendre l’arme adverse.
第七式 竄跳囘身式 — Posture 7 : bondir et retourner le corps
說明 Explication : 循上式，先將右脚開往東方如登山步，刀與左刁手畧掠開，目注視西後方，如「過渡式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on ouvre d’abord le pied droit vers l’est en pas de « montée » ; le sabre et la main crochue gauche s’écartent légèrement, le regard fixé vers l’arrière-ouest. Voir la position de passage.
再原式不變疾跳過西後方，如『定式圖』。
Puis, sans changer la posture, on bondit vivement vers l’arrière-ouest. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 不論已否扣得來械，我皆向後撤退，以便靜觀其變，俟機出擊是也。
Que j’aie ou non accroché l’arme adverse, je bats en retraite pour observer tranquillement l’évolution et guetter l’occasion de contre-attaquer.
第八式 拉刀藏刀式 — Posture 8 : tirer le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循上式，刀與手不變，先進左脚，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le sabre et la main ne changent pas ; on avance d’abord le pied gauche. Voir la position de passage A.
再轉右東而反向西方提起右脚，左刁手仍抅後，刀則沿右膝部殺落，如「過渡式乙圖」。
Puis, pivotant à droite vers l’est pour se retourner vers l’ouest, on lève le pied droit ; la main crochue gauche reste crochetée en arrière, et le sabre descend le long du genou droit. Voir la position de passage B.
左手與步不變，刀循前下方繞過背部，右手直舉，如「過渡式丙圖」。
Le pied gauche et le pas ne bougent pas ; le sabre, par le bas-avant, contourne le dos, la main droite se lève à la verticale. Voir la position de passage C.
乘提右脚之便蹤身一跳，以成左跨虎之勢，刀則轉過左肩斜向前落，落時左手須由胸前化掌穿出為合如『定式圖』。
Profitant de la levée du pied droit, on bondit pour former une posture de « chevaucher le tigre » à gauche ; le sabre, passant par-dessus l’épaule gauche, retombe en diagonale vers l’avant ; en retombant, la main gauche doit percer vers l’avant depuis la poitrine, paume ouverte. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式合卸步，提腿，蹤跳，攔刀，撇刀，拉刀等為一式，若善於運用則合攻守於一矣。
Cette posture réunit en un seul mouvement le pas de désengagement (卸步), la levée de jambe, le bond, la parade du sabre, le balayage du sabre et la traction du sabre : bien employée, elle fond l’attaque et la défense en un tout.
第九式 出步劈刀式 — Posture 9 : sortir le pas, fendre du sabre
說明 Explication : 循上式，出右脚以成右登山步，刀自後向前劈去，再轉歸左方，左手則貼腕助之，如『定式圖』。
Enchaînant sur la posture précédente, on sort le pied droit en pas de « montée » à droite ; le sabre fend de l’arrière vers l’avant, puis revient vers la gauche, la main gauche l’assistant en se collant au poignet. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械直刺我中門，我即用橫刀殺消之。
L’arme adverse pique droit vers ma porte centrale (中門) : je la neutralise d’un sabre transversal.
第十式 跟步軋刀式 — Posture 10 : suivre le pas, laminer du sabre
說明 Explication : 循上式，左右脚不變，祗向一標，以成騎馬式，刀與掌同時向前後一分，如『定式圖』。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer les pieds, on s’élance en avant pour former une posture du cheval (騎馬式) ; aussitôt le sabre et la paume se séparent, l’un vers l’avant, l’autre vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械為我刀殺去，或為彼漏去，我皆復跟步進馬順刀劈之，斯為刀法之正着，抑亦與上式有連貫之作用也。
Que l’arme adverse soit neutralisée par mon sabre ou qu’elle m’échappe, j’avance en suivant le pas, j’entre en cheval et je fends dans le sens du mouvement : c’est là le coup juste de la méthode du sabre, et cela prolonge la posture précédente.
第十一式 抱頭攔刀式 — Posture 11 : entourer la tête, barrer du sabre
說明 Explication : 循上式，先提左後脚，刀自前轉後斜掛左肩之上，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied gauche postérieur ; le sabre, de devant, passe en arrière et se suspend en diagonale au-dessus de l’épaule gauche. Voir la position de passage A.
再以站地之脚，循左方移動，轉後反以後刀作前，如「過渡式乙圖」。
Puis, sur le pied qui reste au sol, on se déplace vers la gauche et l’on pivote vers l’arrière, de sorte que le sabre, jusque-là à l’arrière, vienne devant. Voir la position de passage B.
再落右脚以成左登山式，刀由背後繞過再橫轉於前，如『定式圖』。
On pose ensuite le pied droit pour former un pas de « montée » à gauche ; le sabre, passant par le dos, tourne en travers vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼繞過我背後實施襲擊，我即以刀掩護隨之而轉動，經一迎後再用橫刀法砍殺之。
L’adversaire contourne mon dos pour attaquer : je me couvre du sabre tout en pivotant avec lui, et après une rencontre je frappe d’un sabre transversal.
第十二式 拉刀收步式 — Posture 12 : tirer le sabre, resserrer le pas
說明 Explication : 循上式，原步不變，左掌向前，右刀自前經過面前拉向背部，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, la paume gauche va vers l’avant et le sabre droit, de devant, passe devant le visage et est tiré vers le dos. Voir la position de passage A.
再以右後脚跟前如跨虎步形狀，刀循背部沿左臂直落止於腕上，左掌化刁手往後抅去，如『定式圖』。
Puis, le talon du pied droit postérieur avançant comme pour un pas de « chevaucher le tigre », le sabre redescend le long du dos et du bras gauche jusqu’à s’arrêter sur le poignet ; la paume gauche se change en main crochue qui crochète vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬用長械迫我，我先用左手刁去來械，復以右刀自上而下，以資掩護，亦可作劈擊來械之用也。
L’adversaire cherche à me presser avec une arme longue : je crochète d’abord l’arme venue de la main gauche, puis, du sabre droit, je couvre de haut en bas, ce qui peut aussi servir à fendre l’arme adverse.
第十三式 竄跳囘身式 — Posture 13 : bondir et retourner le corps
說明 Explication : 循上式，先將右脚開往東方如登山步，刀與左刁手畧掠開，目注視西後方，如「過渡式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on ouvre d’abord le pied droit vers l’est en pas de « montée » ; le sabre et la main crochue gauche s’écartent légèrement, le regard fixé vers l’arrière-ouest. Voir la position de passage.
再原式不變疾跳過西後方，如『定式圖』。
Puis, sans changer la posture, on bondit vivement vers l’arrière-ouest. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 不論已否扣得來械，我皆向後撤退，以便靜觀其變，俟機出擊是也。
Que j’aie ou non accroché l’arme adverse, je bats en retraite pour observer tranquillement l’évolution et guetter l’occasion de contre-attaquer.
第十四式 拉刀藏刀式 — Posture 14 : tirer le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循上式，刀與手不變，先進左脚，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le sabre et la main ne changent pas ; on avance d’abord le pied gauche. Voir la position de passage A.
再轉右東而反向西方提起右脚，左刁手仍抅後，刀則沿右膝部殺落，如「過渡式乙圖」。
Puis, pivotant à droite vers l’est pour se retourner vers l’ouest, on lève le pied droit ; la main crochue gauche reste crochetée en arrière, et le sabre descend le long du genou droit. Voir la position de passage B.
左手與步不變，刀循前下方繞過背部，右手直舉，如「過渡式丙圖」。
Le pied gauche et le pas ne bougent pas ; le sabre, par le bas-avant, contourne le dos, la main droite se lève à la verticale. Voir la position de passage C.
乘提右脚之便蹤身一跳，以成左跨虎之勢，刀則轉過左肩斜向前落，落時左手須由胸前化掌穿出為合如『定式圖』。
Profitant de la levée du pied droit, on bondit pour former une posture de « chevaucher le tigre » à gauche ; le sabre, passant par-dessus l’épaule gauche, retombe en diagonale vers l’avant ; en retombant, la main gauche doit percer vers l’avant depuis la poitrine, paume ouverte. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式合卸步，提腿，蹤跳，攔刀，撇刀，拉刀等為一式，若善於運用則合攻守於一矣。
Cette posture réunit en un seul mouvement le pas de désengagement, la levée de jambe, le bond, la parade du sabre, le balayage du sabre et la traction du sabre : bien employée, elle fond l’attaque et la défense en un tout.
第十五式 拉刀坐盤式 — Posture 15 : tirer le sabre en posture assise
說明 Explication : 循上式，出右脚以成右登山式，刀自後向前劈，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on sort le pied droit en pas de « montée » à droite ; le sabre fend de l’arrière vers l’avant. Voir la position de passage A.
再原步不變將刀拉過右後方，左掌仍貼右腕，如「過渡式乙圖」。
Puis, sans changer de pas, on tire le sabre au-delà de l’arrière droit, la paume gauche restant collée au poignet droit. Voir la position de passage B.
再蹤身一跳，以成坐盤之勢，刀自右肩過左肩，沿左臂直落，左手化成刁手，以襯托刀背，如『定式圖』。
On bondit ensuite pour prendre une posture assise en torsion (坐盤) ; le sabre, de l’épaule droite à l’épaule gauche, descend le long du bras gauche, la main gauche se changeant en main crochue pour soutenir le dos de la lame. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我旣已劈消來械，再進而坐盤以刀攔砍之。
Ayant déjà fendu et neutralisé l’arme venue, j’avance encore en posture assise et je pare-frappe du sabre.
第十六式 拉刀藏刀式 — Posture 16 : tirer le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循坐盤步向右轉，刀掠起至肩齊為止，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture assise en torsion, on pivote vers la droite ; le sabre balaie vers le haut jusqu’à hauteur d’épaule. Voir la position de passage A.
再全身躍起變成向南之左跨虎步，刀自右肩轉過左肩，沿左臂之上削出，左掌則自刀背穿出，如『定式圖』。
Puis tout le corps bondit et se change en un pas de « chevaucher le tigre » à gauche tourné vers le sud ; le sabre, de l’épaule droite, passe au-dessus de l’épaule gauche et émince le long de la face supérieure du bras gauche, la paume gauche perçant depuis le dos de la lame. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與第八，第十四等式同，祗差方向耳。
Identique aux postures 8 et 14, seule la direction diffère.
第十七式 抱頭攔刀式 — Posture 17 : entourer la tête, barrer du sabre
說明 Explication : 循上式，先提左脚，刀向額上舉起，左掌貼腕，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied gauche ; le sabre s’élève au-dessus du front, la paume gauche collée au poignet. Voir la position de passage A.
再落下左脚，以成左登山式，刀由背後轉而過於面前，橫殺而出，如『定式圖』。
Puis on repose le pied gauche en pas de « montée » à gauche ; le sabre, du dos, passe devant le visage et frappe en travers. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與第十一式同，祗方向之異耳。
Identique à la posture 11, seule la direction diffère.
第十八式 囘身掠翅式 — Posture 18 : retourner le corps et balayer de l’aile
說明 Explication : 循上式，步由左登山向後轉為右登山式，刀與手皆由後轉前向左右掠開，手與刀俱平正為合，如『定式圖』
Enchaînant sur la posture précédente, du pas de « montée » à gauche on pivote vers l’arrière en pas de « montée » à droite ; le sabre et la main, venus de l’arrière, passent vers l’avant et s’écartent à gauche et à droite — main et sabre doivent être bien de niveau. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械自我後進擊，我為求迅予抵禦計，乃原步化後作前，同時以手與刀左右分之。
L’arme adverse attaque depuis mon dos : pour riposter promptement, sans changer de pas je fais de l’arrière l’avant, et en même temps je sépare la main et le sabre à gauche et à droite.
第十九式 順步軋刀式 — Posture 19 : suivre le pas, laminer du sabre
說明 Explication : 循上式，先拉起右脚如跨虎步之狀，刀往後拖去，如「過渡式用圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on retire d’abord le pied droit en forme de pas de « chevaucher le tigre », le sabre traînant vers l’arrière. Voir la position de passage.
復借拉步而往前標去，以成右登山步，刀自後反刀鋒向上軋出，如『定式圖』。
Puis, profitant du retrait du pas, on s’élance vers l’avant en pas de « montée » à droite ; le sabre, de l’arrière, retourne son tranchant vers le haut et lamine en sortant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我先拖歸後者是卸其勢，再軋出則是順而反撩之法也。
En traînant d’abord en arrière, je désamorce son élan ; en laminant ensuite vers l’avant, j’applique la méthode de l’enlèvement dans le sens du mouvement.
第二十式 囘身劈刀式 — Posture 20 : retourner le corps, fendre du sabre
說明 Explication : 循上式，原步原刀不變，祗左手以刁手法往後刁去，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le pas et le sabre restent inchangés ; seule la main gauche crochète vers l’arrière. Voir la position de passage A.
再原步轉歸後方以成左登山式，刀自後反身由上劈落，左手化掌力托之，如『定式圖』。
Puis, sans changer de pas, on pivote vers l’arrière en pas de « montée » à gauche ; le sabre, se retournant depuis l’arrière, fend de haut en bas, la main gauche devenue paume venant le soutenir. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼自我後劈來一械，我先以刁手斜刁之，再囘身用劈殺法迎頭砍之。
L’adversaire fend sur moi depuis l’arrière : je crochète d’abord son arme en diagonale, puis, me retournant, je la frappe de plein fouet d’un coup de fendre.
第二十一式 撩刀提劈式 — Posture 21 : enlever du sabre, lever et fendre
說明 Explication : 循上式，原步仍未變，祗身畧轉過右後方，刀亦隨身轉上為下，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, le corps pivote légèrement vers l’arrière droit, et le sabre, suivant le corps, passe du haut vers le bas. Voir la position de passage A.
再踏右脚，進左脚以成騎馬式，刀隨步轉而歸後，左掌以揷掌法撑出且注以目，如『定式圖』。
Puis on tape du pied droit et on avance le pied gauche pour former une posture du cheval ; le sabre, suivant le pas, revient vers l’arrière, tandis que la paume gauche pousse en avant en « paume plantée » (揷掌), le regard rivé dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬向我膝部點來，我先用下撩之法，再轉馬迎胸以掌揷進焉。
L’arme adverse cherche à piquer vers mon genou : j’emploie d’abord l’enlèvement vers le bas, puis je pivote le cheval et plante la paume vers sa poitrine.
第二十二式 上步軋刀式 — Posture 22 : avancer le pas, laminer du sabre
說明 Explication : 循上式，進右脚以成右登山式，刀自後下方直向前上撩出，如『定式圖』。
Enchaînant sur la posture précédente, on avance le pied droit en pas de « montée » à droite ; le sabre, de l’arrière-bas, s’enlève droit vers l’avant-haut. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與第十九式同。
Identique à la posture 19.
第二十三式 掛刀蓋刀式 — Posture 23 : suspendre le sabre, couvrir du sabre
說明 Explication : 循上式，先提右前脚，刀往後收，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied droit antérieur, le sabre se retire vers l’arrière. Voir la position de passage A.
再乘提步之便全身躍起，落下時乃成左跨虎步，刀轉成橫壓而下，左手按於刀背之上，如『定式圖』。
Puis, profitant de la levée du pas, tout le corps bondit ; en retombant on forme un pas de « chevaucher le tigre » à gauche, le sabre se tourne en travers et presse vers le bas, la main gauche appuyée sur le dos de la lame. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械自我下刺來，我先以刀背掛去之，再乘躍進時更以刀橫壓之。
L’arme adverse pique vers le bas : je la suspends d’abord du dos du sabre, puis, profitant du bond, je la presse encore d’un sabre transversal.
第二十四式 踏步攔腰式 — Posture 24 : taper du pied, barrer la taille
說明 Explication : 循上式，先放下前脚，手與刀同時向頭上舉起，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on repose d’abord le pied antérieur ; main et sabre s’élèvent ensemble au-dessus de la tête. Voir la position de passage A.
再踏後脚，進前脚以成左登山式，刀自左方轉過背後，再向前橫殺去，如『定式圖』。
Puis on tape du pied arrière et on avance le pied antérieur en pas de « montée » à gauche ; le sabre, venant de la gauche, passe dans le dos, puis frappe en travers vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與十一式，十七式等同。
Identique aux postures 11 et 17.
第二十五式 拉刀收步式 — Posture 25 : tirer le sabre, resserrer le pas
說明 Explication : 循上左，原步不變，左掌向前，右刀自前經過面前拉向背部，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, la paume gauche va vers l’avant et le sabre droit, de devant, passe devant le visage et est tiré vers le dos. Voir la position de passage A.
再以右後脚跟前如跨虎步形狀，刀循背部沿左臂直落止於腕上，左掌化刁手往後抅去，如「定式圖」。
Puis, le talon du pied droit postérieur avançant comme pour un pas de « chevaucher le tigre », le sabre redescend le long du dos et du bras gauche jusqu’à s’arrêter sur le poignet ; la paume gauche se change en main crochue qui crochète vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬用長械迫我，我先用左手刁去來械，復以右刀自上而下，以資掩護，亦可作劈擊來械之用也。
L’adversaire cherche à me presser avec une arme longue : je crochète d’abord l’arme venue de la main gauche, puis, du sabre droit, je couvre de haut en bas, ce qui peut aussi servir à fendre l’arme adverse.
第二十六式 竄跳囘身式 — Posture 26 : bondir et retourner le corps
說明 Explication : 循上式，先將右脚開往東方如登山步，刀與左刁手畧掠開，目注視西後方，如「過渡式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on ouvre d’abord le pied droit vers l’est en pas de « montée » ; le sabre et la main crochue gauche s’écartent légèrement, le regard fixé vers l’arrière-ouest. Voir la position de passage.
再原式不變疾跳過西後方，如「定式圖」。
Puis, sans changer la posture, on bondit vivement vers l’arrière-ouest. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 不論已否扣得來械，我皆向後撤退，以便靜觀其變，俟機出擊是也。
Que j’aie ou non accroché l’arme adverse, je bats en retraite pour observer tranquillement l’évolution et guetter l’occasion de contre-attaquer.
第二十七式 拉刀坐盤式 — Posture 27 : tirer le sabre en posture assise
說明 Explication : 循上式，原步不變，刀自左方拉過右方，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, le sabre passe en tirant de la gauche vers la droite. Voir la position de passage A.
再全身躍起以成坐盤步，刀自右肩轉過左肩，再沿左臂直落，左刁手托於刀背之中段，如『定式圖』。
Puis tout le corps bondit pour former un pas assis en torsion ; le sabre, de l’épaule droite, passe à l’épaule gauche puis redescend le long du bras gauche, la main crochue gauche soutenant le milieu du dos de la lame. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 當我正自前方撤退之時，迎面忽來另一敵人，於是我乃以拉刀坐盤法以抑制之。
Alors que je bats en retraite depuis l’avant, un autre ennemi surgit soudain de face : j’emploie donc la traction du sabre en posture assise pour le contenir.
第二十八式 獻刀藏刀式 — Posture 28 : offrir le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循上式，原步不變，祗高起偸步式，手與刀俱掠起，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, on se relève en pas furtif (偷步), main et sabre balayant vers le haut. Voir la position de passage A.
再右後脚抽出，繞過面前，刀則攔於左上方，如「過渡式乙圖」。
Puis le pied droit postérieur se dégage et passe devant le visage, le sabre barrant en haut à gauche. Voir la position de passage B.
再乘提右脚之勢跳往左方，再成為狀類左登山式之右吞塌式，刀自背繞過面前，復收於左腰腋之間，目向後注視，如『定式圖』。
Profitant de la levée du pied droit, on bondit vers la gauche pour former une posture d’effondrement à droite (右吞塌式) semblable à un pas de « montée » à gauche ; le sabre, du dos, passe devant le visage et se ramène entre la taille et l’aisselle gauches, le regard tourné vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械擬自我斜方攻來，我即轉身易步用提與攔劈之方式抵禦之。
L’arme adverse attaque de biais : je me retourne, change de pas et la repousse par la levée et la parade-fente.
第二十九式 拉刀藏刀式 — Posture 29 : tirer le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循上式，刀與手不變，先進左脚，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le sabre et la main ne changent pas ; on avance d’abord le pied gauche. Voir la position de passage A.
再轉右東而反向西方提起右脚，左刁手仍抅後，刀則沿右膝部殺落，如「過渡式乙圖」。
Puis, pivotant à droite vers l’est pour se retourner vers l’ouest, on lève le pied droit ; la main crochue gauche reste crochetée en arrière, et le sabre descend le long du genou droit. Voir la position de passage B.
左手與步不讓，刀循前下方繞過背部，右手直舉，如「過渡式丙圖」。
Le pied gauche et le pas ne bougent pas ; le sabre, par le bas-avant, contourne le dos, la main droite se lève à la verticale. Voir la position de passage C.
乘提右脚之便蹤身一跳，以成左跨虎之勢，刀則轉過左左肩斜向前落，落時左手須由胸前化掌穿出為合如「定式圖」
Profitant de la levée du pied droit, on bondit pour former une posture de « chevaucher le tigre » à gauche ; le sabre, passant par-dessus l’épaule gauche, retombe en diagonale vers l’avant ; en retombant, la main gauche doit percer vers l’avant depuis la poitrine, paume ouverte. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式合卸步，提腿，蹤跳，攔刀，撇刀，拉刀等為一式，若善於運用則合攻守於一矣。
Cette posture réunit en un seul mouvement le pas de désengagement, la levée de jambe, le bond, la parade du sabre, le balayage du sabre et la traction du sabre : bien employée, elle fond l’attaque et la défense en un tout.
第三十式 劈刀軋刀式 — Posture 30 : fendre du sabre, laminer du sabre
說明 Explication : 循上式，先出右脚以成右登山步，刀自後劈出，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on sort d’abord le pied droit en pas de « montée » à droite, le sabre fendant depuis l’arrière. Voir la position de passage A.
再轉步為騎馬式，刀自面前斜方向直綫劈出，如『定式圖』。
Puis on pivote le pas en posture du cheval, et le sabre fend en ligne droite dans la direction diagonale, devant le visage. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 介乎第九第十式之間，抑亦為聯合之法也。
À mi-chemin entre les postures 9 et 10, c’est aussi une méthode de liaison.
第三十一式 掛刀掛劍式 — Posture 31 : suspendre le sabre, suspendre l’épée
說明 Explication : 循上式，先提右脚，刀往左後方平收，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied droit, le sabre se retire à plat vers l’arrière-gauche. Voir la position de passage A.
步仍不變，刀由後轉前，反刀鋒為向上，如「過渡式乙圖」。
Sans changer de pas, le sabre de l’arrière passe devant, retournant son tranchant vers le haut. Voir la position de passage B.
然後向前跳去，以成坐盤之勢，刀由上橫殺而落，左掌按於刀背之上，如『定式』。
On bondit alors vers l’avant pour former une posture assise en torsion ; le sabre frappe en travers de haut en bas et retombe, la paume gauche appuyée sur le dos de la lame. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我提步收刀者，是將來刀掛開，再反出者亦為掛刀之一法，再進馬坐盤橫壓刀者，則是蓋去來劍之法。
Si je lève le pas et retire le sabre, c’est pour suspendre et écarter l’arme qui vient ; le retournement qui suit est encore une manière de suspendre du sabre ; puis, avançant en cheval et en posture assise, je presse du sabre en travers, ce qui couvre l’épée qui vient.
第三十二式 囘身劈刀式 — Posture 32 : retourner le corps, fendre du sabre
說明 Explication : 循上式，退右脚以成騎馬式，刀隨而平殺過後方，如「定式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on recule le pied droit en posture du cheval, et le sabre, suivant le mouvement, frappe à plat vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與廿一式圖同。
Identique à la posture 21.
第三十三式 上步軋刀式 — Posture 33 : avancer le pas, laminer du sabre
說明 Explication : 循上式，進右脚以成右登山式，刀自後下方直向前上撩出，如「定式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on avance le pied droit en pas de « montée » à droite ; le sabre, de l’arrière-bas, s’enlève droit vers l’avant-haut. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與二十二式同。
Identique à la posture 22.
第三十四式 踏步劈刀式 — Posture 34 : taper du pied, fendre du sabre
說明 Explication : 循上式原步不動，刀向後斜收，左手向前刁去，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, le sabre se retire en diagonale vers l’arrière et la main gauche crochète vers l’avant. Voir la position de passage A.
再踏右脚，進左脚以成左登山式，左刁手拉歸後，而刀則向前直劈去，如「定式圖」。
Puis on tape du pied droit et on avance le pied gauche en pas de « montée » à gauche ; la main crochue gauche se retire en arrière et le sabre fend droit vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼欲以械擊我頭部，我先以左手刁去之，再乘踏步進馬，以直劈刀兜頭劈之。
L’adversaire veut frapper ma tête d’une arme : je la crochète d’abord de la main gauche, puis, tapant du pied et entrant en cheval, je le fends droit sur le crâne.
第三十五式 扑刀推刀式 — Posture 35 : s’abattre du sabre, pousser le sabre
說明 Explication : 循上式，左右脚不變原來位置，祗由登山式往後扑成扑腿法耳！刀亦隨步而下，左掌刀托於右腕之內，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, les pieds ne changent pas de place ; simplement, du pas de « montée », on s’abat en arrière en jambe jetée. Le sabre descend avec le pas, la paume gauche venant soutenir l’intérieur du poignet droit. Voir la position de passage A.
再提起右脚，左掌移開以托刀背，刀斜舉向外，如『定式圖』。
Puis on lève le pied droit, la paume gauche s’écarte pour soutenir le dos de la lame, et le sabre s’élève en diagonale vers l’extérieur. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼械迎頭劈落，我先扑腿以卸其勢，復跟刀推出逼之。
L’arme adverse fend sur ma tête : je désamorce son élan par la jambe jetée, puis je pousse du sabre en suivant pour la contraindre.
第三十六式 提步劈刀式 — Posture 36 : lever le pas, fendre du sabre
說明 Explication : 循上式，以小跳換步法，使右脚着地而起左脚，刀自前往後直劈，左掌橫遮於頭上，如『定式圖』。
Enchaînant sur la posture précédente, par un petit saut on change de pas : le pied droit touche terre et le pied gauche se lève ; le sabre fend droit de l’avant vers l’arrière, la paume gauche barrant au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我逼彼走過後方或另一人自後攻來，我不俟其逼近即先以刀兜頭劈之。
Si je le contrains à reculer, ou qu’un autre attaque depuis l’arrière, je ne le laisse pas approcher : d’avance, je fends du sabre sur son crâne.
第三十七式 迎門刺劍式 — Posture 37 : accueillir à la porte, piquer de l’épée
說明 Explication : 循上式，先左脚落地，刀斜掛於前，如「過渡式甲圖」
Enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche touche terre d’abord, le sabre suspendu en diagonale devant. Voir la position de passage A.
再原刀不動，右脚進前，如「過渡式乙圖」。
Sans bouger le sabre, le pied droit avance. Voir la position de passage B.
左脚自後進前以成坐盤步，刀則緊收於胸腹之間，如「過渡式丙圖」。
Le pied gauche, de l’arrière, avance à son tour pour former un pas assis en torsion, le sabre se ramassant serré entre poitrine et ventre. Voir la position de passage C.
再原步不變，刀自胸前直流而出，掌則橫掠於上，如『定式圖』。
Sans changer de pas, le sabre jaillit droit en avant depuis la poitrine, la paume balayant en travers par-dessus. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 分圖多，是因易於學習耳！其用時合數動作於一。實集，挑，迎，封，閉，刺於其中矣。
Le grand nombre de figures tient à la facilité de l’apprentissage ; à l’usage, plusieurs actions se fondent en une seule. En réalité, ce mouvement réunit le relèvement (挑), la rencontre (迎), le scellement (封), la fermeture (閉) et la pique (刺).
第三十八式 跟馬三刀式 — Posture 38 : suivre le cheval, trois coups de sabre
說明 Explication : 循上式，先提起左脚，繼而伸直右手以舉直刀，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied gauche, puis on étend le bras droit pour dresser le sabre. Voir la position de passage A.
再原步不變，刀由右繞過背部，再經胸前而復返於下，左掌則抺刀背而出，如「過渡式乙圖」。
Sans changer de pas, le sabre, de la droite, contourne le dos, puis passe devant la poitrine et redescend ; la paume gauche sort en essuyant le dos de la lame. Voir la position de passage B.
再落左脚換提右脚，復將刀拉起，如「過渡式丙圖」
On repose le pied gauche et l’on lève le pied droit, en relevant à nouveau le sabre. Voir la position de passage C.
再原步不動，刀再循背部拉前，後歸於後下方，左掌穿出至直，如『定式圖』。
Sans changer de pas, le sabre, suivant le dos, est tiré vers l’avant, puis revient en bas derrière, la paume gauche perçant droit devant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 提步攔刀實對中下路之攻勢為有效之遏止方法，左右相轉者乃使知左右合一之方式而已。
La levée du pas et la parade du sabre constituent un moyen efficace d’endiguer les attaques venues des lignes moyenne et basse ; la rotation de gauche à droite n’est là que pour faire comprendre l’union du gauche et du droit.
第三十九式 扑腿扑刀式 — Posture 39 : jambe jetée, sabre abattu
說明 Explication : 循上式，先原步不動，再次將刀舉起，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, on élève de nouveau le sabre. Voir la position de passage A.
然後以小跳方式向前落下以成扑腿勢，刀亦隨步繞過背部再轉於前落下，左掌直出，如『定式圖』。
Puis, par un petit saut, on retombe vers l’avant en posture de jambe jetée ; le sabre, suivant le pas, contourne le dos puis retombe en tournant vers l’avant, la paume gauche sortant droit devant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以下三路搶進，我即落馬用刀封閉之。
L’adversaire se rue vers les trois lignes basses : je m’abaisse en cheval et le scelle du sabre.
第四十式 囘身削櫈式 — Posture 40 : retourner le corps, émincer le tabouret
說明 Explication : 循上式，先將左脚拉起以成類於登山勢，刀乃隨之起至頭上，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on retire d’abord le pied gauche en quelque chose comme un pas de « montée », le sabre s’élevant avec lui jusqu’au-dessus de la tête. Voir la position de passage A.
再起右後脚，使全身向左轉過後方，如「過渡式乙圖」。
Puis on lève le pied droit postérieur, faisant pivoter tout le corps vers la gauche et vers l’arrière. Voir la position de passage B.
落右脚以成騎馬式，刀繞過背後復轉平殺而出，左掌倚右肩之上，如『定式圖』。
On pose le pied droit en posture du cheval ; le sabre, contournant le dos, se retourne et frappe à plat en sortant, la paume gauche appuyée au-dessus de l’épaule droite. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此削櫈法乃專砍殺步馬為主旨對方欲自我後擊入，我乃採此以砍其足也。
Cette méthode d’émincer le tabouret a pour but de trancher les pas et les jambes : si l’adversaire cherche à me frapper depuis l’arrière, je l’emploie pour lui trancher les pieds.
第四十一式 扑腿扑刀式 — Posture 41 : jambe jetée, sabre abattu
說明 Explication : 循上式，先原步不動，再次將刀舉起，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, on élève de nouveau le sabre. Voir la position de passage A.
然後以小跳方式向前落下以成扑腿勢，刀亦隨步繞過背都再轉於前落下，左掌直出，如『定式圖』。
Puis, par un petit saut, on retombe vers l’avant en posture de jambe jetée ; le sabre, suivant le pas, contourne le dos puis retombe en tournant vers l’avant, la paume gauche sortant droit devant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼以下三路搶進，我即落馬用刀封閉之。
L’adversaire se rue vers les trois lignes basses : je m’abaisse en cheval et le scelle du sabre.
第四十二式 上步攔腰式 — Posture 42 : avancer le pas, barrer la taille
說明 Explication : 循上式，先起左脚以成如登山之勢，將刀橫架而起，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied gauche en quelque chose comme un pas de « montée », élevant le sabre en travers. Voir la position de passage A.
再進右脚轉身乃成成左登山式，刀自背後橫過而前，如『定式圖」。
Puis on avance le pied droit et l’on pivote en pas de « montée » à gauche ; le sabre, du dos, passe en travers vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與十七、二十四等同。
Identique aux postures 17 et 24.
第四十三式 拉刀收步式 — Posture 43 : tirer le sabre, resserrer le pas
說明 Explication : 循上左，原步不變，左掌向前，右刀目前經過面前拉向背部，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, la paume gauche va vers l’avant et le sabre droit, de devant, passe devant le visage et est tiré vers le dos. Voir la position de passage A.
再以右後脚跟前如跨虎步形狀，刀循背部沿左臂直落止於腕上，左掌化刁手往後抅去，如「定式圖」。
Puis, le talon du pied droit postérieur avançant comme pour un pas de « chevaucher le tigre », le sabre redescend le long du dos et du bras gauche jusqu’à s’arrêter sur le poignet ; la paume gauche se change en main crochue qui crochète vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬用長械迫我，我先用左手刁去來械，復以右刀自上而下，以資掩護，亦可作劈擊來械之用也。
L’adversaire cherche à me presser avec une arme longue : je crochète d’abord l’arme venue de la main gauche, puis, du sabre droit, je couvre de haut en bas, ce qui peut aussi servir à fendre l’arme adverse.
第四十四式 竄跳囘身式 — Posture 44 : bondir et retourner le corps
說明 Explication : 循上式，先將右脚開往東方如登山步，刀與左刁手畧掠開，目注視西後方，如「過渡式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on ouvre d’abord le pied droit vers l’est en pas de « montée » ; le sabre et la main crochue gauche s’écartent légèrement, le regard fixé vers l’arrière-ouest. Voir la position de passage.
再原式不變疾跳過西後方，如「定式圖」。
Puis, sans changer la posture, on bondit vivement vers l’arrière-ouest. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 不論已否扣得來械，我皆向後撤退，以便靜觀其變，俟機出擊是也。
Que j’aie ou non accroché l’arme adverse, je bats en retraite pour observer tranquillement l’évolution et guetter l’occasion de contre-attaquer.
第四十五式 拉刀藏刀式 — Posture 45 : tirer le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循上式，刀與手不變，先進左脚，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le sabre et la main ne changent pas ; on avance d’abord le pied gauche. Voir la position de passage A.
再轉右東而反向西方提起右脚，左刁手仍抅後，刀則沿右膝部殺落，如「過渡式乙圖」。
Puis, pivotant à droite vers l’est pour se retourner vers l’ouest, on lève le pied droit ; la main crochue gauche reste crochetée en arrière, et le sabre descend le long du genou droit. Voir la position de passage B.
左手與步不讓，刀循前下方繞過背部，右手直舉，如「過渡式丙圖」。
Le pied gauche et le pas ne bougent pas ; le sabre, par le bas-avant, contourne le dos, la main droite se lève à la verticale. Voir la position de passage C.
乘提右脚之便蹤身一跳，以成左跨虎之勢，刀則轉過左左肩斜向前落，落時左手須由胸前化掌穿出為合如「定式圖」
Profitant de la levée du pied droit, on bondit pour former une posture de « chevaucher le tigre » à gauche ; le sabre, passant par-dessus l’épaule gauche, retombe en diagonale vers l’avant ; en retombant, la main gauche doit percer vers l’avant depuis la poitrine, paume ouverte. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式合卸步，提腿，蹤跳，攔刀，撇刀，拉刀等為一式，若善於運用則合攻守於一矣。
Cette posture réunit en un seul mouvement le pas de désengagement, la levée de jambe, le bond, la parade du sabre, le balayage du sabre et la traction du sabre : bien employée, elle fond l’attaque et la défense en un tout.
第四十六式 拉刀坐盤式 — Posture 46 : tirer le sabre en posture assise
說明 Explication : 循上左，出右脚以成右登山式，刀自後向前劈，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on sort le pied droit en pas de « montée » à droite ; le sabre fend de l’arrière vers l’avant. Voir la position de passage A.
再原步不變將刀拉過右後方，左掌仍貼右腕如「過渡式乙圖」。
Puis, sans changer de pas, on tire le sabre au-delà de l’arrière droit, la paume gauche restant collée au poignet droit. Voir la position de passage B.
再蹤身一跳，以成坐盤之勢，刀自右肩過左肩，沿左臂直落，左手化成刁手，以襯托刀背，如「定式圖」。
On bondit ensuite pour prendre une posture assise en torsion ; le sabre, de l’épaule droite à l’épaule gauche, descend le long du bras gauche, la main gauche se changeant en main crochue pour soutenir le dos de la lame. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 我旣已劈消來械，再進而坐盤以刀攔砍之。
Ayant déjà fendu et neutralisé l’arme venue, j’avance encore en posture assise et je pare-frappe du sabre.
第四十七式 中門攔刀式 — Posture 47 : barrer du sabre à la porte centrale
說明 Explication : 循上式，由右轉以成為登山之狀，刀則隨身而轉，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on pivote depuis la droite pour prendre une allure de pas de « montée », le sabre tournant avec le corps. Voir la position de passage A.
再將左脚自右脚之前偸過右前方，刀則撇上，如「過渡式乙圖」。
Puis le pied gauche, passant furtivement devant le pied droit, se porte vers l’avant-droit, et le sabre balaie vers le haut. Voir la position de passage B.
再將右脚移往右方，刀則由背部繞過左肩之上，如「過渡式丙圖」。
Puis le pied droit se déplace vers la droite, et le sabre, du dos, passe au-dessus de l’épaule gauche. Voir la position de passage C.
再拉起右脚以成左跨虎步，刀再往右上方掠起，如「定式圖」。
Enfin on retire le pied droit en pas de « chevaucher le tigre » à gauche, et le sabre balaie encore vers le haut à droite. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此是專破上門攻來之械，繞行數步者是趨避之法也。
Ce mouvement perce spécialement les armes qui attaquent par la porte haute ; les quelques pas d’encerclement sont une manière d’esquiver.
第四十八式 左門攔刀式 — Posture 48 : barrer du sabre à la porte gauche
說明 Explication : 循上式，先將左脚往左方移開以成如登山之勢，刀自上劈落以交於前，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on écarte d’abord le pied gauche vers la gauche en quelque chose comme un pas de « montée », le sabre fendant de haut en bas pour venir devant. Voir la position de passage A.
再進右脚，刀向上畧舉高，如「過渡式乙圖」。
Puis on avance le pied droit et l’on élève légèrement le sabre. Voir la position de passage B.
再進左脚，刀循左肩經背部繞過右肩之上，如「過渡式丙圖」。
Puis on avance le pied gauche ; le sabre, suivant l’épaule gauche, passe dans le dos et par-dessus l’épaule droite. Voir la position de passage C.
再進右脚以成右跨虎步，刀自右肩劈過左腰之下，如「定式圖」。
Enfin on avance le pied droit en pas de « chevaucher le tigre » à droite, et le sabre fend de l’épaule droite jusqu’au-dessous de la taille gauche. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與四十七式同祗方向之異耳。
Identique à la posture 47, seule la direction diffère.
第四十九式 右門攔刀式 — Posture 49 : barrer du sabre à la porte droite
說明 Explication : 循上式，右脚先向右移動，刀由下而掠高於右，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit se déplace d’abord vers la droite, et le sabre, de bas, balaie haut à droite. Voir la position de passage A.
再過左脚於前方，刀自右繞過背部而復轉於前，如「過渡式乙圖」。
Puis le pied gauche passe devant ; le sabre, de la droite, contourne le dos et revient devant. Voir la position de passage B.
再進右脚，刀由上而落，如「過渡式丙圖」。
Puis on avance le pied droit, et le sabre retombe de haut. Voir la position de passage C.
左脚再斜步進前以成跨虎之勢，刀由下復上以成刀與步之斜式，如「定式圖」。
Le pied gauche avance encore en pas oblique pour former une posture de « chevaucher le tigre », et le sabre, de bas en haut, forme avec le pas une ligne diagonale. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與四十七、四十八同，祗斜正及方向之別耳。
Identique aux postures 47 et 48, seuls l’obliquité et la direction diffèrent.
第五十式 上步攔腰式 — Posture 50 : avancer le pas, barrer la taille
說明 Explication : 循上式，先起左脚以成如登山之勢，將刀橫架而起，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied gauche en quelque chose comme un pas de « montée », élevant le sabre en travers. Voir la position de passage A.
再進右脚轉身乃成成左登山式，刀自背後橫過而前，如『定式圖」。
Puis on avance le pied droit et l’on pivote en pas de « montée » à gauche ; le sabre, du dos, passe en travers vers l’avant. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 與十七、二十四等同。
Identique aux postures 17 et 24.
第五十一式 拉刀收步式 — Posture 51 : tirer le sabre, resserrer le pas
說明 Explication : 循上左，原步不變，左掌向前，右刀目前經過面前拉向背部，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, sans changer de pas, la paume gauche va vers l’avant et le sabre droit, de devant, passe devant le visage et est tiré vers le dos. Voir la position de passage A.
再以右後脚跟前如跨虎步形狀，刀循背部沿左臂直落止於腕上，左掌化刁手往後抅去，如「定式圖」。
Puis, le talon du pied droit postérieur avançant comme pour un pas de « chevaucher le tigre », le sabre redescend le long du dos et du bras gauche jusqu’à s’arrêter sur le poignet ; la paume gauche se change en main crochue qui crochète vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 彼擬用長械迫我，我先用左手刁去來械，復以右刀自上而下，以資掩護，亦可作劈擊來械之用也。
L’adversaire cherche à me presser avec une arme longue : je crochète d’abord l’arme venue de la main gauche, puis, du sabre droit, je couvre de haut en bas, ce qui peut aussi servir à fendre l’arme adverse.
第五十二式 竄跳囘身式 — Posture 52 : bondir et retourner le corps
說明 Explication : 循上式，先將右脚開往東方如登山步，刀與左刁手畧掠開，目注視西後方，如「過渡式圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on ouvre d’abord le pied droit vers l’est en pas de « montée » ; le sabre et la main crochue gauche s’écartent légèrement, le regard fixé vers l’arrière-ouest. Voir la position de passage.
再原式不變疾跳過西後方，如「定式圖」。
Puis, sans changer la posture, on bondit vivement vers l’arrière-ouest. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 不論已否扣得來械，我皆向後撤退，以便靜觀其變，俟機出擊是也。
Que j’aie ou non accroché l’arme adverse, je bats en retraite pour observer tranquillement l’évolution et guetter l’occasion de contre-attaquer.
第五十三式 拉刀藏刀式 — Posture 53 : tirer le sabre, cacher le sabre
說明 Explication : 循上式，刀與手不變，先進左脚，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le sabre et la main ne changent pas ; on avance d’abord le pied gauche. Voir la position de passage A.
再轉右東而反向西方提起右脚，左刁手仍抅後，刀則沿右膝部殺落，如「過渡式乙圖」。
Puis, pivotant à droite vers l’est pour se retourner vers l’ouest, on lève le pied droit ; la main crochue gauche reste crochetée en arrière, et le sabre descend le long du genou droit. Voir la position de passage B.
左手與步不讓，刀循前下方繞過背部，右手直舉，如「過渡式丙圖」。
Le pied gauche et le pas ne bougent pas ; le sabre, par le bas-avant, contourne le dos, la main droite se lève à la verticale. Voir la position de passage C.
乘提右脚之便蹤身一跳，以成左跨虎之勢，刀則轉過左左肩斜向前落，落時左手須由胸前化掌穿出為合如「定式圖」
Profitant de la levée du pied droit, on bondit pour former une posture de « chevaucher le tigre » à gauche ; le sabre, passant par-dessus l’épaule gauche, retombe en diagonale vers l’avant ; en retombant, la main gauche doit percer vers l’avant depuis la poitrine, paume ouverte. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 此式合卸步，提腿，蹤跳，攔刀，撇刀，拉刀等為一式，若善於運用則合攻守於一矣。
Cette posture réunit en un seul mouvement le pas de désengagement, la levée de jambe, le bond, la parade du sabre, le balayage du sabre et la traction du sabre : bien employée, elle fond l’attaque et la défense en un tout.
第五十四式 踏步劈刀式 — Posture 54 : taper du pied, fendre du sabre
說明 Explication : 循上式，右後脚用力踏地求與前左脚相貼，再以左掌加於右腕內齊向上舉起，如「過式渡甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, le pied droit postérieur frappe le sol avec force pour venir coller au pied gauche antérieur, puis la paume gauche se pose à l’intérieur du poignet droit et tous deux s’élèvent ensemble. Voir la position de passage A.
再開進左脚以成左登山式，刀自背後直砍而出，左掌則橫架於頂如「定式圖」。
Puis on ouvre et avance le pied gauche en pas de « montée » à gauche ; le sabre, du dos, frappe droit en sortant, la paume gauche barrant au-dessus de la tête. Voir la figure de posture finale.
功用 Application : 來械直向我面部刺來，我先以刀橫去之，再乘勢以直劈法還擊彼面部焉。
L’arme venue pique droit vers mon visage : je l’écarte d’abord d’un sabre transversal, puis, profitant de l’élan, je riposte droit à la fente sur son visage.
第五十五式 拉刀四平式 — Posture 55 : tirer le sabre, position des quatre équilibres
說明 Explication : 循上式，先提右脚，刀沿脚傍撇下，左掌仍不動，如「過渡式甲圖」。
Enchaînant sur la posture précédente, on lève d’abord le pied droit, le sabre balayant vers le bas le long de la jambe, la paume gauche restant immobile. Voir la position de passage A.
再原步不動，刀從下轉上以加於左臂之上，如「過渡式乙圖」。
Sans changer de pas, le sabre, de bas, remonte pour se poser sur le bras gauche. Voir la position de passage B.
再原步不動，左手捧囘原刀，左掌向大腿處拍落，如「過渡式丙圖」。
Sans changer de pas, la main gauche reprend le sabre comme au début, et la paume gauche retombe en frappant vers la cuisse. Voir la position de passage C.
再退提起之脚以成左跨虎步，右掌轉而向上橫架於頭頂，左手刀向後斜拖，如「定式圖」。
Puis on recule le pied levé en pas de « chevaucher le tigre » à gauche ; la paume droite se tourne vers le haut et barre au-dessus de la tête, tandis que la main gauche, tenant le sabre, le traîne en diagonale vers l’arrière. Voir la figure de posture finale.
斯為收式之刀法，全刀五十五式至此已還復本來面目。
Telle est la méthode de sabre qui clôt l’enchaînement : les cinquante-cinq postures du sabre, parvenues ici, ont retrouvé leur visage d’origine.
Notes du traducteur
- Le titre : Yanqing dandao (燕青單刀) signifie « le sabre simple de Yan Qing ». Le « sabre simple » (單刀) est le sabre tenu d’une seule main, par opposition au grand sabre à deux mains (大刀, dadao). Yan Qing (燕青), dit « le Fils prodigue » (浪子燕青), est un personnage du roman Au bord de l’eau (水滸傳), réputé pour son habileté au sabre comme aux arts de l’escroquerie et de la séduction. L’auteur cite aussi Wang Wu (王五), dit « Wang Wu au grand sabre » (大刀王五), célèbre convoyeur d’escortes de la fin des Qing.
- L’auteur : Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, mort le 23 décembre 1974 ; il fut l’élève de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, et enseigna au département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong (香港精武體育會). Il est l’auteur d’une longue série de manuels de boxe de la mante (螳螂拳). Son œuvre étant dans le domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025, ce texte peut être reproduit et traduit librement.
- Les dix techniques du sabre simple (單刀十法) : fendre (劈, pi), laminer ou rouler (軋, ya), crocheter (抅, gou), suspendre (掛, gua), émincer (削, xiao), frapper à plat (拍, pai), relever (挑, tiao), enlever (撩, liao), chercher (搜, sou) et écoper (撈, lao).
- Termes techniques : jin (勁), la force interne conduite par l’intention. Les postures de pas portent des noms imagés : 登山步 (pas de la « montée », sorte de fente avant), 跨虎步 (pas de « chevaucher le tigre », repli du poids sur une jambe), 騎馬式 (posture du cheval, jambes écartées), 坐盤步 (posture assise en torsion), 扑腿 (jambe jetée, fente basse sur une jambe tendue), 偷步 (pas furtif) et 吞塌式 (posture d’effondrement). « Pivoter le cheval » (轉馬) désigne la rotation de la posture du cheval pour réorienter une technique.
- Langue : la traduction a été faite directement sur le texte chinois reproduit par Brennan ; sa traduction anglaise n’a pas été utilisée. Les termes techniques sont donnés en pinyin, avec les caractères chinois à la première occurrence.
- Les images : les cent quarante planches reproduites ici — la calligraphie liminaire de l’auteur, le plan des postures, la photographie de Lu Weichang examinant une épée et les cent trente-sept photographies de postures dues à Tan Yili — sont les planches de l’édition de 1956 telles qu’elles figurent dans l’article de Brennan. Ce sont des documents tirés de l’édition originale du texte chinois, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog.
Source du texte chinois : 《燕青單刀》 (« Le Sabre simple de Yan Qing »), rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, d’après l’enseignement de Luo Guangyu de Penglai, photographies de Tan Yili, relecture de Huang Ziying, publié à Hong Kong le 8 juillet 1956 ; texte relevé dans l’article « Yan Qing’s Single Saber » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2018/12/23/yan-qings-single-saber/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.