Le Tantui expliqué (彈腿講義) de Ma Yongsheng, 1935

Le Tantui jiangyi (彈腿講義, « Le tan tui expliqué ») est un manuel publié en juin 1935 par Ma Yongsheng (馬永勝, de son appellation Yushan 鈺山), natif de Liaocheng 聊城 au Shandong (山左), qui enseignait alors à Suzhou (姑蘇). Passé par l’Institut central des arts martiaux nationaux (中央國術館) de Nanjing, il y avait vu le directeur Zhang Zhijiang (張之江) faire de son tan tui un cours obligatoire de l’établissement. C’est cette version — le tan tui en dix lignes (十路) de la 教門, c’est-à-dire de la « porte de l’enseignement », nom sous lequel on désigne en Chine la boxe des Hui — qu’il expose ici.

Le livre est à la fois un traité et un manuel d’enseignement. Ma Yongsheng y défend une définition précise du genre : les coups de pied partent à hauteur horizontale, à mi-chemin entre les « écoles hautes » qui frappent au visage et les « écoles basses » qui ne dépassent pas le genou ; ils sont directs, portés aux points vitaux, et doués d’une détente élastique (tan 彈, « détendre comme un ressort »), d’où le nom retenu parmi les trois graphies concurrentes 彈腿, 潭腿 et 譚腿. L’ouvrage donne les cinq exigences du corps, une méthode d’enseignement par commandements numériques destinée aux groupes, une grande planche de cinquante-quatre figures tracée par l’auteur lui-même pour régler la circulation dans la cour d’entraînement, puis la description pas à pas des dix lignes, chaque mouvement étant suivi de son emploi (用法) martial.

Les 55 planches reproduites ici — calligraphie liminaire de Ding Chaowu, portrait de l’auteur, photographie du groupe d’arts martiaux de l’École technique publique du Jiangsu en mai 1923, la grande planche des cinquante-quatre figures et les 51 photographies numérotées — proviennent de l’édition de 1935 et appartiennent au domaine public. Les figures que le livre répète d’un mouvement à l’autre (les postures de base réutilisées comme repères) ne sont reproduites qu’une fois.

馬永勝先生編

彈腿講義

丁超五題

Composé par Ma Yongsheng

Le tan tui expliqué (彈腿講義)

Titre calligraphié par Ding Chaowu

著者馬永勝肖影

Portrait de l’auteur, Ma Yongsheng.

江蘇公立工業專門國技組全體攝影　十二年五月

Photographie de groupe de la section d’arts martiaux nationaux de l’École technique publique du Jiangsu, douzième année de la République (1923), cinquième mois.

Table des matières (十路彈腿目次)

十路彈腿目次

序文　要領　頭眼身手步　教授法路數　說明　圖解　總圖　目錄　歌訣　解說

Table des matières du tan tui en dix lignes : préface (序文) ; exigences (要領) ; tête, yeux, corps, mains, pas (頭眼身手步) ; méthode d’enseignement des lignes (教授法路數) ; note explicative (說明) ; explication de la planche (圖解) ; planche d’ensemble (總圖) ; liste des photographies (目錄) ; chant (歌訣) ; explications des mouvements (解說).

Préface de l’auteur (十路彈腿自序)

維初練國術同志。欲學少林拳者。必須先踢彈腿。按彈腿的奧妙。旣為國術中之基礎。無論何種拳術。大槪均由彈腿中變化者較多。如將彈腿踢不正確。拳術姿勢决不得優良。况其器械更難練之。所以彈腿之動作。應加注重。蓋彈腿之意義。稍有不同。是因派別之關係。有踢十二路的。或者十路與十路不同的。况彈腿的彈字亦不一致。有說龍潭者。亦有說姓譚者。其中尚難辯論。所以學者。更加疑意。莫知所宗。是為國術之大障礙也。余自幼年時。練的敎門彈腿。曾聞前人云。南京至北京彈腿出於敎門中。大槪國術名家均有所聞。關於彈腿之派別。分上中下三種的解釋。有高腿門。有彈腿不過膝為低腿門。按此十路彈腿踢出時。以平為度為中腿門。其法正踢重要之部位。並有彈效力。譬如射擊之彈力相合。正適合於戰鬥作用。所以用此彈字。俗云手如兩扇門。全憑腿打人。手卽是刀。脚便是槍。或甲乙二人爭勝負以彈腿勝者較多。所以練彈腿者。皆是少年與中年者為優。性剛志强。手足敏捷。惟練太極拳者。年齡較大。或婦女練之甚為相宜。能使身體柔活。卻病延年。希諸同胞。奮起練之。自民國十九年時。余在京練此彈腿。由中央國術館張館長。見而善之。將此彈腿列為館中必修課程。一致練習。余猶恐學者。難能知其底蘊。特將十路彈腿編定講義。作為參考。近四十年來。競競於斯。無時或輟。精心研究。編輯成書。爰名曰。彈腿講義。使其鍛鍊體質之强健。凡軍學兩界。團體敎授。或個人練習。均稱適用。其有志於國術者。當以此書為基礎焉。惟斯篇倉卒而成。難免不無錯誤。尚希海內高明。加以敎正。余不勝翹盻之至矣。

Pour les camarades qui abordent l’étude des arts martiaux nationaux, celui qui veut apprendre la boxe de Shaolin doit d’abord s’exercer aux coups de pied du tan tui. Les subtilités du tan tui sont en effet le fondement des arts martiaux nationaux : quelle que soit l’école de boxe, c’est le plus souvent du tan tui qu’elle a dérivé. Si les coups de pied du tan tui ne sont pas corrects, les postures de la boxe ne seront jamais bonnes, et les armes seront plus difficiles encore à travailler. Il faut donc accorder aux mouvements du tan tui une attention particulière.

Le sens du mot tan tui varie quelque peu, en raison de la diversité des écoles : les unes enseignent douze lignes, et les versions en dix lignes elles-mêmes diffèrent les unes des autres. Le caractère 彈 lui-même n’est pas uniforme : les uns écrivent 龍潭, « le Bassin du Dragon », d’autres 譚, qui est un nom de famille. La discussion reste ouverte, si bien que les étudiants, toujours plus perplexes, ne savent plus à quoi se rattacher : c’est là un grand obstacle pour les arts martiaux nationaux. Depuis mon enfance je pratique le tan tui de la 教門, et j’ai entendu dire par mes prédécesseurs : « De Nanjing à Beijing, le tan tui vient de la 教門 » — propos que la plupart des maîtres renommés ont également ouï. Les écoles de tan tui se répartissent en trois niveaux, haut, moyen et bas : il y a l’école des coups de pied hauts ; il y a celle où le coup de pied ne passe pas le genou, l’école des coups bas ; le tan tui en dix lignes donné ici, dont les coups partent à hauteur horizontale, relève de l’école moyenne. Sa méthode frappe droit aux parties importantes et possède une force de détente élastique, comparable à l’élan d’un projectile : cela répond exactement aux besoins du combat, et c’est pourquoi j’emploie ici le caractère 彈. On dit communément : « Les mains sont comme deux battants de porte, mais tout repose sur la jambe pour frapper l’homme » ; « la main est un sabre, le pied une lance » ; et lorsque deux hommes se mesurent, c’est le plus souvent celui qui pratique le tan tui qui l’emporte. Aussi ceux qui s’y exercent sont-ils surtout des jeunes gens et des hommes d’âge mûr, au tempérament ferme, à la volonté énergique, aux mains et aux pieds agiles ; quant au taiji quan, il convient mieux aux personnes plus âgées ou aux femmes : il assouplit le corps, écarte la maladie et prolonge la vie, et je souhaite que tous mes compatriotes se lèvent et s’y mettent.

Depuis 1930 (année 19 de la République), je pratique ce tan tui à Nanjing. Le directeur Zhang de l’Institut central des arts martiaux nationaux le vit et l’apprécia : il l’inscrivit au nombre des cours obligatoires de l’Institut, où tous le pratiquèrent. Craignant que les étudiants ne pénètrent pas le fond des choses, j’ai établi à leur intention ce cours du tan tui en dix lignes, à titre de référence. Voici près de quarante ans que je m’y applique avec zèle, sans jamais m’interrompre, l’étudiant avec soin ; j’en ai composé un livre, que j’ai intitulé Tantui jiangyi, afin qu’il serve à fortifier le corps. Que ce soit dans l’armée ou dans les écoles, pour l’enseignement collectif comme pour la pratique individuelle, il convient également. Ceux qui ont la volonté de s’adonner aux arts martiaux nationaux trouveront ici une base. Comme cet ouvrage a été composé à la hâte, il ne peut manquer de contenir des erreurs : j’espère que les connaisseurs du pays voudront bien le corriger, et je les attends avec impatience.

民國二十四年六月山左聊城馬永勝序於姑蘇寓次

Juin de la vingt-quatrième année de la République (1935). Préface de Ma Yongsheng, de Liaocheng au Shandong, écrite en son logis de Gusu.

Les exigences du tan tui (彈腿之要領)

凡練彈腿者。須知人之體格部位及運動合法為要。所注重者。卽頭、眼、身、手、步、能盡悉五項要領者。自然進步迅速。練者倘授過名師眞傳。或何家宗派一練且知。身法式樣。出手卽曉。按此五法的意義。略解於後。望學者注意。

Quiconque pratique le tan tui doit connaître la constitution et les parties du corps humain ainsi que les règles du mouvement juste. Ce à quoi l’on s’attache, c’est la tête, les yeux, le corps, les mains et les pas : qui embrasse entièrement les exigences de ces cinq points progresse naturellement vite. Si l’on a reçu d’un maître illustre un enseignement authentique, quelle que soit l’école, l’entraînement le fait connaître ; les manières du corps et les formes des postures, la sortie des mains, tout devient clair. Le sens de ces cinq méthodes est résumé brièvement ci-après. Que l’étudiant y prenne garde.

1. La tête (一、頭法)

一（頭法）

凡運動時。舉動端正。不可任意歪斜。或低抬扭轉。腦力靈活。面色鎭靜。均出自然形式。適合運動之法。

La tête (頭法). Pendant l’exercice, les mouvements doivent être droits et corrects ; il ne faut pas se pencher au hasard, ni baisser, lever ou tordre la tête. La pensée demeure vive, le visage calme : que tout sorte de formes naturelles et convienne au mouvement exécuté.

2. Les yeux (二、眼法)

二（眼法）

運用時。精神充足。左右兼顧。如着目的。一瞬卽至。手眼相隨。决如閃電。切不可閉目散神為要。

Les yeux (眼法). Dans l’action, l’esprit est plein ; le regard embrasse la gauche et la droite. Dès qu’un but est fixé, la main y parvient en un clin d’œil : la main suit l’œil, avec la décision de l’éclair. Il faut surtout ne pas fermer les yeux et laisser s’éparpiller l’esprit.

3. Le corps (三、身法)

三（身法）

如運動時。挺胸凹肚。脊樑中正。腰身柔軟。姿勢正確。兩肩鬆動。氣往下沉。呼吸自然。不可灣腰閉氣練者切知。

Le corps (身法). Pendant l’exercice, la poitrine est ouverte et le ventre creusé ; la colonne vertébrale est droite et centrée ; la taille est souple ; la posture est juste ; les deux épaules sont relâchées ; le souffle descend ; la respiration est naturelle. Que celui qui s’entraîne sache bien qu’il ne doit ni plier la taille ni retenir son souffle.

4. Les mains (四、手法)

四（手法）

運用之時。掌拳刁手。伸屈分明。肘腕圓活。封閉靈巧。

伸掌時。四指併攏母指扣緊稍斜。

握拳時。前節捲緊母指灣扣以平為度。

Les mains (手法). Dans l’action, qu’il s’agisse de la paume (掌), du poing (拳) ou de la main en crochet (刁手), l’extension et la flexion sont nettement distinctes ; le coude et le poignet restent ronds et mobiles ; on scelle et l’on ferme avec adresse.

Quand on ouvre la main en paume : les quatre doigts sont joints, le pouce verrouillé contre eux, légèrement de biais.

Quand on ferme le poing : la première phalange est roulée serrée, le pouce se recourbe par-dessus et l’enlace, à hauteur égale.

5. Les pas (五、步法)

五（步法）

站立穩固。箭跳輕靈。進退迅速。變化敏捷。

弓步式。前腿攻平足尖與膝相齊。後腿伸直兩足尖稍斜。足跟與前足尖成一直線。

丁步式。後足着實。前足尖點地。

騎馬式。兩足尖稍向裏斜。兩膝口緊。兩腿稍平。

一切步法均不可錯誤。

Les pas (步法). La station debout est ferme et stable ; le saut de la flèche est léger ; l’avance et le recul sont rapides ; les changements sont lestes.

Posture de l’arc (弓步式) : la jambe avant est pliée à plat, la pointe du pied au niveau du genou ; la jambe arrière est tendue, les deux pointes de pied légèrement de biais ; le talon arrière forme une ligne droite avec la pointe du pied avant.

Position en T (丁步式) : le pied arrière est bien à plat, la pointe du pied avant touche le sol.

Posture du cavalier (騎馬式) : les deux pointes de pied sont légèrement tournées vers l’intérieur, les genoux se serrent l’un contre l’autre, les deux cuisses sont à peu près horizontales.

Aucune posture ne doit comporter d’erreur.

Méthode d’enseignement des dix lignes (十路彈腿敎授法)

Le livre donne ici, ligne par ligne, les commandements à voix haute qui permettent à un instructeur de conduire un groupe entier dans le même mouvement. Le principe est simple : à la fin de chaque ligne, l’élève s’arrête, exécute trois mouvements comptés « un, deux, trois », puis se retourne vers l’autre extrémité de la cour pour repartir en sens inverse. Le mouvement de raccordement est le « canon vers le ciel » (冲天炮).

Première ligne (第一路)

團體敎練。如學員。將隊形散開後開始練習時。卽發口令向右轉。再喊抱肘。隨雙手握拳㩹於腰平。目向左視。再喊預備。學員應呼一二三連作三個動作。成為左弓步式。兩臂前後成一直線。隨再發口令。使其依次練習一路彈腿動作。

Enseignement collectif. L’instructeur fait ouvrir les rangs aux élèves, puis, pour commencer, commande : « À droite ! », puis « Enlacez les coudes ! » — les deux mains se ferment en poings et se placent à hauteur de taille, le regard se porte à gauche. Il commande ensuite « Prêts ! » et les élèves, en comptant à voix haute « un, deux, trois », exécutent trois mouvements successifs qui les amènent en posture de l’arc à gauche, les deux bras formant une ligne droite devant et derrière. L’instructeur commande alors de nouveau et conduit la troupe dans les mouvements de la première ligne, l’un après l’autre.

Deuxième ligne (第二路)

如踢至下首踢右腿時。卽喊預備。學員隨停止卽向右上打天冲炮。應呼一二三連作三個動作。仍成左弓步式。同時向左後轉兩臂前後平伸。再打右捶左捶㩹於腰平。隨發口令。使其依次練習二路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité basse de la cour et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent aussitôt vers le haut et la droite le « canon vers le ciel » (冲天炮). En comptant « un, deux, trois », ils exécutent trois mouvements successifs, se retrouvent en posture de l’arc à gauche, se retournent en même temps vers l’arrière-gauche, les deux bras tendus à l’horizontale devant et derrière ; puis le poing droit frappe, le poing gauche vient se placer à hauteur de taille, et l’instructeur commande de nouveau pour faire exécuter la deuxième ligne.

Troisième ligne (第三路)

如踢至上首踢右腿時。卽喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。仍成左弓步式。同時向左後轉。兩臂仍前後平伸。隨發口令。使其依次練習三路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité haute de la cour et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements successifs les ramènent en posture de l’arc à gauche ; ils se retournent en même temps vers l’arrière-gauche, les deux bras toujours tendus devant et derrière. L’instructeur commande alors et fait exécuter la troisième ligne.

Quatrième ligne (第四路)

如踢至下首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。成為偏左弓步式。同時向左後轉。左手往偏左伸掌。右拳㩹於腰平。隨發口令。使其依次練習四路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité basse et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande de nouveau « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements successifs les amènent en posture de l’arc inclinée à gauche ; ils se retournent en même temps vers l’arrière-gauche, la main gauche s’ouvre en paume vers la gauche, le poing droit se place à hauteur de taille. L’instructeur commande alors et fait exécuter la quatrième ligne.

Cinquième ligne (第五路)

如踢至上首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。成為左弓步式。同時向左後轉。兩臂平伸隨用左臂上架。右拳往前平打。再發口令。使其依次練習五路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité haute et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements les amènent en posture de l’arc à gauche ; ils se retournent vers l’arrière-gauche, les bras tendus à l’horizontale, puis le bras gauche monte en parade haute et le poing droit frappe droit devant. L’instructeur commande de nouveau et fait exécuter la cinquième ligne.

Sixième ligne (第六路)

如踢至下首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。仍成左弓步式。同時向左後轉。左掌往前平伸。右手在後刁手。隨發口令。使其依次練習六路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité basse et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements les ramènent en posture de l’arc à gauche ; ils se retournent vers l’arrière-gauche, la paume gauche s’étend à l’horizontale devant, la main droite forme derrière le crochet (刁手). L’instructeur commande et fait exécuter la sixième ligne.

Septième ligne (第七路)

如踢至上首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。成為偏左弓步式。同時往左後轉。左拳往左偏打。隨發口令。使其依次練習七路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité haute et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements les amènent en posture de l’arc inclinée à gauche ; ils se retournent vers l’arrière-gauche et le poing gauche frappe de biais, vers la gauche. L’instructeur commande et fait exécuter la septième ligne.

Huitième ligne (第八路)

如踢至下首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。成為左弓步式。同時往左後轉。兩臂前後平伸。隨發口令。使其依次練習八路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité basse et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements les amènent en posture de l’arc à gauche ; ils se retournent vers l’arrière-gauche, les deux bras tendus devant et derrière. L’instructeur commande et fait exécuter la huitième ligne.

Neuvième ligne (第九路)

如踢至上首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。仍成左弓步式。同時向左後轉。再作丁步式。兩掌佈於左膝上。隨發口令。使其依次練習九路彈腿動作。

Quand la troupe arrive à l’extrémité haute et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements les ramènent en posture de l’arc à gauche ; ils se retournent vers l’arrière-gauche et prennent la position en T (丁步式), les deux paumes posées au-dessus du genou gauche. L’instructeur commande et fait exécuter la neuvième ligne.

Dixième ligne (第十路)

如踢至下首踢右腿時。仍喊預備。學員隨停止卽向右上打冲天炮。應呼一二三連作三個動作。仍成左弓步式。同時向左後轉。兩臂前後平伸。隨發口令。使其依次練習十路彈腿動作。踢至上首時。仍喊預備打冲天炮。卽向左後轉弓式。兩臂仍前後平伸。再喊（停）左足與右足併攏。目向左視。兩臂向下伸直。手心向下為還原。

Quand la troupe arrive à l’extrémité basse et lance le coup de pied droit, l’instructeur commande « Prêts ! » ; les élèves s’arrêtent et lancent le « canon vers le ciel » en haut et à droite. En comptant « un, deux, trois », trois mouvements les ramènent en posture de l’arc à gauche ; ils se retournent vers l’arrière-gauche, les deux bras tendus devant et derrière. L’instructeur commande et fait exécuter la dixième ligne. Arrivés à l’extrémité haute, il commande de nouveau « Prêts ! canon vers le ciel », puis « à gauche, demi-tour, posture de l’arc », les deux bras toujours tendus devant et derrière. Il commande enfin « Halte ! » : le pied gauche vient rejoindre le pied droit, le regard se porte à gauche, les deux bras s’abaissent tendus, paumes vers le bas — c’est le retour à l’état initial (還原).

Note sur la méthode d’enseignement (說明)

以上十路彈腿。練習時。學員應呼一二三口令。係劃一整齊全排動作起見。如已練習純熟。則不須學員自呼口令。茲因足以消耗團結氣力。如運動完畢時。由敎員指揮遊動二三分鐘再為停止。

Dans les dix lignes exposées ci-dessus, les élèves doivent compter à voix haute « un, deux, trois » : c’est afin d’unifier et d’aligner les mouvements de toute la rangée. Une fois la pratique devenue courante, les élèves n’ont plus besoin de compter eux-mêmes, car cela suffit à dissiper la cohésion et la force du groupe. À la fin de l’exercice, l’instructeur fait marcher et se détendre deux ou trois minutes avant de faire cesser tout mouvement.

Explication de la grande planche (十路彈腿圖解)

余編此書。除依式攝影逐條說明外。並仿照科學方法。繪有詳細總圖一幅。該圖編定五十四式。合計十路。每路均按左右動作變換而成。其餘接續重複。未便列入。茲因運動場地範圍長短不同。臨時酌量定之。如練者。十路彈腿難能一氣演畢。分為兩次練習亦可。倘體弱者。不可勉强。或先練四路。稍為休息二三分鐘。再練六路亦可。分合均由自便。在未開始之前。站立上首。以預備式為起點。按照總圖碼號挨次練習。如運動完畢。仍歸於起首處為還原。該圖附列於後。

En composant ce livre, outre les photographies prises d’après les postures et les explications détaillées qui les accompagnent, j’ai dessiné, à la manière des méthodes scientifiques, une grande planche d’ensemble détaillée. Cette planche fixe cinquante-quatre figures qui couvrent les dix lignes, chacune étant obtenue par alternance des mouvements à gauche et à droite ; les reprises et répétitions qui suivent n’ont pas été portées sur la planche. Comme la longueur des cours d’entraînement varie, on en jugera sur place. Si l’élève ne peut exécuter les dix lignes d’un seul trait, il peut les diviser en deux séances ; que le sujet soit faible, qu’il ne se force pas : il fera d’abord quatre lignes, se reposera deux ou trois minutes, puis fera les six autres. Diviser ou réunir est à la convenance de chacun. Avant de commencer, on se tient à l’extrémité haute de la cour, la position préparatoire servant de point de départ, et l’on pratique dans l’ordre des numéros de la planche. À la fin de l’exercice, on revient au point de départ : c’est le retour à l’état initial. La planche est jointe ci-après.

十路彈腿圖　山左聊城鈺山馬永勝繪

Planche du tan tui en dix lignes, dessinée par Ma Yongsheng, de style Yushan, de Liaocheng au Shandong.

Légende de la planche, dans l’ordre où les figures sont imprimées sur la gravure (l’ordre des numéros suit le parcours tracé sur le sol, d’où les ruptures de séquence) :

• 1. 䨇抱肘左觀 — double enlacement des coudes, regard à gauche
• 2. 上步併立两臂平伸 — avancer d’un pas, pieds joints, les deux bras tendus devant
• 3. 弓步式前後平打 — posture de l’arc, frappes horizontales devant et derrière
• 4. 左拐肘右平打 — coup de coude tournant à gauche, frappe horizontale du poing droit
• 5. 彈右腿打右拳 — détente de la jambe droite, frappe du poing droit
• 6. 右拐肘左平打 — coup de coude tournant à droite, frappe horizontale du poing gauche
• 7. 彈左腿打左拳 — détente de la jambe gauche, frappe du poing gauche
• 8. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 14. 攻勢左拳劈右拳蓋 — posture d’attaque, poing gauche qui fend, poing droit qui couvre
• 15. 彈右腿打右拳 — détente de la jambe droite, frappe du poing droit
• 16. 攻勢右拳劈左拳蓋 — posture d’attaque, poing droit qui fend, poing gauche qui couvre
• 17. 彈左腿打左拳 — détente de la jambe gauche, frappe du poing gauche
• 18. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 9. 順步捶前後平打 — poing en pas suivi, frappes horizontales devant et derrière
• 10. 弓式打右拳左抱肘 — posture de l’arc, frappe du poing droit, enlacement du coude gauche
• 11. 打左拳右抱肘彈右腿 — frappe du poing gauche, enlacement du coude droit, détente de la jambe droite
• 12. 打右拳左抱肘彈左腿 — frappe du poing droit, enlacement du coude gauche, détente de la jambe gauche
• 13. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 24. 弓步左臂架右拳打 — posture de l’arc, parade haute du bras gauche, frappe du poing droit
• 25. 彈右腿右順步捶 — détente de la jambe droite, poing en pas suivi à droite
• 26. 弓步右臂架左拳打 — posture de l’arc, parade haute du bras droit, frappe du poing gauche
• 27. 彈左腿左順步捶 — détente de la jambe gauche, poing en pas suivi à gauche
• 28. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 19. 左弓步式打左掌 — posture de l’arc à gauche, frappe de la paume gauche
• 20. 踢右腿左偷步右腿撑 — coup de pied droit, pas furtif à gauche, jambe droite qui écarte
• 21. 右弓步式打右掌 — posture de l’arc à droite, frappe de la paume droite
• 22. 踢左腿右偷步左腿撑 — coup de pied gauche, pas furtif à droite, jambe gauche qui écarte
• 23. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 34. 左弓步左七星捶 — posture de l’arc à gauche, poing des sept étoiles à gauche
• 35. 彈右腿右順步捶 — détente de la jambe droite, poing en pas suivi à droite
• 36. 右弓步右七星捶 — posture de l’arc à droite, poing des sept étoiles à droite
• 37. 彈左腿左順步捶 — détente de la jambe gauche, poing en pas suivi à gauche
• 38. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 29. 弓步刁左手穿右掌 — posture de l’arc, crochet de la main gauche, pénétration de la paume droite
• 30. 彈右腿伸右掌 — détente de la jambe droite, extension de la paume droite
• 31. 弓步刁右手穿左掌 — posture de l’arc, crochet de la main droite, pénétration de la paume gauche
• 32. 彈左腿伸左掌 — détente de la jambe gauche, extension de la paume gauche
• 33. 彈右腿冲天炮 — détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 44. 左丁步双手封鎖 — position en T à gauche, les deux paumes scellent
• 45. 双掌上分左二起腿 — les deux paumes se séparent vers le haut, double coup de pied levé à gauche
• 46. 右丁步双手封鎖 — position en T à droite, les deux paumes scellent
• 47. 双掌上分右二起腿 — les deux paumes se séparent vers le haut, double coup de pied levé à droite
• 48. 箭右腿冲天炮 — jambe-flèche à droite, canon vers le ciel
• 39. 弓步打右拳佈左掌 — posture de l’arc, frappe du poing droit, paume gauche en appui
• 40. 踢右腿明步後轉環腿 — coup de pied droit, pas apparent, jambe qui décrit un cercle vers l’arrière
• 41. 弓步打右拳佈左掌 — posture de l’arc, frappe du poing droit, paume gauche en appui
• 42. 踢右腿偷步前轉環腿 — coup de pied droit, pas furtif, jambe qui décrit un cercle vers l’avant
• 43. 弓步彈右腿冲天炮 — posture de l’arc, détente de la jambe droite, canon vers le ciel
• 49. 左丁步左提手 — position en T à gauche, main gauche levée
• 50. 右進步右箭彈腿 — avancée du pied droit, jambe-flèche qui se détend à droite
• 51. 右丁步右提手 — position en T à droite, main droite levée
• 52. 左進步左箭彈腿 — avancée du pied gauche, jambe-flèche qui se détend à gauche
• 53. 右箭彈腿冲天炮 — jambe-flèche à droite, canon vers le ciel
• 54. 左攻拳併攏收式 — attaque du poing gauche, pieds joints, posture de clôture

Liste des cinquante et une photographies (十路彈腿目錄)

Le livre classe ses photographies dans l’ordre des mouvements, et les figures de base reviennent d’une ligne à l’autre comme points de repère. La table suivante donne les légendes de l’original.

Chant des dix lignes (十路彈腿歌訣)

頭路順步一遛鞭

二路十字腿當先

三路劈蓋人難防

四路撑撒步要偏

五路招架等來意

六路進取左右連

七路蓋抹七星式

八路踢跥如轉環

九路封鎖二起腿

十路提手代箭彈

Première ligne : le pas suivi, un fouet que l’on déroule d’un trait.

Deuxième ligne : la jambe en croix passe en tête.

Troisième ligne : fendre et couvrir, l’homme ne peut s’en garder.

Quatrième ligne : écarter et disperser, le pas doit aller de biais.

Cinquième ligne : parer et soutenir, attendre l’intention de l’autre.

Sixième ligne : avancer et prendre, enchaîner à gauche et à droite.

Septième ligne : couvrir et essuyer, la posture des sept étoiles.

Huitième ligne : frapper du pied comme une roue qui tourne.

Neuvième ligne : sceller et fermer, le double coup de pied levé.

Dixième ligne : la main levée relayée par la jambe-flèche.

Explications des mouvements (十路彈腿解說)

Vient maintenant le cœur du livre : chaque ligne est décomposée en mouvements numérotés, chacun donné avec son explication (解說) — la description technique, pas, mains, regard et souffle — puis son emploi (用法), c’est-à-dire l’usage martial de la posture et les qualités physiques qu’elle développe. Les mouvements se répètent symétriquement d’un bout à l’autre de la cour ; l’auteur renvoie alors aux mouvements précédents plutôt que de les décrire à nouveau.

第一路（第一動預備式） — Première ligne, premier mouvement : la position préparatoire

（解說） Explication

預備式。在未開始以前。欲動未動之時。身站穩定。兩足併攏。兩腿立直。兩肩稍向後收。兩臂向上灣曲。兩肘均向後收。雙手握拳㩹於腰平。兩手心朝上。挺胸凹肚。兩肩下鬆。氣往下沉。為抱肘姿勢。下連第二動開始動作。

Position préparatoire. Avant de commencer, au moment où l’on va bouger sans avoir encore bougé, le corps se tient stable, les deux pieds joints, les deux jambes droites, les deux épaules légèrement ramenées en arrière ; les deux bras se plient vers le haut, les deux coudes tirés en arrière ; les deux mains, fermées en poings, se placent à hauteur de taille, les paumes tournées vers le haut. Poitrine ouverte, ventre creusé, épaules relâchées vers le bas, le souffle descend : c’est la posture dite « enlacement des coudes » (抱肘), qui se poursuit avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。為初練者。振作精神。全身穩定。平心靜氣。目向左視。以觀範圍長短。酌量踢至幾步為止之意。

L’emploi de cette posture est destiné à celui qui débute : elle ranime l’esprit, stabilise le corps entier et apaise le cœur. Le regard se porte vers la gauche, afin de mesurer la longueur de l’espace et de juger jusqu’à quel pas l’on poussera les coups de pied.

第一路（第二動上步平伸） — Deuxième mouvement : avancer d’un pas, extension horizontale

（解說） Explication

接前式。開始兩拳仍抱肘。左足先往前進一步。右足隨向前與左足併攏。身仍立正。兩腿挺直。兩臂用力向前平伸。虎口相對。離開少許。兩手心均向下。兩臂與兩肩相平。氣仍往下沉。目視兩拳。下連第三動。

En continuation de la posture précédente : les deux poings restent en enlacement des coudes ; le pied gauche avance d’un pas, le pied droit le rejoint et se joint à lui ; le corps reste droit, les deux jambes tendues. Les deux bras s’étendent avec force à l’horizontale devant, les gueules du tigre (虎口) se faisant face à faible distance, les deux paumes tournées vers le bas, les bras à hauteur d’épaules. Le souffle continue de descendre. Le regard va aux deux poings. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。為初學之姿勢。並無對敵行動。向前平打。為發展兩拳與兩臂之力。

L’emploi de cette posture est celui du débutant : elle ne comporte aucun mouvement contre un adversaire. Frapper à l’horizontale vers l’avant sert à développer la force des deux poings et des deux bras.

第一路（第三動順步捶） — Troisième mouvement : le poing en pas suivi

（解說） Explication

接前式。兩拳從前面稍向右偏移隨往下落再向前隨向內翻轉。兩拳抱於胸前。手心向內。兩臂灣曲。左足同時往左前邁一大步。成為左弓步式。隨用兩拳由胸前往前後一齊打開。兩臂伸直。成一平線。兩手心朝下。目視左拳。下連第四動。

En continuation : depuis l’avant, les deux poings se décalent légèrement vers la droite, puis descendent, puis reviennent vers l’avant en se retournant vers l’intérieur ; les deux poings se ramènent contre la poitrine, paumes vers l’intérieur, les deux bras pliés. En même temps, le pied gauche fait un grand pas vers l’avant-gauche pour former la posture de l’arc à gauche. Les deux poings s’ouvrent alors d’un seul élan depuis la poitrine, l’un vers l’avant, l’autre vers l’arrière, les deux bras tendus formant une ligne horizontale, les deux paumes vers le bas. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。亦無對敵之意。係初練時。以弓箭步為基本之動作。前後平打亦可應用。及發展兩臂與兩腿之力。

L’emploi de cette posture n’a pas non plus d’intention martiale : c’est, au début de la pratique, le mouvement de base de la posture de l’arc et de la flèche. Frapper à l’horizontale devant et derrière peut aussi s’appliquer au combat ; le mouvement développe la force des deux bras et des deux jambes.

第一路（第四動左拐肘） — Quatrième mouvement : le coup de coude tournant à gauche

（解說） Explication

接前式。兩足原地仍左弓式。左臂向裏灣曲。以平為度。左拳稍停胸前。手心朝下。隨向左拐肘橫打。左臂伸直。至於耳後。虎口朝上。與左肩相平。右臂隨灣。右拳由後往右脅下收囘。手心朝上。卽向前翻轉平打。手心朝下。目視右手。下連第五動。

En continuation : les deux pieds restent sur place, en posture de l’arc à gauche. Le bras gauche se plie vers l’intérieur, à hauteur horizontale, le poing gauche s’arrêtant un instant devant la poitrine, paume vers le bas. Le coude part alors en balayage vers la gauche et frappe de flanc, le bras gauche s’étendant jusque derrière l’oreille, gueule du tigre vers le haut, à hauteur de l’épaule gauche. Le bras droit se plie en même temps, le poing droit revenant en arrière sous le flanc droit, paume vers le haut, puis se retourne et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas. Le regard va à la main droite. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進。隨用左肘頂其心窩。或由左面進時。乘其不備。使左拳橫打。右拳亦可往前攻之。並發展全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on lui enfonce le coude gauche dans le creux de l’estomac ; ou bien, s’il attaque par la gauche, on profite de son défaut de garde pour lancer le poing gauche en frappe de flanc, le poing droit pouvant également attaquer vers l’avant. Le mouvement développe la force de tout le corps.

第一路（第五動踢右腿） — Cinquième mouvement : le coup de pied droit

（解說） Explication

接前式。先將右拳往下收至小腹前。手心向前。隨用右腿向上抬平。足尖朝下。卽用力向前猛彈。右腿挺直。以平為度。

En continuation : le poing droit descend d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant ; puis la jambe droite se lève à l’horizontale, pointe de pied vers le bas, et se détend avec force vers l’avant, la jambe droite tendue, à hauteur horizontale.

隨向前落地成為右弓步式。右拳卽向前翻轉平打。手心向下。左臂隨往後伸直。手心朝下。兩臂成一直線。目視右拳。下連六動。

Le pied retombe alors devant en posture de l’arc à droite ; le poing droit se retourne aussitôt et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, tandis que le bras gauche s’étend vers l’arrière, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le sixième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方前進。隨將右拳收囘護於下部。卽用右腿向敵小腹處彈之。此動愼用。並發展右腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on ramène le poing droit pour protéger le bas du corps et l’on détend la jambe droite contre son bas-ventre. Ce mouvement demande de la prudence. Il développe la force de la jambe droite.

第一路（第六動右拐肘） — Sixième mouvement : le coup de coude tournant à droite

（解說） Explication

接前式。兩足原地仍右弓式。右臂向裏灣曲。以平為度。右拳稍停胸前。手心朝下。隨向右拐肘橫打。右臂伸直。至於耳後。虎口朝上。與右肩相平。左臂隨灣。左拳由後往左脅下收囘。手心朝上。卽往前翻轉平打。手心朝下。目視左手。下連第七動。

En continuation : les deux pieds restent sur place, en posture de l’arc à droite. Le bras droit se plie vers l’intérieur, à hauteur horizontale, le poing droit s’arrêtant un instant devant la poitrine, paume vers le bas ; le coude part en balayage vers la droite et frappe de flanc, le bras droit s’étendant jusque derrière l’oreille, gueule du tigre vers le haut, à hauteur de l’épaule droite. Le bras gauche se plie en même temps, le poing gauche revenant en arrière sous le flanc gauche, paume vers le haut, puis se retourne et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas. Le regard va à la main gauche. On enchaîne avec le septième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進。隨用右肘頂敵心窩。或由右面進時。乘其不備。使右拳橫打。左拳亦可往前攻之。並發展全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on lui enfonce le coude droit dans le creux de l’estomac ; ou bien, s’il attaque par la droite, on profite de son défaut de garde pour lancer le poing droit en frappe de flanc, le poing gauche pouvant également attaquer vers l’avant. Le mouvement développe la force de tout le corps.

第一路（第七動踢左腿） — Septième mouvement : le coup de pied gauche

（解說） Explication

接前式。先將左拳往下收至小腹前。手心向前。隨用左腿向上抬平。足尖朝下。卽用力往前猛彈。左腿挺直。以平為度。

En continuation : le poing gauche descend d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant ; puis la jambe gauche se lève à l’horizontale, pointe de pied vers le bas, et se détend avec force vers l’avant, la jambe gauche tendue, à hauteur horizontale.

隨向前落地成為左弓步式。左拳卽往前翻轉平打。手心朝下。右臂隨往後伸直。手心向下。兩臂成一直線。目視左拳。下連八動。

Le pied retombe alors devant en posture de l’arc à gauche ; le poing gauche se retourne aussitôt et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, tandis que le bras droit s’étend vers l’arrière, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le huitième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進。隨將左拳收囘護於下部。卽用左腿向敵小腹處彈之。此動亦愼用。並發展左腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on ramène le poing gauche pour protéger le bas du corps et l’on détend la jambe gauche contre son bas-ventre. Ce mouvement demande lui aussi de la prudence. Il développe la force de la jambe gauche.

第一路（第八動同前） — Huitième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

此式與前第四、五、六、七、動作相同。左拐肘。踢右腿。右拐肘。踢左腿。左右變換按照解說次序一一練之。按場地範圍長短酌量踢之。左右共踢五腿。或七腿均可。如踢至下首處。以右腿踢出時落地稍停。再向左轉。為第一路彈腿截止。下連第二路。

Ce mouvement est identique aux quatrième, cinquième, sixième et septième mouvements précédents : coup de coude tournant à gauche, coup de pied droit, coup de coude tournant à droite, coup de pied gauche. On les pratique l’un après l’autre en alternant gauche et droite, dans l’ordre des explications, en réglant le nombre de coups de pied sur la longueur de la cour : cinq coups de pied de chaque côté, ou sept, selon les cas. Arrivé à l’extrémité basse de la cour, on lance le coup de pied droit, on pose le pied et l’on marque un temps d’arrêt, puis on se retourne vers la gauche : c’est la fin de la première ligne du tan tui. On enchaîne avec la deuxième ligne.

Deuxième ligne (第二路)

第二路（第一動冲天炮） — Deuxième ligne, premier mouvement : le canon vers le ciel

（解說） Explication

接前式。右足落地時身隨向左轉。先將左臂由後向上往前從頭頂前繞過隨往下蓋。至於右肩旁。手心向下。左臂與右肩平。右拳同時由下從左臂裏邊穿過往右上斜打。右臂伸直。手心朝前。左腿向上抬平。足尖朝下。目視右拳。下連第二動。

En continuation : au moment où le pied droit touche le sol, le corps se tourne vers la gauche. Le bras gauche, venant de l’arrière, monte, passe devant le sommet du crâne et redescend en couverture jusqu’auprès de l’épaule droite, paume vers le bas, le bras gauche à hauteur de l’épaule droite. Le poing droit, d’en bas, traverse alors l’intérieur du bras gauche et frappe de biais vers le haut et la droite, le bras droit tendu, paume vers l’avant ; la jambe gauche se lève à l’horizontale, pointe de pied vers le bas [ainsi dans le texte ; l’emploi qui suit parle de la force du pied droit]. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方迎面上打。隨用左臂往下蓋之。卽使右拳往敵面部冲打。並發動右拳與右足之力。

Emploi : si l’adversaire frappe de face vers le haut, on rabat son attaque avec le bras gauche en couverture, puis on lance le poing droit contre son visage. Le mouvement met en jeu la force du poing droit et du pied droit.

第二路（第二動順步捶） — Deuxième mouvement : le poing en pas suivi

（解說） Explication

接前式冲天炮。右足原地不動。先用左足往左邁一大步。成為左弓步式。左腿攻平。右腿伸直。左拳同時向左前平打。左臂伸直。與左肩平。手心朝下。右臂同時往後伸直。與右肩平。手心向下。兩臂前後成一直線。目視左拳。下連第三動。

En continuation du canon vers le ciel : le pied droit reste sur place ; le pied gauche fait d’abord un grand pas vers la gauche pour former la posture de l’arc à gauche, la jambe gauche pliée à plat, la jambe droite tendue. Le poing gauche frappe en même temps à l’horizontale vers l’avant-gauche, le bras gauche tendu à hauteur de l’épaule gauche, paume vers le bas, tandis que le bras droit s’étend vers l’arrière à hauteur de l’épaule droite, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite devant et derrière. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方從左面前進。隨使左拳往敵胸部平打。並發展兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la gauche, on lance le poing gauche à l’horizontale contre sa poitrine. Le mouvement développe la force des deux bras et des deux jambes.

第二路（第三動攻步捶） — Troisième mouvement : le poing en posture d’attaque

（解說） Explication

接前式。兩足仍為左弓步式。先將右臂灣曲拳心翻轉由後從右脅旁往前平打。手心向下。右臂伸直。與右肩相平。左臂同時灣曲向後收囘。左拳停於左脅下。手心朝上。靠於腰平。左肩稍向後鬆。目視右拳。下連第四動。

En continuation : les deux pieds restent en posture de l’arc à gauche. Le bras droit se plie, le cœur du poing se retourne, et le poing part de l’arrière, passe au flanc droit et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, le bras droit tendu à hauteur de l’épaule droite. Le bras gauche se plie en même temps et revient en arrière, le poing gauche s’arrêtant sous le flanc gauche, paume vers le haut, appuyé à hauteur de taille ; l’épaule gauche se relâche légèrement en arrière. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進時。隨用右拳往敵胸部猛攻。左右變換。乘勢用之。並發動兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on lance le poing droit à l’assaut de sa poitrine, en alternant gauche et droite et en profitant de l’occasion. Le mouvement met en jeu la force des deux bras et des deux jambes.

第二路（第四動右十字腿） — Quatrième mouvement : la jambe en croix à droite

（解說） Explication

接前式。左足原地不動。先將右腿抬平。右足往前猛彈。足尖朝前。足背與右腿平。右臂同時向後灣曲。右拳停於右脅下。手心朝上。靠於腰平。右肩稍向後鬆。左拳同時往前平打。手心向下。左臂伸直。與左肩相平。目視左拳。下連第五動。

En continuation : le pied gauche reste sur place ; la jambe droite se lève à l’horizontale et le pied droit se détend avec force vers l’avant, pointe de pied en avant, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe droite. Le bras droit se plie en même temps vers l’arrière, le poing droit s’arrêtant sous le flanc droit, paume vers le haut, appuyé à hauteur de taille, l’épaule droite légèrement relâchée en arrière ; le poing gauche frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, le bras gauche tendu à hauteur de l’épaule gauche. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方進擊。隨將左拳擊其胸部。右腿同時踢其下部。敵難應之。並發展左腿之力。

Emploi : si l’adversaire attaque, on frappe sa poitrine du poing gauche tandis que la jambe droite frappe le bas du corps : il lui est difficile de répondre aux deux à la fois. Le mouvement développe la force de la jambe gauche.

第二路（第五動左十字腿） — Cinquième mouvement : la jambe en croix à gauche

（解說） Explication

接前式。右足向前落地時。隨將左腿抬平。左足往前猛彈。足尖朝前。足背與左腿平。左臂同時向後灣曲。左拳停於左脅下。手心朝上。靠於腰平。左肩稍向後鬆。右拳同時往前平打。手心向下。右臂伸直。與右肩相平。目視右拳。下連第六動。

En continuation : au moment où le pied droit retombe devant, la jambe gauche se lève à l’horizontale et le pied gauche se détend avec force vers l’avant, pointe de pied en avant, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe gauche. Le bras gauche se plie en même temps vers l’arrière, le poing gauche s’arrêtant sous le flanc gauche, paume vers le haut, appuyé à hauteur de taille, l’épaule gauche légèrement relâchée en arrière ; le poing droit frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, le bras droit tendu à hauteur de l’épaule droite. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le sixième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方進擊時。順勢應變。左右用法相同。以快為妙。並發展右腿之力。

Emploi : si l’adversaire attaque, on s’adapte à sa force ; l’usage est le même à gauche et à droite. L’essentiel est la rapidité. Le mouvement développe la force de la jambe droite.

第二路（第六動同前） — Sixième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。左足向前落地時。隨再踢右腿打左拳。與第二路第四動相同。再踢左腿打右拳。與第二路第五動相同。左右變換同異。接續往前踢之。至於起首處為止。右腿踢出時落地稍停。隨再左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第二路彈腿截止。下連第三路。

En continuation : au moment où le pied gauche retombe devant, on lance de nouveau le coup de pied droit avec la frappe du poing gauche, comme au quatrième mouvement de la deuxième ligne ; puis le coup de pied gauche avec la frappe du poing droit, comme au cinquième mouvement. On alterne gauche et droite de la même manière et l’on continue de frapper du pied vers l’avant jusqu’au point de départ. Le coup de pied droit lancé, on pose le pied et l’on marque un temps d’arrêt, puis on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la deuxième ligne du tan tui. On enchaîne avec la troisième ligne.

Troisième ligne (第三路)

第三路（第一動順步捶） — Troisième ligne, premier mouvement : le poing en pas suivi

（解說） Explication

接前式冲天炮。先用左足向左邁一大步。成為左弓步式。左腿攻平。右腿伸直。左拳同時向左平打。左臂伸直。與左肩平。手心朝下。右臂由右上往下落至於右後邊。與右肩平。手心朝下。兩臂成一直線。目視左拳。下連第二動。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche fait d’abord un grand pas vers la gauche pour former la posture de l’arc à gauche, la jambe gauche pliée à plat, la jambe droite tendue. Le poing gauche frappe en même temps à l’horizontale vers la gauche, le bras gauche tendu à hauteur de l’épaule gauche, paume vers le bas ; le bras droit descend de la droite haute jusqu’en bas, derrière, à hauteur de l’épaule droite, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方由左面前進。隨用左拳往敵胸部擊之。並發展兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la gauche, on frappe sa poitrine du poing gauche. Le mouvement développe la force des deux bras et des deux jambes.

第三路（第二動左劈右蓋） — Deuxième mouvement : fendre à gauche, couvrir à droite

（解說） Explication

接前式。兩足不動。身往後落。隨用左拳由前往下而後左臂翻轉從上再往前劈。身隨往前攻。左拳隨即往下由左而後再向上架於頭頂上。左臂稍灣。手心朝前。右拳同時由後而上往前下蓋。至於胸前。右臂伸直。手心朝上。目視前方。下連三動。

En continuation : les deux pieds ne bougent pas, le corps s’abaisse vers l’arrière. Le poing gauche part de l’avant, descend, passe en arrière, puis le bras gauche se retourne et fend vers l’avant en venant du haut, le corps avançant avec lui en attaque. Le poing gauche descend aussitôt, passe de la gauche vers l’arrière, puis remonte en parade au-dessus du sommet de la tête, le bras gauche légèrement plié, paume vers l’avant ; en même temps, le poing droit monte par l’arrière puis redescend vers l’avant en couverture jusqu’à la poitrine, le bras droit tendu, paume vers le haut. Le regard va droit devant. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進。身往後閃引其直入。隨用左拳翻劈面部。右拳亦可往敵蓋打。並柔軟腰部發展兩肩與兩膝之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on esquive le corps vers l’arrière pour l’attirer et le laisser entrer, puis le poing gauche se retourne et fend son visage, le poing droit pouvant également le couvrir et le frapper. Le mouvement assouplit la taille et développe la force des deux épaules et des deux genoux.

第三路（第三動踢右腿） — Troisième mouvement : le coup de pied droit

（解說） Explication

接前式。先將右拳往下收至小腹前。手心前朝。隨用右腿用力往前猛彈。右腿挺直。以平為度。

En continuation : le poing droit descend d’abord jusqu’au bas-ventre, paume tournée vers l’avant ; puis la jambe droite se détend avec force vers l’avant, la jambe tendue, à hauteur horizontale.

向前落地成右弓步式。右拳卽往前翻轉平打。手心朝下。左臂同時往後伸直。手心朝下。兩臂成一直線。目視右拳。下連第四動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à droite ; le poing droit se retourne aussitôt et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, tandis que le bras gauche s’étend vers l’arrière, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。與第一路第五動踢右腿相同。

L’emploi de ce mouvement est identique au coup de pied droit du cinquième mouvement de la première ligne.

第三路（第四動右劈左蓋） — Quatrième mouvement : fendre à droite, couvrir à gauche

（解說） Explication

接前式。兩足不動。身往後落。隨使右拳由前向下往後右臂翻轉從上再往前劈。身隨往前攻。右拳隨往下由右往後再向上架於頭頂上。右臂稍灣。手心朝前。左拳同時由後而上往前下蓋。至於胸前。左臂伸直。手心朝上。目視前方。下連第五動。

En continuation : les deux pieds ne bougent pas, le corps s’abaisse vers l’arrière. Le poing droit part de l’avant, descend vers l’arrière, puis le bras droit se retourne et fend vers l’avant en venant du haut, le corps avançant avec lui en attaque. Le poing droit descend, passe de la droite vers l’arrière, puis remonte en parade au-dessus du sommet de la tête, le bras droit légèrement plié, paume vers l’avant ; en même temps, le poing gauche monte par l’arrière puis redescend vers l’avant en couverture jusqu’à la poitrine, le bras gauche tendu, paume vers le haut. Le regard va droit devant. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。與左劈右蓋動作相同。左右變換乘勢用之。對於體格發展亦同樣之。

L’emploi de ce mouvement est identique à celui de « fendre à gauche, couvrir à droite » : on alterne gauche et droite selon l’occasion. Son effet sur le développement du corps est également le même.

第三路（第五動踢左腿） — Cinquième mouvement : le coup de pied gauche

（解說） Explication

接前式。兩足不動。先將左拳往下收至小腹前。手心朝前。隨用左腿用力往前猛彈。左腿挺直。以平為度。

En continuation : les deux pieds ne bougent pas ; le poing gauche descend d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe gauche se détend avec force vers l’avant, la jambe tendue, à hauteur horizontale.

往前落地成左弓步式。左拳卽往前翻轉平打。手心朝下。右臂同時往後伸直。手心朝下。兩臂成一直線。目視左拳。下連第六動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à gauche ; le poing gauche se retourne aussitôt et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, tandis que le bras droit s’étend vers l’arrière, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le sixième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。與第一路第七動踢左腿相同。

L’emploi de ce mouvement est identique au coup de pied gauche du septième mouvement de la première ligne.

第三路（第六動同前） — Sixième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。兩足仍不動。身往後落。與第三路第二動。左劈右蓋相同。再作右劈左蓋。與第三路第四動相同。左右變換接續前踢。至於下首處為止。右腿踢出時落地稍停。隨再左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第三路彈腿截止。下連第四路。

En continuation : les deux pieds restent immobiles et le corps s’abaisse vers l’arrière, comme au deuxième mouvement de la troisième ligne, « fendre à gauche, couvrir à droite » ; puis on exécute « fendre à droite, couvrir à gauche », comme au quatrième mouvement. On alterne gauche et droite et l’on continue à frapper du pied vers l’avant jusqu’à l’extrémité basse de la cour. Le coup de pied droit lancé, on pose le pied et l’on marque un temps d’arrêt, puis on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la troisième ligne du tan tui. On enchaîne avec la quatrième ligne.

Quatrième ligne (第四路)

第四路（第一動左攻勢掌） — Quatrième ligne, premier mouvement : la paume en posture d’attaque à gauche

（解說） Explication

接前式冲天炮。先使左足往偏左邁一大步。成為左弓步式。左腿攻平。右腿伸直。右臂同時由後上向前繞過再往後灣曲。右拳㩹於腰平。手心朝上。左拳同時變掌由右往偏左斜伸。手尖朝上。左臂伸直。與左肩平。目視左掌。下連第二動。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche fait d’abord un grand pas vers la gauche inclinée pour former la posture de l’arc à gauche, la jambe gauche pliée à plat, la jambe droite tendue. Le bras droit, venant de l’arrière-haut, décrit un cercle vers l’avant puis se plie en arrière, le poing droit venant à hauteur de taille, paume vers le haut. Le poing gauche s’ouvre en même temps en paume et s’étend de biais, de la droite vers la gauche inclinée, doigts vers le haut, le bras gauche tendu à hauteur de l’épaule gauche. Le regard va à la paume gauche. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從左側面前進。隨使左掌擊其胸部。並發展左臂與兩足之力。

Emploi : si l’adversaire avance sur le côté gauche, on frappe sa poitrine de la paume gauche. Le mouvement développe la force du bras gauche et des deux pieds.

第四路（第二動右踢偸步） — Deuxième mouvement : coup de pied droit et pas furtif

（解說） Explication

接前式。先使右腿往偏左猛踢。隨向偏右落地。左足隨往右足後邊偸步。右臂同時向右後伸直。右拳變為刁手。稍向下斜。手心朝上。同時將左掌佈於右肩旁。手心朝外。左臂灣曲。與右肩平。身往下落。兩膝灣曲。目視右方。下連第三動。

En continuation : la jambe droite frappe d’abord avec force vers la gauche inclinée, puis retombe vers la droite inclinée ; le pied gauche prend aussitôt un pas furtif (偷步) derrière le pied droit. Le bras droit s’étend en même temps vers l’arrière-droite, le poing droit se change en crochet, légèrement incliné vers le bas, paume vers le haut ; la paume gauche vient se poser auprès de l’épaule droite, paume vers l’extérieur, le bras gauche plié à hauteur de l’épaule droite. Le corps s’abaisse, les deux genoux se plient. Le regard va vers la droite. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從左面前進。卽用右腿猛踢腹部。若往右閃。卽向右後偸步以作防禦。並發展兩膝與右腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la gauche, on lui lance la jambe droite avec force dans le ventre ; s’il esquive vers la droite, on prend un pas furtif vers l’arrière-droite pour se défendre. Le mouvement développe la force des deux genoux et de la jambe droite.

第四路（第三動右撑撒腿） — Troisième mouvement : la jambe droite qui écarte

（解說） Explication

接前式。左足原地不動。隨用右足往右後撑開。成為左弓步式。右臂同時由後向前猛伸。手尖朝上。右臂與右肩平。左臂亦同時由前往左後猛伸。作為刁手。稍向下斜。手心朝上。左腿攻平。右腿伸直。兩肩下鬆。目視右手。下連第四動。

En continuation : le pied gauche reste sur place ; le pied droit s’écarte avec force vers l’arrière-droite pour former la posture de l’arc à gauche. Le bras droit s’étend en même temps avec force de l’arrière vers l’avant, doigts vers le haut, à hauteur de l’épaule droite ; le bras gauche s’étend lui aussi avec force de l’avant vers l’arrière-gauche en crochet, légèrement incliné vers le bas, paume vers le haut ; la jambe gauche est pliée à plat, la jambe droite tendue, les deux épaules relâchées vers le bas. Le regard va à la main droite. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方從右面前進。乘勢靠於身旁。使其不備。用右腿猛撒敵腿。同時使右臂猛向前伸。敵卽倒地。並發動全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la droite, on s’approche de son flanc en profitant de son élan et, le prenant au dépourvu, on fauche sa jambe avec force de la jambe droite tandis que le bras droit se détend violemment vers l’avant : il tombe à terre. Le mouvement met en jeu la force de tout le corps.

第四路（第四動右攻勢掌） — Quatrième mouvement : la paume en posture d’attaque à droite

（解說） Explication

接前式。兩足原地不動。兩足跟稍為抬起。使兩足尖往右後旋轉。右臂同時轉身向右後打掌。成為右弓步式。右腿攻平。左腿伸直。右臂伸直。手尖朝上。與右肩平。左臂同時灣曲。左手握拳㩹於腰平。手心朝上。目視右掌。下連第五動。

En continuation : les deux pieds restent sur place ; les deux talons se soulèvent légèrement et les deux pointes de pied pivotent vers l’arrière-droite. Le bras droit, dans le même temps que le corps se retourne, frappe de la paume vers l’arrière-droite pour former la posture de l’arc à droite, la jambe droite pliée à plat, la jambe gauche tendue, le bras droit tendu, doigts vers le haut, à hauteur de l’épaule droite. Le bras gauche se plie en même temps, la main gauche fermée en poing à hauteur de taille, paume vers le haut. Le regard va à la paume droite. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從右側面前進。隨使右掌擊其胸部。並發展右臂與兩足之力。

Emploi : si l’adversaire avance sur le côté droit, on frappe sa poitrine de la paume droite. Le mouvement développe la force du bras droit et des deux pieds.

第四路（第五動左踢偸步） — Cinquième mouvement : coup de pied gauche et pas furtif

（解說） Explication

接前式。先使左足往偏右猛踢。隨向偏左落地。右足隨往左足後邊偸步。左臂同時向左後伸直。左拳成為刁手。稍向下斜。手心朝上。右掌同時佈於左肩旁。手心朝外。右臂灣曲。與左肩平。身隨往下落。兩膝灣曲。目視左方。下連第六動。

En continuation : le pied gauche frappe d’abord avec force vers la droite inclinée, puis retombe vers la gauche inclinée ; le pied droit prend aussitôt un pas furtif derrière le pied gauche. Le bras gauche s’étend en même temps vers l’arrière-gauche, le poing gauche se change en crochet, légèrement incliné vers le bas, paume vers le haut ; la paume droite vient se poser auprès de l’épaule gauche, paume vers l’extérieur, le bras droit plié à hauteur de l’épaule gauche. Le corps s’abaisse, les deux genoux se plient. Le regard va vers la gauche. On enchaîne avec le sixième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從右面前進。隨用左足踢其腹部。倘往左閃。隨向左後偸步。防敵前進。並發展兩膝與左腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la droite, on lui lance le pied gauche dans le ventre ; s’il esquive vers la gauche, on prend un pas furtif vers l’arrière-gauche pour couper sa progression. Le mouvement développe la force des deux genoux et de la jambe gauche.

第四路（第六動左撑撒腿） — Sixième mouvement : la jambe gauche qui écarte

（解說） Explication

接前式。右足原地不動。隨用左足往左後撑開。成為右弓步式。左臂同時由後向前猛伸。手尖朝上。右臂同時由前向後猛伸。作為刁手。稍向下斜。手心朝上。左臂與左肩相平。右腿攻平。左腿伸直。兩肩鬆動。目視左手。下連第七動。

En continuation : le pied droit reste sur place ; le pied gauche s’écarte avec force vers l’arrière-gauche pour former la posture de l’arc à droite. Le bras gauche s’étend en même temps avec force de l’arrière vers l’avant, doigts vers le haut, tandis que le bras droit s’étend avec force de l’avant vers l’arrière en crochet, légèrement incliné vers le bas, paume vers le haut ; le bras gauche est à hauteur de l’épaule gauche, la jambe droite pliée à plat, la jambe gauche tendue, les deux épaules relâchées. Le regard va à la main gauche. On enchaîne avec le septième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從左面前進時。乘勢靠於身旁。隨用左腿猛撑敵腿。左臂同時亦向前猛伸。並發展全身之力。左右變換用之。

Emploi : si l’adversaire avance par la gauche, on s’approche de son flanc en profitant de son élan, on lui écarte la jambe d’un coup sec de la jambe gauche tandis que le bras gauche se détend violemment vers l’avant. Le mouvement développe la force de tout le corps et s’emploie en alternant gauche et droite.

第四路（第七動同前） — Septième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。隨再向左轉身。打左掌。與第四路第一動左攻勢掌相同。再作右踢偸步。右撑撒腿。右攻勢掌。動作相同。左右變換接續前踢。至於上首處為止。右腿踢出時稍停。隨再左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為四路彈腿截止。下連第五路。

En continuation : le corps se retourne vers la gauche et l’on frappe de la paume gauche, comme au premier mouvement de la quatrième ligne, « la paume en posture d’attaque à gauche » ; puis l’on exécute de la même façon le coup de pied droit avec pas furtif, la jambe droite qui écarte et la paume en posture d’attaque à droite. On alterne gauche et droite et l’on continue à frapper du pied vers l’avant jusqu’à l’extrémité haute de la cour. Le coup de pied droit lancé, on marque un temps d’arrêt, puis on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la quatrième ligne du tan tui. On enchaîne avec la cinquième ligne.

Cinquième ligne (第五路)

第五路（第一動左架打） — Cinquième ligne, premier mouvement : parade haute à gauche et frappe

（解說） Explication

接前式冲天炮。右足原地不動。先使左足往左邁一大步。成為左弓步式。左腿攻平。右腿伸直。左臂同時向上架起至於頭頂上。拳心朝前。左臂灣曲。右拳同時由後從右脅旁往前平打。拳心朝下。右臂伸直。與右肩平。目視右拳。下連第二動。

En continuation du canon vers le ciel : le pied droit reste sur place ; le pied gauche fait un grand pas vers la gauche pour former la posture de l’arc à gauche, la jambe gauche pliée à plat, la jambe droite tendue. Le bras gauche monte en même temps en parade jusqu’au-dessus du sommet de la tête, cœur du poing vers l’avant, le bras gauche plié ; le poing droit part en même temps de l’arrière, passe au flanc droit et frappe à l’horizontale devant, cœur du poing vers le bas, le bras droit tendu à hauteur de l’épaule droite. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方用拳向面部進擊。隨用左臂上架。使右拳擊敵胸部。並發展兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire attaque le visage du poing, on pare vers le haut avec le bras gauche et l’on frappe sa poitrine du poing droit. Le mouvement développe la force des deux bras et des deux jambes.

第五路（第二動踢右腿） — Deuxième mouvement : le coup de pied droit

（解說） Explication

接前式。左足不動。先將右拳往下停於小腹前。手心朝前。隨用右腿用力往前猛彈。右腿挺直。以平為度。

En continuation : le pied gauche ne bouge pas ; le poing droit descend d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe droite se détend avec force vers l’avant, la jambe tendue, à hauteur horizontale.

向前落地成右弓步式。右拳往前翻轉平打。手心朝下。左臂同時往後伸直。兩臂成一直線。左手心亦朝下。目視右拳。下連第四動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à droite ; le poing droit se retourne et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, tandis que le bras gauche s’étend vers l’arrière, les deux bras formant une ligne droite, la paume gauche elle aussi tournée vers le bas. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le mouvement suivant.

（用法） Emploi

此式運用倘敵前進。使右腿用力向敵腹部猛彈。此動切愼用之。並發展右腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on détend avec force la jambe droite contre son ventre. Ce mouvement demande la plus grande prudence. Il développe la force de la jambe droite.

第五路（第三動右架打） — Troisième mouvement : parade haute à droite et frappe

（解說） Explication

接前式。兩足原地不動。仍為右弓步式。先使右臂由前向上架起。至於頭頂上。拳心朝前。右臂稍灣。左拳同時由後從左脅旁往前平打。拳心朝下。左臂伸直。與左肩相平。身往下落。目視左拳。下連第四動。

En continuation : les deux pieds restent sur place, toujours en posture de l’arc à droite. Le bras droit monte d’abord de l’avant vers le haut en parade, jusqu’au-dessus du sommet de la tête, cœur du poing vers l’avant, le bras droit légèrement plié ; le poing gauche part en même temps de l’arrière, passe au flanc gauche et frappe à l’horizontale devant, cœur du poing vers le bas, le bras gauche tendu à hauteur de l’épaule gauche. Le corps s’abaisse. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方使拳向我面部進擊。隨用右臂再向上架起。使左拳擊敵胸部。並發動兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire attaque mon visage du poing, je pare de nouveau vers le haut avec le bras droit et frappe sa poitrine du poing gauche. Le mouvement met en jeu la force des deux bras et des deux jambes.

第五路（第四動踢左腿） — Quatrième mouvement : le coup de pied gauche

（解說） Explication

接前式。右足不動。先將左拳往下停於小腹前。手心朝前。隨用左腿用力往前猛彈。足背與左腿平。左腿挺直。

En continuation : le pied droit ne bouge pas ; le poing gauche descend d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe gauche se détend avec force vers l’avant, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe, la jambe gauche tendue.

往前落地成左弓步式。左拳往前翻轉平打。手心朝下。左臂伸直。右臂同時往後伸直。兩臂成一直線。右手心朝下。目視左拳。下連五動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à gauche ; le poing gauche se retourne et frappe à l’horizontale devant, paume vers le bas, le bras gauche tendu, tandis que le bras droit s’étend vers l’arrière, les deux bras formant une ligne droite, la paume droite tournée vers le bas. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進時。隨使左腿用力往敵腹部猛彈。此動亦愼用之。並發展左腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on détend avec force la jambe gauche contre son ventre. Ce mouvement demande lui aussi de la prudence. Il développe la force de la jambe gauche.

第五路（第五動同前） — Cinquième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。仍為左弓步式。與第五路第一動相同。再作踢右腿。與第五路第二動相同。左右變換同異。接續架打左右踢之。至於下首處為止。右腿踢出時稍停。隨再左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第五路彈腿截止。下連第六路。

En continuation : toujours en posture de l’arc à gauche, on répète le premier mouvement de la cinquième ligne, puis le coup de pied droit du deuxième mouvement. On alterne gauche et droite de la même manière, enchaînant parades hautes, frappes et coups de pied à gauche et à droite, jusqu’à l’extrémité basse de la cour. Le coup de pied droit lancé, on marque un temps d’arrêt, puis on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la cinquième ligne du tan tui. On enchaîne avec la sixième ligne.

Sixième ligne (第六路)

第六路（第一動順步掌） — Sixième ligne, premier mouvement : la paume en pas suivi

（解說） Explication

接前式冲天砲。先使左足往前邁一大步。成為左弓步式。左腿攻平。右腿伸直。左拳同時變掌向前猛伸。稍往上斜。左臂伸直。手心朝上。右臂同時向後伸直。稍往下斜。右拳變為刁手。手心朝上。目視左掌。下連第二動。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche fait un grand pas vers l’avant pour former la posture de l’arc à gauche, la jambe gauche pliée à plat, la jambe droite tendue. Le poing gauche s’ouvre en même temps en paume et se détend avec force vers l’avant, légèrement incliné vers le haut, le bras gauche tendu, paume vers le haut ; le bras droit s’étend vers l’arrière, légèrement incliné vers le bas, le poing droit changé en crochet, paume vers le haut. Le regard va à la paume gauche. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進時。乘其不備。隨用左掌往敵喉部猛穿。並發展兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on profite de son défaut de garde pour enfoncer la paume gauche dans sa gorge. Le mouvement développe la force des deux bras et des deux jambes.

第六路（第二動左刁右取） — Deuxième mouvement : crocheter à gauche, saisir à droite

（解說） Explication

接前式。兩足不動。先用左掌由前向上往後身亦同時後落。右腿灣曲。左腿伸直。左掌由後從外面向前再往左足前邊刁過。隨往後伸直作為刁手。手心朝上。右臂同時由後從右脅旁往前平穿。手心朝上。右臂伸直。目視右掌。下連第三動。

En continuation : les deux pieds ne bougent pas. La paume gauche monte de l’avant vers l’arrière, le corps s’abaissant en même temps vers l’arrière, la jambe droite pliée, la jambe gauche tendue ; puis la paume gauche revient de l’arrière par l’extérieur vers l’avant et accroche en passant devant le pied gauche, avant de s’étendre en arrière en crochet, paume vers le haut. Le bras droit, dans le même temps, part de l’arrière, passe au flanc droit et transperce à l’horizontale vers l’avant, paume vers le haut, le bras droit tendu. Le regard va à la paume droite. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方左足前進。隨用左掌刁開左腿。使右掌卽向下部猛穿。或用取勢。此動切愼用之。並鬆動兩肩柔軟腰部。

Emploi : si l’adversaire avance du pied gauche, on écarte sa jambe d’un crochet de la paume gauche et l’on enfonce aussitôt la paume droite vers le bas du corps, ou bien l’on emploie la prise (取勢). Ce mouvement demande la plus grande prudence. Il relâche les deux épaules et assouplit la taille.

第六路（第三動踢右腿） — Troisième mouvement : le coup de pied droit

（解說） Explication

接前式。左足原地不動。先將右掌收囘停於小腹前。手心朝前。隨用右腿用力往前猛彈。右腿挺直。以平為度。

En continuation : le pied gauche reste sur place ; la paume droite revient d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe droite se détend avec force vers l’avant, la jambe tendue, à hauteur horizontale.

往前落地成右弓步式。右掌再向前猛穿。手心朝上。左臂仍在後伸直。作為刁手。手心朝上。目視右掌。下連第四動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à droite ; la paume droite transperce de nouveau avec force vers l’avant, paume vers le haut, tandis que le bras gauche reste tendu en arrière en crochet, paume vers le haut. Le regard va à la paume droite. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如前踢右腿之動作相同。左右變換宜愼用之。

L’emploi de ce mouvement est identique à celui du coup de pied droit donné plus haut ; on l’emploie en alternant gauche et droite, avec prudence.

第六路（第四動右刁左取） — Quatrième mouvement : crocheter à droite, saisir à gauche

（解說） Explication

接前式。兩足不動。再用右掌由前向上往後身亦同時後落。左腿灣曲。右腿伸直。右掌由後從外面向前再往右足前邊刁過。隨往後伸直作為刁手。手心朝上。左臂同時由後從左脅旁往前平穿。手心朝上。左臂伸直。目視左掌。下連第五動。

En continuation : les deux pieds ne bougent pas. La paume droite monte de l’avant vers l’arrière, le corps s’abaissant en même temps vers l’arrière, la jambe gauche pliée, la jambe droite tendue ; puis la paume droite revient de l’arrière par l’extérieur vers l’avant et accroche en passant devant le pied droit, avant de s’étendre en arrière en crochet, paume vers le haut. Le bras gauche, dans le même temps, part de l’arrière, passe au flanc gauche et transperce à l’horizontale vers l’avant, paume vers le haut, le bras gauche tendu. Le regard va à la paume gauche. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方右足前進。隨用右掌刁開右腿。使左掌往下部猛穿。或取切愼用之。左右變換同異。

Emploi : si l’adversaire avance du pied droit, on écarte sa jambe d’un crochet de la paume droite et l’on enfonce aussitôt la paume gauche vers le bas du corps ; si l’on emploie la prise, que ce soit avec la plus grande prudence. On alterne gauche et droite de la même manière.

第六路（第五動踢左腿） — Cinquième mouvement : le coup de pied gauche

（解說） Explication

接前式。右足原地不動。再將左掌往下停於小腹前。手心朝前。隨用左腿往前用力猛彈。左腿挺直。以平為度。

En continuation : le pied droit reste sur place ; la paume gauche descend jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe gauche se détend avec force vers l’avant, la jambe tendue, à hauteur horizontale.

往前落地成左弓步式。左掌再往前猛穿。手心朝上。右臂仍在後伸直。作為刁手。手心朝上。目視左掌。下連第六動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à gauche ; la paume gauche transperce de nouveau avec force vers l’avant, paume vers le haut, tandis que le bras droit reste tendu en arrière en crochet, paume vers le haut. Le regard va à la paume gauche. On enchaîne avec le sixième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如前踢左腿之動作相同。左右變換切愼用之。

L’emploi de ce mouvement est identique à celui du coup de pied gauche donné plus haut ; on l’emploie en alternant gauche et droite, avec la plus grande prudence.

第六路（第六動同前） — Sixième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。仍為左弓步式。與第六路第二動左刁右取動作相同。再作踢右腿。與第六路第三動相同。左右變換同異。接續前踢。至於上首處為止。右腿踢出時隨往左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第六路彈腿截止。下連第七路。

En continuation : toujours en posture de l’arc à gauche, on répète le deuxième mouvement de la sixième ligne, « crocheter à gauche, saisir à droite », puis le coup de pied droit du troisième mouvement. On alterne gauche et droite de la même manière et l’on continue à frapper du pied vers l’avant jusqu’à l’extrémité haute de la cour. Le coup de pied droit lancé, on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la sixième ligne du tan tui. On enchaîne avec la septième ligne.

Septième ligne (第七路)

第七路（第一動左七星捶） — Septième ligne, premier mouvement : le poing des sept étoiles à gauche

（解說） Explication

接前式冲天炮。先用左足往偏左邁一大步。成為左弓步式。左拳同時向偏左平打。手心朝下。右臂向後伸直。手心向下。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche fait d’abord un grand pas vers la gauche inclinée pour former la posture de l’arc à gauche. Le poing gauche frappe en même temps à l’horizontale vers la gauche inclinée, paume vers le bas, le bras droit tendu vers l’arrière, paume vers le bas.

右拳由右脅旁再往偏左平打。左拳收囘腰平。

Le poing droit part du flanc droit et frappe de nouveau à l’horizontale vers la gauche inclinée, tandis que le poing gauche revient à hauteur de taille.

隨向前翻轉平打。右臂灣曲。右拳佈於左肘旁。目視右方。下連第二動。

Puis il se retourne et frappe à l’horizontale devant, le bras droit plié, le poing droit venant se placer auprès du coude gauche. Le regard va vers la droite. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從左面進擊。隨用左拳冲打右拳蓋打。敵難應之。並發展兩臂之力。

Emploi : si l’adversaire attaque par la gauche, on frappe de percussion du poing gauche et de couverture du poing droit : il lui est difficile de répondre. Le mouvement développe la force des deux bras.

第七路（第二動踢右腿） — Deuxième mouvement : le coup de pied droit

（解說） Explication

接前式。先將右拳收至小腹前手心朝前。隨用右腿往偏右用力猛彈。足背與右腿平

En continuation : le poing droit revient d’abord jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe droite se détend avec force vers la droite inclinée, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe droite.

隨往前落地成右弓步式。卽使右拳向偏右平打。手心朝下。右臂伸直。與右肩平。左臂同時往後伸直。手心朝下。兩臂成一直線。目視右拳。下連第三動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à droite ; le poing droit frappe aussitôt à l’horizontale vers la droite inclinée, paume vers le bas, le bras droit tendu à hauteur de l’épaule droite, tandis que le bras gauche s’étend vers l’arrière, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。與前踢右腿之動作相同。

L’emploi de ce mouvement est identique à celui du coup de pied droit décrit plus haut.

第七路（第三動右七星捶） — Troisième mouvement : le poing des sept étoiles à droite

（解說） Explication

接前式。兩足原地不動。仍為右弓步式。再使左拳由左脅旁往偏右用力平打。手心朝下。右拳同時收囘腰平。手心朝上。

En continuation : les deux pieds restent sur place, toujours en posture de l’arc à droite. Le poing gauche part du flanc gauche et frappe avec force à l’horizontale vers la droite inclinée, paume vers le bas, tandis que le poing droit revient à hauteur de taille, paume vers le haut.

隨向偏右翻轉平打。手心朝下。左臂同時灣曲。左拳佈於右肘旁。手心朝下。目視左方。下連第四動。

Puis il se retourne et frappe à l’horizontale vers la droite inclinée, paume vers le bas, le bras gauche se pliant en même temps, le poing gauche venant se placer auprès du coude droit, paume vers le bas. Le regard va vers la gauche. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從右面進擊。隨使右拳冲打左拳蓋打。敵難應之。並發展兩臂之力。

Emploi : si l’adversaire attaque par la droite, on frappe de percussion du poing droit et de couverture du poing gauche : il lui est difficile de répondre. Le mouvement développe la force des deux bras.

第七路（第四動踢左腿） — Quatrième mouvement : le coup de pied gauche

（解說） Explication

接前式。再將左拳收至小腹前手心朝前。隨用左腿往偏左用力猛彈。足背與左腿平。

En continuation : le poing gauche revient jusqu’au bas-ventre, paume vers l’avant, puis la jambe gauche se détend avec force vers la gauche inclinée, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe gauche.

隨往前落地成左弓步式。卽使左拳向偏左平打。手心朝下。左臂伸直。與左肩平。右臂同時往後伸直。手心朝下。兩臂成一直線。目視左拳。下連第五動。

Le pied retombe devant en posture de l’arc à gauche ; le poing gauche frappe aussitôt à l’horizontale vers la gauche inclinée, paume vers le bas, le bras gauche tendu à hauteur de l’épaule gauche, tandis que le bras droit s’étend vers l’arrière, paume vers le bas, les deux bras formant une ligne droite. Le regard va au poing gauche. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。與前踢左腿之動作相同。

L’emploi de ce mouvement est identique à celui du coup de pied gauche décrit plus haut.

第七路（第五動同前） — Cinquième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。仍為左弓步式。與第七路第一動左七星捶動作相同。再作踢右腿與第七路第二動相同。左右變換同異。接續前踢。至於下首處為止。右腿踢出時隨往左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第七路彈腿截止。下連第八路。

En continuation : toujours en posture de l’arc à gauche, on répète le premier mouvement de la septième ligne, « le poing des sept étoiles à gauche », puis le coup de pied droit du deuxième mouvement. On alterne gauche et droite de la même manière et l’on continue à frapper du pied vers l’avant jusqu’à l’extrémité basse de la cour. Le coup de pied droit lancé, on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la septième ligne du tan tui. On enchaîne avec la huitième ligne.

Huitième ligne (第八路)

第八路（第一動前攻佈掌） — Huitième ligne, premier mouvement : attaque frontale, paume en appui

（解說） Explication

接前式冲天炮。先使左足往前邁一大步。成為左弓步式。隨用左拳往前平打。手心朝下。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche fait un grand pas vers l’avant pour former la posture de l’arc à gauche ; le poing gauche frappe aussitôt à l’horizontale vers l’avant, paume vers le bas.

右臂同時往後伸直。手心朝下。隨使右拳從右脅旁向前平打。手心朝下。右臂與右肩平。左拳變掌佈於右肩旁。手尖朝上。左臂灣曲。目視右拳。下連第二動。

Le bras droit s’étend en même temps vers l’arrière, paume vers le bas. Le poing droit part aussitôt du flanc droit et frappe à l’horizontale vers l’avant, paume vers le bas, le bras droit à hauteur de l’épaule droite, tandis que le poing gauche s’ouvre en paume et vient se poser auprès de l’épaule droite, doigts vers le haut, le bras gauche plié. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進。先使左拳向胸部猛打。倘破之。卽使右拳猛攻。並發展兩臂與兩腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on frappe d’abord sa poitrine avec force du poing gauche ; si cette attaque est brisée, on enchaîne avec l’assaut du poing droit. Le mouvement développe la force des deux bras et des deux jambes.

第八路（第二動前踢腿） — Deuxième mouvement : le coup de pied vers l’avant

（解說） Explication

接前式。左足原地不動。先使右足往前平踢。足背與右腿平。足尖朝前。左掌同時往前平打。手尖朝上。左臂伸直。右腿不落地。左掌與右腿稍平。一身重點落於左足。左腿稍為灣曲。右拳同時收囘㩹於腰平。手心朝上。目視右足。下連第三動。

En continuation : le pied gauche reste sur place ; le pied droit frappe d’abord à l’horizontale vers l’avant, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe droite, pointe de pied en avant. La paume gauche frappe en même temps à l’horizontale vers l’avant, doigts vers le haut, le bras gauche tendu ; la jambe droite ne retombe pas, la paume gauche étant à peu près au niveau de la jambe droite, tout le poids du corps portant sur le pied gauche, la jambe gauche légèrement pliée. Le poing droit revient en même temps à hauteur de taille, paume vers le haut. Le regard va au pied droit. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方前進。隨使左掌擊其胸部。右腿踢其腹部。並發展左臂與左足之力。

Emploi : si l’adversaire avance, on frappe sa poitrine de la paume gauche et son ventre du pied droit. Le mouvement développe la force du bras gauche et du pied gauche.

第八路（第三動後轉環腿） — Troisième mouvement : la jambe qui décrit un cercle vers l’arrière

（解說） Explication

接前式。右足先往前落地。身向左轉。兩掌捧於胸前。手心均向內。隨用左足提起往左後猛跥。左腿伸直。足尖朝上斜。兩臂同時往左右平伸。兩掌前後平打。兩手尖稍斜。左足不落地。一身重點落於右足。身稍向右斜。目視左方。下連第四動。

En continuation : le pied droit retombe d’abord devant et le corps se tourne vers la gauche, les deux paumes tenues devant la poitrine, paumes vers l’intérieur. La jambe gauche se lève alors et frappe avec force en arrière vers la gauche, la jambe gauche tendue, pointe de pied de biais vers le haut ; les deux bras s’étendent en même temps à l’horizontale vers la gauche et la droite, les deux paumes frappant devant et derrière, les doigts légèrement de biais. La jambe gauche ne retombe pas : tout le poids du corps porte sur le pied droit, le corps légèrement incliné vers la droite. Le regard va vers la gauche. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方從左後前進。隨用左掌上照。使左足往敵胸部猛跥。並發動兩臂與兩足之力。

Emploi : si l’adversaire avance de l’arrière-gauche, on éclaire de la paume gauche vers le haut et l’on frappe sa poitrine du pied gauche. Le mouvement met en jeu la force des deux bras et des deux pieds.

第八路（第四動後攻佈掌） — Quatrième mouvement : attaque vers l’arrière, paume en appui

（解說） Explication

接前式。右足原地不動。左足往後落地成為左弓步式。左腿攻平。右腿伸直。隨使右拳從右脅旁往左用力平打。手心朝下。右臂伸直與右肩平。左掌同時佈於右肩旁。手尖朝上。左臂灣曲。目視右拳。下連第五動。

En continuation : le pied droit reste sur place, le pied gauche retombe en arrière pour former la posture de l’arc à gauche, la jambe gauche pliée à plat, la jambe droite tendue. Le poing droit part aussitôt du flanc droit et frappe avec force à l’horizontale vers la gauche, paume vers le bas, le bras droit tendu à hauteur de l’épaule droite, tandis que la paume gauche vient se poser auprès de l’épaule droite, doigts vers le haut, le bras gauche plié. Le regard va au poing droit. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從後面進時。隨使右拳擊其胸部。左掌暫作防禦。並發展右臂與腿之力。

Emploi : si l’adversaire avance par-derrière, on frappe sa poitrine du poing droit, la paume gauche assurant provisoirement la défense. Le mouvement développe la force du bras droit et des jambes.

第八路（第五動後踢腿） — Cinquième mouvement : le coup de pied vers l’arrière

（解說） Explication

接前式。左足原地不動。使右足往後平踢。足背與右腿平。足尖挺直。左掌同時往後平打。手尖朝上。右腿不落地。左掌稍與右腿平。左臂伸直。一身重點落於左足。左腿稍為灣曲。右拳同時收囘㩹於腰平。手心朝上。目視右足。下連第六動。

En continuation : le pied gauche reste sur place ; le pied droit frappe à l’horizontale vers l’arrière, le dessus du pied dans l’alignement de la jambe droite, pointe de pied tendue. La paume gauche frappe en même temps à l’horizontale vers l’arrière, doigts vers le haut ; la jambe droite ne retombe pas, la paume gauche étant à peu près au niveau de la jambe droite, le bras gauche tendu, tout le poids du corps portant sur le pied gauche, la jambe gauche légèrement pliée. Le poing droit revient en même temps à hauteur de taille, paume vers le haut. Le regard va au pied droit. On enchaîne avec le sixième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。與第八路第二動相同。

L’emploi de ce mouvement est identique à celui du deuxième mouvement de la huitième ligne.

第八路（第六動偸步轉環） — Sixième mouvement : pas furtif, jambe en cercle

（解說） Explication

接前式。右足先往左足後邊偸步。身隨左轉。兩掌捧於胸前。手心向內。

En continuation : le pied droit prend d’abord un pas furtif derrière le pied gauche et le corps se tourne vers la gauche, les deux paumes tenues devant la poitrine, paumes vers l’intérieur.

隨將左足提起往左猛跥。左腿伸直。足尖稍斜。兩臂同時往左右平伸。兩掌前後平打。兩手尖稍斜。左足不落地。一身重點落於右足。身稍往右斜。目視左方。下連第七動。

La jambe gauche se lève alors et frappe avec force vers la gauche, la jambe gauche tendue, la pointe de pied légèrement de biais ; les deux bras s’étendent en même temps à l’horizontale vers la gauche et la droite, les deux paumes frappant devant et derrière, les doigts légèrement de biais. La jambe gauche ne retombe pas : tout le poids du corps porte sur le pied droit, le corps légèrement incliné vers la droite. Le regard va vers la gauche. On enchaîne avec le septième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方從左面前進。隨偸步卽使左足跥敵胸部。並發展兩臂與兩足之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la gauche, on prend aussitôt le pas furtif et l’on frappe sa poitrine du pied gauche. Le mouvement développe la force des deux bras et des deux pieds.

第八路（第七動同前） — Septième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。左足往前落地。成為左弓步式。與第八路第一動前攻佈掌動作相同。再作前踢腿。後轉環腿。後攻佈掌。後踢腿。偸步轉環腿。等動作相同。左右變換接續轉環往前踢之。至於上首處為止。右腿踢出時隨往左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第八路彈腿截止。下連第九路。

En continuation : le pied gauche retombe devant pour former la posture de l’arc à gauche, comme au premier mouvement de la huitième ligne, « attaque frontale, paume en appui » ; puis l’on exécute de la même façon le coup de pied vers l’avant, la jambe qui décrit un cercle vers l’arrière, l’attaque vers l’arrière avec paume en appui, le coup de pied vers l’arrière et le pas furtif avec jambe en cercle. On alterne gauche et droite et l’on continue, en tournant, à frapper du pied vers l’avant jusqu’à l’extrémité haute de la cour. Le coup de pied droit lancé, on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la huitième ligne du tan tui. On enchaîne avec la neuvième ligne.

Neuvième ligne (第九路)

第九路（第一動左丁步式） — Neuvième ligne, premier mouvement : la position en T à gauche

（解說） Explication

接前式冲天炮。先將左足往前一步成左弓步式。兩臂前後平伸。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche avance d’un pas pour former la posture de l’arc à gauche, les deux bras tendus à l’horizontale devant et derrière.

兩拳同時隨左足收囘足尖點地。作為丁步式。兩掌交叉停於左膝上邊。兩手心朝外。手尖向上。兩膝灣曲。重點落於右足。身稍偏左。左手靠於右手上邊。目偏左視。下連第二動。

Les deux poings reviennent en même temps avec le pied gauche, dont la pointe touche le sol, pour former la position en T : les deux paumes se croisent au-dessus du genou gauche, paumes vers l’extérieur, doigts vers le haut, les deux genoux pliés, le poids portant sur le pied droit, le corps légèrement incliné à gauche, la main gauche appuyée au-dessus de la main droite. Le regard va de biais vers la gauche. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。並無對敵行動。暫作防禦姿勢。用意在左足。並鬆動兩肩。發展兩膝與右腿之力。

L’emploi de cette posture ne comporte aucun mouvement contre un adversaire : elle sert provisoirement de position défensive, l’intention portant sur le pied gauche. Elle relâche les deux épaules et développe la force des deux genoux et de la jambe droite.

第九路（第二動左二起腿） — Deuxième mouvement : le double coup de pied levé à gauche

（解說） Explication

接前式。左足先着地。隨將右腿往偏左用力向上跳起。不落地時卽使左腿往偏左用力向上箭彈。兩掌同時往上向左右兩邊分開。兩臂左右伸直。兩手心朝上。身往上懸起。右足先落地。左腿仍挺直。足尖朝前。目向左視。連第下三動。

En continuation : le pied gauche touche d’abord le sol ; la jambe droite saute alors avec force vers le haut et la gauche inclinée et, sans retomber, cède la place à la jambe gauche qui se détend avec force vers le haut et la gauche inclinée comme une flèche. Les deux paumes se séparent en même temps vers le haut, à gauche et à droite, les deux bras tendus latéralement, paumes vers le haut ; le corps s’élève suspendu, le pied droit retombe le premier, la jambe gauche restant tendue, pointe de pied vers l’avant. Le regard va vers la gauche. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從左面前進。隨用左箭彈腿踢其胸部。或腹部均可。並發動全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la gauche, on lui lance la jambe-flèche gauche dans la poitrine ou dans le ventre, au choix. Le mouvement met en jeu la force de tout le corps.

第九路（第三動右丁步式） — Troisième mouvement : la position en T à droite

（解說） Explication

接前式。左足落地時。身隨向右稍轉。面對右斜方。左腿同時向下灣曲。一身重點落於左足。右足同時向左足前作為丁步式。足尖點地。右膝灣曲。兩掌交叉停於右膝上邊。兩手尖朝上。手心向外。右掌靠於左掌上邊。目偏右視。下連第四動。

En continuation : au moment où le pied gauche touche le sol, le corps se tourne légèrement vers la droite, face à la diagonale droite ; la jambe gauche se plie vers le bas et tout le poids du corps porte sur le pied gauche, tandis que le pied droit vient devant le pied gauche pour former la position en T, pointe de pied touchant le sol, le genou droit plié. Les deux paumes se croisent au-dessus du genou droit, doigts vers le haut, paumes vers l’extérieur, la paume droite appuyée au-dessus de la paume gauche. Le regard va de biais vers la droite. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。亦無對敵動作。作為防禦姿勢。用意在右足。並鬆動兩肩。發展兩膝與左腿之力。

L’emploi de cette posture ne comporte pas non plus de mouvement contre un adversaire : elle sert de position défensive, l’intention portant sur le pied droit. Elle relâche les deux épaules et développe la force des deux genoux et de la jambe gauche.

第九路（第四動右二起腿） — Quatrième mouvement : le double coup de pied levé à droite

（解說） Explication

接前式。先將左腿往偏右用力向上跳起。不落地時卽使右腿往偏右用力向上箭彈。兩掌同時向上往左右兩邊分開。兩臂左右伸直。兩手心朝上。身往上懸起。左足先落地。右腿仍挺直。足尖朝前。目向右視。下連第五動。

En continuation : la jambe gauche saute d’abord avec force vers le haut et la droite inclinée et, sans retomber, cède la place à la jambe droite qui se détend avec force vers le haut et la droite inclinée comme une flèche. Les deux paumes se séparent en même temps vers le haut, à gauche et à droite, les deux bras tendus latéralement, paumes vers le haut ; le corps s’élève suspendu, le pied gauche retombe le premier, la jambe droite restant tendue, pointe de pied vers l’avant. Le regard va vers la droite. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。倘敵方從右面前進。隨用右箭彈腿踢其胸部。或腹部均可。並發展全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance par la droite, on lui lance la jambe-flèche droite dans la poitrine ou dans le ventre, au choix. Le mouvement développe la force de tout le corps.

第九路（第五動同前） — Cinquième mouvement : répétition et clôture de la ligne

（解說） Explication

接前式。右足落地時。身稍向左轉成為左丁步式。與第九路第一動動作相同。再作左二起腿。右丁步式。右二起腿。動作相同。左右變換接續踢之。至於下首處為止。右腿踢出時隨往左轉。卽打冲天炮。目視右拳。為第九路彈腿截止。下連第十路。

En continuation : au moment où le pied droit touche le sol, le corps se tourne légèrement vers la gauche et prend la position en T à gauche, comme au premier mouvement de la neuvième ligne ; puis l’on exécute de la même façon le double coup de pied levé à gauche, la position en T à droite et le double coup de pied levé à droite. On alterne gauche et droite et l’on continue à frapper du pied jusqu’à l’extrémité basse de la cour. Le coup de pied droit lancé, on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit : c’est la fin de la neuvième ligne du tan tui. On enchaîne avec la dixième ligne.

Dixième ligne (第十路)

第十路（第一動左提手丁步） — Dixième ligne, premier mouvement : main gauche levée, position en T

（解說） Explication

接前式冲天炮。左足往前一步成左弓步式。兩臂前後平伸。兩拳心朝下。

En continuation du canon vers le ciel : le pied gauche avance d’un pas pour former la posture de l’arc à gauche, les deux bras tendus à l’horizontale devant et derrière, les deux cœurs de poing vers le bas.

左足隨往後收囘。作為丁步式。左足尖點地。右腿灣曲。身往下落。重點落於右足。左拳同時成為刁手。左臂與左肩平。右掌由後從上往下佈於左肩前。目視左手。下連二動。

Le pied gauche revient alors en arrière pour former la position en T, sa pointe touchant le sol, la jambe droite pliée, le corps s’abaissant, le poids portant sur le pied droit. Le poing gauche se change en même temps en crochet, le bras gauche à hauteur de l’épaule gauche, tandis que la paume droite descend de l’arrière, par le haut, et vient se poser devant l’épaule gauche. Le regard va à la main gauche. On enchaîne avec le deuxième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。為防禦姿勢。並發展右腿與右足之力。

L’emploi de cette posture est celui d’une position défensive. Le mouvement développe la force de la jambe droite et du pied droit.

第十路（第二動右箭彈腿） — Deuxième mouvement : la jambe-flèche à droite

（解說） Explication

接前式。左足着地。先將右足往前一步。左腿隨向前跳起不落地右腿隨往前用力向上箭彈。左手握拳。同時由前向下往後左臂伸直虎口朝上。右拳由胸前向下往後從上落於小腹前。拳心朝前左足先落地。右手平提。目視前方。下連三動。

En continuation : le pied gauche touche le sol ; le pied droit avance d’un pas et la jambe gauche saute aussitôt vers l’avant sans retomber, tandis que la jambe droite se détend avec force vers le haut et l’avant comme une flèche. La main gauche se ferme en poing et descend de l’avant vers l’arrière, le bras gauche tendu, gueule du tigre vers le haut ; le poing droit descend de devant la poitrine vers l’arrière et, par le haut, vient jusqu’au bas-ventre, cœur du poing vers l’avant. Le pied gauche retombe le premier, la main droite se lève à l’horizontale. Le regard va droit devant. On enchaîne avec le troisième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方從正面前進。隨用右腿往上箭彈向敵胸部踢之。並發展全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance de face, on détend la jambe droite vers le haut comme une flèche pour le frapper à la poitrine. Le mouvement développe la force de tout le corps.

第十路（第三動右提手丁步） — Troisième mouvement : main droite levée, position en T

（解說） Explication

接前式。左足落地時左腿向下灣曲。身往下落。右足落於左足前邊。足尖點地。作為丁步式。一身重點落於左足。右臂同時往前伸直。與右肩平。右拳成為刁手。手尖朝下。左掌由後從上往前佈於右肩旁。手尖朝上。目視右手。下連第四動。

En continuation : au moment où le pied gauche touche le sol, la jambe gauche se plie vers le bas et le corps s’abaisse ; le pied droit vient se placer devant le pied gauche, sa pointe touchant le sol, pour former la position en T, tout le poids du corps portant sur le pied gauche. Le bras droit s’étend en même temps vers l’avant à hauteur de l’épaule droite, le poing droit se changeant en crochet, doigts vers le bas, tandis que la paume gauche vient de l’arrière, par le haut, jusqu’auprès de l’épaule droite, doigts vers le haut. Le regard va à la main droite. On enchaîne avec le quatrième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。亦為防禦姿勢。並發展左腿與左足之力。

L’emploi de cette posture est également celui d’une position défensive. Le mouvement développe la force de la jambe gauche et du pied gauche.

第十路（第四動左箭彈腿） — Quatrième mouvement : la jambe-flèche à gauche

（解說） Explication

接前式。右足着地。先將左足往前一步。右腿隨向前跳起不落地左腿隨往前用力向上箭彈。右手握拳同時由前向下往後右臂伸直虎口朝上。左拳由胸前向下往後從上落於小腹前。拳心朝前。右足先落地。左手平提。目視前方。下連五動。

En continuation : le pied droit touche le sol ; le pied gauche avance d’un pas et la jambe droite saute aussitôt vers l’avant sans retomber, tandis que la jambe gauche se détend avec force vers le haut et l’avant comme une flèche. La main droite se ferme en poing et descend de l’avant vers l’arrière, le bras droit tendu, gueule du tigre vers le haut ; le poing gauche descend de devant la poitrine vers l’arrière et, par le haut, vient jusqu’au bas-ventre, cœur du poing vers l’avant. Le pied droit retombe le premier, la main gauche se lève à l’horizontale. Le regard va droit devant. On enchaîne avec le cinquième mouvement.

（用法） Emploi

此式運用。如敵方由正面前進。或用左腿往上箭彈踢其胸部。並發展全身之力。

Emploi : si l’adversaire avance de face, on lui lance également la jambe gauche vers le haut comme une flèche pour le frapper à la poitrine. Le mouvement développe la force de tout le corps.

第十路（第五動同前） — Cinquième mouvement : répétition et clôture de l’ensemble

（解說） Explication

接前式。右足落地時。隨作為左丁步式。與第十路第一動提手丁步動作相同。再作右箭彈腿。右提手丁步。左箭彈腿。動作相同。左右變換接續箭彈。至於起首處為止。右腿踢出時。隨往左轉。卽打冲天炮。目視右拳。

En continuation : au moment où le pied droit touche le sol, on prend la position en T à gauche, comme au premier mouvement de la dixième ligne, « main levée, position en T » ; puis l’on exécute de la même façon la jambe-flèche à droite, la main droite levée en position en T, et la jambe-flèche à gauche. On alterne gauche et droite et l’on enchaîne les jambes-flèches jusqu’au point de départ. Le coup de pied droit lancé, on se retourne vers la gauche et l’on lance le canon vers le ciel, le regard au poing droit.

左足再往左一步成左弓步式。兩臂前後平伸。兩拳心朝下。

Le pied gauche fait encore un pas vers la gauche pour former la posture de l’arc à gauche, les deux bras tendus à l’horizontale devant et derrière, les deux cœurs de poing vers le bas.

左足隨與右足併攏。兩拳伸開。兩臂往下伸直。靠於左右腿兩旁。手心朝下。目向左平視。為十路彈腿截止。仍歸原地。

Le pied gauche vient alors se joindre au pied droit ; les deux poings s’ouvrent, les deux bras s’abaissent tendus le long des jambes, paumes vers le bas, le regard porté à l’horizontale vers la gauche : c’est la fin du tan tui en dix lignes, et le retour au point de départ.

Notes du traducteur

1. Le nom de l’art. Ma Yongsheng discute les trois graphies concurrentes du nom : 彈腿 (tan tui, « jambe qui se détend comme un ressort », la graphie qu’il retient), 潭腿 (les « jambes du Bassin du Dragon », d’après le temple Longtan) et 譚腿 (les « jambes de maître Tan »). Il tranche par l’usage : la détente du coup de pied est élastique, comme celle d’un projectile.
2. 教門. Traduit ici par « la porte de l’enseignement », c’est le nom sous lequel on désigne la boxe des Hui, les musulmans chinois ; le tan tui en dix lignes de ce livre en relève, comme le rappelle l’adage « de Nanjing à Beijing, le tan tui vient de la 教門 ».
3. Les trois niveaux. L’école « haute » frappe au visage, l’école « basse » ne dépasse pas le genou ; le tan tui en dix lignes de Ma Yongsheng frappe à l’horizontale, d’où son classement dans l’école « moyenne ».
4. Terminologie. 弓步式 : posture de l’arc ; 丁步式 : position en T ; 騎馬式 : posture du cavalier ; 抱肘 : enlacement des coudes ; 冲天炮 : canon vers le ciel ; 順步捶 : poing en pas suivi ; 拐肘 : coup de coude tournant ; 偷步 : pas furtif (le pied arrière se glisse derrière l’autre sans être vu) ; 七星捶 : poing des sept étoiles ; 二起腿 : double coup de pied levé ; 箭彈腿 : jambe-flèche qui se détend ; 刁手 : main en crochet ; 虎口 : la « gueule du tigre », l’écart entre le pouce et l’index.
5. Les figures. Le livre réutilise certaines photographies d’un mouvement à l’autre, notamment celles du poing en pas suivi (fig. 3), du canon vers le ciel (fig. 8) et du poing en posture d’attaque (fig. 10), qui servent de points de repère. Brennan avait également inséré dans sa page des versions retournées de quelques clichés ; ce sont les scans d’origine, non retournés, qui sont reproduits ici.
6. La numérotation. Les renvois internes (« on enchaîne avec le quatrième mouvement », etc.) suivent le texte chinois ; l’auteur les emploie parfois de façon approximative, la logique de l’enchaînement restant toutefois claire.

Traduction française établie d’après le texte chinois original du 彈腿講義 (Tantui jiangyi, « Le tan tui expliqué ») de 馬永勝 (Ma Yongsheng), de Liaocheng au Shandong, publié à Suzhou en juin 1935 (24ᵉ année de la République). Le texte chinois — préface de l’auteur, exigences, méthode d’enseignement des dix lignes, explication de la planche des cinquante-quatre figures, liste des photographies, chant des dix lignes et description mouvement par mouvement des dix lignes avec leurs emplois — a été traduit directement du chinois ; aucune traduction anglaise n’en a été reproduite ni adaptée. Les planches reproduites dans cet article sont les scans de l’édition originale de 1935, tombés dans le domaine public avec l’œuvre. Le texte chinois et les images proviennent de la page de Paul Brennan : « Tantui Explained », où le texte chinois est accompagné de sa traduction anglaise (© Paul Brennan, consultée seulement pour la compréhension du sens).