Le san shou dui da (散手對打, « combat de techniques libres ») est l’enchaînement à deux du taiji quan selon Chen Yanlin (陳炎林), extrait du dixième chapitre (卷十) de son grand recueil Taiji quan dao jian gan san shou he bian (太極拳刀劍桿散手合編, « Taiji quan : boxe, sabre, épée, bâton et techniques libres, recueil complet »), publié en juin 1943. Chen Yanlin, enseignant et écrivain de taiji quan à Shanghai, fut l’élève de Tian Zhaolin (田兆麟), lui-même disciple de Yang Jianhou (楊健侯) : cet enchaînement appartient donc à la lignée du style Yang.
Le san shou dui da décompose les postures de la forme des treize dynamiques (十三勢) et les enchaîne en applications à deux : le partenaire A (上手, « main de dessus », mouvements impairs) attaque, le partenaire B (下手, « main de dessous », mouvements pairs) répond, chaque technique s’enchaînant sans couture avec la suivante. Le texte chinois, publié en 1943, est dans le domaine public.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Présentation
散手在太極拳中。亦為重要功夫之一。能補助推手與大捋之不足。凡在推手或大捋時。如人手易丢。或無沾黏掤化諸勁。則散手尚焉。太極拳中之散手。完全與他派不同。其
沾黏連隨。
捨己從人。
內勁化發。
綿綿不斷。
Dans le taiji quan, les techniques libres (san shou) sont l’une des pratiques importantes. Elles suppléent à ce qui manque au poussé des mains (tui shou) et au grand déroulé (da lu). Quand, au poussé des mains ou au grand déroulé, les mains de l’autre se dérobent facilement, ou que manquent les forces du coller, de l’adhérer, du ward-off et de la neutralisation, alors les techniques libres sont nécessaires. Les techniques libres du taiji quan diffèrent totalement de celles des autres écoles : elles reposent sur le coller-adhérer-enchaîner-suivre (zhan nian lian sui), sur l’oubli de soi pour suivre l’autre (she ji cong ren), sur la force interne qui neutralise puis émet (nei jin hua fa), et sur la continuité ininterrompue (mian mian bu duan).
一如推手大捋。勿論一手或一式。均有化有發。出乎自然。全以腰腿為主。而無硬施強行等動作。學者練習推手大捋至相當程度後。則散手之應用。萬不可不研究。否則如九仞之崇。所欠一簣。豈不惜哉。
Tout comme au poussé des mains et au grand déroulé, qu’il s’agisse d’une technique ou d’une posture, il y a toujours neutralisation et émission, tout à fait naturelles, le tout reposant principalement sur la taille et les jambes, sans jamais de mouvements de force brutale. Lorsque l’élève a pratiqué le poussé des mains et le grand déroulé jusqu’à un niveau convenable, il ne doit en aucun cas négliger l’étude des applications des techniques libres ; sinon, comme pour un tertre de neuf ren auquel ne manquerait qu’un panier de terre, quel dommage !
太極散手。分單人練習與雙人練習二種。單人練習。方式甚多。或用掌。或用拳。或用腕。或用肘。或用肩。或用腰。或用胯。或用膝。或用足。（共九節。節節能發人。）凡拳架中任何一勢一手。皆可單練。惟姿勢、應用、內勁、及運氣等法。則非由名師傳授不可。雙人練習。係將全套十三勢拳架中各式。一一拆開。隨每手用法。互相聯貫。合成散手對打。其間接連之處。可謂天衣無縫。千變萬化。奧妙無窮。誠拳中之傑作也。
Les techniques libres du taiji quan se pratiquent de deux façons : seul ou à deux. La pratique en solo offre de très nombreuses formes : avec la paume, avec le poing, avec le poignet, avec le coude, avec l’épaule, avec la taille, avec la hanche, avec le genou, avec le pied — neuf sections au total, chacune pouvant projeter l’adversaire. N’importe quelle posture ou technique de l’enchaînement peut être travaillée en solo ; toutefois, les postures, les applications, la force interne et les méthodes de conduite du souffle ne peuvent être transmises que par un maître renommé. La pratique à deux consiste à décomposer une à une toutes les postures de l’enchaînement complet des treize dynamiques, à les relier entre elles selon l’usage de chaque technique, pour former le combat de techniques libres. Les raccords en sont si parfaits qu’on les dirait sans couture, comme un vêtement céleste : mille transformations, dix mille changements, des subtilités sans fin — c’est véritablement un chef-d’œuvre de la boxe.
學者如能將其全套上下手各式熟記。並能應用。則在單人盤架子時。姿勢卽能準確美觀。而興趣愈覺濃厚。心身獲益。恐非筆墨所能形容。至推手大捋時。更可左右逢迎。出奇制勝。實為太極拳中之結晶。希學者切勿漠視之。
Si l’élève parvient à mémoriser parfaitement toutes les postures du set complet, des deux rôles, et à les appliquer, alors, lorsqu’il déroule seul la forme, ses postures seront justes et belles, et son intérêt n’en sera que plus vif ; les bienfaits pour le corps et l’esprit dépassent ce que la plume peut décrire. Au poussé des mains et au grand déroulé, il saura en outre répondre à toutes les attaques et vaincre par la surprise. C’est véritablement la quintessence du taiji quan : j’espère que les élèves ne le négligeront jamais.
Noms des techniques (散手對打名稱)
Les mouvements impairs sont exécutés par A (上手), les mouvements pairs par B (下手).
- （一）上步捶 — poing en avançant le pas (A)
- （二）提手上勢 — lever la main (B)
- （三）上步攔捶 — avancer le pas, bloquer et frapper (A)
- （四）搬捶 — déplacer le poing (B)
- （五）上步左靠 — avancer le pas, épauler à gauche (A)
- （六）右打虎 — frapper le tigre à droite (B)
- （七）打左肘 — frapper du coude gauche (A)
- （八）右推 — pousser à droite (B)
- （九）左劈身捶 — poing qui taille le corps, à gauche (A)
- （十）右靠 — épauler à droite (B)
- （十一）撤步左打虎 — retirer le pas, frapper le tigre à gauche (A)
- （十二）右劈身捶 — poing qui taille le corps, à droite (B)
- （十三）提手上勢 — lever la main (A)
- （十四）轉身按 — tourner le corps et pousser (B)
- （十五）摺疊劈身捶 — se replier et tailler du poing (A)
- （十六）搬捶（開勢） — déplacer le poing (ouvrir la position) (B)
- （十七）橫挒手 — déchirer en travers (A)
- （十八）左（換步）野馬分鬃 — le cheval sauvage écarte sa crinière, à gauche (en changeant de pas) (B)
- （十九）右打虎（下勢） — frapper le tigre à droite (posture basse) (A)
- （二十）轉身撤步捋 — tourner le corps, retirer le pas et dérouler (B)
- （二一）上步左靠 — avancer le pas, épauler à gauche (A)
- （二二）轉身按 — tourner le corps et pousser (B)
- （二三）雙分蹬腳（退步跨虎） — écarter des deux mains et frapper du talon (reculer en chevauchant le tigre) (A)
- （二四）指襠捶 — poing vers l’entrejambe (B)
- （二五）上步採挒 — avancer le pas, cueillir et déchirer (A)
- （二六）換步右穿梭 — changer de pas, la navette à droite (B)
- （二七）左掤右劈捶 — ward-off à gauche, poing qui taille à droite (A)
- （二八）白鶴涼翅（蹬腳） — la grue blanche rafraîchit ses ailes (coup de talon) (B)
- （二九）左靠 — épauler à gauche (A)
- （三十）撤步撅臂 — retirer le pas et briser le bras (B)
- （三一）轉身按（捋勢） — tourner le corps et pousser (avec déroulé) (A)
- （三二）雙風灌耳 — les deux vents emplissent les oreilles (B)
- （三三）雙按 — pousser des deux mains (A)
- （三四）下勢搬捶 — déplacer le poing en posture basse (B)
- （三五）單推（右臂） — pousser d’une seule main (bras droit) (A)
- （三六）右搓臂 — tordre le bras à droite (B)
- （三七）順勢按 — pousser en suivant le mouvement (A)
- （三八）化打右掌 — neutraliser et frapper de la paume droite (B)
- （三九）化推 — neutraliser et pousser (A)
- （四十）化打右肘 — neutraliser et frapper du coude droit (B)
- （四一）採挒 — cueillir et déchirer (A)
- （四二）換步撅 — changer de pas et briser (B)
- （四三）右打虎 — frapper le tigre à droite (A)
- （四四）轉身撤步捋 — tourner le corps, retirer le pas et dérouler (B)
- （四五）上步左靠 — avancer le pas, épauler à gauche (A)
- （四六）囘擠 — revenir et presser (B)
- （四七）雙分靠（換步） — écarter des deux mains et épauler (en changeant de pas) (A)
- （四八）轉身左靠（換步） — tourner le corps et épauler à gauche (en changeant de pas) (B)
- （四九）打右肘 — frapper du coude droit (A)
- （五十）轉身金雞獨立 — tourner le corps, le coq d’or se tient sur une patte (B)
- （五一）退步化 — reculer le pas et neutraliser (A)
- （五二）蹬腳 — coup de talon (B)
- （五三）轉身上步靠 — tourner le corps, avancer le pas et épauler (A)
- （五四）撅左臂 — briser le bras gauche (B)
- （五五）轉身（換步）右分腳 — tourner le corps (changer de pas), coup de pied latéral droit (A)
- （五六）雙分右摟膝 — écarter des deux mains, brosser le genou droit (B)
- （五七）轉身（換步）左分腳 — tourner le corps (changer de pas), coup de pied latéral gauche (A)
- （五八）雙分左摟膝 — écarter des deux mains, brosser le genou gauche (B)
- （五九）換手右靠 — changer de main et épauler à droite (A)
- （六十）囘右靠 — revenir et épauler à droite (B)
- （六一）上步左攬雀尾 — avancer le pas, saisir la queue du moineau à gauche (A)
- （六二）右雲手 — mains de nuage à droite (B)
- （六三）上步右攬雀尾 — avancer le pas, saisir la queue du moineau à droite (A)
- （六四）左雲手 — mains de nuage à gauche (B)
- （六五）右開（掤勢） — ouvrir à droite (position de ward-off) (A)
- （六六）側身撇身捶 — le corps de côté, poing qui fauche le buste (B)
- （六七）上步高探馬（下蹬腳） — avancer le pas, s’élever et sonder le cheval (coup de talon bas) (A)
- （六八）白鶴涼翅（下套腿上閃） — la grue blanche rafraîchit ses ailes (dégager la jambe en bas, frapper en éclair en haut) (B)
- （六九）轉身擺蓮 — tourner le corps et balancer le lotus (A)
- （七十）左斜飛式 — vol oblique à gauche (B)
- （七一）刁手蛇身下勢 — main en crochet, corps de serpent, posture basse (A)
- （七二）右斜飛式 — vol oblique à droite (B)
- （七三）左打虎 — frapper le tigre à gauche (A)
- （七四）轉身撇身捶 — tourner le corps, poing qui fauche le buste (B)
- （七五）倒攆猴（一） — reculer en chassant le singe (1) (A)
- （七六）左閃（上步） — frapper en éclair à gauche (en avançant) (B)
- （七七）倒攆猴（二） — reculer en chassant le singe (2) (A)
- （七八）右閃 — frapper en éclair à droite (B)
- （七九）倒攆猴（三）（撲面） — reculer en chassant le singe (3, paume vers le visage) (A)
- （八十）上步七星 — avancer le pas, les sept étoiles (B)
- （八一）海底針 — l’aiguille au fond de la mer (A)
- （八二）扇通背 — l’éventail traverse le dos (B)
- （八三）手揮琵琶 — la main effleure le pipa (A)
- （八四）彎弓射虎 — tendre l’arc et tirer le tigre (B)
- （八五）轉身單鞭 — tourner le corps, fouet simple (A)
- （八六）肘底捶 — poing sous le coude (B)
- （八七）十字手 — mains croisées (A)
- （八八）抱虎歸山 — saisir le tigre et le ramener à la montagne (B)
Instructions techniques (散手對打)
起勢
甲乙二人對立。兩足略齊。（甲為上手。身著灰衣。乙為下手。身著白衣。）
Posture initiale. A et B se tiennent face à face, les pieds à peu près alignés. (A est le partenaire de dessus, vêtu de gris ; B est le partenaire de dessous, vêtu de blanc.)
（一）上步捶
甲先上左步。復上右步。右拳（虎口朝上）擊乙心窩部。鬆腰鬆胯。成如弓似馬步式。眼神前視。（見圖1）
Poing en avançant le pas. A avance d’abord le pied gauche, puis le pied droit, et frappe du poing droit — le « tigre de la main » tourné vers le haut — au creux du cœur de B. Il relâche la taille et les hanches, prend une posture entre l’arc et le cavalier, le regard droit devant. (figure 1)
（二）提手上勢
乙乘甲進勢。先退左步。復將右足拖後半步。足尖點地。足跟提起。同時右手隨腰腿旋轉勢。向左抄於甲右肱外部。往上提起。使甲勁落空。且可隨手掤擊甲臂。（見圖2）
Lever la main. B profite de l’élan d’A : il recule d’abord le pied gauche, puis traîne le pied droit d’un demi-pas en arrière, la pointe au sol, le talon levé. En même temps, la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes, remonte vers la gauche le long de l’extérieur du bras droit d’A et s’élève, faisant tomber la force d’A dans le vide ; il peut ainsi, du même geste, frapper en ward-off (peng) le bras d’A. (figure 2)
（三）上步攔捶
甲乘乙提勢。先上左步。復上右步。同時左手向右抄於乙右肱內部。往上攔開。復以右拳擊乙心窩部。（見圖3）
Avancer le pas, bloquer et frapper. A profite de la position levée de B : il avance d’abord le pied gauche, puis le pied droit ; en même temps, la main gauche remonte vers la droite le long de l’intérieur du bras droit de B et écarte vers le haut, puis il frappe de nouveau du poing droit au creux du cœur de B. (figure 3)
（四）搬捶
乙乘甲拳將發勁時。將腰向後往左偏化。同時左手執甲右腕。右手往內下沉。變為拳。隨勢以腰腿勁向前還擊甲心窩部。鬆腰鬆胯。成如弓似馬步式。（見圖4）
Déplacer le poing. Au moment où le poing d’A va émettre sa force, B déplace la taille en arrière et vers la gauche pour neutraliser ; en même temps, la main gauche saisit le poignet droit d’A, la main droite s’enfonce vers l’intérieur et se ferme en poing, puis, suivant le mouvement, il frappe en retour de la force de la taille et des jambes au creux du cœur d’A. Il relâche la taille et les hanches, prend une posture entre l’arc et le cavalier. (figure 4)
（五）上步左靠
甲乘乙拳將發勁時。腰腿略往後化。同時右手往後抽出。右足提起。略向後落。上左步。置於乙右腿後。左手隨勢上托乙肘。向上往右。使乙處於背勢。復蹲身以肩靠乙右腋穴。（見圖5）
Avancer le pas, épauler à gauche. Au moment où le poing de B va émettre sa force, A neutralise légèrement en arrière avec la taille et les jambes ; en même temps, la main droite se retire en arrière, le pied droit se lève et retombe un peu en arrière, le pied gauche avance derrière la jambe droite de B. La main gauche, suivant le mouvement, soutient le coude de B vers le haut et la droite, plaçant B en posture défavorable ; puis A s’accroupit et, de l’épaule, frappe le creux de l’aisselle droite de B. (figure 5)
（六）右打虎
乙乘甲靠勁將到時。卽轉腰。左手執甲臂向下採沉。同時右步提起。撤至甲左腿後。以右拳擊甲背部。（見圖6）
Frapper le tigre à droite. Au moment où la force d’épaule d’A va arriver, B tourne aussitôt la taille, saisit le bras d’A de la main gauche et le cueille vers le bas pour l’enfoncer ; en même temps, il lève le pied droit et le retire derrière la jambe gauche d’A, puis frappe du poing droit le dos d’A. (figure 6)
（七）打左肘
甲乘乙拳將至時。卽轉腰。右手由下抄執乙左手腕。身下蹲。成如弓似馬步式。同時以左肘擊乙心窩。（見圖7）
Frapper du coude gauche. Au moment où le poing de B va arriver, A tourne aussitôt la taille ; la main droite remonte d’en bas pour saisir le poignet gauche de B, le corps s’accroupit en une posture entre l’arc et le cavalier, et il frappe en même temps du coude gauche au creux du cœur de B. (figure 7)
（八）右推
乙乘甲肘將至時。卽以右手執推甲左肘。使其成為背勢。（見圖8）
Pousser à droite. Au moment où le coude d’A va arriver, B saisit aussitôt de la main droite le coude gauche d’A et le pousse, le plaçant en posture défavorable. (figure 8)
（九）左劈身捶
甲乘勢身腰左轉。左拳（拳心朝上）由上往下劈擊乙面部及胸部。（見圖9）
Poing qui taille le corps, à gauche. A profite du mouvement : le corps et la taille tournent à gauche, et le poing gauche — creux de la main vers le haut — taille de haut en bas le visage et la poitrine de B. (figure 9)
（十）右靠
乙身腰向左斜偏。化開甲捶。左手套出甲右手。左足隨上半步。右足撤至甲身後。同時右手執托甲左肘。以右肩靠甲左腋部。（見圖10）
Épauler à droite. B incline le corps et la taille en biais vers la gauche, neutralisant le poing d’A ; la main gauche dégage la main droite d’A, le pied gauche suit d’un demi-pas, le pied droit se retire derrière A. En même temps, la main droite saisit et soutient le coude gauche d’A, et l’épaule droite frappe l’aisselle gauche d’A. (figure 10)
（十一）撤步左打虎
甲在將被靠到時。轉身以右手採執乙右肘。同時左足提起。撤至乙右腿後。以左拳擊乙背部。（見圖11）
Retirer le pas, frapper le tigre à gauche. Au moment où il va être frappé par l’épaule, A tourne le corps, cueille et saisit de la main droite le coude droit de B ; en même temps, il lève le pied gauche et le retire derrière la jambe droite de B, puis frappe du poing gauche le dos de B. (figure 11)
（十二）右劈身捶
乙在甲拳將到時。卽向右轉腰。左手由下抄執甲右手腕。右拳（拳心朝上）由上往下劈擊甲面部及胸部。（見圖12）
Poing qui taille le corps, à droite. Au moment où le poing d’A va arriver, B tourne aussitôt la taille à droite ; la main gauche remonte d’en bas pour saisir le poignet droit d’A, et le poing droit — creux de la main vers le haut — taille de haut en bas le visage et la poitrine d’A. (figure 12)
（十三）提手上勢
甲乘乙來勢。兩手內合。左步略斜撤。右足進至乙身後。同時左手採執乙右肘。右手掌隨腰腿向內上提。復往下劈擊乙頸部。（見圖13）
Lever la main. A profite de l’élan de B : les deux mains se referment vers l’intérieur, le pied gauche se retire un peu en biais, le pied droit avance derrière B. En même temps, la main gauche cueille et saisit le coude droit de B, la paume droite, suivant la taille et les jambes, s’élève vers l’intérieur puis taille vers le bas la nuque de B. (figure 13)
（十四）轉身按
乙在將被劈到時。卽向右轉身。左足略斜撤。右足向前踏正。右手按甲右肘。左手按甲右肩。（見圖14）
Tourner le corps et pousser. Au moment où il va être taillé, B tourne aussitôt le corps à droite ; le pied gauche se retire un peu en biais, le pied droit se pose droit devant ; la main droite pousse le coude droit d’A, la main gauche pousse l’épaule droite d’A. (figure 14)
（十五）摺疊劈身捶
甲乘乙按勢。略往左化至勢順時。卽向右轉腰。右拳拳心翻上。左手黏於乙右臂。右拳隨腰勢向前劈擊乙心窩。（見圖15）
Se replier et tailler du poing. A profite de la poussée de B : il neutralise un peu vers la gauche jusqu’à ce que la position soit favorable, puis tourne aussitôt la taille à droite ; le poing droit se retourne, creux vers le haut, la main gauche colle au bras droit de B, et le poing droit, suivant la taille, taille vers l’avant au creux du cœur de B. (figure 15)
（十六）搬捶（開勢）
乙乘甲捶將至時。卽向左轉腰化開。同時左手往下向左挒開甲右臂。遂以右拳乘身體下蹲勢。前擊甲心窩。（見圖16）
Déplacer le poing (ouvrir la position). Au moment où le poing d’A va arriver, B tourne aussitôt la taille à gauche pour neutraliser ; en même temps, la main gauche déchire vers le bas et la gauche le bras droit d’A, puis, profitant de l’accroupissement du corps, il frappe du poing droit au creux du cœur d’A. (figure 16)
（十七）橫挒手
甲乘乙拳將至時。卽向右轉腰。同時左手化開乙右拳。並拿其右手腕。右臂平橫於乙胸部。隨腰腿左偏勢。向左往前挒之。使其後仰跌出。（見圖17）
Déchirer en travers. Au moment où le poing de B va arriver, A tourne aussitôt la taille à droite ; en même temps, la main gauche neutralise le poing droit de B et empoigne son poignet droit ; le bras droit s’étend horizontalement en travers de la poitrine de B et, suivant l’inclinaison de la taille et des jambes vers la gauche, déchire vers la gauche et l’avant, faisant chuter B à la renverse. (figure 17)
（十八）左（換步）野馬分鬃
乙在被挒將背時。右手套出甲左手。以肱部掤起甲右臂。撤右步。向右轉身。左足踏前一步。置於甲身後。乘勢執拿其右腕。隨卽將左臂由甲右腋下穿出。往上向後掤去。（見圖18）
Le cheval sauvage écarte sa crinière, à gauche (en changeant de pas). Au moment où il va être mis en posture défavorable par le déchirement, B dégage de la main droite la main gauche d’A, soulève en ward-off le bras droit d’A avec son avant-bras ; il retire le pied droit, tourne le corps à droite, fait un pas en avant du pied gauche pour se placer derrière A. Profitant du mouvement, il empoigne le poignet droit d’A, puis passe aussitôt le bras gauche sous l’aisselle droite d’A et le projette en ward-off vers le haut et l’arrière. (figure 18)
（十九）右打虎（下勢）
甲在勢將背時。右手以腰腿勁往後抽出乙右手。左手執拿乙左手腕。同時將右足隨勢提起。略向右落地。右拳隨腰腿下蹲勢。平擊乙左腋部。（見圖19）
Frapper le tigre à droite (posture basse). Au moment où il va être mis en posture défavorable, A retire en arrière, de la force de la taille et des jambes, la main droite de B, et empoigne de la main gauche le poignet gauche de B ; en même temps, il lève le pied droit suivant le mouvement et le fait retomber un peu à droite ; le poing droit, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, frappe à l’horizontale l’aisselle gauche de B. (figure 19)
（二十）轉身撤步捋
乙在甲拳將至時。向左轉身。後退左步。左手採執甲左手腕。右肱捋甲左臂。向左捋去。旣解背勢。且能捋甲。（見圖20）
Tourner le corps, retirer le pas et dérouler. Au moment où le poing d’A va arriver, B tourne le corps à gauche et recule le pied gauche ; la main gauche cueille et saisit le poignet gauche d’A, le bras droit déroule (lu) le bras gauche d’A vers la gauche : il dénoue ainsi sa propre posture défavorable et, par là même, déroule A. (figure 20)
（二一）上步左靠
甲在被捋時。右足向前往右斜上一步。左足插入乙襠內。左手臂橫於乙身前。右手附於己左肘內部。左肩靠乙心窩。（見圖21）
Avancer le pas, épauler à gauche. Pendant qu’il est déroulé, A fait un pas en avant en biais vers la droite du pied droit, plante le pied gauche dans l’entrejambe de B, place le bras gauche en travers devant le corps de B, la main droite contre l’intérieur de son coude gauche, et frappe de l’épaule gauche au creux du cœur de B. (figure 21)
（二二）轉身按
乙在將被靠到時。右足向內橫邁半步。同時轉腰。提起左足。插入甲襠內。右手按甲右腕。左手按甲右肘。雙手向前按去。（見圖22）
Tourner le corps et pousser. Au moment où il va être frappé par l’épaule, B fait un demi-pas de côté vers l’intérieur du pied droit ; en même temps, il tourne la taille, lève le pied gauche et le plante dans l’entrejambe d’A ; la main droite pousse le poignet droit d’A, la main gauche pousse le coude droit d’A, et les deux mains poussent vers l’avant. (figure 22)
（二三）雙分蹬腳（退步跨虎）
甲在將被按到時。略往後化。左手由下抄入乙右肱內。右手執乙左手腕。兩手同時分開。提起右足。隨腰腿下蹲勢。以足心向前蹬乙小腹部。乙同時撤左步。避甲攻勢。（見圖23）
Écarter des deux mains et frapper du talon (reculer en chevauchant le tigre). Au moment où il va être poussé, A neutralise légèrement en arrière ; la main gauche remonte d’en bas à l’intérieur du bras droit de B, la main droite saisit le poignet gauche de B, et les deux mains s’écartent en même temps ; il lève le pied droit et, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, frappe du talon vers l’avant au bas-ventre de B. B, en même temps, retire le pied gauche pour éviter l’attaque d’A. (figure 23)
（二四）指襠捶
乙在將被蹬到時。右手隨腰腿後化勢。套出甲左手。向後繞圈。復變拳向前往下擊甲襠部。（見圖24）
Poing vers l’entrejambe. Au moment où il va être frappé du talon, B, la main droite suivant la neutralisation de la taille et des jambes en arrière, dégage la main gauche d’A, décrit un cercle vers l’arrière, puis referme le poing et frappe vers l’avant et le bas à l’entrejambe d’A. (figure 24)
（二五）上步採挒
甲乘乙拳將至時。卽落下右足。右手執乙右腕。隨腰腿右轉勢。往右向後下採。右足上步置於乙右足後。右手臂隨腰提上。橫於乙胸前。向左挒去。（見圖25）
Avancer le pas, cueillir et déchirer. Au moment où le poing de B va arriver, A fait aussitôt retomber le pied droit, saisit de la main droite le poignet droit de B et, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, cueille vers la droite, l’arrière et le bas ; le pied droit avance derrière le pied droit de B ; le bras droit, suivant la taille, s’élève en travers de la poitrine de B et déchire vers la gauche. (figure 25)
（二六）換步右穿梭
乙在將背時。右手肱隨轉腰勢。上掤甲右手臂。右足向後撤一步。轉身。左足往前踏出一步。左手肱向上架掤甲右手臂。同時右手掌按擊甲右腋部。（見圖26）
Changer de pas, la navette à droite. Au moment où il va être mis en posture défavorable, B, l’avant-bras droit suivant la rotation de la taille, soulève en ward-off le bras droit d’A ; le pied droit se retire d’un pas en arrière, le corps tourne, le pied gauche fait un pas en avant ; l’avant-bras gauche s’élève en ward-off pour bloquer le bras droit d’A, tandis que la paume droite pousse et frappe l’aisselle droite d’A. (figure 26)
（二七）左掤右劈捶
甲在將被按到時。卽轉腰。以左手執乙左肱部。上掤。同時右拳隨腰腿下蹲勢。由上往下劈擊乙胸部。（見圖27）
Ward-off à gauche, poing qui taille à droite. Au moment où il va être poussé, A tourne aussitôt la taille, saisit de la main gauche le bras gauche de B et le soulève en ward-off ; en même temps, le poing droit, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, taille de haut en bas la poitrine de B. (figure 27)
（二八）白鶴涼翅（蹬腳）
乙在將被劈到時。兩手卽同時往外分開。（右手向上。左手朝下。）隨身下蹲勢。以左足心向前蹬甲小腹部。（見圖28）
La grue blanche rafraîchit ses ailes (coup de talon). Au moment où il va être taillé, B écarte aussitôt les deux mains vers l’extérieur — la main droite vers le haut, la main gauche vers le bas — et, suivant l’accroupissement du corps, frappe du talon gauche vers l’avant au bas-ventre d’A. (figure 28)
（二九）左靠
甲在將被蹬到時。向後略化。右手往下將乙左足向右摟開。同時上左步。（置於乙右腿後）左手臂橫於乙身前。右手附於己左肘。以左肩靠乙心窩。（見圖29）
Épauler à gauche. Au moment où il va être frappé du talon, A neutralise légèrement en arrière ; la main droite descend et brosse vers la droite le pied gauche de B ; en même temps, il avance le pied gauche — derrière la jambe droite de B — place le bras gauche en travers devant le corps de B, la main droite contre son coude gauche, et frappe de l’épaule gauche au creux du cœur de B. (figure 29)
（三十）撤步撅臂
乙在將被靠到時。左手執甲左手腕。左足向後斜撤半步。右手肱隨腰腿前俯下蹲勢。撅甲左臂。（見圖30）
Retirer le pas et briser le bras. Au moment où il va être frappé par l’épaule, B saisit de la main gauche le poignet gauche d’A, retire le pied gauche d’un demi-pas en biais vers l’arrière, et l’avant-bras droit, suivant l’inclinaison vers l’avant et l’accroupissement de la taille et des jambes, brise le bras gauche d’A. (figure 30)
（三一）轉身按（捋勢）
甲在被撅蹲身將背時。腰腿向前略伸。左手由下向前往上翻乙左手肱部。腰腿向左往上。轉為順勢。右手按乙左肩。左手按乙左肘。略往左捋。雙手同時前按。（見圖31）
Tourner le corps et pousser (avec déroulé). Au moment où, le bras brisé et accroupi, A va être mis en posture défavorable, il étend légèrement la taille et les jambes vers l’avant ; la main gauche retourne d’en bas, vers l’avant et le haut, l’avant-bras gauche de B, tandis que la taille et les jambes se portent à gauche et en haut, transformant la position en posture favorable ; la main droite pousse l’épaule gauche de B, la main gauche pousse le coude gauche de B, en déroulant un peu vers la gauche, puis les deux mains poussent ensemble vers l’avant. (figure 31)
（三二）雙風灌耳
乙在被按將背時。略往後化。右手由下抄入甲左手肱內。先往後坐腰。同時兩手左右分開甲雙手。隨勢握成拳。向前往上。以虎口擊甲左右兩太陽穴。（見圖32）
Les deux vents emplissent les oreilles. Au moment où, poussé, il va être mis en posture défavorable, B neutralise légèrement en arrière ; la main droite remonte d’en bas à l’intérieur du bras gauche d’A ; il assoit d’abord la taille en arrière, puis les deux mains écartent de part et d’autre les mains d’A, se ferment en poings suivant le mouvement et, vers l’avant et le haut, frappent du « tigre de la main » les deux tempes d’A. (figure 32)
（三三）雙按
甲在將被擊到時。兩手隨腰後化勢。向下按化。撤左步。上右步。同時兩手向前按擊乙胸口。（見圖33）
Pousser des deux mains. Au moment où il va être frappé, A, les deux mains suivant la neutralisation de la taille en arrière, pousse vers le bas pour neutraliser ; il retire le pied gauche, avance le pied droit et, en même temps, pousse des deux mains vers l’avant la poitrine de B. (figure 33)
（三四）下勢搬捶
乙在將被按擊時。身略往後化。左手將甲右手向上往左掤搬。並執其肱部。右拳隨身下蹲勢。向前擊甲心窩。（見圖34）
Déplacer le poing en posture basse. Au moment où il va être poussé, B neutralise légèrement en arrière ; la main gauche déplace en ward-off vers le haut et la gauche la main droite d’A, en saisissant son avant-bras ; le poing droit, suivant l’accroupissement du corps, frappe vers l’avant au creux du cœur d’A. (figure 34)
（三五）單推（右臂）
甲在乙拳將擊到時。卽向右轉腰。化開乙拳。同時左手向右推乙右肘。使其成為背勢。（見圖35）
Pousser d’une seule main (bras droit). Au moment où le poing de B va frapper, A tourne aussitôt la taille à droite pour neutraliser le poing de B ; en même temps, la main gauche pousse vers la droite le coude droit de B, le plaçant en posture défavorable. (figure 35)
（三六）右搓臂
乙乘甲推勢。將右臂抄於甲右臂外部。左手腕貼於甲右腕內部。右臂隨腰腿往後下蹲勢。向裏往下搓。同時左手腕隨腰腿向外往上搓。（見圖36）
Tordre le bras à droite. B profite de la poussée d’A : il porte le bras droit à l’extérieur du bras droit d’A, le poignet gauche collé à l’intérieur du poignet droit d’A ; le bras droit, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes en arrière, frotte vers l’intérieur et le bas, tandis que le poignet gauche, suivant la taille et les jambes, frotte vers l’extérieur et le haut. (figure 36)
（三七）順勢按
甲在將被搓到時。腰腿向右往下略轉。同時左手向右往前按乙右肩。使乙成為背勢。（見圖37）
Pousser en suivant le mouvement. Au moment où il va être frotté, A tourne légèrement la taille et les jambes à droite et en bas ; en même temps, la main gauche pousse vers la droite et l’avant l’épaule droite de B, le plaçant en posture défavorable. (figure 37)
（三八）化打右掌
乙在將被按到時。右肩隨腰腿向左往後略化。同時右手掌提上。隨腰腿向前閃擊甲左臉部。左手執甲右肘部。防其生變。（見圖38）
Neutraliser et frapper de la paume droite. Au moment où il va être poussé, B, l’épaule droite suivant la taille et les jambes, neutralise légèrement vers la gauche et l’arrière ; en même temps, la paume droite s’élève et, suivant la taille et les jambes, frappe en éclair vers l’avant le côté gauche du visage d’A, tandis que la main gauche saisit le coude droit d’A pour parer à tout changement. (figure 38)
（三九）化推
甲在將被閃到時。撤右步。鬆腿鬆腰。往後化開。同時左手下沉乙右手。至胸前時。向前按推乙臂部。（見圖39）
Neutraliser et pousser. Au moment où il va être frappé en éclair, A retire le pied droit, relâche jambes et taille et neutralise vers l’arrière ; en même temps, la main gauche s’enfonce sur la main droite de B et, arrivée à hauteur de la poitrine, pousse vers l’avant le bras de B. (figure 39)
（四十）化打右肘
乙在將被推到時。右臂隨鬆腿鬆腰勢。往後化開。至胸前。屈右臂。以肘向前往下擊甲心窩。（見圖40）
Neutraliser et frapper du coude droit. Au moment où il va être poussé, B, le bras droit suivant le relâchement des jambes et de la taille, neutralise vers l’arrière ; arrivé à hauteur de la poitrine, il plie le bras droit et frappe du coude vers l’avant et le bas au creux du cœur d’A. (figure 40)
（四一）採挒
甲在將被擊到時。撤左步。右手握乙右手腕。往右向下採沉。俟乙前俯時。右足提起。置於乙右足後。左手推乙右臂。右手隨腰腿左轉勢。橫挒乙頸部。（見圖41）
Cueillir et déchirer. Au moment où il va être frappé, A retire le pied gauche, saisit de la main droite le poignet droit de B et cueille vers la droite et le bas pour l’enfoncer ; lorsque B penche vers l’avant, il lève le pied droit et le place derrière le pied droit de B ; la main gauche pousse le bras droit de B, et la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, déchire en travers la nuque de B. (figure 41)
（四二）換步撅
乙被挒至將背時。右手隨腰腿略化勢。向上掤起甲右臂。同時撤右步。上左步。（置甲右腿後）右手執甲右腕。左肱置於甲右臂上。（肘部）隨腰腿下蹲勢。往下撅之。（見圖42）
Changer de pas et briser. Au moment où, déchiré, B va être mis en posture défavorable, la main droite, suivant la légère neutralisation de la taille et des jambes, soulève en ward-off le bras droit d’A ; en même temps, il retire le pied droit et avance le pied gauche — derrière la jambe droite d’A ; la main droite saisit le poignet droit d’A, l’avant-bras gauche se place sur le bras droit d’A, au niveau du coude, et, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, brise vers le bas. (figure 42)
（四三）右打虎
甲被撅至將背時。左手隨腰腿右轉勢。由右臂下抄執乙左肘部。同時右足隨腰提起。右手向上後抽。右足置於乙身後。右手握拳。隨腰腿下擊乙背部。（見圖43）
Frapper le tigre à droite. Au moment où, le bras brisé, A va être mis en posture défavorable, la main gauche, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, remonte d’en bas sous le bras droit pour saisir le coude gauche de B ; en même temps, le pied droit se lève suivant la taille, la main droite se retire vers le haut et l’arrière, le pied droit se place derrière B ; la main droite se ferme en poing et, suivant la taille et les jambes, frappe vers le bas le dos de B. (figure 43)
（四四）轉身撤步捋
乙在將被擊到時。左臂隨腰腿往後略化。左手執甲左手腕。同時退右步。轉身橫邁左步。右肱（近腕處）沾住甲左臂。兩手隨腰腿向左捋甲左臂。（見圖44）
Tourner le corps, retirer le pas et dérouler. Au moment où il va être frappé, B, le bras gauche suivant la légère neutralisation de la taille et des jambes en arrière, saisit de la main gauche le poignet gauche d’A ; en même temps, il recule le pied droit, tourne le corps et fait un grand pas de côté du pied gauche ; le bras droit, près du poignet, colle au bras gauche d’A, et les deux mains, suivant la taille et les jambes, déroulent vers la gauche le bras gauche d’A. (figure 44)
（四五）上步左靠
甲乘勢左步插入乙襠內。左臂橫於乙身前。右手放於己左臂內部。以左肩隨腰腿下蹲勢。靠擊乙心窩。（見圖45）
Avancer le pas, épauler à gauche. A profite du mouvement : le pied gauche se plante dans l’entrejambe de B, le bras gauche en travers devant le corps de B, la main droite contre l’intérieur de son bras gauche ; suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, il frappe de l’épaule gauche au creux du cœur de B. (figure 45)
（四六）囘擠
乙在將被靠到時。腰腿向左往後略化。右肱橫於甲左臂。右手放於己右肱內部。同時右足上前一步。以右肱擠甲左臂。（見圖46）
Revenir et presser. Au moment où il va être frappé par l’épaule, B neutralise légèrement avec la taille et les jambes vers la gauche et l’arrière ; le bras droit se place en travers du bras gauche d’A, la main droite contre l’intérieur de son avant-bras droit ; en même temps, le pied droit avance d’un pas, et il presse (ji) du bras droit le bras gauche d’A. (figure 46)
（四七）雙分靠（換步）
甲被擠至將背時。右手隨腰腿左轉勢。由下往上抄執乙左手腕。左手隨兩手分開勢。執乙右肘內部。同時撤左步。上右步。（右足插入乙襠內）身下蹲。以右肩靠擊乙心窩。（見圖47）
Écarter des deux mains et épauler (en changeant de pas). Au moment où, pressé, A va être mis en posture défavorable, la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, remonte d’en bas pour saisir le poignet gauche de B ; la main gauche, suivant l’écartement des deux mains, saisit l’intérieur du coude droit de B ; en même temps, il retire le pied gauche et avance le pied droit — le pied droit se plante dans l’entrejambe de B ; le corps s’accroupit et il frappe de l’épaule droite au creux du cœur de B. (figure 47)
（四八）轉身左靠（換步）
乙在將被靠到時。略往後化。撤右步。抽出右手。上左步。左臂橫黏甲右臂。右手分開。以左肩靠甲右腋部。（見圖48）
Tourner le corps et épauler à gauche (en changeant de pas). Au moment où il va être frappé par l’épaule, B neutralise légèrement en arrière, retire le pied droit, dégage la main droite, avance le pied gauche ; le bras gauche colle en travers au bras droit d’A, la main droite s’écarte, et il frappe de l’épaule gauche l’aisselle droite d’A. (figure 48)
（四九）打右肘
甲在將被靠到時。略往後化。乘勢左手執乙左手腕。右臂隨腰腿後化勢下沉。屈臂。以肘向前擊乙左腋部。（見圖49）
Frapper du coude droit. Au moment où il va être frappé par l’épaule, A neutralise légèrement en arrière ; profitant du mouvement, la main gauche saisit le poignet gauche de B, le bras droit, suivant la neutralisation de la taille et des jambes en arrière, s’enfonce, se plie, et il frappe du coude vers l’avant l’aisselle gauche de B. (figure 49)
（五十）轉身金雞獨立
乙在甲肘將到時。卽向左轉身。右足踏前半步。坐實。右手執甲左肘內部。左手執甲右肘內部。兩手左右分開。同時身向上升。以左膝蓋攻甲襠部。（見圖50）
Tourner le corps, le coq d’or se tient sur une patte. Au moment où le coude d’A va arriver, B tourne aussitôt le corps à gauche, avance le pied droit d’un demi-pas et s’assoit fermement ; la main droite saisit l’intérieur du coude gauche d’A, la main gauche l’intérieur du coude droit d’A ; les deux mains s’écartent de part et d’autre, tandis que le corps s’élève, et il attaque du genou gauche l’entrejambe d’A. (figure 50)
（五一）退步化
甲在乙膝蓋將攻到時。兩手同時往內翻下。執乙兩手腕。隨右足後退勢。往後向下採化。（見圖51）
Reculer le pas et neutraliser. Au moment où le genou de B va attaquer, A retourne les deux mains vers l’intérieur et le bas, saisit les deux poignets de B et, suivant le recul du pied droit, cueille et neutralise vers l’arrière et le bas. (figure 51)
（五二）蹬腳
乙在被化而未被採到時。隨卽將兩手左右分開甲之雙手。同時以左足心蹬甲腹部。（見圖52）
Coup de talon. Lorsque B est neutralisé mais pas encore cueilli, il écarte aussitôt de part et d’autre les mains d’A et, en même temps, frappe du talon gauche le ventre d’A. (figure 52)
（五三）轉身上步靠
甲在將被蹬到時。右手向左撥開乙左手。往下抄拿乙左足。同時上右步。該時乙足必下落。乘勢復上左步。（插入乙襠內）左臂橫於乙左脅部。右手提執乙左手。以左肩隨腰腿下蹲勢。靠擊乙心窩。（見圖53）
Tourner le corps, avancer le pas et épauler. Au moment où il va être frappé du talon, A écarte de la main droite vers la gauche la main gauche de B, descend saisir le pied gauche de B et, en même temps, avance le pied droit. À ce moment, le pied de B retombe nécessairement ; profitant du mouvement, il avance encore le pied gauche — le plantant dans l’entrejambe de B — place le bras gauche en travers du flanc gauche de B, saisit de la main droite la main gauche de B et, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, frappe de l’épaule gauche au creux du cœur de B. (figure 53)
（五四）撅左臂
乙在將被靠到時。腰腿向左往後略化。同時左手執甲左手腕。右肱隨腰腿左轉勢。向下撅甲左臂。（肘處）（見圖54)
Briser le bras gauche. Au moment où il va être frappé par l’épaule, B neutralise légèrement avec la taille et les jambes vers la gauche et l’arrière ; en même temps, la main gauche saisit le poignet gauche d’A et, l’avant-bras droit suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, il brise vers le bas le bras gauche d’A, au niveau du coude. (figure 54)
（五五）轉身（換步）右分腳
甲在將被撅到時。腰腿往左後化。右手乘勢由左臂下。往左抄執乙右肘。同時身向上升。以右足尖踢乙右腋部。（見圖55）
Tourner le corps (changer de pas), coup de pied latéral droit. Au moment où il va être brisé, A neutralise avec la taille et les jambes vers la gauche et l’arrière ; profitant du mouvement, la main droite passe sous le bras gauche et saisit vers la gauche le coude droit de B ; en même temps, le corps s’élève et il frappe de la pointe du pied droit l’aisselle droite de B. (figure 55)
（五六）雙分右摟膝
乙在將被踢到時。左手隨腰腿右轉勢。由右臂下往右抄執甲右手腕。同時右手向右下摟（帶抄）甲右足。（見圖56）
Écarter des deux mains, brosser le genou droit. Au moment où il va être frappé du pied, B, la main gauche suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, passe sous le bras droit et saisit vers la droite le poignet droit d’A ; en même temps, la main droite brosse vers la droite et le bas — en saisissant au passage — le pied droit d’A. (figure 56)
（五七）轉身（換步）左分腳
甲在被摟至將背時。落下右足。左手隨腰腿右轉勢。向右由乙左臂下。抄執乙左肘。乘勢以左足尖踢乙左腋部。（見圖57）
Tourner le corps (changer de pas), coup de pied latéral gauche. Au moment où, brossé, A va être mis en posture défavorable, il fait retomber le pied droit ; la main gauche, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, passe vers la droite sous le bras gauche de B et saisit son coude gauche ; profitant du mouvement, il frappe de la pointe du pied gauche l’aisselle gauche de B. (figure 57)
（五八）雙分左摟膝
乙在將被踢到時。右手隨腰腿左轉勢。由左臂下。往左抄執甲左手腕。同時左手向左下摟（帶抄）甲左足。（見圖58）
Écarter des deux mains, brosser le genou gauche. Au moment où il va être frappé du pied, B, la main droite suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, passe sous le bras gauche et saisit vers la gauche le poignet gauche d’A ; en même temps, la main gauche brosse vers la gauche et le bas — en saisissant au passage — le pied gauche d’A. (figure 58)
（五九）換手右靠
甲在被摟至將背時。落下左足。並往後撤退半步。同時右手隨腰腿左轉勢。向上抄執乙右手腕。往右向後下採。右足隨勢向前踏出一步。以右肩靠乙右腋部。（見圖59）
Changer de main et épauler à droite. Au moment où, brossé, A va être mis en posture défavorable, il fait retomber le pied gauche et recule d’un demi-pas ; en même temps, la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, s’élève pour saisir le poignet droit de B et cueille vers la droite, l’arrière et le bas ; le pied droit fait un pas en avant suivant le mouvement, et il frappe de l’épaule droite l’aisselle droite de B. (figure 59)
（六十）囘右靠
乙在將被靠到時。右足略提起。右手隨腰腿左轉勢。向左往後繞圈化開甲攻勢。同時翻執甲右手腕。往右向後下採。右足隨勢前進半步。以右肩囘靠甲右腋部。（見圖60）
Revenir et épauler à droite. Au moment où il va être frappé par l’épaule, B lève légèrement le pied droit ; la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, décrit un cercle vers la gauche et l’arrière pour neutraliser l’attaque d’A ; en même temps, il retourne la main et saisit le poignet droit d’A, cueillant vers la droite, l’arrière et le bas ; le pied droit avance d’un demi-pas suivant le mouvement, et il frappe en retour de l’épaule droite l’aisselle droite d’A. (figure 60)
（六一）上步左攬雀尾
甲在被採將靠到時。右手隨腰腿左轉勢。向左往後繞圈化開乙攻勢。並採執乙右手腕。同時撤右步。復上左步。（置於乙右腿後）左臂由乙右腋下。伸至乙胸前。隨勢向左往前掤去。（見圖61）
Avancer le pas, saisir la queue du moineau à gauche. Au moment où, cueilli, A va être frappé par l’épaule, la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, décrit un cercle vers la gauche et l’arrière pour neutraliser l’attaque de B, tout en cueillant et saisissant le poignet droit de B ; en même temps, il retire le pied droit puis avance le pied gauche — derrière la jambe droite de B ; le bras gauche passe sous l’aisselle droite de B et s’étend devant la poitrine de B, puis, suivant le mouvement, projette en ward-off vers la gauche et l’avant. (figure 61)
（六二）右雲手
乙被掤。乘勢含胸拔背。向右轉腰坐腿。右手刁住甲右腕。向右往後勾提。至甲勢已背時。右手按甲右腕。同時左手按擊甲右肩。（見圖62）
Mains de nuage à droite. B, projeté en ward-off, profite du mouvement : il creuse la poitrine et arrondit le dos, tourne la taille à droite et s’assoit sur les jambes ; la main droite crochète le poignet droit d’A et le tire en crochet vers la droite et l’arrière ; lorsque la posture d’A est devenue défavorable, la main droite pousse le poignet droit d’A tandis que la main gauche pousse et frappe l’épaule droite d’A. (figure 62)
（六三）上步右攬雀尾
甲被按。乘勢轉腰腿向後圓化。同時左手由右手臂下。抄執乙左手腕。撤左步。復上右步。右臂由乙左腋下。伸至乙胸前。隨勢向右往前掤去。（見圖63）
Avancer le pas, saisir la queue du moineau à droite. A, poussé, profite du mouvement : il tourne la taille et les jambes vers l’arrière en cercle pour neutraliser ; en même temps, la main gauche passe sous le bras droit et saisit le poignet gauche de B ; il retire le pied gauche puis avance le pied droit ; le bras droit passe sous l’aisselle gauche de B et s’étend devant la poitrine de B, puis, suivant le mouvement, projette en ward-off vers la droite et l’avant. (figure 63)
（六四）左雲手
乙被掤。乘勢含胸拔背。向左轉腰坐腿。左手刁住甲左腕。向左往後勾提。至甲勢已背時。左手按甲左腕。同時右手按擊甲左肩。（見圖64）
Mains de nuage à gauche. B, projeté en ward-off, profite du mouvement : il creuse la poitrine et arrondit le dos, tourne la taille à gauche et s’assoit sur les jambes ; la main gauche crochète le poignet gauche d’A et le tire en crochet vers la gauche et l’arrière ; lorsque la posture d’A est devenue défavorable, la main gauche pousse le poignet gauche d’A tandis que la main droite pousse et frappe l’épaule gauche d’A. (figure 64)
（六五）右開（掤勢）
甲被按。乘勢轉腰腿向後圓化。同時兩手左右分開。左手執拿乙右腕。右臂彎為圓形。隨開（掤勢）隨向前合。擊乙心窩部。（見圖65）
Ouvrir à droite (position de ward-off). A, poussé, profite du mouvement : il tourne la taille et les jambes vers l’arrière en cercle pour neutraliser ; en même temps, les deux mains s’écartent de part et d’autre, la main gauche empoigne le poignet droit de B, le bras droit s’arrondit en cercle et, à mesure que la position s’ouvre — en ward-off — se referme vers l’avant, frappant au creux du cœur de B. (figure 65)
（六六）側身撇身捶
乙在將被擊到時。左足略往後移。右手隨腰腿向左側化轉勢。往下化開甲左手。復隨勢翻上。擱於甲肱部。右足同時隨身法左轉勢。落置於甲右側。左手按甲肘部。右拳向前往下撇扎甲胸部。（見圖66）
Le corps de côté, poing qui fauche le buste. Au moment où il va être frappé, B déplace légèrement le pied gauche en arrière ; la main droite, suivant la rotation de neutralisation de la taille et des jambes vers la gauche, descend pour neutraliser la main gauche d’A, puis se retourne vers le haut et se pose sur le bras d’A ; en même temps, le pied droit, suivant la rotation du corps vers la gauche, retombe à la droite d’A ; la main gauche pousse le coude d’A, et le poing droit, lancé vers l’avant et le bas, frappe la poitrine d’A. (figure 66)
（六七）上步高探馬（下蹬腳）
甲在將被撇到時。卽稍撤右步。向右轉身。含胸拔背。右手採執乙右手腕。左掌前撲乙面部。同時左足向前直蹬乙右膝部。（見圖67）
Avancer le pas, s’élever et sonder le cheval (coup de talon bas). Au moment où il va être frappé par le poing lancé, A retire un peu le pied droit et tourne le corps à droite, creuse la poitrine et arrondit le dos ; la main droite cueille et saisit le poignet droit de B, la paume gauche fond vers l’avant sur le visage de B, tandis que le pied gauche pousse droit vers l’avant le genou droit de B. (figure 67)
（六八）白鶴涼翅（下套腿上閃）
乙在上下將被擊到時。左手卽由下往內抄執甲右手腕。右手同時向外往後分化甲右掌。乘勢向前閃擊甲面部。右腿同時向左往後套化甲左足。並還蹬之。（見圖68）
La grue blanche rafraîchit ses ailes (dégager la jambe en bas, frapper en éclair en haut). Au moment où il va être frappé en haut et en bas, B saisit aussitôt de la main gauche, d’en bas vers l’intérieur, le poignet droit d’A, tandis que la main droite écarte vers l’extérieur et l’arrière la paume droite d’A ; profitant du mouvement, il frappe en éclair vers l’avant le visage d’A ; en même temps, la jambe droite dégage et neutralise vers la gauche et l’arrière le pied gauche d’A, puis le frappe en retour d’un coup de talon. (figure 68)
（六九）轉身擺蓮
甲避乙上下猛烈攻勢。遂丢開乙手。卽向右轉身。圓轉至原有方向時。復以右手採執乙右手腕。同時提起右足。用足尖向上斜踢乙右腋部。（見圖69）
Tourner le corps et balancer le lotus. A évite la violente attaque de B en haut et en bas : il lâche les mains de B et tourne aussitôt le corps à droite ; lorsque, après une rotation complète, il revient à sa direction d’origine, il cueille et saisit de nouveau de la main droite le poignet droit de B, lève en même temps le pied droit et, de la pointe, frappe en oblique vers le haut l’aisselle droite de B. (figure 69)
（七十）左斜飛式
乙在將被踢到時。卽向右轉身。上左步。右手採執甲右手腕。左臂抄入甲右腋下。橫伸於甲胸前。向左往上掤去。（見圖70）
Vol oblique à gauche. Au moment où il va être frappé du pied, B tourne aussitôt le corps à droite et avance le pied gauche ; la main droite cueille et saisit le poignet droit d’A ; le bras gauche passe sous l’aisselle droite d’A, s’étend en travers devant sa poitrine et projette en ward-off vers la gauche et le haut. (figure 70)
（七一）刁手蛇身下勢
甲在被掤至勢將背時。卽轉腰腿。往後略鬆化。右手刁執乙右手腕。往上向後提拿。同時撤右步。復上左步。坐腿蹲身。左手掌指向前攻乙襠部。（見圖71）
Main en crochet, corps de serpent, posture basse. Au moment où, projeté en ward-off, A va être mis en posture défavorable, il tourne aussitôt la taille et les jambes et neutralise légèrement en arrière en se relâchant ; la main droite crochète le poignet droit de B et le soulève vers le haut et l’arrière ; en même temps, il retire le pied droit puis avance le pied gauche, s’assoit sur les jambes et accroupit le corps ; la paume gauche, doigts vers l’avant, attaque l’entrejambe de B. (figure 71)
（七二）右斜飛式
乙在將被攻到時。卽撤左步。左手由下抄執甲左手腕。上右步。右臂抄入甲左腋下。橫伸於甲胸前。向右往上掤去。（見圖72）
Vol oblique à droite. Au moment où il va être attaqué, B retire aussitôt le pied gauche ; la main gauche, d’en bas, saisit le poignet gauche d’A ; il avance le pied droit ; le bras droit passe sous l’aisselle gauche d’A, s’étend en travers devant sa poitrine et projette en ward-off vers la droite et le haut. (figure 72)
（七三）左打虎
甲在被掤至勢將背時。卽轉腰腿。往後略化。左手乘勢隨腰腿向後往上套出乙左手。提起左足。移置於乙身後。右手執乙右手腕。往右向下採沉。同時左拳擊乙背部。（見圖73）
Frapper le tigre à gauche. Au moment où, projeté en ward-off, A va être mis en posture défavorable, il tourne aussitôt la taille et les jambes et neutralise légèrement en arrière ; profitant du mouvement, la main gauche, suivant la taille et les jambes, dégage vers l’arrière et le haut la main gauche de B ; il lève le pied gauche et le déplace derrière B ; la main droite saisit le poignet droit de B et cueille vers la droite et le bas pour l’enfoncer, tandis que le poing gauche frappe le dos de B. (figure 73)
（七四）轉身撇身捶
乙在甲拳將到時。卽向右轉腰坐腿。左手由下抄執甲右手腕。右拳（拳心朝上）由上往下劈擊甲面部及胸部。（見圖74）
Tourner le corps, poing qui fauche le buste. Au moment où le poing d’A va arriver, B tourne aussitôt la taille à droite et s’assoit sur les jambes ; la main gauche, d’en bas, saisit le poignet droit d’A, et le poing droit — creux de la main vers le haut — taille de haut en bas le visage et la poitrine d’A. (figure 74)
（七五）倒攆猴（一）
甲在將被撇到時。卽含胸拔背。坐右腿。身往後略化。左手向右往下沉化乙右拳。右手隨腰腿圓轉勢。化開乙左手。（見圖75）
Reculer en chassant le singe (1). Au moment où il va être frappé par le poing lancé, A creuse aussitôt la poitrine et arrondit le dos, s’assoit sur la jambe droite et neutralise légèrement en arrière ; la main gauche s’enfonce vers la droite et le bas pour neutraliser le poing droit de B, et la main droite, suivant la rotation circulaire de la taille et des jambes, neutralise la main gauche de B. (figure 75)
（七六）左閃（上步）
乙被化。隨卽上左步。右手隨腰腿圓轉勢。化開甲左手。左手掌向右橫擊甲右面部。（見圖76）
Frapper en éclair à gauche (en avançant). B, neutralisé, avance aussitôt le pied gauche ; la main droite, suivant la rotation circulaire de la taille et des jambes, neutralise la main gauche d’A, et la paume gauche frappe en travers vers la droite le côté droit du visage d’A. (figure 76)
（七七）倒攆猴（二）
甲在乙左掌將閃到時。卽退左步。含胸拔背。坐左腿。身往後略化。右手向左往下沉化乙左掌。左手隨腰腿圓轉勢。化開乙右手。（見圖77）
Reculer en chassant le singe (2). Au moment où la paume gauche de B va frapper en éclair, A recule aussitôt le pied gauche, creuse la poitrine et arrondit le dos, s’assoit sur la jambe gauche et neutralise légèrement en arrière ; la main droite s’enfonce vers la gauche et le bas pour neutraliser la paume gauche de B, et la main gauche, suivant la rotation circulaire de la taille et des jambes, neutralise la main droite de B. (figure 77)
（七八）右閃
乙右手隨甲左手化開勢。向左往後收繞。復變為掌。向左橫擊甲左面部。同時左手隨腰腿圓轉勢。化開甲右手。（見圖78）
Frapper en éclair à droite. La main droite de B, suivant la neutralisation par la main gauche d’A, se replie en cercle vers la gauche et l’arrière, se rouvre en paume et frappe en travers vers la gauche le côté gauche du visage d’A ; en même temps, la main gauche, suivant la rotation circulaire de la taille et des jambes, neutralise la main droite d’A. (figure 78)
（七九）倒攆猴（三）（撲面）
甲在將被閃到時。卽退右步。含胸拔背。左手隨腰腿後化轉圈勢。向右沉化乙右掌。同時右手隨勢化開乙左手。向前囘撲乙面部。（見圖79）
Reculer en chassant le singe (3, paume vers le visage). Au moment où il va être frappé en éclair, A recule aussitôt le pied droit, creuse la poitrine et arrondit le dos ; la main gauche, suivant la rotation de neutralisation de la taille et des jambes en arrière, s’enfonce vers la droite pour neutraliser la paume droite de B, tandis que la main droite, suivant le mouvement, neutralise la main gauche de B et fond en retour vers l’avant sur le visage de B. (figure 79)
（八十）上步七星
乙在將被撲到時。右手卽上提。橫格於甲右肱下。己左腕上。左右兩手成為斜十字式。架住甲右掌。同時身向前上升。提起右腿。以足尖踢甲下部。（見圖80）
Avancer le pas, les sept étoiles. Au moment où il va être frappé par la paume qui fond, B lève aussitôt la main droite et la barre horizontalement sous le bras droit d’A, au-dessus de son propre poignet gauche : les deux mains forment une croix oblique qui bloque la paume droite d’A ; en même temps, le corps s’élève vers l’avant, la jambe droite se lève et la pointe du pied frappe le bas du corps d’A. (figure 80)
（八一）海底針
甲在將被踢到時。卽含胸拔背。坐腰腿。身下蹲。略往後化。右手執乙右手腕。左手置於己右腕背上。兩手同時隨腰腿往下採沉。（見圖81）
L’aiguille au fond de la mer. Au moment où il va être frappé du pied, A creuse aussitôt la poitrine et arrondit le dos, assied la taille et les jambes, accroupit le corps et neutralise légèrement en arrière ; la main droite saisit le poignet droit de B, la main gauche se pose sur le dos de son poignet droit, et les deux mains, suivant la taille et les jambes, cueillent et s’enfoncent vers le bas. (figure 81)
（八二）扇通背
乙被採至勢將背時。右手略往後向下緩甲採勢。復向上掤起甲右手。同時上左步。以左掌前擊甲胸部。（見圖82）
L’éventail traverse le dos. Au moment où, cueilli, B va être mis en posture défavorable, la main droite amortit légèrement vers l’arrière et le bas la cueillette d’A, puis soulève en ward-off la main droite d’A ; en même temps, il avance le pied gauche et frappe de la paume gauche vers l’avant la poitrine d’A. (figure 82)
（八三）手揮琵琶
甲在乙掌將擊到時。上身隨腰腿卽向右偏。化去乙掌。右手刁拿乙右手腕。向下往後旋採。左手肱部撅乙右肘。身略往後坐。含胸拔背。兩手含有同時相合之意。（見圖83）
La main effleure le pipa. Au moment où la paume de B va frapper, A, le haut du corps suivant la taille et les jambes, se déporte aussitôt à droite, éliminant la paume de B ; la main droite crochète et empoigne le poignet droit de B, cueillant en rotation vers le bas et l’arrière, tandis que l’avant-bras gauche brise le coude droit de B ; le corps s’assoit légèrement en arrière, la poitrine creusée, le dos arrondi, les deux mains contenant l’intention de se refermer ensemble. (figure 83)
（八四）彎弓射虎
乙在將被撅合時。右臂卽隨腰腿向後往下沉化。右足橫上一步。右手勾住甲右手腕。向右往上提起。左手按甲左臂部。兩手同時向前擊出。（見圖84）
Tendre l’arc et tirer le tigre. Au moment où il va être brisé et refermé, B, le bras droit suivant la taille et les jambes, s’enfonce vers l’arrière et le bas pour neutraliser ; le pied droit fait un pas de côté en avant ; la main droite accroche le poignet droit d’A et le soulève vers la droite et le haut ; la main gauche pousse le bras gauche d’A, et les deux mains frappent ensemble vers l’avant. (figure 84)
（八五）轉身單鞭
甲在將被擊到時。身往後略化。左手往下勾化乙右手。撤左步。上右步。右手五指下垂。以腕背向前直擊乙心窩。（見圖85）
Tourner le corps, fouet simple. Au moment où il va être frappé, A neutralise légèrement en arrière ; la main gauche descend en crochet pour neutraliser la main droite de B ; il retire le pied gauche et avance le pied droit ; les cinq doigts de la main droite pendent vers le bas et, du dos du poignet, il frappe droit vers l’avant au creux du cœur de B. (figure 85)
（八六）肘底捶
乙在將被擊到時。身隨腰腿往後向右略偏。左手托起甲左臂。上左步。以右拳向前擊甲右腋部。（見圖86）
Poing sous le coude. Au moment où il va être frappé, B, le corps suivant la taille et les jambes, se déporte légèrement en arrière et à droite ; la main gauche soulève le bras gauche d’A ; il avance le pied gauche et frappe du poing droit vers l’avant l’aisselle droite d’A. (figure 86)
（八七）十字手
甲在將被擊到時。身隨腰腿往後向右轉化。同時右臂下沉乙右拳。上左步。以左手五指叉乙喉部。（見圖87）
Mains croisées. Au moment où il va être frappé, A, le corps suivant la taille et les jambes, tourne et neutralise vers l’arrière et la droite ; en même temps, le bras droit s’enfonce sur le poing droit de B ; il avance le pied gauche et, des cinq doigts de la main gauche, fourche la gorge de B. (figure 87)
（八八）抱虎歸山
乙在將被叉到時。略往後化。右手隨勢向上往右分開甲左手。兩手同時由上往下。由外向內。抱合甲左右二臂。至甲勢背時。兩手卽同時以掌心發出。（見圖88）
Saisir le tigre et le ramener à la montagne. Au moment où il va être fourché, B neutralise légèrement en arrière ; la main droite, suivant le mouvement, écarte vers le haut et la droite la main gauche d’A ; les deux mains, en même temps, de haut en bas et de l’extérieur vers l’intérieur, embrassent et referment les deux bras d’A ; lorsque la posture d’A est devenue défavorable, les deux mains émettent en même temps depuis les paumes. (figure 88)
Notes
- Chen Yanlin (陳炎林) : auteur et enseignant de taiji quan à Shanghai, élève de Tian Zhaolin (田兆麟), lui-même disciple de Yang Jianhou (楊健侯). Son recueil Taiji quan dao jian gan san shou he bian (太極拳刀劍桿散手合編), paru en juin 1943, couvre en dix chapitres la boxe, le sabre, l’épée, le bâton et les techniques libres du style Yang ; le présent texte en est le dixième chapitre.
- San shou (散手) : les « techniques libres », applications extraites de la forme et pratiquées librement ; le san shou dui da (散手對打) est ici l’enchaînement à deux qui les relie bout à bout, A (mouvements impairs) attaquant et B (mouvements pairs) répondant.
- Les huit méthodes (八法) : peng (掤, ward-off), lu (捋, déroulé), ji (擠, pression), an (按, poussée), cai (採, cueillette), lie (挒, déchirement), zhou (肘, coude) et kao (靠, épaulement) — les forces du taiji quan, que cet enchaînement met en œuvre dans chaque échange.
- 背勢 (bei shi) : la « posture défavorable », position où l’on est dominé, dos tourné à l’avantage ; l’enchaînement vise constamment à y placer l’adversaire et à s’en dégager.
- 白鶴涼翅 : le texte écrit 涼 (rafraîchir) et non 亮 (déployer) — la traduction suit ici fidèlement la graphie de l’édition de 1943.
- 如九仞之崇，所欠一簣 : allusion au Classique des documents (尚書) — « bâtir un tertre de neuf ren, l’ouvrage n’échoue que faute d’un panier de terre » : il ne manque qu’un dernier effort.
- Les renvois « figure N » correspondent aux planches photographiques de l’ouvrage original, non reproduites ici.
Source du texte chinois : Chen Yanlin, 太極拳刀劍桿散手合編, chapitre 10 (太極散手對打), Shanghai, juin 1943 — texte chinois dans le domaine public. Texte chinois retrouvé sur la page de Paul Brennan : « The Taiji Two-Person Sparring Set » (juillet 2011). Traduction française : nouvelle traduction réalisée directement à partir de l’original chinois pour ce site.