Les Planches complémentaires du « Taiji quan shu » (太極拳術附圖) de Chen Weiming, suivies de deux textes de 1931 et 1935

En 1925, Chen Weiming (陳微明, 1881-1957) — de son nom personnel Zengze (曾則), lettré de formation classique devenu l’un des principaux disciples de Yang Chengfu (楊澄甫, 1883-1936) et fondateur à Shanghai de la société de boxe Zhirou (致柔拳社, « Atteindre la souplesse ») — fit paraître son Taiji quan shu (太極拳術, « L’Art du taiji quan »), premier grand exposé imprimé de la méthode de la famille Yang. Le livre illustrait chaque mouvement par des photographies : trente-sept de son maître Yang Chengfu, complétées par treize de l’auteur lui-même, soit cinquante figures.

En 1932, invité à l’université Sun Yat-sen de Canton, Chen Weiming se laissa photographier par un de ses élèves, Liang Jinyu (梁勁予), dans tout l’enchaînement, y compris les positions de passage : cent dix-huit prises de vue nouvelles, gravées sur cuivre et publiées en 1933 sous forme de planches complémentaires (附圖), destinées à être feuilletées en regard du texte de 1925. Comme beaucoup de figures se répètent d’un mouvement à l’autre, l’auteur y joignit un catalogue détaillé de deux cent soixante et une entrées, qui renvoie chaque moment de l’enchaînement à la planche correspondante.

La page de Paul Brennan qui sert de source à cette traduction reproduit ces planches et, à leur suite, deux courts textes de Chen Weiming parus en revue : 《談太極拳》 (« Parler du taiji quan »), publié le 1er janvier 1931 dans le bulletin du premier anniversaire de l’Institut d’arts martiaux du district de Yin (鄞縣, Ningbo), et 《祭李芳宸將軍文》 (« Éloge funèbre du général Li Fangchen »), paru le 20 juillet 1935 dans la revue Guoshu sheng (國術聲, « La Voix des arts martiaux »), en hommage à Li Jinglin (李景林, 1885-1931), l’un des grands maîtres d’épée de l’époque.

Chen Weiming est mort en 1957 : le texte chinois appartient au domaine public.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

Explication des planches complémentaires (附圖說明)

余著太極拳術一書用楊澄甫先生攝影圖式缺者余為補之共五十圖閱者尚嫌圖少余去歲赴粤應中山大學之聘請有梁生勁予者欲余攝太極全圖凡轉動之處可攝者均攝出無遺共一百十八式較原圖增多六十八式今將此圖製成銅版付印附於書內閱者參觀附圖更為明瞭惟複式太多未能重印特編為詳細目錄連重複者共二百六十一式按目索圖亦不費力余新攝之圖與楊澄甫先生在杭州所攝之圖比較觀之姿式規矩尚未差異是可告于閱者

Dans mon Traité du taiji quan, j’avais employé les photographies de M. Yang Chengfu ; là où certaines postures manquaient, je les ai complétées par les miennes, soit cinquante figures en tout — mais les lecteurs jugeaient encore ce nombre insuffisant. L’an dernier, je me suis rendu au Guangdong, appelé par l’université Sun Yat-sen ; un de mes élèves, Liang Jinyu, souhaitait que je fisse photographier l’enchaînement complet du taiji : toutes les positions de passage qui pouvaient être saisies l’ont été, sans en omettre aucune, soit cent dix-huit figures, soixante-huit de plus que les figures d’origine. Ces photographies, je les ai fait graver sur plaques de cuivre et imprimer, et elles sont jointes au livre. En consultant les planches complémentaires, le lecteur comprendra bien mieux ; mais comme les figures répétées sont trop nombreuses pour être toutes réimprimées, j’ai dressé à leur intention un catalogue détaillé qui, répétitions comprises, compte deux cent soixante et une entrées : à chercher la figure d’après la table, l’on n’aura nulle peine. Si l’on compare ces nouvelles photographies à celles de M. Yang Chengfu prises à Hangzhou, les règles de la posture n’offrent encore aucune différence : voilà ce que je puis annoncer au lecteur.

太極起式假定面向正南轉右則為正西轉左則為正東轉後則為正北或正或隅均以起式向南而推之此圖從首至終均照一定之方向閱者觀圖卽可知其向何方也

Dans la posture d’ouverture du taiji, on suppose que l’on fait face au sud : tourner à droite, c’est faire face à l’ouest ; tourner à gauche, à l’est ; se retourner, au nord. Que l’on aille vers les points cardinaux ou vers les points intermédiaires, tout se déduit de la posture d’ouverture orientée au sud. Les figures, du commencement à la fin, suivent toutes une orientation fixe : en les regardant, le lecteur saura aussitôt de quel côté l’on se tourne.

凡轉動之處雖未能停止然以便閱者明其轉動之方向形式故于轉動之處亦攝一圖或二圖雖不能如電影片之密合亦可以觀得其大槪凡轉動之處必須圓滿不可有凹凸稜角則得之矣

Aux endroits où l’on pivote, il n’y a pas de véritable arrêt ; mais afin que le lecteur distingue clairement la direction et la forme du mouvement de rotation, on a photographié une ou deux figures à ces moments-là. Sans avoir la continuité d’un film, on en saisit du moins l’allure générale. Partout où l’on pivote, le mouvement doit être rond et accompli, sans creux, sans saillie, sans angle : alors l’on tient juste.

Catalogue des figures (附圖目錄)

Les deux cent soixante et une entrées sont données ici dans l’ordre de l’original. Chaque entrée porte le numéro de la figure et son intitulé chinois ; les figures qui répètent une planche déjà parue portent la mention « 同第…圖 », « idem figure … ». Les planches ne sont reproduites qu’à leur première apparition ; la mention « idem » suffit à retrouver l’image sous son premier numéro. Lorsque deux intitulés identiques se suivent (par exemple 第五圖 et 第六圖), il s’agit de deux moments successifs du même mouvement, l’un de passage et l’autre achevé, que l’auteur a fait photographier tous deux.

第一圖　太極起式 — Figure 1 : posture d’ouverture du taiji (taiji qishi).

第二圖　攬雀尾單手掤式 — Figure 2 : « saisir la queue du moineau », le peng (掤, écarter du bras) d’une seule main.

第三圖　攬雀尾合手式 — Figure 3 : « saisir la queue du moineau », les mains se rejoignent.

第四圖　攬雀尾雙手掤式 — Figure 4 : « saisir la queue du moineau », le peng des deux mains.

第五圖　攬雀尾捋式 — Figure 5 : « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第六圖　攬雀尾捋式 — Figure 6 : « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第七圖　攬雀尾擠式 — Figure 7 : « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第八圖　攬雀尾擠式 — Figure 8 : « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第九圖　攬雀尾按式 — Figure 9 : « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第十圖　攬雀尾按式 — Figure 10 : « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第十一圖　單鞭轉動式 — Figure 11 : « le fouet unique », en pivotant.

第十二圖　單鞭轉動式 — Figure 12 : « le fouet unique », en pivotant.

第十三圖　單鞭式 — Figure 13 : « le fouet unique » (dan bian).

第十四圖　提手式 — Figure 14 : « lever les mains » (ti shou).

第十五圖　白鶴亮翅合手式 — Figure 15 : « la grue blanche déploie ses ailes », les mains se rejoignent.

第十六圖　白鶴亮翅式 — Figure 16 : « la grue blanche déploie ses ailes » (baihe liangchi).

第十七圖　摟膝抝步往後轉動式 — Figure 17 : « frôler le genou, pas tordu », en pivotant vers l’arrière.

第十八圖　摟膝抝步往前轉動式 — Figure 18 : « frôler le genou, pas tordu », en revenant vers l’avant.

第十九圖　左摟膝抝步式 — Figure 19 : « frôler le genou gauche, pas tordu ».

第二十圖　手揮琵琶式 — Figure 20 : « jouer du pipa » (la main qui agite le luth).

第二十一圖　同第十九圖左摟膝抝步式 — Figure 21 : idem figure 19 — « frôler le genou gauche, pas tordu ».

第二十二圖　摟膝抝步往後轉動式 — Figure 22 : « frôler le genou, pas tordu », en pivotant vers l’arrière.

第二十三圖　右摟膝抝步式 — Figure 23 : « frôler le genou droit, pas tordu ».

第二十四圖　摟膝抝步往後轉動式 — Figure 24 : « frôler le genou, pas tordu », en pivotant vers l’arrière.

第二十五圖　同十九圖左摟膝抝步式 — Figure 25 : idem figure 19 — « frôler le genou gauche, pas tordu ».

第二十六圖　同二十圖手揮琵琶式 — Figure 26 : idem figure 20 — « jouer du pipa » (la main qui agite le luth).

第二十七圖　進步搬攔錘往左轉動式 — Figure 27 : « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant vers la gauche.

第二十八圖　進步搬攔錘往左轉動式 — Figure 28 : « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant vers la gauche.

第二十九圖　進步搬攔錘式 — Figure 29 : « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第三十圖　進步搬攔錘式 — Figure 30 : « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第三十一圖　如封似閉式 — Figure 31 : « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第三十二圖　如封似閉式 — Figure 32 : « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第三十三圖　如封似閉式 — Figure 33 : « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第三十四圖　十字手轉動式 — Figure 34 : « les mains en croix », en pivotant.

第三十五圖　十字手轉動式 — Figure 35 : « les mains en croix », en pivotant.

第三十六圖　十字手式 — Figure 36 : « les mains en croix » (shi zi shou).

第三十七圖　抱虎歸山式 — Figure 37 : « embrasser le tigre et le reconduire à la montagne ».

第三十八圖　抱虎歸山式 — Figure 38 : « embrasser le tigre et le reconduire à la montagne ».

第三十九圖　同第五圖攬雀尾捋式 — Figure 39 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第四十圖　同第六圖攬雀尾捋式 — Figure 40 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第四十一圖　同第七圖攬雀尾擠式 — Figure 41 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第四十二圖　同第八圖攬雀尾擠式 — Figure 42 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第四十三圖　同第九圖攬雀尾按式 — Figure 43 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第四十四圖　同第十圖攬雀尾按式 — Figure 44 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第四十五圖　同第十一圖單鞭轉動式 — Figure 45 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第四十六圖　同第十二圖單鞭轉動式 — Figure 46 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第四十七圖　肘下錘轉動式 — Figure 47 : « le poing sous le coude », en pivotant.

第四十八圖　肘下錘轉動式 — Figure 48 : « le poing sous le coude », en pivotant.

第四十九圖　肘下錘式 — Figure 49 : « le poing sous le coude ».

第五十圖　倒輦猴往後轉動式 — Figure 50 : « reculer en chassant le singe », en reculant.

第五十一圖　倒輦猴式 — Figure 51 : « reculer en chassant le singe » (dao nian hou).

第五十二圖　倒輦猴往後轉動式 — Figure 52 : « reculer en chassant le singe », en reculant.

第五十三圖　倒輦猴式 — Figure 53 : « reculer en chassant le singe » (dao nian hou).

第五十四圖　同五十圖倒輦猴往後轉動式 — Figure 54 : idem figure 50 — « reculer en chassant le singe », en reculant.

第五十五圖　同五十一圖倒輦猴式 — Figure 55 : idem figure 51 — « reculer en chassant le singe » (dao nian hou).

第五十六圖　斜飛合手式 — Figure 56 : « le vol oblique », les mains se rejoignent.

第五十七圖　斜飛式 — Figure 57 : « le vol oblique » (xie fei).

第五十八圖　同十四圖提手式 — Figure 58 : idem figure 14 — « lever les mains » (ti shou).

第五十九圖　同十五圖白鶴亮翅合手式 — Figure 59 : idem figure 15 — « la grue blanche déploie ses ailes », les mains se rejoignent.

第六十圖　同十六圖白鶴亮翅式 — Figure 60 : idem figure 16 — « la grue blanche déploie ses ailes » (baihe liangchi).

第六十一圖　同第十七圖摟膝抝步往後轉動式 — Figure 61 : idem figure 17 — « frôler le genou, pas tordu », en pivotant vers l’arrière.

第六十二圖　同十八圖摟膝抝步往前轉動式 — Figure 62 : idem figure 18 — « frôler le genou, pas tordu », en revenant vers l’avant.

第六十三圖　同十九圖左摟膝抝步式 — Figure 63 : idem figure 19 — « frôler le genou gauche, pas tordu ».

第六十四圖　海底針式 — Figure 64 : « l’aiguille au fond de la mer » (haidi zhen).

第六十五圖　扇通臂式 — Figure 65 : « le bras qui traverse comme un éventail » (shan tong bi).

第六十六圖　撇身錘式 — Figure 66 : « le poing qui détourne le corps » (pie shen chui).

第六十七圖　撇身錘式 — Figure 67 : « le poing qui détourne le corps » (pie shen chui).

第六十八圖　撇身錘式 — Figure 68 : « le poing qui détourne le corps » (pie shen chui).

第六十九圖　上步搬攔錘轉動式 — Figure 69 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant.

第七十圖　上步搬攔錘轉動式 — Figure 70 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant.

第七十一圖　上步搬攔錘式 — Figure 71 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第七十二圖　上步搬攔錘式 — Figure 72 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第七十三圖　上步攬雀尾合手式 — Figure 73 : « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », les mains se rejoignent.

第七十四圖　同四圖攬雀尾雙手掤式 — Figure 74 : idem figure 4 — « saisir la queue du moineau », le peng des deux mains.

第七十五圖　同五圖攬雀尾捋式 — Figure 75 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第七十六圖　同六圖攬雀尾捋式 — Figure 76 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第七十七圖　同七圖攬雀尾擠式 — Figure 77 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第七十八圖　同八圖攬雀尾擠式 — Figure 78 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第七十九圖　同九圖攬雀尾按式 — Figure 79 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第八十圖　同十圖攬雀尾按式 — Figure 80 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第八十一圖　同十一圖單鞭轉動式 — Figure 81 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第八十二圖　同十二圖單鞭轉動式 — Figure 82 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第八十三圖　同十三圖單鞭式 — Figure 83 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第八十四圖　抎手式 — Figure 84 : « les mains en nuage » (yun shou).

第八十五圖　抎手式 — Figure 85 : « les mains en nuage » (yun shou).

第八十六圖　抎手式 — Figure 86 : « les mains en nuage » (yun shou).

第八十七圖　抎手式 — Figure 87 : « les mains en nuage » (yun shou).

第八十八圖　同八十六圖抎手式 — Figure 88 : idem figure 86 — « les mains en nuage » (yun shou).

第八十九圖　同十三圖單鞭式 — Figure 89 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第九十圖　高探馬式 — Figure 90 : « le cavalier qui explore en hauteur » (gao tan ma).

第九十一圖　高探馬式 — Figure 91 : « le cavalier qui explore en hauteur » (gao tan ma).

第九十二圖　右分脚往右轉動式 — Figure 92 : « séparer le pied droit », en pivotant vers la droite.

第九十三圖　右分脚往左合手式 — Figure 93 : « séparer le pied droit », les mains se rejoignent vers la gauche.

第九十四圖　右分脚式 — Figure 94 : « séparer le pied droit ».

第九十五圖　左分脚往左合手式 — Figure 95 : « séparer le pied gauche », les mains se rejoignent vers la gauche.

第九十六圖　左分脚往右合手式 — Figure 96 : « séparer le pied gauche », les mains se rejoignent vers la droite.

第九十七圖　左分脚式 — Figure 97 : « séparer le pied gauche ».

第九十八圖　轉身蹬脚式 — Figure 98 : « se retourner et pousser du pied ».

第九十九圖　摟膝抝步式 — Figure 99 : « frôler le genou, pas tordu ».

第一百圖　摟膝抝步式 — Figure 100 : « frôler le genou, pas tordu ».

第一百零一圖　進步栽錘式 — Figure 101 : « avancer et planter le poing ».

第一百零二圖　翻身白蛇吐信式 — Figure 102 : « se retourner : le serpent blanc tire la langue ».

第一百零三圖　翻身白蛇吐信式 — Figure 103 : « se retourner : le serpent blanc tire la langue ».

第一百零四圖　上步搬攔錘式 — Figure 104 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第一百零五圖　同三十圖上步搬攔錘式 — Figure 105 : idem figure 30 — « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第一百零六圖　轉身合手式 — Figure 106 : « se retourner, les mains se rejoignent ».

第一百零七圖　右蹬脚式 — Figure 107 : « pousser du pied droit ».

第一百零八圖　披身伏虎轉動式 — Figure 108 : « se couvrir le corps et dompter le tigre », en pivotant.

第一百零九圖　左披身伏虎式 — Figure 109 : « se couvrir le corps et dompter le tigre », à gauche.

第一百零十圖　右披身伏虎式 — Figure 110 : « se couvrir le corps et dompter le tigre », à droite.

第一百十一圖　轉身合手式 — Figure 111 : « se retourner, les mains se rejoignent ».

第一百十二圖　同一百七圖右蹬脚式 — Figure 112 : idem figure 107 — « pousser du pied droit ».

第一百十三圖　雙風貫耳式 — Figure 113 : « les deux vents traversent les oreilles » (shuang feng guan er).

第一百十四圖　雙風貫耳式 — Figure 114 : « les deux vents traversent les oreilles » (shuang feng guan er).

第一百十五圖　轉身合手式 — Figure 115 : « se retourner, les mains se rejoignent ».

第一百十六圖　左蹬脚式 — Figure 116 : « pousser du pied gauche ».

第一百十七圖　同一百十一圖轉身合手式 — Figure 117 : idem figure 111 — « se retourner, les mains se rejoignent ».

第一百十八圖　同一百七圖右蹬脚式 — Figure 118 : idem figure 107 — « pousser du pied droit ».

第一百十九圖　同卄九圖進步搬攔錘式 — Figure 119 : idem figure 29 — « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第一百二十圖　同三十圖進步搬攔錘式 — Figure 120 : idem figure 30 — « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第一百卄一圖　同卅一圖如封似閉式 — Figure 121 : idem figure 31 — « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第一百卄二圖　同卅二圖如封似閉式 — Figure 122 : idem figure 32 — « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第一百卄三圖　同卅三圖如封似閉式 — Figure 123 : idem figure 33 — « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第一百卄四圖　同卅四圖十字手轉動式 — Figure 124 : idem figure 34 — « les mains en croix », en pivotant.

第一百卄五圖　同卅五圖十字手轉動式 — Figure 125 : idem figure 35 — « les mains en croix », en pivotant.

第一百卄六圖　同卅六圖十字手式 — Figure 126 : idem figure 36 — « les mains en croix » (shi zi shou).

第一百卄七圖　同卅七圖抱虎歸山式 — Figure 127 : idem figure 37 — « embrasser le tigre et le reconduire à la montagne ».

第一百卄八圖　同卅八圖抱虎歸山式 — Figure 128 : idem figure 38 — « embrasser le tigre et le reconduire à la montagne ».

第一百卄九圖　同第五圖攬雀尾捋式 — Figure 129 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第一百卅圖　同第六圖攬雀尾捋式 — Figure 130 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第一百卅一圖　同第七圖攬雀尾擠式 — Figure 131 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第一百卅二圖　同第八圖攬雀尾擠式 — Figure 132 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第一百卅三圖　同第九圖攬雀尾按式 — Figure 133 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第一百卅四圖　同第十圖攬雀尾按式 — Figure 134 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第一百卅五圖　同第十一圖單鞭轉動式 — Figure 135 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第一百卅六圖　同十二圖單鞭轉動式 — Figure 136 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第一百卅七圖　斜單鞭式 — Figure 137 : « le fouet unique oblique » (xie dan bian).

第一百卅八圖　野馬分鬃合手式 — Figure 138 : « le cheval sauvage secoue sa crinière », les mains se rejoignent.

第一百卅九圖　右野馬分鬃式 — Figure 139 : « le cheval sauvage secoue sa crinière », à droite.

第一百四十圖　野馬分鬃合手式 — Figure 140 : « le cheval sauvage secoue sa crinière », les mains se rejoignent.

第一百四十一圖　左野馬分鬃式 — Figure 141 : « le cheval sauvage secoue sa crinière », à gauche.

第一百四十二圖　野馬分鬃合手式 — Figure 142 : « le cheval sauvage secoue sa crinière », les mains se rejoignent.

第一百四十三圖　同一百卅九圖右野馬分鬃式 — Figure 143 : idem figure 139 — « le cheval sauvage secoue sa crinière », à droite.

第一百四十四圖　上步攬雀尾轉動式 — Figure 144 : « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », en pivotant.

第一百四十五圖　上步攬雀尾單手掤式 — Figure 145 : « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », le peng d’une seule main.

第一百四十六圖　上步攬雀尾合手式 — Figure 146 : « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », les mains se rejoignent.

第一百四十七圖　同第四圖攬雀尾雙手掤式 — Figure 147 : idem figure 4 — « saisir la queue du moineau », le peng des deux mains.

第一百四十八圖　同第五圖攬雀尾捋式 — Figure 148 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第一百四十九圖　同第六圖攬雀尾捋式 — Figure 149 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第一百五十圖　同第七圖攬雀尾擠式 — Figure 150 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第一百五十一圖　同第八圖攬雀尾擠式 — Figure 151 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第一百五十二圖　同第九圖攬雀尾按式 — Figure 152 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第一百五十三圖　同第十圖攬雀尾按式 — Figure 153 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第一百五十四圖　同十一圖單鞭轉動式 — Figure 154 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第一百五十五圖　同十二圖單鞭轉動式 — Figure 155 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第一百五十六圖　同十三圖單鞭式 — Figure 156 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第一百五十七圖　玉女穿梭合手式 — Figure 157 : « la jeune fille file la navette », les mains se rejoignent.

第一百五十八圖　玉女穿梭式 — Figure 158 : « la jeune fille file la navette » (yunü chuansuo).

第一百五十九圖　玉女穿梭合手式 — Figure 159 : « la jeune fille file la navette », les mains se rejoignent.

第一百六十圖　玉女穿梭式 — Figure 160 : « la jeune fille file la navette » (yunü chuansuo).

第一百六十一圖　玉女穿梭合手式 — Figure 161 : « la jeune fille file la navette », les mains se rejoignent.

第一百六十二圖　玉女穿梭式 — Figure 162 : « la jeune fille file la navette » (yunü chuansuo).

第一百六十三圖　玉女穿梭合手式 — Figure 163 : « la jeune fille file la navette », les mains se rejoignent.

第一百六十四圖　玉女穿梭式 — Figure 164 : « la jeune fille file la navette » (yunü chuansuo).

第一百六十五圖　同一百四十五圖上步攬雀尾單手掤式 — Figure 165 : idem figure 145 — « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », le peng d’une seule main.

第一百六十六圖　同一百四十六圖上步攬雀尾合手式 — Figure 166 : idem figure 146 — « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », les mains se rejoignent.

第一百六十七圖　同第四圖攬雀尾雙手掤式 — Figure 167 : idem figure 4 — « saisir la queue du moineau », le peng des deux mains.

第一百六十八圖　同第五圖攬雀尾捋式 — Figure 168 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第一百六十九圖　同第六圖攬雀尾捋式 — Figure 169 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第一百七十圖　同第七圖攬雀尾擠式 — Figure 170 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第一百七十一圖　同第八圖攬雀尾擠式 — Figure 171 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第一百七十二圖　同第九圖攬雀尾按式 — Figure 172 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第一百七十三圖　同第十圖攬雀尾按式 — Figure 173 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第一百七十四圖　同第十一圖單鞭轉動式 — Figure 174 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第一百七十五圖　同第十二圖單鞭轉動式 — Figure 175 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第一百七十六圖　同第十三圖單鞭式 — Figure 176 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第一百七十七圖　同八十四圖抎手式 — Figure 177 : idem figure 84 — « les mains en nuage » (yun shou).

第一百七十八圖　同八十五圖抎手式 — Figure 178 : idem figure 85 — « les mains en nuage » (yun shou).

第一百七十九圖　同八十六圖抎手式 — Figure 179 : idem figure 86 — « les mains en nuage » (yun shou).

第一百八十圖　同八十七圖抎手式 — Figure 180 : idem figure 87 — « les mains en nuage » (yun shou).

第一百八十一圖　同八十四圖抎手式 — Figure 181 : idem figure 84 — « les mains en nuage » (yun shou).

第一百八十二圖　同十三圖單鞭式 — Figure 182 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第一百八十三圖　單鞭下勢式 — Figure 183 : « le fouet unique », posture basse.

第一百八十四圖　金雞獨立起式 — Figure 184 : « le coq d’or se tient sur une patte », mouvement d’entrée.

第一百八十五圖　金雞獨立式 — Figure 185 : « le coq d’or se tient sur une patte » (jin ji duli).

第一百八十六圖　金雞獨立式 — Figure 186 : « le coq d’or se tient sur une patte » (jin ji duli).

第一百八十七圖　同五十一圖倒輦猴式 — Figure 187 : idem figure 51 — « reculer en chassant le singe » (dao nian hou).

第一百八十八圖　同五十二圖倒輦猴往後轉動式 — Figure 188 : idem figure 52 — « reculer en chassant le singe », en reculant.

第一百八十九圖　同五十三圖倒輦猴式 — Figure 189 : idem figure 53 — « reculer en chassant le singe » (dao nian hou).

第一百九十圖　同五十圖倒輦猴往後轉動式 — Figure 190 : idem figure 50 — « reculer en chassant le singe », en reculant.

第一百九十一圖　同五十一圖倒輦猴式 — Figure 191 : idem figure 51 — « reculer en chassant le singe » (dao nian hou).

第一百九十二圖　同五十六圖斜飛合手式 — Figure 192 : idem figure 56 — « le vol oblique », les mains se rejoignent.

第一百九十三圖　同五十七圖斜飛式 — Figure 193 : idem figure 57 — « le vol oblique » (xie fei).

第一百九十四圖　同十四圖提手式 — Figure 194 : idem figure 14 — « lever les mains » (ti shou).

第一百九十五圖　同十五圖白鶴亮翅合手式 — Figure 195 : idem figure 15 — « la grue blanche déploie ses ailes », les mains se rejoignent.

第一百九十六圖　同十六圖白鶴亮翅式 — Figure 196 : idem figure 16 — « la grue blanche déploie ses ailes » (baihe liangchi).

第一百九十七圖　同十七圖摟膝抝步往後轉動式 — Figure 197 : idem figure 17 — « frôler le genou, pas tordu », en pivotant vers l’arrière.

第一百九十八圖　同十八圖摟膝抝步往前轉動式 — Figure 198 : idem figure 18 — « frôler le genou, pas tordu », en revenant vers l’avant.

第一百九十九圖　同十九圖左摟膝抝步式 — Figure 199 : idem figure 19 — « frôler le genou gauche, pas tordu ».

第二百圖　同六十四圖海底針式 — Figure 200 : idem figure 64 — « l’aiguille au fond de la mer » (haidi zhen).

第二百零一圖　同六十五圖扇通臂式 — Figure 201 : idem figure 65 — « le bras qui traverse comme un éventail » (shan tong bi).

第二百零二圖　同六十六圖撇身錘式 — Figure 202 : idem figure 66 — « le poing qui détourne le corps » (pie shen chui).

第二百零三圖　同六十七撇身錘式 — Figure 203 : idem figure 67 — « le poing qui détourne le corps » (pie shen chui).

第二百零四圖　同六十八圖撇身錘式 — Figure 204 : idem figure 68 — « le poing qui détourne le corps » (pie shen chui).

第二百零五圖　同六十九圖上步搬攔錘轉動式 — Figure 205 : idem figure 69 — « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant.

第二百零六圖　同七十圖上步搬攔錘轉動式 — Figure 206 : idem figure 70 — « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant.

第二百零七圖　同七十一圖上步搬攔錘式 — Figure 207 : idem figure 71 — « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第二百零八圖　同七十二圖上步搬攔錘式 — Figure 208 : idem figure 72 — « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第二百零九圖　同七十三圖上步攬雀尾合手式 — Figure 209 : idem figure 73 — « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », les mains se rejoignent.

第二百十圖　同四圖攬雀尾雙手掤式 — Figure 210 : idem figure 4 — « saisir la queue du moineau », le peng des deux mains.

第二百十一圖　同五圖攬雀尾捋式 — Figure 211 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第二百十二圖　同六圖攬雀尾捋式 — Figure 212 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第二百十三圖　同七圖攬雀尾擠式 — Figure 213 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第二百十四圖　同八圖攬雀尾擠式 — Figure 214 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第二百十五圖　同九圖攬雀尾按式 — Figure 215 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第二百十六圖　同十圖攬雀尾按式 — Figure 216 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第二百十七圖　同十一圖單鞭轉動式 — Figure 217 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第二百十八圖　同十二圖單鞭轉動式 — Figure 218 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第二百十九圖　同十三圖單鞭式 — Figure 219 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第二百二十圖　同八十四圖抎手式 — Figure 220 : idem figure 84 — « les mains en nuage » (yun shou).

第二百卄一圖　同八十五圖抎手式 — Figure 221 : idem figure 85 — « les mains en nuage » (yun shou).

第二百卄二圖　同八十六圖抎手式 — Figure 222 : idem figure 86 — « les mains en nuage » (yun shou).

第二百卄三圖　同八十七圖抎手式 — Figure 223 : idem figure 87 — « les mains en nuage » (yun shou).

第二百卄四圖　同八十四圖抎手式 — Figure 224 : idem figure 84 — « les mains en nuage » (yun shou).

第二百廿五圖　同十三圖單鞭式 — Figure 225 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第二百廿六圖　同九十圖高探馬式 — Figure 226 : idem figure 90 — « le cavalier qui explore en hauteur » (gao tan ma).

第二百廿七圖　同九十一圖高探馬式 — Figure 227 : idem figure 91 — « le cavalier qui explore en hauteur » (gao tan ma).

第二百廿八圖　上步穿手式 — Figure 228 : « monter d’un pas, la main qui traverse » (shang bu chuan shou).

第二百廿九圖　十字腿轉動式 — Figure 229 : « la jambe en croix », en pivotant.

第二百三十圖　十字蹬腿式 — Figure 230 : « la jambe en croix qui pousse ».

第二百卅一圖　摟膝指𦡁錘式 — Figure 231 : « frôler le genou, le poing qui pointe vers l’entrejambe ».

第二百卅二圖　指𦡁錘式 — Figure 232 : « le poing qui pointe vers l’entrejambe » (zhi dang chui).

第二百卅三圖　上步攬雀尾合手式 — Figure 233 : « monter d’un pas : saisir la queue du moineau », les mains se rejoignent.

第二百卅四圖　同第四圖攬雀尾雙手掤式 — Figure 234 : idem figure 4 — « saisir la queue du moineau », le peng des deux mains.

第二百卅五圖　同第五圖攬雀尾捋式 — Figure 235 : idem figure 5 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第二百卅六圖　同六圖攬雀尾捋式 — Figure 236 : idem figure 6 — « saisir la queue du moineau », le lü (捋, tirer en arrière).

第二百卅七圖　同七圖攬雀尾擠式 — Figure 237 : idem figure 7 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第二百卅八圖　同八圖攬雀尾擠式 — Figure 238 : idem figure 8 — « saisir la queue du moineau », le ji (擠, presser).

第二百卅九圖　同九圖攬雀尾按式 — Figure 239 : idem figure 9 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第二百四十圖　同十圖攬雀尾按式 — Figure 240 : idem figure 10 — « saisir la queue du moineau », l’an (按, pousser vers le bas).

第二百四十一圖　同十一圖單鞭轉動式 — Figure 241 : idem figure 11 — « le fouet unique », en pivotant.

第二百四十二圖　同十二圖單鞭轉動式 — Figure 242 : idem figure 12 — « le fouet unique », en pivotant.

第二百四十三圖　同十三圖單鞭式 — Figure 243 : idem figure 13 — « le fouet unique » (dan bian).

第二百四十四圖　同一百八十三圖單鞭下勢式 — Figure 244 : idem figure 183 — « le fouet unique », posture basse.

第二百四十五圖　上步七星式 — Figure 245 : « monter d’un pas : les sept étoiles » (qi xing).

第二百四十六圖　退步跨虎式 — Figure 246 : « reculer d’un pas : chevaucher le tigre » (kua hu).

第二百四十七圖　轉脚擺蓮式 — Figure 247 : « pivoter sur le pied et balayer du lotus » (bai lian).

第二百四十八圖　轉脚擺蓮式 — Figure 248 : « pivoter sur le pied et balayer du lotus » (bai lian).

第二百四十九圖　彎弓射虎轉身式 — Figure 249 : « bander l’arc et tirer sur le tigre », en se retournant.

第二百五十圖　彎弓射虎式 — Figure 250 : « bander l’arc et tirer sur le tigre » (wan gong she hu).

第二百五十一圖　上步搬攔錘轉動式 — Figure 251 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant.

第二百五十二圖　上步搬攔錘轉動式 — Figure 252 : « monter d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing », en pivotant.

第二百五十三圖　同二十九圖進步搬攔錘式 — Figure 253 : idem figure 29 — « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第二百五十四圖　同卅圖進步搬攔錘式 — Figure 254 : idem figure 30 — « avancer d’un pas : écarter, barrer, frapper du poing ».

第二百五十五圖　同卅一圖如封似閉式 — Figure 255 : idem figure 31 — « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第二百五十六圖　同卅二圖如封似閉式 — Figure 256 : idem figure 32 — « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第二百五十七圖　同卅三圖如封似閉式 — Figure 257 : idem figure 33 — « comme sceller, comme fermer » (ru feng si bi).

第二百五十八圖　同卅四圖十字手轉動式 — Figure 258 : idem figure 34 — « les mains en croix », en pivotant.

第二百五十九圖　同卅五圖十字手轉動式 — Figure 259 : idem figure 35 — « les mains en croix », en pivotant.

第二百六十圖　同卅六圖十字手式 — Figure 260 : idem figure 36 — « les mains en croix » (shi zi shou).

第二百六十一圖　同第一圖合太極式 — Figure 261 : « refermer le taiji ».

Deux textes de Chen Weiming (1931 et 1935)

《談太極拳》 — « Parler du taiji quan »

Texte publié dans le bulletin du premier anniversaire de l’Institut d’arts martiaux du district de Yin (鄞縣縣國術館一周紀念刊), à Ningbo, le 1er janvier 1931.

黃黎洲先生言：內家始於張三豐祖師，後流傳於寧波，如張松溪葉繼美吳昆山周雲山單思南陳貞石孫繼槎，皆有名於世。其後又輾轉傳於山西河南直隸，代有聞人。寧波反寂焉無聞。近百年來，皆習外家者居多，內家殆失其傳矣。余創辦致柔拳社於滬上，提倡太極拳。五年以來，入社者不下千餘人，而寧波籍者居三分之一，蓋其堅忍耐苦之性，好俠尚武之風自古然也。寧波設立國術舘，已及一週，成績甚著。而漸注意於太極拳，必有後起之傑，超古人而上之者，於是內家拳術復歸之於寧波，斯可為寧波前途賀者，抑亦吾中國國術之光榮也。

M. Huang Lizhou [Huang Zongxi, 黃宗羲] disait que l’école interne commence avec le patriarche Zhang Sanfeng, puis se transmit à Ningbo, avec des hommes comme Zhang Songxi, Ye Jimei, Wu Kunshan, Zhou Yunshan, Shan Sinan, Chen Zhenshi et Sun Jicha, tous renommés en leur temps. Par la suite, elle passa de main en main au Shanxi, au Henan et au Zhili, produisant des hommes illustres à chaque génération ; à Ningbo, en revanche, elle sombra dans le silence. Depuis un siècle, la plupart ne pratiquent plus que l’école externe, et la transmission de l’école interne s’est à peu près perdue.

J’ai fondé à Shanghai la société de boxe Zhirou pour promouvoir le taiji quan. Depuis cinq ans, plus de mille personnes y sont entrées, dont un tiers originaires de Ningbo : c’est que l’endurance opiniâtre, la constance dans l’effort, le goût des preux et des armes sont chez eux un trait de toujours. L’Institut d’arts martiaux établi à Ningbo a atteint sa première année, et ses résultats sont éclatants. À mesure qu’il portera son attention sur le taiji quan, il en sortira sûrement des hommes éminents qui surpasseront les anciens : voilà l’école interne revenue à Ningbo, de quoi féliciter l’avenir de Ningbo, et de quoi aussi faire honneur aux arts martiaux de notre Chine.

Texte chinois reproduit dans l’édition originale de la revue :

《祭李芳宸將軍文》 — « Éloge funèbre du général Li Fangchen »

Publié dans Guoshu sheng (國術聲, « La Voix des arts martiaux »), volume 3, numéro 5, le 20 juillet 1935. Li Fangchen, c’est-à-dire Li Jinglin (李景林, 1885-1931), ancien gouverneur militaire du Zhili, général de la clique du Fengtian, puis l’un des plus grands escrimeurs de son temps et l’un des promoteurs des arts martiaux nationaux ; il fut aussi, à la fin de sa vie, l’un des maîtres d’épée de Chen Weiming.

L’original est une pièce rituelle (祭文) écrite en vers de quatre caractères, sans ponctuation ; la traduction ci-dessous en suit les membres de phrase.

將軍劍法，深藏莫窺，余知之早，聞完縣師，將軍蒞滬，一見稱奇，沉雄精悍，名將丰姿，開社設筵，歡迎進巵，一人傳十，觀者闐逵。將軍蒞止，慷慨陳詞，拔劍起舞，風掣電馳，光射牛斗，氣貫虹霓，莫不色變，震心目迷，夫人嬌女，曼鬋娥眉，觥觥衞士，如熊如羆，日課擊劍，騰騰淋漓。授余劍法，靑眼相垂，余演太極，紆徐委蛇，將軍贊嘆，斯進道基，悉令從學，為講矩規，以拳易劍，余樂可知，將軍謂余：吾師異人，穎川陳姓，名諱世鈞，三盤劍法，變化如神，吾得其二，天盤未純，師誡吾言，謹佩諸紳，功名事業，劍以為因，吾每臨陣，劍法是遵，縱橫盪决，掃千人軍，飛光過影，摧枯剉薪，猜忌之帥，讒諛是親，遂棄兵柄，走隱海濱，逍遙在野，求道安貧，提倡國技，獎勵殷懃。豪傑歸仰，劍士如雲，嗚呼民國！廿載毒亂，攘攘兵戈，羣生塗炭，敲骨吸血，仰屋悲歎，標曰民生，民命益賤，養兵之費，何祗億萬？强隣相逼，不堪一戰，義軍孤鬭，宛轉戰線，四顧中原，誰赴國難？將軍壯年，肥遯無悶，何時奮起，一雪仇恨，金剛之體，卒為病困，騎箕而逝，天道甯論，忽聞哀耗，碎余方寸，遺言何哀！生者不愧，心黑眼赤，駓駓逐利，靑天白日，橫行鬼魅，嗚呼民國！民將無類，痛思將軍，匪惟私誼。

L’art de l’épée du général était celé si profondément qu’on n’y pouvait rien sonder. Je l’avais connu tôt, par ouï-dire, comme le maître de Wanxian. Le général vint à Shanghai : au premier regard, on le jugea prodigieux — massif, vigoureux, affiné et farouche, la prestance d’un grand capitaine. On ouvrit la salle, on dressa le banquet, on l’accueillit en levant la coupe ; un homme le dit à dix, les curieux emplirent les avenues. Le général prit place et prononça des paroles ardentes ; il tira son épée et se mit à danser : un vent qui tire, un éclair qui court, une lumière qui frappe les constellations du Buffle et de la Grande Ourse, un souffle qui traverse l’arc-en-ciel. Nul qui ne changeât de couleur, l’esprit ébranlé, l’œil ébloui. Son épouse et ses filles délicates, longues chevelures et sourcils fins, ses gardes robustes pareils à des ours et à des plantigrades : chaque jour ils s’exerçaient à frapper de l’épée, bondissants, ruisselants.

Il me transmit son art de l’épée, me regardant d’un œil favorable. Je déroulai mon taiji, ample, sinueux et lent : le général s’extasia — « voilà la base pour avancer dans la Voie » — et il ordonna à tous ses gens d’apprendre de moi, en m’expliquant ses règles et ses mesures : « par le poing, l’épée devient aisée » ; l’on devine ma joie. Le général me dit : « Mon maître était un homme hors du commun : du nom de famille Chen, d’Yingchuan, appelé Shijun. Sa méthode d’épée des trois plateaux se transformait comme par magie ; j’en ai obtenu deux, le plateau céleste ne m’est point devenu pur. Les recommandations de mon maître, je les porte avec soin à ma ceinture. Le renom et les grandes entreprises, c’est à l’épée que je les dois ; chaque fois que j’allais au combat, c’est la méthode de l’épée que je suivais : balayant de tous côtés, dispersant une armée de mille hommes, un éclair qui passe, une ombre qui fuit, brisant le sec, coupant le bois. Mais un chef jaloux, ami des flatteurs, me fit abandonner le commandement ; je partis me cacher au bord de la mer, libre dans les champs, cherchant la Voie et vivant pauvre en paix. Il encouragea les techniques nationales avec une ardeur empressée : les hommes valeureux se ralliaient à lui, les escrimeurs affluaient comme des nuages. »

Hélas, République ! Vingt années de désordre vénéneux, le tumulte des armes, les êtres plongés dans la boue et le feu, on frappe les os et l’on boit le sang, on gémit en regardant le toit. On affiche « le peuple est la racine », et la vie du peuple est plus vile que jamais ; l’entretien des armées, combien de centaines de millions ? Les voisins puissants nous pressent, et l’on ne peut soutenir un seul combat ; les volontaires se battent seuls, la ligne de front serpente. On regarde partout la plaine centrale : qui court au péril du pays ? Le général, dans la force de l’âge, vécut retiré sans amertume : quand se lèverait-il pour laver enfin les haines ? Ce corps de diamant, la maladie finit par l’accabler ; il est parti chevauchant le Boisseau — que dire de la Voie du ciel ? À la soudaine nouvelle, mon cœur s’est brisé ; quelles tristes paroles il laissa ! « Les vivants n’ont pas honte » : le cœur noir, l’œil rouge, ils courent bêtement au profit ; sous le ciel bleu et le soleil blanc, les spectres vont et viennent. Hélas, République ! Le peuple en sera anéanti. Je pense avec douleur au général : ce n’est pas seulement affaire d’amitié privée.

Page de la revue de 1935 où parut l’éloge funèbre :

Notes du traducteur

1. Les planches : les cent dix-huit photographies de 1933 — Chen Weiming exécutant lui-même l’enchaînement, ainsi que les deux pages de revue de 1931 et 1935 — proviennent du livre et des périodiques d’origine, tels qu’ils sont reproduits dans l’article de Paul Brennan. Ce sont des documents figurant dans les éditions chinoises d’origine (domaine public) ; aucune création graphique moderne, aucune photographie d’objet ni aucun fac-similé de couverture du site source n’a été reprise. Les figures répétées ne sont reproduites qu’à leur première apparition, conformément à l’économie du catalogue lui-même.
2. Les nombres : les mentions « 同第…圖 » du catalogue sont rendues par « idem figure … ». Certaines entrées portent une numérotation chinoise abrégée (卄 pour 二十, 卅 pour 三十), reproduite telle quelle dans la citation.
3. Termes : peng (掤), écarter du bras ; lü (捋), tirer en arrière ; ji (擠), presser ; an (按), pousser vers le bas — les quatre techniques cardinales de la poussée des mains. 錘 (chui), « poing-marteau », désigne ici le poing fermé qui frappe. 抎手, écrit ailleurs 雲手, est le mouvement des « mains en nuage ». 抝步 (ao bu), le « pas tordu », est le pas croisé du taiji de la famille Yang.
4. Le maître de Wanxian : le vers 聞完縣師 est obscur ; on l’entend ordinairement comme le maître originaire du district de Wan (完縣, au Hebei). Nous le laissons tel quel plutôt que de trancher.
5. Dates : Chen Weiming situe son voyage à Canton « l’an dernier » par rapport à la publication de 1933, soit 1932 ; la société Zhirou ayant cinq ans en 1931, sa fondation remonte à 1926.

Source du texte chinois : 《太極拳術附圖》 (« Planches complémentaires du Traité du taiji quan ») de Chen Weiming (陳微明, 1881-1957), gravures publiées en 1933 en complément de son 《太極拳術》 (1925) ; suivi de 《談太極拳》, paru dans le 鄞縣縣國術館 一周紀念刊 (bulletin du premier anniversaire de l’Institut d’arts martiaux du district de Yin, Ningbo), 1er janvier 1931, et de 《祭李芳宸將軍文》, paru dans 國術聲 (Guoshu sheng), vol. 3, n° 5, 20 juillet 1935. Textes relevés dans l’article « Chen Weiming’s Additional Taiji Photos » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2020/06/05/chen-weimings-additional-taiji-photos/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois dans le domaine public (Chen Weiming, mort en 1957). Les cent vingt images reproduites ici sont les planches et les pages de revue de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.