Le taiji dao (太極刀, « sabre du taiji »), également appelé « sabre des treize dynamiques » (十三勢刀), est l’enchaînement de sabre du style Yang présenté par Chen Yanlin (陳炎林) dans le huitième chapitre (卷八) de son grand recueil Taiji quan dao jian gan san shou he bian (太極拳刀劍桿散手合編, « Taiji quan : boxe, sabre, épée, bâton et techniques libres, recueil complet »), publié en juin 1943. Chen Yanlin, enseignant et écrivain de taiji quan à Shanghai, fut l’élève de Tian Zhaolin (田兆麟), lui-même disciple de Yang Jianhou (楊健侯) : cet enchaînement appartient donc à la lignée du style Yang, dont il constitue l’arme la plus réputée après la boxe à mains nues. Le texte chinois, publié en 1943, est dans le domaine public.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Présentation (太極刀)
太極刀。一名十三勢刀。有十三字訣。砍、刴、剗、截、刮、撩、扎、捛、劈、纏、搧、攔、滑。為昔日楊家太極拳術中著名器械之一。刀式不多。惟式式均能實用。而化人攻人。尤為神妙。令人不可測度。相傳楊健侯時。有著名神刀張某者。與楊交手。楊僅以拂塵代刀。張前進未及一步。刀遂被黏住。竟無一刀出手。可見楊家太極刀之深奧也。惜乎迄今得正傳者少。如廣陵散幾成絕調矣。著者不願珍秘。特將斯刀練法及用法。詳加闡明。以供好此者作為借鏡。太極刀在練時或用時。皆以腰腿為主動樞紐。刀之進退。腰腿相隨。用刀猶如用手。上下、前後、左顧、右盼、周身一致。其間不可稍有斷續。尤不能以力運刀。（如手臂拙力使刀運轉等）恐因拙力。（卽呆力）則己身內勁閉於骨內。不克運行於外。遂有運轉不靈之弊。務須以刀引出己身內勁。使周身內勁及精氣神運於刀上。如水銀裝於其內。運用達於刀尖。收之至尾。故楊家前輩練習太極刀。有重咸在五斤以上。蓋欲由重刀之轉動。引出本身內勁。倘渠運此重刀。僅以手而不用腰腿。試問其能神速乎。故學者之練習太極刀。非以腰腿勁運轉不可。至於沾黏等勁與徒手拳式同。否則不能成為太極刀正宗也。
Le taiji dao est aussi appelé « sabre des treize dynamiques » (十三勢刀) : il possède treize formules en caractères — tailler (砍), hacher (刴), racler (剗), intercepter (截), raser (刮), relever (撩), piquer (扎), rouler (捛), fendre (劈), enrouler (纏), éventer (搧), barrer (攔), glisser (滑). C’était autrefois l’une des armes renommées de l’art du taiji quan de la famille Yang. Les postures du sabre ne sont pas nombreuses, mais chacune est véritablement utilisable ; pour neutraliser l’adversaire ou l’attaquer, elles sont d’une ingéniosité telle qu’on ne peut les sonder. La tradition raconte qu’à l’époque de Yang Jianhou vivait un certain Zhang, fameux sous le nom de « sabre divin » ; il croisa le fer avec Yang, qui n’utilisa qu’un chasse-mouches (拂塵) en guise de sabre. Zhang n’avait pas encore avancé d’un pas que son sabre fut collé : il ne put exécuter pas une seule technique. On voit par là combien le taiji dao de la famille Yang est profond. Hélas ! ceux qui en ont reçu la transmission orthodoxe sont aujourd’hui si rares qu’il est presque devenu, comme l’air de Guangling, un chant sans interprète. L’auteur ne veut pas en garder le secret : il expose donc en détail, pour ce sabre, la méthode d’entraînement et la méthode d’application, afin d’offrir aux amateurs un miroir où se regarder. À l’entraînement comme au combat, le taiji dao prend la taille et les jambes pour pivot moteur : quand le sabre avance ou recule, la taille et les jambes l’accompagnent. On manie le sabre comme on manie sa main — haut et bas, avant et arrière, œil à gauche, œil à droite : tout le corps ne fait qu’un, sans la moindre interruption. Surtout, il ne faut pas mener le sabre par la force (par exemple faire tourner le sabre avec la force grossière du bras) : car si l’on emploie la force grossière — la force stupide —, la force interne de son propre corps se referme dans les os, ne peut plus circuler au-dehors, et l’on souffre du défaut de mouvements engourdis. Il faut absolument que le sabre serve à faire sortir la force interne du corps : que toute la force interne, avec l’essence, le souffle et l’esprit, se transporte sur le sabre, comme si du mercure y était contenu — en action, elle va jusqu’à la pointe ; en retrait, elle revient au talon. C’est pourquoi les anciens de la famille Yang, pour s’entraîner au taiji dao, maniaient tous des sabres lourds de plus de cinq jin (斤) : ils voulaient, par la rotation du sabre lourd, faire jaillir leur propre force interne. Si l’on maniait ce sabre lourd seulement des mains, sans la taille ni les jambes, pourrait-on seulement être vif et rapide ? Aussi l’élève qui pratique le taiji dao ne peut le faire tourner qu’avec la force de la taille et des jambes. Quant aux forces de coller et d’adhérer (沾黏), elles sont les mêmes que dans la boxe à mains nues ; sans cela, on ne peut devenir un authentique héritier du taiji dao.
Chanson des noms de postures (太極刀名稱歌)
La « chanson des noms de postures » résume en seize vers de sept caractères l’ensemble de l’enchaînement : chaque vers évoque, dans l’ordre, une ou plusieurs des trente-deux postures décrites ci-dessous.
七星跨虎意氣揚。
« Les sept étoiles chevauchant le tigre » : l’intention et le souffle s’élancent.
白鶴涼翅暗退藏。
« La grue blanche refroidit ses ailes » : se retirer en cachette, se dissimuler.
風捲荷花隱葉底。
« Le vent roule les fleurs de lotus » : se cacher sous les feuilles.
推窗望月偏身長。
« Pousser la fenêtre, contempler la lune » : le corps de biais s’allonge.
左顧右盼兩分張。
« Regarder à gauche, à droite » : se déployer des deux côtés.
玉女穿梭應八方。
« La jeune fille lance la navette » : répondre aux huit directions.
獅子盤球向前滾。
« Le lion fait rouler la boule » : rouler vers l’avant.
開山巨蟒轉身行。
« Ouvrir la montagne, le python géant » : tourner le corps et marcher.
左右高低蝶戀花。
À gauche, à droite, en haut, en bas : « le papillon s’éprend des fleurs ».
轉身捛撩如風車。
« Tourner le corps, rouler et relever » : comme un moulin à vent.
二起腿來打虎勢。
« Le double coup de pied, puis la posture de frapper le tigre ».
鴛鴦腿發半身斜。
« Le coup de pied du mandarin » : le demi-corps s’émet de biais.
順水推舟鞭作篙。
« Pousser le bateau dans le sens du courant » : le fouet sert de perche.
翻身分手龍門跳。
« Retourner le corps, écarter les mains » : le saut de la porte du dragon.
力劈華山抱刀勢。
« Fendre de force le mont Hua », puis « embrasser le sabre ».
卞和攜石鳳囘巢。
« Bian He porte la pierre », « le phénix retourne à son nid ».
Les trente-deux postures (太極刀)
Les mentions « vers l’avant », « vers la gauche », « vers la droite » désignent les directions du visage, établies d’après la posture initiale (voir la note de la posture 2). Les renvois « figure N » correspondent aux planches photographiques de l’ouvrage original, non reproduites ici.
1. Posture initiale (起勢)
（一）起勢
左手執刀。刀刃向前。刀背貼於左臂。右手掌心下按。五指前伸。兩足平行分開立定。距離略與兩肩相齊。頭懸身正。目向前平視。舌抵上腭。唇齒相合。以鼻呼吸。沉肩垂肘。含胸拔背。鬆腰鬆胯。體靜神舒。氣輕沉於丹田。精神提起。貫至頭頂。週身鬆開。全如太極拳起勢。（見圖1）
Posture initiale. La main gauche tient le sabre, le tranchant vers l’avant, le dos du sabre collé au bras gauche. La paume droite appuie vers le bas, les cinq doigts tendus vers l’avant. Les deux pieds s’écartent en parallèle, à peu près à la largeur des épaules. La tête est suspendue, le corps droit, le regard horizontal devant soi. La langue touche le palais ; lèvres et dents se joignent ; on respire par le nez. On enfonce les épaules, on laisse tomber les coudes, on creuse la poitrine, on dresse le dos, on relâche la taille et les hanches. Le corps est calme, l’esprit détendu ; le souffle descend doucement au dantian (丹田). L’esprit se soulève et pénètre jusqu’au sommet de la tête ; tout le corps se relâche — exactement comme la posture initiale de l’enchaînement de boxe. (figure 1)
2. Avancer le pas, les sept étoiles (上步七星)
（二）上步七星
（向前）兩手隨腰向左由內往外平面圓轉。至胸前。刀背仍貼左臂。右手握拳。在左手腕下向前擊出。同時右足往前踏出一步。左足隨前進勢。以足尖向前平踢。（見圖2）當虛領頂勁。含胸拔背。沉肩垂肘。尾閭中正。眼神前視。
Avancer le pas, les sept étoiles. (Vers l’avant.) Les deux mains, suivant la taille qui tourne à gauche, décrivent de l’intérieur vers l’extérieur un cercle horizontal jusqu’à hauteur de la poitrine ; le dos du sabre reste collé au bras gauche. La main droite se ferme en poing et frappe vers l’avant sous le poignet gauche ; en même temps, le pied droit fait un pas en avant, et le pied gauche, suivant l’élan, donne un coup de pied horizontal de la pointe vers l’avant. (figure 2.) Il faut laisser la nuque vide et l’énergie au sommet du crâne, creuser la poitrine, dresser le dos, enfoncer les épaules, laisser tomber les coudes, tenir le coccyx (尾閭) droit au centre, le regard devant soi.
（用法）左手刀柄格開人武器。右拳擊人心窩。左足踢人迎面骨。
Application. La main gauche écarte l’arme de l’adversaire avec le manche du sabre, le poing droit frappe le creux du cœur, le pied gauche donne un coup de pied au tibia.
（註）向前、向左、向右、均為面對方向。乃以（一）起勢時身之前後左右為依據。
Note. « Vers l’avant », « vers la gauche », « vers la droite » désignent tous la direction du visage : ils se déterminent d’après l’avant, l’arrière, la gauche et la droite du corps dans la posture initiale.
3. Tourner à gauche, les sept étoiles (左轉七星)
（三）左轉七星
（向左）左足隨腰左轉。至左側落地。兩手同時左右平分。俟全身轉至左側時。復同時內合。右拳復由左手腕下向前擊出。刀背仍貼左臂。同時右足復向前平踢。（見圖3）餘同第（二）節。
Tourner à gauche, les sept étoiles. (Vers la gauche.) Le pied gauche, suivant la taille qui tourne à gauche, se pose du côté gauche. Les deux mains s’écartent en même temps de part et d’autre ; quand tout le corps a tourné vers le côté gauche, elles se referment de nouveau ensemble, et le poing droit frappe de nouveau vers l’avant sous le poignet gauche, le dos du sabre toujours collé au bras gauche ; en même temps, le pied droit donne de nouveau un coup de pied horizontal vers l’avant. (figure 3.) Le reste est comme à la section 2.
（用法）左側有人來擊。隨卽將身左轉以刀柄格開人武器。右拳擊人心窩。右足同時踢人迎面骨。
Application. Si quelqu’un attaque du côté gauche, on tourne aussitôt le corps à gauche, on écarte son arme avec le manche du sabre, le poing droit frappe le creux du cœur et le pied droit, en même temps, donne un coup de pied au tibia.
4. La grue blanche refroidit ses ailes (白鶴涼翅)
（四）白鶴涼翅
（向左）右足往後收至左足後半步。落地坐實。左足隨勢亦向後略收。足跟提起。成為虛步。兩手隨腰腿下蹲勢。左手向下。右手（變掌）朝上同時分開。刀背仍貼左臂。成為白鶴涼翅式。（見圖4）兩手距離勿太開。當虛領頂勁。含胸拔背。尾閭收住。氣貼脊背。眼神前視。
La grue blanche refroidit ses ailes. (Vers la gauche.) Le pied droit se retire d’un demi-pas derrière le pied gauche, se pose et s’assoit fermement ; le pied gauche, suivant le mouvement, se retire aussi un peu, le talon levé, en pas vide. Les deux mains, suivant l’accroupissement de la taille et des jambes, s’écartent en même temps — la main gauche vers le bas, la main droite (devenue paume) vers le haut —, le dos du sabre toujours collé au bras gauche : c’est la posture de la grue blanche qui refroidit ses ailes. (figure 4.) Ne pas écarter les mains trop loin. Il faut laisser la nuque vide et l’énergie au sommet du crâne, creuser la poitrine, dresser le dos, rentrer le coccyx, coller le souffle au dos, le regard devant soi.
（用法）刀柄撥開人武器。右掌閃擊人面部。左足同時踢人下部。
Application. Le manche du sabre écarte l’arme de l’adversaire, la paume droite frappe en éclair son visage, le pied gauche, en même temps, donne un coup de pied au bas de son corps.
5. Tourner le corps et cacher le sabre (轉身藏刀)
（五）轉身藏刀
（向右旋轉。向左。）左腿略提起。右足前掌着地。全身向右旋轉。隨轉隨往下蹲。至半圓圈（一百八十度）時。右手執刀柄。刀刃朝外。刀背向內。全身復向右旋轉。隨轉隨往上升。至原有方向。（連前半圓圈。共為一正圓圈。）右腿在轉時漸漸提起。右手執刀向右平拉。左手貼於刀背。刀平橫於右膝蓋下。左膝略屈。（見圖5）當虛領頂勁。含胸拔背。眼神前視。
Tourner le corps et cacher le sabre. (Tourner à droite, puis vers la gauche.) La jambe gauche se soulève légèrement, la plante du pied droit touche le sol, et tout le corps tourne à droite en s’accroupissant au fil de la rotation. À demi-cercle (cent quatre-vingts degrés), la main droite saisit le manche du sabre — tranchant vers l’extérieur, dos vers l’intérieur — et tout le corps continue de tourner à droite en se relevant, jusqu’à la direction d’origine (avec le premier demi-cercle, cela fait un cercle complet). Pendant la rotation, la jambe droite se soulève peu à peu ; la main droite tire le sabre horizontalement vers la droite, la main gauche colle au dos du sabre, et le sabre s’étend horizontalement sous le genou droit, le genou gauche légèrement fléchi. (figure 5.) Il faut laisser la nuque vide et l’énergie au sommet du crâne, creuser la poitrine, dresser le dos, le regard devant soi.
（用法）先為避勢。再以刀刃拉人身或臂。後為藏刀。預備人之攻擊。
Application. D’abord, esquiver ; puis, du tranchant, tirer le corps ou le bras de l’adversaire ; enfin, cacher le sabre, en prévision de son attaque.
6. Pousser le sabre en biais (斜推刀)
（六）斜推刀
（向左側）右手刀向右平拉至將盡端時。翻腕刀刃朝上。向左往後。由上往下砍劈。右足向右側踏出一步。成斜弓步式。刀隨腰腿向右側。往前由下朝上推去。（卽剗）同時左手貼於刀背。身體略往右側。姿勢為斜式。（見圖6）身勿太前仆。尾閭當中正。眼神視右側。（上述右側乃接聯上式之動作方向而言。以後各式均可類推。）
Pousser le sabre en biais. (Vers le côté gauche.) Quand la main droite a tiré le sabre horizontalement vers la droite presque jusqu’au bout, on retourne le poignet — tranchant vers le haut — et l’on taille de haut en bas vers la gauche et l’arrière, tandis que le pied droit fait un pas vers le côté droit, en arc oblique. Le sabre, suivant la taille et les jambes qui vont vers le côté droit, pousse vers l’avant de bas en haut (c’est le racler, 剗) ; en même temps, la main gauche colle au dos du sabre et le corps s’incline un peu vers la droite : la posture est oblique. (figure 6.) Ne pas trop pencher le corps en avant ; le coccyx doit rester droit au centre, le regard vers le côté droit. (Le « côté droit » mentionné ci-dessus se rapporte à la direction du mouvement qui prolonge la posture précédente ; on raisonnera de même pour toutes les postures suivantes.)
（用法）先砍身後左側來人。復往前向右側剗另一人之手腕。或身部。（剗後可以刀盤滑人武器）
Application. D’abord, tailler l’adversaire qui vient de la gauche, derrière soi ; puis, en avançant vers le côté droit, racler le poignet ou le corps d’un autre adversaire. (Après le raclement, on peut faire glisser le plat du sabre le long de son arme.)
7. Relever à gauche (左撩)
（七）左撩
（向左）左足向前往左橫上半步。（右足隨勢略拖上）右手刀隨腰腿左轉勢。向左翻腕。刀刃朝上。由下往上向左前撩。左手向後分開。兩腿成為斜弓步式。（見圖7）當鬆腰鬆胯。含胸懸頂。右肘略沉。勿太直。眼神視刀尖上部。
Relever à gauche. (Vers la gauche.) Le pied gauche fait un demi-pas en avant, en travers vers la gauche (le pied droit suit en traînant un peu). Le sabre de la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, retourne le poignet vers la gauche — tranchant vers le haut — et relève de bas en haut vers l’avant-gauche ; la main gauche s’écarte vers l’arrière ; les deux jambes prennent l’arc oblique. (figure 7.) Il faut relâcher la taille et les hanches, creuser la poitrine, suspendre le sommet de la tête ; le coude droit s’enfonce un peu, sans être trop tendu ; le regard porte au-dessus de la pointe du sabre.
（用法）左側有人用刀劈來。隨卽橫步轉腰。以刀刃撩（或刮）人手腕。（刮後可翻腕。以刀刃搧人頸部。）
Application. Si quelqu’un, à gauche, taille avec un sabre, on avance le pas de travers en tournant la taille et l’on relève (ou rase) le poignet de l’adversaire avec le tranchant. (Après le rasage, on peut retourner le poignet et éventer son cou avec le tranchant.)
8. Relever à droite (右撩)
（八）右撩
（向左）右足向前往右。橫上半步。（左足隨勢略拖上）右手刀隨腰腿右轉勢。向右翻腕。刀刃復朝上。向右由下往上。朝前直撩。左手隨勢貼於右腕。兩腿成為斜弓步式。（見圖8）餘如第（七）節。
Relever à droite. (Vers la gauche.) Le pied droit fait un demi-pas en avant, en travers vers la droite (le pied gauche suit en traînant un peu). Le sabre de la main droite, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, retourne le poignet vers la droite — tranchant de nouveau vers le haut — et relève droit vers l’avant, de bas en haut, vers la droite ; la main gauche, suivant le mouvement, colle au poignet droit ; les deux jambes prennent l’arc oblique. (figure 8.) Le reste est comme à la section 7.
（用法）（一）右側有人用刀劈來。隨卽橫步轉腰。以刀刃撩（或刮）人手腕。（二）接前左撩用法。人被撩向後。或向右避開。己隨勢翻右手腕。上步以刀刃剗其腹部。或臂部。
Application. (1) Si quelqu’un, à droite, taille avec un sabre, on avance le pas de travers en tournant la taille et l’on relève (ou rase) son poignet avec le tranchant. (2) Dans la continuité du relever à gauche : après que l’adversaire a été relevé, il recule ou esquive vers la droite ; on retourne alors le poignet droit suivant le mouvement, on avance le pas et l’on racle son ventre ou son bras avec le tranchant.
（註）右撩後。復上左步。為左撩。左撩後。再為右撩。練時每式各二次、四次、或六次均可。
Note. Après le relever à droite, on avance de nouveau le pied gauche pour faire le relever à gauche ; après le relever à gauche, on refait le relever à droite. À l’entraînement, chaque posture peut être répétée deux, quatre ou six fois.
9. Pousser le sabre de face (正推刀)
（九）正推刀
（向左）在右撩後。翻右腕。刀刃朝上。刀隨腰腿左轉勢。向左側身後由上往下砍劈。劈至與左脅齊。右足往前略移。復上左足。成弓步式。刀刃向外。隨左足向前進步勢。兩手（左手掌貼刀背）將刀由下往上。向正面朝前推截。（見圖9）頂懸尾正。勿太前仆。含胸拔背。眼神前視。
Pousser le sabre de face. (Vers la gauche.) Après le relever à droite, on retourne le poignet droit — tranchant vers le haut — et le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, taille de haut en bas vers l’arrière du côté gauche, jusqu’à hauteur des côtes gauches. Le pied droit avance un peu, puis le pied gauche fait un pas, en arc ; le tranchant vers l’extérieur, et suivant l’avancée du pied gauche, les deux mains (la paume gauche collée au dos du sabre) poussent le sabre de bas en haut et l’interposent vers l’avant, plein face. (figure 9.) Sommet de la tête suspendu, coccyx droit ; ne pas trop pencher en avant ; creuser la poitrine, dresser le dos ; le regard devant soi.
（用法）（一）先砍劈左側身後來敵。再將身復轉至正面。架格人武器。或推截人腕部。或剗人腹部。推截後。可以刀盤滑人武器。（二）接前右撩用法。在人被撩而向後退讓時。己可乘勢將刀後收。復上步攻其旁門。
Application. (1) D’abord, tailler l’ennemi qui vient de derrière, du côté gauche ; puis ramener le corps face à l’avant : lever l’arme de l’adversaire en barrage, ou intercepter son poignet d’une poussée, ou racler son ventre. Après l’interception, on peut faire glisser le plat du sabre le long de son arme. (2) Dans la continuité du relever à droite : quand l’adversaire, ayant été relevé, recule pour céder, on peut profiter du mouvement pour ramener le sabre en arrière, puis avancer le pas et attaquer son flanc.
10. La jeune fille lance la navette (玉女穿梭)
（十）玉女穿梭
（向右旋轉。向右。）接前兩手推刀式。刀隨腰腿左轉勢。向右盤頭。刀尖向下。同時右足跟略提起。以足掌向右旋轉。全身如鷂子翻身姿勢。轉至背後方向。右手將刀抱與胸齊。（刀刃朝上）左手掌貼於刀柄尾部。左足提起。兩手同時平肩分開。如拳架中之單鞭式。（刀刃隨勢繞轉朝下）眼神前視。（見圖10）虛領頂勁。含胸拔背。身略向右偏。
La jeune fille lance la navette. (Tourner à droite, puis vers la droite.) Dans la continuité de la poussée à deux mains, le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, s’enroule autour de la tête vers la droite, la pointe vers le bas ; en même temps, le talon droit se soulève légèrement et l’on pivote à droite sur la plante du pied ; tout le corps prend la posture de l’épervier qui se retourne, jusqu’à faire face à l’arrière. La main droite embrasse le sabre à hauteur de la poitrine (tranchant vers le haut), la paume gauche colle à la queue du manche ; le pied gauche se soulève, et les deux mains s’écartent en même temps à hauteur des épaules, comme le fouet simple de l’enchaînement de boxe (le tranchant, suivant le mouvement, s’enroule pour regarder vers le bas). Le regard devant soi. (figure 10.) Nuque vide, énergie au sommet du crâne, poitrine creusée, dos dressé, le corps légèrement incliné à droite.
（用法）以刀避四週敵人。利用假敗勢。乘人不備。轉身刺人喉或心。左掌斜擊左側另一來人。
Application. Le sabre pare les ennemis tout autour ; on feint la défaite et, profitant de ce que l’autre n’est pas sur ses gardes, on se retourne et l’on pique sa gorge ou son cœur ; la paume gauche frappe en biais un autre adversaire qui vient du côté gauche.
11. Tirer horizontalement (平拉)
（十一）平拉
（向右）左足落地。刀尖墜下。刀背朝上。隨腰腿左轉勢。由下往上。向左斜撩。至額部齊。翻右手腕。刀尖往右。刀刃向外。往左平拉。上右步。翻右腕。刀尖往左。刀刃向外。左手貼刀背。隨腰腿勢往右向前平拉帶提。（見圖11）
Tirer horizontalement. (Vers la droite.) Le pied gauche se pose, la pointe du sabre retombe, le dos vers le haut ; suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, on relève en biais de bas en haut vers la gauche, jusqu’à hauteur du front. On retourne le poignet droit — pointe vers la droite, tranchant vers l’extérieur — et l’on tire horizontalement vers la gauche. On avance le pied droit, on retourne le poignet droit — pointe vers la gauche, tranchant vers l’extérieur —, la main gauche colle au dos du sabre, et, suivant la taille et les jambes, on tire horizontalement vers la droite et l’avant en soulevant. (figure 11.)
拉至將盡時。卽翻右腕。刀尖往右。刀刃向外。上左步。往左平拉。左拉後。上右步復右拉。（三次、五次、七次、均可）身體中正。尾閭收住。含胸拔背。身勿前仆。勁勿稍斷。眼神前視。
Quand la traction arrive presque au bout, on retourne aussitôt le poignet droit — pointe vers la droite, tranchant vers l’extérieur —, on avance le pied gauche et l’on tire horizontalement vers la gauche. Après la traction à gauche, on avance le pied droit et l’on retire à droite (trois, cinq ou sept fois, au choix). Le corps droit au centre, le coccyx rentré, la poitrine creusée, le dos dressé ; ne pas pencher en avant ; que la force ne s’interrompe pas un instant ; le regard devant soi.
（用法）以刀背撩擊人腕。俟人後化時。隨卽進步平拉其身。如彼再化。當繼以右提。（或拉）
Application. Avec le dos du sabre, relever et frapper le poignet de l’adversaire ; quand il recule pour neutraliser, avancer aussitôt et tirer horizontalement son corps. S’il neutralise encore, enchaîner avec la levée à droite (ou une traction).
（註）拉刀含捛意。
Note. La traction du sabre contient l’intention du rouler (捛).
12. Pousser le sabre en biais (斜推刀)
（十二）斜推刀
（向右）接前右拉刀式。翻右腕。刀刃朝上。隨腰腿左轉勢。向左側身後由上往下砍劈。至左脅齊。右足略提起。向前落地。左足隨勢向右角踏上一步。成弓步式。左手貼刀背。刀刃向外。隨左足進步勢。以腰腿勁將刀向右角。往前由下朝上推去。（卽剗）餘如第（九）節內載。
Pousser le sabre en biais. (Vers la droite.) Dans la continuité de la traction à droite, on retourne le poignet droit — tranchant vers le haut — et le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, taille de haut en bas vers l’arrière du côté gauche, jusqu’aux côtes gauches. Le pied droit se soulève un peu et se pose en avant ; le pied gauche, suivant le mouvement, fait un pas vers l’angle droit, en arc. La main gauche colle au dos du sabre, tranchant vers l’extérieur ; suivant l’avancée du pied gauche, on pousse de la force de la taille et des jambes le sabre vers l’angle droit, de bas en haut, vers l’avant (c’est le racler). Le reste est comme à la section 9.
（用法）見第（九）節內載。
Application. Comme indiqué à la section 9.
13. Tourner le corps, enrouler autour de la tête et cacher le sabre (轉身盤頭藏刀)
（十三）轉身盤頭藏刀
（向右轉。向左。）左足掌略提起。（足跟仍著地）向右轉移。右足提起略往右側落地。同時全身向右往後轉。刀隨勢（刀刃向下）向右往下。朝後拉於右胯旁。左手掌自刀背後部。向前往上撲出。前足略虛。翻右腕。刀刃朝上。隨腰腿旋轉勢。提至右額旁。向左盤頭。（刀刃向外。左掌收囘。）至左肩齊。復往右向下。朝後拉至右胯旁。同時左掌自刀背後部。復往前向上撲出。（見圖12）當虛領頂勁。含胸拔背。鬆腰鬆胯。姿勢自然。尾閭收住。眼神前視。
Tourner le corps, enrouler autour de la tête et cacher le sabre. (Tourner à droite, puis vers la gauche.) La plante du pied gauche se soulève légèrement (le talon reste au sol) et se déplace vers la droite ; le pied droit se soulève et se pose un peu sur le côté droit, tandis que tout le corps tourne vers la droite et l’arrière. Le sabre, suivant le mouvement (tranchant vers le bas), tire vers la droite, le bas et l’arrière, jusqu’au flanc droit ; la paume gauche, depuis l’arrière du dos du sabre, jaillit vers l’avant et le haut. Le pied avant se vide un peu. On retourne le poignet droit — tranchant vers le haut — et, suivant la rotation de la taille et des jambes, on élève le sabre près du front droit ; il s’enroule autour de la tête vers la gauche (tranchant vers l’extérieur, paume gauche qui revient) jusqu’à hauteur de l’épaule gauche, puis il repart vers la droite, le bas et l’arrière, tiré jusqu’au flanc droit ; en même temps, la paume gauche, depuis l’arrière du dos du sabre, jaillit de nouveau vers l’avant et le haut. (figure 12.) Il faut laisser la nuque vide et l’énergie au sommet du crâne, creuser la poitrine, dresser le dos, relâcher la taille et les hanches, garder une posture naturelle, le coccyx rentré, le regard devant soi.
（用法）先轉身用刀格開人武器。左手撲擊人面部。復將刀盤過頭部。自上往下斜拉人腕或身。左手可撲、可拿、可引。藏刀後。靜觀對方行動。再作進一步之攻擊。
Application. D’abord, se retourner et écarter l’arme de l’adversaire avec le sabre ; la main gauche frappe son visage. Puis on enroule le sabre au-dessus de la tête et l’on tire en biais, de haut en bas, le poignet ou le corps de l’adversaire. La main gauche peut frapper, saisir ou guider. Une fois le sabre caché, observer calmement les mouvements de l’autre, puis porter l’attaque suivante.
14. Raser à gauche (左刮)
（十四）左刮
（向左）左足提起。向前往左側斜上一步。翻右腕。刀刃向左。隨腰腿往左側朝上平刮。左手同時貼於右脈門上。兩腿成為橫弓步式。（見圖13）頂懸尾正。上身勿太向前仆出。內勁勿稍斷。刀勿舉過鼻部。眼神前視。
Raser à gauche. (Vers la gauche.) Le pied gauche se soulève et fait un pas en avant, en biais vers le côté gauche. On retourne le poignet droit — tranchant vers la gauche — et, suivant la taille et les jambes, on rase horizontalement vers le haut, du côté gauche ; en même temps, la main gauche se colle sur le poignet droit, à l’endroit du pouls. Les deux jambes prennent l’arc transversal. (figure 13.) Sommet suspendu, coccyx droit ; le haut du corps ne doit pas trop se pencher en avant ; que la force interne ne s’interrompe pas un instant ; ne pas lever le sabre au-dessus du nez ; le regard devant soi.
（用法）人刀劈來時。以刀刃平刮其腕部。
Application. Quand l’adversaire taille avec son sabre, raser horizontalement son poignet avec le tranchant.
15. Éventer à droite (右搧)
（十五）右搧
（向左）右足提起。向前往右側斜上一步。翻右腕。刀刃向右。屈右腿。伸直左腿。身下蹲。刀隨腰腿向右往下搧砍。左手同時平行往後分開。（見圖14）當頂懸尾正。內勁勿斷。含胸拔背。沉肩垂肘。全身鬆開。眼神前視。
Éventer à droite. (Vers la gauche.) Le pied droit se soulève et fait un pas en avant, en biais vers le côté droit. On retourne le poignet droit — tranchant vers la droite —, la jambe droite fléchit, la jambe gauche s’étend, le corps s’accroupit ; le sabre, suivant la taille et les jambes, évente et taille vers la droite et le bas, tandis que la main gauche s’écarte en même temps horizontalement vers l’arrière. (figure 14.) Sommet suspendu, coccyx droit, force interne ininterrompue, poitrine creusée, dos dressé, épaules enfoncées, coudes tombants, tout le corps relâché, le regard devant soi.
（用法）接前左刮用法。人若往後讓避。己乘勢上步搧砍彼下部。
Application. Dans la continuité du raser à gauche : si l’adversaire recule pour esquiver, on profite du mouvement, on avance le pas et l’on évente et taille le bas de son corps.
（註）右搧後。復上左步為左刮。左刮後。再為右搧。每式可練三次。
Note. Après l’éventer à droite, on avance de nouveau le pied gauche pour le raser à gauche ; après le raser à gauche, on refait l’éventer à droite. Chaque posture peut être pratiquée trois fois.
16. Pousser le sabre de face (正推刀)
（十六）正推刀
（向左）在右搧後。為正推刀。見前第（九）節內載。
Pousser le sabre de face. (Vers la gauche.) Après l’éventer à droite, on fait le pousser de face : voir la section 9.
17. Tourner le corps et cacher le sabre (轉身藏刀)
（十七）轉身藏刀
（向右轉。向右。）左足掌略提起。（足跟仍著地）向右轉移。右足提起。略往右側落地。同時全身向右往後轉。刀隨勢（刀刃向下）向右往下拉於右胯旁。左手掌自刀背後部。向前往上撲出。前足略虛。餘見前第（十三）節。惟毋須盤頭拉刀。
Tourner le corps et cacher le sabre. (Tourner à droite, puis vers la droite.) La plante du pied gauche se soulève légèrement (le talon reste au sol) et se déplace vers la droite ; le pied droit se soulève et se pose un peu sur le côté droit, tandis que tout le corps tourne vers la droite et l’arrière. Le sabre, suivant le mouvement (tranchant vers le bas), tire vers la droite et le bas, jusqu’au flanc droit ; la paume gauche, depuis l’arrière du dos du sabre, jaillit vers l’avant et le haut ; le pied avant se vide un peu. Le reste est comme à la section 13, sauf qu’il n’est pas nécessaire d’enrouler autour de la tête ni de tirer.
（用法）見前第（十三）節內載。
Application. Comme indiqué à la section 13.
18. Relever le sabre (撩刀)
（十八）撩刀
（向右）上左步。翻右腕。刀刃向上。隨腰腿前進勢。由下往上向前直撩。至胸齊。左手貼於右脈門。兩腿成弓步式。（見圖15）虛領頂勁。含胸拔背。鬆腰鬆胯。身勿前仆。眼神前視。
Relever le sabre. (Vers la droite.) On avance le pied gauche, on retourne le poignet droit — tranchant vers le haut — et, suivant l’élan de la taille et des jambes, on relève droit vers l’avant, de bas en haut, jusqu’à hauteur de la poitrine ; la main gauche colle au poignet droit. Les deux jambes prennent l’arc. (figure 15.) Nuque vide, énergie au sommet du crâne, poitrine creusée, dos dressé, taille et hanches relâchées ; ne pas pencher en avant ; le regard devant soi.
（用法）以刀刃撩人腕或身。
Application. Relever avec le tranchant le poignet ou le corps de l’adversaire.
19. Rouler le sabre (捛刀)
（十九）捛刀
（向右）上右步。刀隨腰腿前進勢。翻右腕。向後轉至右額齊。復往前直刴。（刀刃朝下）至胸齊。向後往右斜拉至右胯旁。左手同時自刀背後部。往前向上撲出。（見圖16）餘見前第（十三）節。惟毋須盤頭拉刀。
Rouler le sabre. (Vers la droite.) On avance le pied droit ; le sabre, suivant l’élan de la taille et des jambes — poignet droit retourné — tourne vers l’arrière jusqu’à hauteur du front droit, puis hache droit vers l’avant (tranchant vers le bas) jusqu’à hauteur de la poitrine, puis tire en biais vers l’arrière et la droite jusqu’au flanc droit ; en même temps, la paume gauche, depuis l’arrière du dos du sabre, jaillit vers l’avant et le haut. (figure 16.) Le reste est comme à la section 13, sauf qu’il n’est pas nécessaire d’enrouler autour de la tête ni de tirer.
（用法）人向後讓避。己亦先假向後讓。復向前帶刴帶拉人腕或身。左手可撲、可拿、可引。
Application. Si l’adversaire recule pour esquiver, on fait d’abord semblant de reculer soi-même, puis l’on avance en hachant et en tirant à la fois le poignet ou le corps de l’adversaire ; la main gauche peut frapper, saisir ou guider.
20. Relever le sabre (撩刀)
（二十）撩刀
（向右）刀背朝上。隨勢向上往後繞轉。翻右腕。刀刃朝外。由下往上。向前直撩。至胸齊。左手貼於右脈門。餘見第（十八）節內載。
Relever le sabre. (Vers la droite.) Le dos du sabre vers le haut ; suivant le mouvement, on l’enroule vers le haut et l’arrière ; on retourne le poignet droit — tranchant vers l’extérieur — et l’on relève droit vers l’avant, de bas en haut, jusqu’à hauteur de la poitrine ; la main gauche colle au poignet droit. Le reste est comme à la section 18.
（用法）先以刀背撩開人武器。復用刀刃直撩人腕或身。
Application. D’abord, avec le dos du sabre, écarter l’arme de l’adversaire en relevant ; puis, avec le tranchant, relever droit son poignet ou son corps.
21. Le double coup de pied (二起腿)
（二一）二起腿
（向右側）右手刀移置於左手。刀背貼於左臂。左足隨身上升勢。向右側角以足尖高踢。右足俟左足將下落時。亦以足尖向右側角踢去。以右足背拍右手掌。身正頂懸。足尖向前。呼吸自然。眼神前視。
Le double coup de pied. (Vers l’angle droit.) La main droite passe le sabre à la main gauche, le dos collé au bras gauche ; le pied gauche, suivant l’élévation du corps, donne un coup de pied haut de la pointe vers l’angle droit. Quand le pied gauche va retomber, le pied droit donne à son tour un coup de pied de la pointe vers l’angle droit, le dos du pied droit frappant la paume de la main droite. Corps droit, sommet suspendu, pointes des pieds vers l’avant, respiration naturelle, regard devant soi.
（用法）左足假引人。使其驚惶。右足乘隙踢彼心窩。或下顎。
Application. Le pied gauche feinte pour attirer l’adversaire et l’effrayer ; le pied droit, profitant de la faille, lui donne un coup de pied au creux du cœur ou au menton.
22. Retirer le pas, posture de frapper le tigre (撤步打虎勢)
（二二）撤步打虎勢
（向右）左足隨右足落地勢。向左往後斜撤半步。同時腰腿向左旋轉。兩手隨旋轉勢。向左往下沉搨至左胯旁。向上升至左額旁。復向右轉至右額旁。再往左轉。（左手握刀成橫式。與左耳齊。）右手漸漸握拳向左橫擊。至左脅齊。兩腿成為斜弓步式。眼視右側角。（見圖17）虛領頂勁。含胸拔背。尾閭中正。鬆腰鬆胯。
Retirer le pas, posture de frapper le tigre. (Vers la droite.) Le pied gauche, suivant la retombée du pied droit, se retire d’un demi-pas en biais vers la gauche et l’arrière ; en même temps, la taille et les jambes tournent à gauche, et les deux mains, suivant la rotation, s’enfoncent vers la gauche et le bas jusqu’au flanc gauche, puis s’élèvent près du front gauche, tournent à droite près du front droit, puis de nouveau à gauche (la main gauche tient le sabre en travers, à hauteur de l’oreille gauche) ; la main droite se ferme peu à peu en poing et frappe horizontalement vers la gauche, jusqu’aux côtes gauches. Les deux jambes prennent l’arc oblique, le regard vers l’angle droit. (figure 17.) Nuque vide, énergie au sommet du crâne, poitrine creusée, dos dressé, coccyx droit au centre, taille et hanches relâchées.
（用法）撤步假敗。避人攻勢。上以刀把格人武器。中以拳擊。下以右足踢人。
Application. Retirer le pas en feignant la défaite pour éviter l’attaque de l’adversaire : en haut, barrer son arme avec le manche du sabre ; au milieu, frapper du poing ; en bas, le frapper du pied droit.
23. Le coup de pied du canard mandarin (鴛鴦腿)
（二三）鴛鴦腿
（向右側）右手握刀。身向上升。提起右腿。（腿平、膝彎、足垂、）以刀背向右拉過右膝蓋。（如圖5）右足落地。成虛步。刀拉至右側。翻右腕。刀刃朝上。隨腰腿旋轉勢。上升至右額旁。向左盤頭。（刀刃向外。左掌收囘。）至左肩齊。復往右向下後拉。至右胯旁。同時左掌自刀背後部。向前往上撲出。右手將刀平橫於左脅旁。刀背朝內。以刀尖向左往後平橫刺去。（卽攔腰）同時左手提起。向右平橫於頭額前。起右足。以足底向右側角往前蹬出。當虛實分清。尾閭中正。神貫於頂。
Le coup de pied du canard mandarin. (Vers l’angle droit.) La main droite tient le sabre, le corps s’élève, la jambe droite se lève (cuisse horizontale, genou fléchi, pied pendant) ; avec le dos du sabre, on tire vers la droite en passant au-dessus du genou droit (comme à la figure 5). Le pied droit se pose, en pas vide ; le sabre tire vers le côté droit ; on retourne le poignet droit — tranchant vers le haut — et, suivant la rotation de la taille et des jambes, il s’élève près du front droit, s’enroule autour de la tête vers la gauche (tranchant vers l’extérieur, paume gauche qui revient) jusqu’à l’épaule gauche, puis tire de nouveau vers la droite, le bas et l’arrière, jusqu’au flanc droit ; en même temps, la paume gauche, depuis l’arrière du dos du sabre, jaillit vers l’avant et le haut. La main droite place le sabre horizontalement près du flanc gauche, dos vers l’intérieur, et la pointe pique horizontalement vers la gauche et l’arrière (c’est barrer à hauteur de la taille) ; en même temps, la main gauche se lève et s’étend horizontalement vers la droite devant le front, le pied droit se lève et, de la plante, pousse vers l’avant en direction de l’angle droit. Il faut distinguer nettement le vide et le plein, tenir le coccyx droit au centre, l’esprit pénétrant au sommet de la tête.
（用法）右足提起。避人武器。同時以刀刃拉人腕或身。倘人避讓。隨卽乘勢向左往前斜砍。復拉人腕或身。如人再避開。復以武器擊來。己乘勢以左手拿人腕部。同時用刀橫刺。或攔擊其身。設彼後退。隨勢以右足蹬之。
Application. Lever le pied droit pour éviter l’arme de l’adversaire et, en même temps, tirer avec le tranchant son poignet ou son corps. S’il esquive, profiter du mouvement pour tailler en biais vers la gauche et l’avant, puis tirer de nouveau son poignet ou son corps. S’il esquive encore et attaque de nouveau avec son arme, profiter du mouvement : de la main gauche, empoigner son poignet, et en même temps piquer en travers avec le sabre, ou barrer et frapper son corps. S’il recule, le pousser du pied droit, suivant le mouvement.
24. Tourner le corps, enrouler autour de la tête et cacher le sabre (轉身盤頭藏刀)
（二四）轉身盤頭藏刀
（向右旋轉。向右。）右足收囘落地。足尖向右側。刀隨腰腿右轉勢。往右向下平拉至右胯旁。左手同時向左分開。左足向右略移上半步。刀上升至右額旁。向左盤頭。至右肩齊。（刀刃向外。左掌收囘。）全身復向右旋轉。右足向右側角踏上一步。成弓步式。（面朝右側角。成斜勢。）刀復往右向下後拉。至右胯旁。同時左手掌自刀背後部。往前向上撲出。（見圖18）轉身當輕靈。刀刃刀背宜分清。身勿前仆。尾閭中正。含胸拔背。眼神前視。
Tourner le corps, enrouler autour de la tête et cacher le sabre. (Tourner à droite, puis vers la droite.) Le pied droit se retire et se pose, la pointe vers le côté droit ; le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, tire horizontalement vers la droite et le bas jusqu’au flanc droit, tandis que la main gauche s’écarte vers la gauche. Le pied gauche se déplace un peu vers la droite d’un demi-pas ; le sabre s’élève près du front droit, s’enroule autour de la tête vers la gauche jusqu’à l’épaule droite (tranchant vers l’extérieur, paume gauche qui revient) ; tout le corps tourne de nouveau à droite, le pied droit fait un pas vers l’angle droit, en arc (le visage vers l’angle droit, posture oblique) ; le sabre tire de nouveau vers la droite, le bas et l’arrière, jusqu’au flanc droit, tandis que la paume gauche, depuis l’arrière du dos du sabre, jaillit vers l’avant et le haut. (figure 18.) La rotation du corps doit être agile ; il faut distinguer nettement le tranchant et le dos ; ne pas pencher en avant, coccyx droit au centre, poitrine creusée, dos dressé, regard devant soi.
（用法）拉人腕或身。轉身掃拉身後來人。復盤頭格開人武器。斜拉人腕或身。左手可撲、可拿、可引。藏刀後。作假敗勢。靜觀對方行動。再事攻擊。
Application. Tirer le poignet ou le corps de l’adversaire ; se retourner en balayant d’une traction l’adversaire qui vient de derrière ; puis enrouler autour de la tête pour écarter son arme et tirer en biais son poignet ou son corps ; la main gauche peut frapper, saisir ou guider. Une fois le sabre caché, feindre la défaite ou observer calmement les mouvements de l’autre, puis attaquer.
25. Pousser le bateau dans le sens du courant (順水推舟)
（二五）順水推舟
（向左）左手隨腰腿左轉勢。向左往上分開。右手翻腕。刀刃朝上。隨右足向前踏出一步勢。由下往上朝前直撩。至鼻齊。左手向後平肩分開。兩腿成弓步式。（見圖19）
Pousser le bateau dans le sens du courant. (Vers la gauche.) La main gauche, suivant la rotation de la taille et des jambes à gauche, s’écarte vers la gauche et le haut ; la main droite retourne le poignet — tranchant vers le haut — et, suivant l’avancée du pied droit, relève droit vers l’avant, de bas en haut, jusqu’à hauteur du nez ; la main gauche s’écarte vers l’arrière à hauteur de l’épaule. Les deux jambes prennent l’arc. (figure 19.)
向左轉身。刀隨腰腿轉移勢。向左往後砍劈。至左脅齊。（見圖20）
On tourne le corps à gauche ; le sabre, suivant le déplacement de la taille et des jambes, taille vers la gauche et l’arrière, jusqu’aux côtes gauches. (figure 20.)
重心寄於左腿。左手置於右肘上。眼神後視。上左步。刀刃朝外。隨進步勢。左手掌貼於刀背。由下往上向前直推。兩腿成弓步式。（如第（九）節正推刀）向右轉身。刀隨腰腿轉移勢。向右往後砍劈。至右脅齊。重心寄於右腿。左手向前平肩分開。眼神後視。上右步。復作直撩式。撩後。復向左往後砍。砍後。復向前正推刀。推刀後。復向右往後砍。砍後為撩。撩後。復向左往後砍。砍後。向前正推刀。以上動作。次數不論。惟至正推刀式止。須週身輕靈。上下一致。手隨刀。刀隨腰腿。前進、後退、動作一致。轉腰繞圈當求圓滿。而虛領頂勁。含胸拔背。尾閭中正。眼神注視。亦須顧及。
Le poids du corps se porte sur la jambe gauche, la main gauche se place sur le coude droit, le regard vers l’arrière. On avance le pied gauche, tranchant vers l’extérieur ; suivant l’avancée, la paume gauche colle au dos du sabre et pousse droit vers l’avant, de bas en haut ; les deux jambes prennent l’arc (comme le pousser de face de la section 9). On tourne le corps à droite ; le sabre, suivant le déplacement de la taille et des jambes, taille vers la droite et l’arrière jusqu’aux côtes droites ; le poids passe sur la jambe droite, la main gauche s’écarte vers l’avant à hauteur de l’épaule, le regard vers l’arrière. On avance le pied droit et l’on refait le relever droit ; après le relever, on retaille vers la gauche et l’arrière ; après le tailler, on refait le pousser de face ; après le pousser, on retaille vers la droite et l’arrière ; après le tailler, le relever ; après le relever, on retaille vers la gauche et l’arrière ; après le tailler, on pousse de face vers l’avant. Pour tous ces mouvements, le nombre de répétitions importe peu ; il faut seulement finir sur le pousser de face. Tout le corps doit être agile, le haut et le bas unis : la main suit le sabre, le sabre suit la taille et les jambes ; en avant comme en arrière, les mouvements sont d’un seul tenant. Dans les rotations et les cercles de la taille, chercher la pleine rondeur. Et il faut aussi veiller à la nuque vide et à l’énergie au sommet du crâne, à la poitrine creusée et au dos dressé, au coccyx droit au centre, et à la concentration du regard.
（用法）上步向前撩人腕或身。向左後砍身後來人。復上步向前帶推帶提。向右後砍身後來人。此勢乃蔽護週身。作向前進攻之用。
Application. Avancer le pas et relever le poignet ou le corps de l’adversaire ; tailler vers la gauche et l’arrière l’adversaire qui vient de derrière ; avancer de nouveau le pas en poussant et en soulevant ; tailler vers la droite et l’arrière l’adversaire qui vient de derrière. Cette posture protège tout le corps tout en servant à l’attaque vers l’avant.
26. Tourner le corps et cacher le sabre (轉身藏刀)
（二六）轉身藏刀
見第（十七）節內載。
Tourner le corps et cacher le sabre. Comme indiqué à la section 17.
27. Avancer le pas et relever le sabre (上步撩刀)
（二七）上步撩刀
見第（十八）節內載。
Avancer le pas et relever le sabre. Comme indiqué à la section 18.
28. Sauter le pas et hacher le sabre (跳步刴刀)
（二八）跳步刴刀
（向右）刀隨腰腿右轉勢。下落至右腰齊。往後抽至右胯旁。左手同時向前分開。提起右足。向前橫踏半步。左足乘勢提起。向前踏上一步。刀隨進步蹲身勢。向前往下直刴。至左膝齊。左手置於右腕上。兩腿成弓步式。（見圖21）身勿太前仆。當虛領頂勁。尾閭中正。眼神視刀。
Sauter le pas et hacher le sabre. (Vers la droite.) Le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, descend à hauteur de la taille droite, puis se retire en arrière jusqu’au flanc droit ; en même temps, la main gauche s’écarte vers l’avant. On lève le pied droit et l’on fait un demi-pas en avant, en travers ; le pied gauche, profitant de l’élan, se lève et fait un pas en avant ; le sabre, suivant l’avancée et l’accroupissement du corps, hache droit vers l’avant et le bas, jusqu’à hauteur du genou gauche ; la main gauche se pose sur le poignet droit. Les deux jambes prennent l’arc. (figure 21.) Ne pas trop pencher le corps en avant ; il faut laisser la nuque vide et l’énergie au sommet du crâne, coccyx droit au centre, le regard sur le sabre.
（用法）接前式撩刀後。人往後退讓。己乘勢跳步前進。刴砍其身。
Application. Dans la continuité du relever : quand l’adversaire recule pour céder, on profite du mouvement, on saute en avant et l’on hache son corps.
29. Fendre de force le mont Hua (力劈華山)
（二九）力劈華山
（向後）刀隨腰腿右轉及身下蹲勢。向右由上往下直劈。與肩齊。左手同時平肩分開。兩腿成為馬步式。眼視刀尖。（見圖22）當頂懸尾正。鬆腰鬆胯。含胸拔背。
Fendre de force le mont Hua. (Vers l’arrière.) Le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite et l’accroupissement du corps, fend droit vers la droite, de haut en bas, jusqu’à hauteur de l’épaule ; en même temps, la main gauche s’écarte à hauteur de l’épaule. Les deux jambes prennent la posture du cavalier, le regard sur la pointe du sabre. (figure 22.) Sommet suspendu, coccyx droit, taille et hanches relâchées, poitrine creusée, dos dressé.
（用法）轉身向後砍劈來人。
Application. Se retourner et tailler l’adversaire qui vient de derrière.
30. Embrasser le sabre et piquer (抱刀刺)
（三十）抱刀刺
（向後略帶左）身向左上升。右腿提起。屈膝垂足。重心寄於左腿。兩手同時向內抱合。右手肘與右膝齊。右手掌心向內。刀刃朝上。向前平斜。刀尖向下。左手貼於刀把。（見圖23）
Embrasser le sabre et piquer. (Vers l’arrière, légèrement vers la gauche.) Le corps s’élève vers la gauche, la jambe droite se lève, genou fléchi, pied pendant, le poids sur la jambe gauche ; en même temps, les deux mains s’embrassent vers l’intérieur : le coude droit à hauteur du genou droit, la paume droite vers l’intérieur, le tranchant vers le haut, le sabre oblique vers l’avant, la pointe vers le bas, la main gauche collée au manche. (figure 23.)
左右兩手同時分開。右手執刀向前往下直刺。左手往後向上分開。右足同時踢出。身往前向下略俯。眼視刀尖。（見圖24）當虛領頂勁。尾閭中正。鬆腰鬆胯。含胸拔背。沉肩垂肘。
Les deux mains s’écartent en même temps : la main droite, qui tient le sabre, pique droit vers l’avant et le bas ; la main gauche s’écarte vers l’arrière et le haut ; le pied droit, en même temps, donne un coup de pied ; le corps s’incline un peu vers l’avant et le bas, le regard sur la pointe du sabre. (figure 24.) Il faut laisser la nuque vide et l’énergie au sommet du crâne, coccyx droit au centre, taille et hanches relâchées, poitrine creusée, dos dressé, épaules enfoncées, coudes tombants.
（用法）先讓避人武器。（或以刀刃抽拉人腕）復向前刺。右足可隨勢踢人下部。
Application. D’abord esquiver l’arme de l’adversaire (ou tirer son poignet avec le tranchant), puis piquer vers l’avant ; le pied droit peut, suivant le mouvement, donner un coup de pied au bas de son corps.
31. Retourner le corps, changer de pas et tailler (翻身換步砍)
（三一）翻身換步砍
（向前）右足橫式落地。左足提起。身向右側翻轉。左足向右側踏上一步。屈膝蹲身。右腿伸直。同時刀隨轉身勢。先往右上升。復往左向下橫砍。至右膝齊。左手置於右腕背上。（見圖25）身勿太前仆。頂宜懸。尾宜正。內勁勿使稍斷。眼神視刀。
Retourner le corps, changer de pas et tailler. (Vers l’avant.) Le pied droit se pose en travers, le pied gauche se lève, le corps se retourne vers la droite ; le pied gauche fait un pas vers le côté droit, le genou fléchit, le corps s’accroupit, la jambe droite s’étend. En même temps, le sabre, suivant la rotation du corps, s’élève d’abord vers la droite, puis taille en travers vers la gauche et le bas, jusqu’à hauteur du genou droit ; la main gauche se place sur le dos du poignet droit. (figure 25.) Ne pas trop pencher le corps en avant ; sommet suspendu, coccyx droit ; que la force interne ne s’interrompe pas un instant ; le regard sur le sabre.
（用法）轉身攔掃人武器。復帶拉帶砍。
Application. Se retourner en barrant et balayant l’arme de l’adversaire, puis tirer et tailler à la fois.
32. Posture de conclusion (收刀勢)
（三二）收刀勢
身上升。重心分於二腿。（膝胯部先略屈。後升直。）刀隨腰腿右轉勢。往右向上升至右額齊。復往左盤頭。（刀背向下）至左額齊。落下移置於左手中。刀背貼於左臂。兩足合與肩齊。身往上升。兩手下垂。（見圖26）
Posture de conclusion. Le corps s’élève, le poids se répartit sur les deux jambes (genoux et hanches d’abord légèrement fléchis, puis s’étendent) ; le sabre, suivant la rotation de la taille et des jambes à droite, s’élève vers la droite jusqu’à hauteur du front droit, puis s’enroule autour de la tête vers la gauche (dos vers le bas) jusqu’à hauteur du front gauche, retombe et passe dans la main gauche, le dos collé au bras gauche ; les deux pieds se rejoignent à largeur d’épaules, le corps s’élève, les deux mains pendent. (figure 26.)
與起勢同。氣歸丹田。斂氣凝神。停立片刻。使氣血行走歸囘原狀而止。（收勢步位。須與起勢同一地點。不可兩相分離。學者欲求此種同一步位。祇須在順水推舟時。配凑距離可也。）
Comme la posture initiale : le souffle retourne au dantian, on rassemble le souffle et l’on concentre l’esprit ; on reste debout un instant, le temps que le souffle et le sang, circulant, retrouvent leur état d’origine, puis l’on termine. (La position des pieds à la conclusion doit être le même endroit qu’à la posture initiale ; les deux ne doivent pas être séparés. Pour obtenir cette même position, l’élève n’a qu’à ajuster la distance lors du « pousser le bateau dans le sens du courant ».)
Notes
- Chen Yanlin (陳炎林) : auteur et enseignant de taiji quan à Shanghai, élève de Tian Zhaolin (田兆麟), lui-même disciple de Yang Jianhou (楊健侯). Son recueil Taiji quan dao jian gan san shou he bian (太極拳刀劍桿散手合編), paru en juin 1943, couvre en dix chapitres la boxe, le sabre, l’épée, le bâton et les techniques libres du style Yang ; le présent texte en est le huitième chapitre.
- Les treize formules (十三字訣) : tailler (砍), hacher (刴), racler (剗), intercepter (截), raser (刮), relever (撩), piquer (扎), rouler (捛), fendre (劈), enrouler (纏), éventer (搧), barrer (攔) et glisser (滑). Plusieurs de ces graphies sont des variantes anciennes : 刴 = 剁, 捛 = 捋 (le « déroulé » des huit méthodes), 搧 = 扇. Le « sabre des treize dynamiques » (十三勢刀) tient son nom de ces treize techniques.
- 廣陵散 : l’« air de Guangling », célèbre mélodie de qin ; la tradition rapporte que Ji Kang (嵇康), exécuté en 262, la déclara perdue avec lui. « Presque devenu un chant sans interprète » signifie que la transmission orthodoxe du taiji dao s’est presque éteinte.
- 卞和攜石 : allusion à Bian He, qui présenta aux rois de Chu une pierre brute renfermant un jade, reconnu seulement après sa persévérance (le fameux « jade de He »). Les deux dernières images du chant — porter la pierre précieuse, le phénix retournant à son nid — évoquent la conclusion de l’enchaînement. « Le saut de la porte du dragon » (龍門跳) fait allusion à la carpe qui franchit la porte du dragon pour devenir dragon ; « fendre de force le mont Hua » (力劈華山) évoque le mythe de la fente du mont Hua.
- 白鶴涼翅 : le texte écrit 涼 (rafraîchir) et non 亮 (déployer) — la traduction suit ici fidèlement la graphie de l’édition de 1943.
- 拂塵 : le chasse-mouches à crin de cheval des lettrés et des prêtres taoïstes ; 五斤 : cinq jin, soit environ 2,5 à 3 kg — les anciens pratiquaient volontairement avec un sabre très lourd pour développer la force interne par la rotation.
- Les renvois « figure N » correspondent aux planches photographiques de l’ouvrage original, non reproduites ici.
Source du texte chinois : Chen Yanlin, 太極拳刀劍桿散手合編, chapitre 8 (太極刀), Shanghai, juin 1943 — texte chinois dans le domaine public. Texte chinois retrouvé sur la page de Paul Brennan : « Yang Style Taiji Saber » (novembre 2012). Traduction française : nouvelle traduction réalisée directement à partir de l’original chinois pour ce site.