Le Tantui en quatorze lignes (十四路彈腿圖解, « explications illustrées du tantui en quatorze lignes ») est l’ensemble de base de la boxe de la mante du Nord (北方螳螂派基本拳), composé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde et publié à Hong Kong en 1973 — l’auteur le présente comme l’« œuvre commémorative de ses quarante années d’enseignement ». Il y raconte comment le set naquit : l’Association Jingwu, après la mort de Huo Yuanjia (霍元甲), avait adopté le tantui de Shaolin comme discipline principale, et chacune des grandes écoles devait fournir une série de base pour ses dix ensembles fondamentaux. L’école de la mante, elle, n’en avait pas ; pressé de la fournir, Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai composa en une nuit cette suite de quatorze lignes, qui reprend les mains caractéristiques de la mante — crochet, cueillette, main furtive, main de meule, « le tigre noir vole le cœur » — et y ajoute le « coup de pied broyeur » (軋腿) propre à l’école.
Le livre ne comporte pas de théorie générale : après la calligraphie du titre et la préface, il donne les quatorze lignes, chacune divisée en sections et décrite en deux temps — une explication (說明) qui suit pas à pas les mains, les pas et l’orientation, puis une application (功用) qui en expose l’usage contre un adversaire. Les cent vingt et une photographies de l’édition originale montrent l’ensemble exécuté par Huang Yiying (黃毅英) pour les lignes 1 à 7 et par Huang Pengying (黃鵬英) pour les lignes 8 à 14.
Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
十四路彈腿圖解
黃漢勛
« Explications illustrées du tantui en quatorze lignes » (十四路彈腿圖解). Huang Hanxun (黃漢勛).
授拳四十年紀念作
北方螳螂派基本拳
彈腿十四路
« Œuvre commémorative de quarante ans d’enseignement du poing.
Ensemble fondamental de l’école de la mante du Nord.
Le tantui en quatorze lignes. »
Préface (序)
精武會自霍公逝後，即以少林潭腿門作為主流，未幾乃因會員衆多而求知亦漸廣，因此乃廣求當代名師以資提倡。先後徵得享譽京津之河北大桿子鷹爪王劉仕俊嫡傳陳子正及有九省刀王美譽之范巨人旭東之入室弟子羅光玉參加宣揚精武工作，於是乃合三派為主流。日後則合各家派融滙為大精武下之無門派，偉哉斯旨。
當時潭腿門以十二路潭腿作十套基本拳之首，鷹爪門亦以「連拳」及「行拳」作為十套基本拳之首，惟螳螂門獨缺此類拳套，當事人徵求羅氏列出十套時，羅頗費周張，羅經深思熟慮後率於一日夜之間創出「十四路彈腿」，雖在倉卒之間仍能盡量將螳螂拳優點表露無遺，如「棍手」、「採手」、「偷手」、「磨盤手」、「黑虎偷心」、「戳眼」、「鑽喉」、「掛腿」、「圈腿」，更有獨特性之「軋腿」等頗為詳盡，並且能每路付領（拆）法，可謂盡善盡美也。（：羅師創十四路之秘除漢勛予以表揚外前未為人知也。）又此拳祗盛行於南方，北方連發祥地之山東亦無人知有此拳。茲為表揚羅師創技之辛勞，乃將之付梓以廣流傳並供後學者之景崇及研究是為之序。
順德黃漢勛於七三年七月廿七日
Après la mort de M. Huo, l’Association Jingwu prit pour courant principal l’école du tantui de Shaolin. Peu après, le nombre des membres s’étant accru et leur curiosité s’élargissant, elle rechercha partout les maîtres renommés du temps pour la promouvoir. Elle obtint successivement le concours de Chen Zizheng, héritier direct de Liu Shijun du Hebei — le « roi de la griffe d’aigle », fameux « grand gaillard » de Pékin et de Tianjin — et celui de Luo Guangyu, disciple intime de Xu Dong, « Fan le géant », honoré du titre de « roi du sabre des neuf provinces », pour répandre l’œuvre du Jingwu : les trois écoles furent ainsi réunies en un courant principal. Plus tard, toutes les écoles et tous les courants fusionnèrent en un grand Jingwu sans école particulière : magnifique intention.
Les quatorze lignes (十四路彈腿圖解)
Première ligne : le coup de pied broyeur (軋腳), quatre sections
說明：
如我欲自東至西練習，則先站定東方，
Explication : si je veux m’entraîner de l’est vers l’ouest, je me place d’abord à l’est,
面向西方
le visage tourné vers l’ouest.
成式七星步，左手作日字拳狀而肘微曲，右掌傍於左肩上，此乃開式如圖一。
je prends la posture du pas des sept étoiles (七星步) : la main gauche en forme de poing « caractère ri » (日字拳), le coude légèrement fléchi, la paume droite près de l’épaule gauche. C’est la posture d’ouverture, voir figure 1.
再將七星步踏落而成登山式，左拳自上斜向內劈落，右拳收腰，如圖二。
Je fais ensuite descendre le pas des sept étoiles pour former la posture de l’ascension de la montagne (登山式) ; le poing gauche s’abat en biais de haut en bas vers l’intérieur, le poing droit se retire à la taille. Voir figure 2.
左拳不變，右腳自後往前軋出，腳板須橫擺，高度約在膝下數寸，如圖三。
Le poing gauche ne bouge pas ; le pied droit part de derrière et broie vers l’avant, la plante du pied tournée de côté, à quelques pouces sous la hauteur du genou. Voir figure 3.
再將右腳退返復成左登山式，左手收腰，右手自腰部直統而出。至此第一節已完，如圖四。
Le pied droit revient en arrière pour rétablir la posture gauche de l’ascension ; la main gauche se retire à la taille et la droite jaillit droit devant depuis la taille. La première section est ainsi achevée. Voir figure 4.
上右腳以成右登山式，左手不變，右手略提起再斜斜劈下，如圖五。
Le pied droit monte pour former la posture droite de l’ascension ; la main gauche ne bouge pas, la droite se lève un peu puis s’abat en biais. Voir figure 5.
雙手不變，左腳軋出，方式與第一節同，如圖六。
Les deux mains ne bougent pas ; le pied gauche broie vers l’avant, de la même manière que dans la première section. Voir figure 6.
再退步成右登山式，右手收腰，左拳直統而出如圖七。至此第二節完。
Je recule d’un pas pour former la posture droite de l’ascension, la main droite se retire à la taille et le poing gauche jaillit droit devant, comme figure 7. La deuxième section est achevée.
第三節始自上步劈左手，餘與第一節同，
La troisième section commence par un pas en avant et un tranchant de la main gauche ; pour le reste, elle est identique à la première…
第四節則與第二節同。練完四節後乃由右登山步，
La quatrième section, elle, est identique à la deuxième. Les quatre sections achevées, à partir de la posture droite de l’ascension,
跟著從左方轉身面向東方成左七星式，手之擺法與第一路開式同；至此則第一路已完，並且準備第二路之開始矣。
… je me retourne ensuite par la gauche pour faire face à l’est et prendre la posture gauche des sept étoiles, les mains s’ordonnant comme dans la posture d’ouverture de la première ligne. La première ligne est alors terminée et l’on se prépare au commencement de la deuxième.
功用：
先將步法由虛變實，移前以求與敵接近，此乃迎戰之道，非畏敵不前者可比。旣接觸即集中全力以劈來手，且不問其有任何變化，我均照原定戰略出後腿以軋彼膝下足脛。勿以足部無關重要，古戰法亦以「射人先射馬」為策之至上，何況是脛骨暴露於我而難捱痛苦者，一著得失每能影響大局也。軋腳亦為螳螂門專擅之腳法，出後腳使敵難防，退回原位亦於我無損；橫出打直使目標擴大，因此逢出此腳易擊中目標。腳出後立即退回使對方無機可乘，我更不待其變招即出拳以擊其上，旣可塡補空虛抑亦符合螳螂拳之招之即打打之即招；打上取下，攻下取上之法。毋以此路區區數式而輕視之，其實此乃旣符合螳螂法則又能手步腿及攻守合一之組成，多練之自有佳妙之發現。
Application : on fait d’abord passer le pas du vide au plein et l’on avance pour se rapprocher de l’adversaire : c’est la voie de qui va au-devant du combat, non celle de qui recule de peur. Au premier contact, on concentre toute sa force pour trancher la main qui vient, et sans se soucier des changements qu’elle pourrait opérer, on lance la jambe arrière selon la stratégie prévue, pour broyer le tibia de l’adversaire sous son genou. Ne croyez pas le pied chose sans importance : les anciens déjà tenaient pour maxime suprême « qui veut abattre l’homme abat d’abord son cheval » ; à plus forte raison le tibia, os exposé à mes coups et incapable de supporter la douleur — un seul point gagné ou perdu suffit souvent à faire pencher l’issue. Le coup de pied broyeur est aussi une technique de jambe propre à l’école de la mante : la jambe arrière part sans que l’adversaire puisse s’en garder, et son retour à sa place ne me coûte rien ; portée de biais et frappant droit, elle élargit la cible, si bien que ce coup touche facilement. Sitôt le pied lancé, on le ramène pour ne laisser aucune ouverture, et sans attendre que l’autre change de technique on lance le poing sur le haut : on comble ainsi le vide et l’on se conforme au principe de la mante — « parer c’est frapper, frapper c’est parer ; frapper en haut, prendre en bas, attaquer en bas, prendre en haut ». Ne méprisez pas cette ligne sous prétexte qu’elle n’a que quelques figures : elle réunit en fait les règles de la mante et l’unité de la main, du pas et de la jambe, de l’attaque et de la défense ; la pratiquer beaucoup révélera d’elle-même des merveilles.
Deuxième ligne : le coup de pied suspendu (掛腿), trois sections
說明：
我練完第一路後擺回左七星式之勢，跟著上右步以成右七星式，雙手均作刁手自上刀下，其中左先右後，如圖一。
Explication : après avoir achevé la première ligne, je reviens à la posture gauche des sept étoiles, puis j’avance le pied droit pour former la posture droite des sept étoiles ; les deux mains font le crochet (刁手) de haut en bas, la gauche d’abord, la droite ensuite. Voir figure 1.
將步轉為登山式，左手變掌，直插而出，如圖二，再收回左肩處，至此第一節完。
Je transforme le pas en posture de l’ascension, la main gauche devient paume et pique droit devant, comme figure 2, puis se retire à hauteur de l’épaule gauche : la première section est achevée.
上左腳完成左七星式，雙手刁手與第一節相似，如圖三，
Le pied gauche monte pour achever la posture gauche des sept étoiles, les deux mains en crochet comme dans la première section. Voir figure 3.
再變登山式，左掌直插而出，如圖四，再改回右肩膀。則第二節完。
Je repasse en posture de l’ascension, la paume gauche pique droit devant (figure 4), puis revient à l’épaule droite. La deuxième section est achevée.
第三節與第一節同（如圖五、六）
La troisième section est identique à la première (figures 5 et 6).
最後轉身收式如圖七。
Enfin je me retourne et exécute la posture de clôture, comme figure 7.
功用：
在定式看則掛腿與揪腿同，惟明暗與剛柔之別耳！掛腿屬暗及柔，當我分先後左右進行刁向來手時暗暗將腿掛入對方前鋒馬，及至出掌時始加著力，斯即明攻其上，暗襲其下之手法，互為配合則相得益彰矣。掛腿與第六路之圈腿均為十四路之特色，蓋其他各路俱用軋腿也。
Application : à considérer la posture arrêtée, le coup de pied suspendu ressemble au coup de pied arraché (揪腿) ; seule diffère la distinction du clair et du secret, du dur et du souple ! Le coup suspendu est secret et souple : tandis que, successivement, à gauche puis à droite, je lance le crochet contre la main qui vient, je glisse secrètement ma jambe dans la garde avancée de l’adversaire, et ce n’est qu’au moment où la paume part que j’y ajoute la force — c’est attaquer clairement en haut et frapper secrètement en bas ; les deux actions se prêtent main-forte et se rehaussent l’une l’autre. Le coup suspendu, comme le coup circulaire de la sixième ligne, est une particularité des quatorze lignes, car toutes les autres lignes emploient le coup broyeur.
Troisième ligne : suspendre et trancher (掛劈), quatre sections
說明：
自左七星步變為左登山式，左手自水平往頭前上方架起，右拳直統而出，斯乃掛手統捶之勢，如圖一。
Explication : du pas gauche des sept étoiles je passe à la posture gauche de l’ascension ; la main gauche monte de l’horizontale au-dessus de la tête, en avant, et le poing droit jaillit droit devant : c’est la posture du crochet qui suspend et du poing qui jaillit. Voir figure 1.
再將左手自上劈下，至將近平放時與右掌相碰而發出「必卜」之聲，是為劈捶，如圖二。合一、二式則為掛劈矣。
La main gauche s’abat ensuite d’en haut ; lorsqu’elle arrive presque à plat, elle heurte la paume droite en produisant un claquement « bi-bu » : c’est le poing qui tranche (劈捶), comme figure 2. La réunion des deux premières figures constitue le « suspendre et trancher ».
再將右腳軋出，如圖三，至此第一節完。
Le pied droit broie alors vers l’avant (figure 3) : la première section est achevée.
將右腳落步成右登山式，右拳掛起，左拳收回腰部再直統而出，如圖四；
Le pied droit se pose pour former la posture droite de l’ascension ; le poing droit se suspend, le poing gauche se retire à la taille puis jaillit droit devant, comme figure 4.
右拳跟著劈落，方法與第一節同，如圖五，
Le poing droit s’abat ensuite en tranchant, de la même manière que dans la première section (figure 5).
軋左腳如圖六，則第二節完。
Le pied gauche broie, figure 6 : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節同，如圖七、八、九。
La troisième section est identique à la première : figures 7, 8 et 9.
第四節與第二節同，如圖十及十一。最後不用軋腳，隨轉身收式，如圖十二。
La quatrième section est identique à la deuxième : figures 10 et 11. À la fin, sans coup broyeur, on clôt par un simple retournement, figure 12.
功用：
螳螂拳中雖以不招不架為上法，惟言易行難。此路便是與對方硬碰之手法。敵欲以泰山壓頂攻我上，我不但不懼，抑且標步進前用掛手橫拒之，同時出另一手直統之，合則為招之即打之法也。彼隨擬以卸下之法破我直統捶，我亦以其道還之，上掛之手劈下，集千鈞於一擊，再加軋腿便可進前追擊，多練之且可使腰馬堅挺，攻勢凌厲焉。
Application : dans la boxe de la mante, la meilleure méthode est de ne pas parer et de ne pas bloquer, mais le dire est aisé, le faire est malaisé. Cette ligne-ci est justement une technique de choc frontal avec l’adversaire. Si l’ennemi veut m’attaquer en haut comme le mont Tai s’écrasant sur la tête, non seulement je ne crains rien, mais je bondis en avant d’un pas vif (標步) et l’arrête de biais du crochet qui suspend, tout en lançant l’autre main droit devant : l’ensemble forme la méthode « parer c’est frapper ». L’autre cherche alors à briser mon poing qui jaillit en le désarmant d’en dessous ; je lui rends la pareille : la main suspendue en haut s’abat en tranchant, réunissant en un seul coup un poids de mille livres, et le coup de pied broyeur qui suit permet de pousser la poursuite ; pratiquée beaucoup, cette ligne raffermit en outre la taille et le pas et rend l’attaque irrésistible.
Quatrième ligne : la main de cueillette — crochet et enlacement (抅摟採手),
quatre sections
說明：
將左七星步轉為左登山式，左手化刁手往外刁去，如圖一。
Explication : du pas gauche des sept étoiles je passe à la posture gauche de l’ascension ; la main gauche se change en crochet et se porte vers l’extérieur, comme figure 1.
然後左手收腰，右手成封手往裏封，如圖二。
Puis la main gauche se retire à la taille et la main droite, en main scellante (封手), scelle vers l’intérieur. Figure 2.
左拳再自腰部直統而出如圖三，
Le poing gauche jaillit alors droit devant depuis la taille, figure 3.
此三式合而為螳螂拳中最常見之拘摟採手。再將右腳軋出如圖四，互此第一節完。
Ces trois figures réunies forment la main de cueillette « crochet et enlacement » (拘摟採手), la plus répandue dans la boxe de la mante. Le pied droit broie ensuite vers l’avant (figure 4), et la première section est achevée.
將右腳落步成右登山式，右刁手往外抅，如圖五。
Le pied droit se pose pour former la posture droite de l’ascension ; le crochet droit se porte vers l’extérieur, figure 5.
右手收回腰部，左封手自外向內摟，如圖六。
La main droite se retire à la taille, la main gauche, scellante, enlace de l’extérieur vers l’intérieur, figure 6.
右拳跟著直統而出如圖七，
Le poing droit jaillit ensuite droit devant, figure 7.
軋左腳如圖八。至此第二節完。
Le pied gauche broie (figure 8) : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節同，如圖九、十、十一及十二。
La troisième section est identique à la première : figures 9, 10, 11 et 12.
第四節與第二節同，惟不用軋腳便收式，如圖十三、十四、十五及十六。
La quatrième section est identique à la deuxième, mais sans coup broyeur : on passe directement à la clôture, figures 13, 14, 15 et 16.
功用：
抅手是虛手，作試探性質，摟手則為實手，替回抅手將對方封住，再以拳或掌攻擊對方，則合稱採手也。抅摟採手在螳螂拳中非常普遍，亦為十二字訣之首，惟於各拳套中皆側重右手，祇此套左右平均，故宜多練以增進左手之靈活也。
Application : le crochet (抅手) est une main vide, de nature exploratoire ; la main qui enlace (摟手) est une main pleine, qui remplace le crochet, enferme l’adversaire, puis l’attaque du poing ou de la paume : l’ensemble s’appelle main de cueillette (採手). Crochet, enlacement et cueillette sont fort répandus dans la boxe de la mante et forment la première des formules en douze caractères ; mais dans tous les enchaînements ils privilégient la main droite : seul cet ensemble-ci équilibre la gauche et la droite, et il convient donc de le pratiquer beaucoup pour accroître la vivacité de la main gauche.
Cinquième ligne : le tigre noir vole le cœur (黑虎偷心), quatre sections
說明：
變為左登山式，右手封手，左手作挫捶往上抽去如圖一，
Explication : je passe en posture gauche de l’ascension ; la main droite scelle, la gauche, en poing qui rabote (挫捶), tire vers le haut, figure 1.
再將左手往外封，右拳收回腰部復直統而出如圖二。
La main gauche scelle alors vers l’extérieur, le poing droit se retire à la taille et jaillit de nouveau droit devant, figure 2.
然後右手往下轉半個圈後橫架頭頂，左手自腰部直統而出，步變為馬式如圖三，此便是黑虎偷心之勢。
La main droite décrit ensuite un demi-cercle vers le bas, puis se bloque en travers au-dessus de la tête, tandis que le poing gauche jaillit droit devant depuis la taille et que le pas se change en posture du cavalier (馬式) : c’est la posture du « tigre noir vole le cœur », figure 3.
最後右拳自上往下擊，以左手承接之如圖四，
Enfin le poing droit frappe de haut en bas et la main gauche le reçoit, figure 4.
軋右腳如圖五，第一節乃完。
Le pied droit broie, figure 5 : la première section est achevée.
落右腳成右登山步，左手往下封，右手挫捶如圖六，
Le pied droit se pose en posture droite de l’ascension, la main gauche scelle vers le bas, la main droite rabote, figure 6.
再封右手後收腰，左拳收回腰部再統出如圖七。
La main droite scelle à son tour puis se retire à la taille, et le poing gauche, ramené à la taille, jaillit de nouveau, figure 7.
跟著左手自下轉上頭頂，右手統捶而出，步變馬式如圖八。
La main gauche monte ensuite du bas jusqu’au-dessus de la tête, le poing droit jaillit, le pas devient posture du cavalier, figure 8.
再將左拳自上擊下，並以右手承接如圖九，
Le poing gauche frappe alors de haut en bas et la main droite le reçoit, figure 9.
軋去腳如圖十便完成第二節。
Le pied gauche broie, figure 10 : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節同，如圖十一至十五。
La troisième section est identique à la première : figures 11 à 15.
第四節祇一記右挫捶便轉身改式，如圖十六、十七。
La quatrième section ne comporte qu’un seul poing droit qui rabote, après quoi l’on se retourne et change de posture : figures 16 et 17.
功用：
此路之偷心拳法與一般之分別在於改採手為挫捶耳，其他完全無異。至於圖四、九及十四之手法實乃封手，將對方肘部骨較屈折者。黑虎偷心在螳螂門中乃能獨習或對練之一組手法。且長短兼備，手腿並用乃上乘之技法也。
Application : ce qui distingue la méthode du « cœur volé » des autres, c’est uniquement qu’on y remplace la main de cueillette par le poing qui rabote ; pour le reste, rien ne diffère. Quant aux gestes des figures 4, 9 et 14, ce sont en réalité des mains scellantes, qui plient davantage les os du coude de l’adversaire. « Le tigre noir vole le cœur » est, dans l’école de la mante, une série de techniques que l’on peut travailler seul ou à deux. Alliant le long et le court, employant main et jambe ensemble, c’est une technique de haut niveau.
Sixième ligne : le coup de pied circulaire (圈腿), deux sections
說明：
循上路自右邊轉身，左手往左外方刁去，轉一小圈後再將右手向右刁，或吞塌雙刀手之勢，隨將右腳以內弧式踢出，是為圈腿，如圖一。
Explication : suivant la ligne précédente, je me retourne par la droite ; la main gauche lance le crochet vers l’extérieur gauche, décrit un petit cercle, puis la main droite crochète vers la droite — ou bien la posture des deux sabres dits « avaler et s’aplatir » (吞塌雙刀手) — et aussitôt le pied droit fend en arc tourné vers l’intérieur : c’est le coup de pied circulaire, figure 1.
往後跳，成右跨虎步，挑掌如圖二。
Je saute en arrière pour former la posture droite dite « à cheval sur le tigre » (跨虎步), la paume relevée, figure 2.
跟著順勢扭步，先刁右手再刁左手如圖三，
Poursuivant sur l’élan, je visse le pas : d’abord crochet de la main droite, puis de la gauche, figure 3.
左腳以同一方式踢出，見圖四。
Le pied gauche fend de la même manière, voir figure 4.
然後往後跳蹤，成左跨虎挑掌之勢如圖五。
Puis je bondis en arrière pour prendre la posture gauche « à cheval sur le tigre », paume relevée, figure 5.
最後變成七星步收式如圖六。
Enfin je passe au pas des sept étoiles pour la clôture, figure 6.
功用：
本路之運用與其他各路廻異，因其主要是對付後方之襲擊。我即自前轉馬反身用長短刁手消解來手，再用圈腳勾彼下部，圈腳驟視之似為閉門腳，但其勾入之角度稍大而略高，雖在敵方偏身側馬之準備下亦不能逃避我之勾擊也。除此路出高腿外其他各路均用軋腿，其異者在此也。
Application : l’emploi de cette ligne diffère des autres, car elle répond principalement à une attaque venue de derrière. Je tourne donc mon cheval de l’avant et me retourne, désamorçant la main qui vient par des crochets longs et courts, puis j’accroche le bas de l’adversaire du pied circulaire. À première vue, ce coup ressemble au « coup de pied de la porte fermée » (閉門腳), mais son angle d’accroche est un peu plus large et un peu plus haut : même si l’adversaire s’est préparé en tournant le corps et en décalant son cheval, il ne peut échapper à mon accroche. Hormis cette ligne, qui emploie une jambe haute, toutes les autres usent du coup broyeur : c’est là leur différence.
Septième ligne : la main furtive (偷手), quatre sections
說明：
將左七星步變為登山式，左掌自上橫壓，右拳收腰如圖一。
Explication : du pas gauche des sept étoiles je passe en posture de l’ascension ; la paume gauche presse en travers d’en haut, le poing droit se retire à la taille, figure 1.
將右掌自上拍下，全手伸直，左掌收回右腋下如圖二。
La paume droite frappe d’en haut, le bras tendu, et la paume gauche se retire sous l’aisselle droite, figure 2.
再將左掌自右手下穿出，向左方撥去如圖三，
La paume gauche sort alors de dessous la main droite et écarte vers la gauche, figure 3.
軋右腳如圖四，至此第一節完。
Le pied droit broie, figure 4 : la première section est achevée.
落右腳成右登山式，右掌橫壓下如圖五，
Le pied droit se pose en posture droite de l’ascension ; la paume droite presse en travers vers le bas, figure 5.
左掌直拍下，右掌收左腋底（圖六）。
La paume gauche frappe droit vers le bas, la paume droite se retire sous l’aisselle gauche (figure 6).
跟著右掌穿出橫撥去如圖七，
La paume droite sort ensuite et écarte en travers, figure 7.
軋左腳如圖八，便完第二節。
Le pied gauche broie, figure 8 : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節同，如圖九、十、十一、十二。
La troisième section est identique à la première : figures 9, 10, 11 et 12.
第四節與第二節同，惟不用軋腳便收式，如圖十三至十六。
La quatrième section est identique à la deuxième, mais sans coup broyeur : on clôt directement, figures 13 à 16.
功用：
此路與第四路之採手及十四路之磨盤手俱為螳螂門之特殊手法。雖運用上有區別，實際有異曲同工之妙。採手、偷手、磨盤手均以三手組合而成。採手先虛後實，磨盤手不理會對方反應而接連運用，必以擊倒對方為止。偷手除第一手蓋掌為壓制敵手之用外，餘二手均以攻敵為目標。採手先柔後剛，磨盤手與偷手俱為柔手，擊敵致勝之運用端賴平日用功與否而決定。
Application : cette ligne, la main de cueillette de la quatrième ligne et la main de meule de la quatorzième sont toutes des techniques particulières de l’école de la mante. Bien que leur emploi diffère, elles aboutissent en fait au même résultat par des voies différentes. Cueillette, main furtive et main de meule se composent toutes trois de trois mains. La cueillette est d’abord vide puis pleine ; la main de meule ne tient aucun compte de la réaction de l’adversaire et s’emploie coup sur coup, jusqu’à ce qu’il soit abattu. Dans la main furtive, hormis la première, la paume couvrante, qui sert à contenir la main adverse, les deux autres visent à attaquer. La cueillette est d’abord souple puis dure ; la main de meule et la main furtive sont toutes deux des mains souples : la réussite dans l’application dépend uniquement du travail quotidien.
Huitième ligne : la roue renversée aux quatre faces (四面番車), quatre sections
說明：
軋右腳如圖一，
Explication : le pied droit broie, figure 1,
往左方落步，再上左腳成左登山式，雙手分前後往下封，左前右後，如圖二，
je pose le pied vers la gauche, puis avance le pied gauche pour former la posture gauche de l’ascension ; les deux mains se séparent, l’une devant, l’autre derrière, et scellent vers le bas, la gauche devant, la droite derrière, figure 2,
右拳直統而出，左封手化拳置右肘下如圖三。
le poing droit jaillit droit devant, la main gauche scellante se change en poing et se place sous le coude droit, figure 3.
右手向上封變拳，左拳自下抽上成番車勢，見圖四。
La main droite scelle vers le haut et devient poing, tandis que le poing gauche tire du bas vers le haut pour former la posture de la roue renversée : voir figure 4.
再將左手橫向上架起，右拳直統而出如圖五，
Le poing gauche se bloque alors en travers vers le haut et le poing droit jaillit droit devant, figure 5,
軋右腳如圖六，便完成第一節。此節是向開式時之左方所打者（亦即北方）。
le pied droit broie, figure 6 : la première section est achevée. Cette section frappe vers la gauche de la posture d’ouverture, c’est-à-dire vers le nord.
第二節與第一節打法相同，祇方向有別，是向此路開式時之右方，亦即南方攻擊，換言之是圖六之軋腳後便往後落步，繼上左腳封手便是圖七，
La deuxième section se frappe de la même façon que la première, seule la direction change : elle attaque vers la droite de la posture d’ouverture de cette ligne, c’est-à-dire vers le sud. Autrement dit, après le coup broyeur de la figure 6, on recule d’un pas, puis on avance le pied gauche en main scellante, ce qui donne la figure 7,
跟著依照第一節打法如圖八、九、十及十一。
et l’on poursuit selon la méthode de la première section : figures 8, 9, 10 et 11.
第三、四節手法均相同，惟第三節攻擊之方向為西方，
Les troisième et quatrième sections emploient les mêmes mains ; la troisième attaque vers l’ouest,
第四節為東方，亦即分別為開式時之後方及前方。見圖十二至二十一。
la quatrième vers l’est, soit respectivement l’arrière et l’avant de la posture d’ouverture. Voir figures 12 à 21.
最後軋腳後落步轉身收式如圖二十二。
Enfin, après un coup broyeur, on pose le pied, on se retourne et l’on clôt, figure 22.
功用：
十四路中之十三路均是成直綫進退，惟此路則分四面攻擊，不過用同一組手法耳，先用雙封法將東手封閉，替回後手直取對方面部。我有一手封緊對方是逼使敵人無躱避機會，祇有用手架拒，於是我第二著硬崩之法便可達到目的。彼雖欲招去我硬崩後採取反擊，惟我最後一著掛手統捶即防其有此一著矣。
Application : sur les quatorze lignes, treize avancent et reculent en ligne droite ; seule celle-ci attaque sur quatre faces, en n’employant toujours qu’une même série de mains. On commence par la double main scellante pour fermer la main qui vient de l’est, et la main arrière, prenant la relève, va droit au visage de l’adversaire. En scellant fermement une de ses mains, je le contrains à n’avoir d’autre issue que de parer de la main : ma deuxième attaque, le coup qui éclate en dur (硬崩), atteint alors son but. S’il veut, après avoir écarté mon coup dur, passer à la contre-attaque, ma dernière action — le crochet qui suspend et le poing qui jaillit — pare justement à cette éventualité.
Neuvième ligne : la main du bâton (棍手), deux sections
說明：
落左腳成左登山式，右封手左挫捶如圖一，
Explication : le pied gauche se pose pour former la posture gauche de l’ascension ; la main droite scelle, la gauche rabote, figure 1,
再將右拳化掌自左手下穿出，標馬並以左拳統出如圖二，
le poing droit se change en paume et sort de dessous la main gauche, on pousse le cheval d’un pas vif (標馬) et le poing gauche jaillit, figure 2,
最後軋出右腳如圖三便完第一節。
enfin le pied droit broie, figure 3 : la première section est achevée.
落右腳成右登山步，左手往下封，右手挫捶如圖四。
Le pied droit se pose en posture droite de l’ascension ; la main gauche scelle vers le bas, la main droite rabote, figure 4.
左掌自右手下穿出，右拳統出，標步成騎馬式如圖五。
La paume gauche sort de dessous la main droite, le poing droit jaillit, le pas vif forme la posture du cavalier, figure 5.
最後轉身收式如圖六。
Enfin on se retourne et l’on clôt, figure 6.
功用：
棍手乃十八家法中之名著，是集挫捶與偷心捶於一路。前者曲肘由下逆抽對方下頷，彼出手招架我即順而滑下，由曲化直，再乘標馬之便向彼心窩作猛力衝擊，斯即取上打下，由短變長之妙著，抑亦黑虎偷心之變招，毋以法簡而輕視，必須多練以求手步合一，俾收以想不到後效。
Application : la main du bâton est une célébrité parmi les méthodes des dix-huit écoles ; elle réunit en une seule ligne le poing qui rabote et le poing du cœur volé. La première, coude fléchi, tire de bas en haut et à contresens sous le menton de l’adversaire ; s’il pare de la main, je glisse le long de son bras, du courbe au droit, puis, profitant du pas vif, je frappe de toute ma force au creux de son estomac : c’est prendre le haut pour frapper le bas, faire du court le long — merveilleuse combinaison, et variation du « tigre noir vole le cœur ». Ne méprisez pas cette méthode sous prétexte de sa simplicité : il faut la pratiquer beaucoup pour que la main et le pas ne fassent qu’un et en retirer des effets inattendus.
Dixième ligne : les poings circulaires à gauche et à droite (左右圈捶), quatre
sections
說明：
變為左登山式，右手自後往前圈去，將至定點時以左掌迎握之如圖一，
Explication : je passe en posture gauche de l’ascension ; la main droite décrit un cercle d’arrière en avant et, lorsqu’elle approche de son point d’arrivée, la paume gauche vient à sa rencontre et la saisit, figure 1.
隨轉回左跨虎步，左手同樣橫圈並以右手迎握，如圖二。
Je reviens alors en posture gauche « à cheval sur le tigre », la main gauche décrit de même un cercle transversal et la droite vient la saisir, figure 2.
軋右腳如圖三，便完成第一節。
Le pied droit broie, figure 3 : la première section est achevée.
落右腳以成右登山式，左圈捶如圖四，
Le pied droit se pose pour former la posture droite de l’ascension ; poing circulaire de la main gauche, figure 4,
再轉為右跨虎步，右圈捶如圖五，
je passe ensuite en posture droite « à cheval sur le tigre » ; poing circulaire droit, figure 5,
軋腳如圖六，便為第二節。
coup broyeur, figure 6 : voilà la deuxième section.
第三節與第一節相同，見圖七、八、九。
La troisième section est identique à la première, voir figures 7, 8 et 9.
第四節與第二節相同，見圖十、十一。惟最後不用軋腳便收式如圖十二。
La quatrième section est identique à la deuxième, voir figures 10 et 11 ; à la fin, sans coup broyeur, on clôt directement, figure 12.
功用：
圈捶之法用以橫掃敵方太陽穴其易明白，惟雙手碰擊則頗多人士均不了解，其實其作用有三，簡略而言：
一是當作封手圈捶，乃一兇狠而實際之攻法，
二則左打右迎，或右打左迎均是以迎接之手作為假想敵，多練之可使位置正確，出手敏銳。
三是使左右手由於碰撞而增進力道，由此手與臂並可同時鍜練功力。
集多用於一招吾人又豈可忽視之耶？
Application : la méthode du poing circulaire sert à balayer en travers la
tempe de l’adversaire, cela se comprend aisément ; mais le heurt des deux mains,
beaucoup de gens ne le comprennent pas. Il a en réalité trois fonctions, en bref :
— premièrement, il fait office de poing circulaire en main scellante : c’est une
attaque féroce et efficace ;
— deuxièmement, gauche qui frappe et droite qui reçoit, ou droite qui frappe et
gauche qui reçoit, prennent la main qui reçoit pour un adversaire imaginaire ; le
pratiquer beaucoup rend la position juste et le départ de la main prompt ;
— troisièmement, le choc accroît la force des deux mains, et par là la main et le
bras se trempent en même temps.
Réunissant tant d’usages en une seule figure, comment pourrions-nous la
négliger ?
Onzième ligne : le coq d’or verrouille la gorge (金鷄鎖喉), quatre sections
說明：
轉為左入環步，左手自上封下，右手成封手，封手之缺口向前直衝而出，如圖一，
Explication : je pivote en pas gauche de l’anneau entrant (入環步) ; la main gauche scelle d’en haut vers le bas, la main droite forme la main scellante dont l’échancrure jaillit droit devant, figure 1,
軋右腳如圖二，至此第一節完。
le pied droit broie, figure 2 : la première section est achevée.
落右腳成右入環步，右手向下封，左封手向前衝出如圖三，
Le pied droit se pose en pas droit de l’anneau entrant ; la main droite scelle vers le bas, la main gauche scellante jaillit vers l’avant, figure 3,
軋腳如圖四，便完第二節。
coup broyeur, figure 4 : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節同，如圖五、六。
La troisième section est identique à la première : figures 5 et 6.
第四節與第二節同，如圖七，惟最後不須軋腳便轉身收式如圖八。
La quatrième section est identique à la deuxième, figure 7 ; à la fin, sans coup broyeur, on se retourne et l’on clôt, figure 8.
功用：
本路為全套拳中手法最簡短之一路，同時封手鎖喉亦為拳擊中之狠著，與戳眼撩陰同為險招，非在不得已時幸勿用之，蓋撩陰與取眼皆為迅疾之手法，一發便無法中途撤招；惟鎖喉勢難立時斃敵，故不用則已，用時則難許半途而止，蓋騎虎勢成若終止必為對方反噬，愼之戒之。
Application : cette ligne est la plus brève en fait de mains de tout l’ensemble ; en même temps, la main scellante qui verrouille la gorge est un coup cruel de la boxe, un procédé dangereux au même titre que crever l’œil ou frapper les parties. Ne l’employez pas, je vous prie, sauf en cas d’absolue nécessité : frapper les parties et prendre les yeux sont des gestes fulgurants qui, une fois partis, ne peuvent être retirés en chemin ; quant au verrouillage de la gorge, il est difficile de tuer l’adversaire sur-le-champ, si bien qu’une fois engagé, il n’est guère permis de s’arrêter à mi-chemin : quand on est à califourchon sur le tigre, s’arrêter c’est s’exposer à être dévoré. Soyez prudents, tenez-vous en garde.
Douzième ligne : la cueillette et l’œil arraché (採手取眼), quatre sections
說明：
全路與第四路相同，祇將統捶之手全部改為取眼便是，見圖一至八。
Explication : toute la ligne est identique à la quatrième ; il suffit de remplacer partout la main du poing qui jaillit par la prise de l’œil. Voir figures 1 à 8.
功用：
此路與第四路有雷同之嫌，蓋採手之手字固無指定是用拳，用掌或用指，祇要是拘摟便成採，再加之手視乎當時環境及用者本人所長，並無拘限也。由採入取眼頗符螳螂經中所謂動手先取眼之義，惟幸勿輕忽用之而致人於殘廢也。
Application : cette ligne risque de passer pour un doublon de la quatrième : dans « main de cueillette », le mot main ne désigne en propre ni le poing, ni la paume, ni les doigts ; il suffit qu’il y ait crochet et enlacement pour qu’il y ait cueillette, et la main que l’on y ajoute dépend des circonstances et des aptitudes de chacun, sans limite fixée. Passer de la cueillette à la prise de l’œil répond assez bien à ce que dit le Classique de la mante : « au mouvement, prendre d’abord l’œil » ; mais gardez-vous de l’employer à la légère et d’estropier votre homme.
Treizième ligne : le tirage bas à gauche et à droite (左右低牽), quatre sections
說明：
落步轉身成右吞塌步，左手往後方直擊而出，將至定點時與右手相碰成低牽勢如圖一，
Explication : je pose le pied, me retourne et prends le pas droit dit « avaler et s’aplatir » (吞塌步) ; la main gauche frappe droit en arrière et, près d’arriver à son point, heurte la main droite pour former la posture du tirage bas, figure 1,
再轉身為左登山式，右手封下左手崩捶如圖二，
je me retourne de nouveau en posture gauche de l’ascension : la main droite scelle vers le bas et le poing gauche éclate (崩捶), figure 2,
然後將步變作左跨虎勢，雙手往後一拖，仍分陰陽前後上下如圖三。
je change ensuite le pas en posture gauche « à cheval sur le tigre », les deux mains tirent vers l’arrière, toujours réparties en yin et yang, devant et derrière, haut et bas, figure 3.
最後將右腳橫軋而出（如圖四）便成第一節。
Enfin le pied droit broie de côté (figure 4) : voilà la première section.
落右步，轉身左吞塌，右手低掃如圖五，
Le pied droit se pose, je me retourne en pas gauche « avaler et s’aplatir », la main droite balaie bas, figure 5,
復將身向前方，左封右崩如圖六，
le corps revient vers l’avant : la gauche scelle, la droite éclate, figure 6,
雙手拖後並將步變作跨虎如圖七，
les deux mains tirent en arrière et le pas devient « à cheval sur le tigre », figure 7,
輒左腳如圖八，至此第二節完。
le pied gauche broie, figure 8 : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節相同，見圖九、十、十一及十二。
La troisième section est identique à la première : figures 9, 10, 11 et 12.
第四節與第二節同，祇省去最後之軋腳便改式，如圖十三至十六。
La quatrième section est identique à la deuxième, à cela près qu’on supprime le dernier coup broyeur et change de posture : figures 13 à 16.
功用：
我在進馬時忽被敵方用閉門腿襲擊，處境至為危殆，因此乃垂手向下反掃而歸，旣迅速而又力猛，每能予敵腿以重創也。復不讓對方退縮，轉身以崩捶自上擊之。再而滑下力壓對方肘部；居高臨下固是破竹之勢，加以肘部被壓甚難抗拒，祇有曲肘求存耳，此時再加上一軋腳便使對方避無可避也。往下壓肘一著是取自「八打」中「破骨千鈞」法，旣能使敵痛楚萬分亦不致死之也。
Application : tandis que j’avance mon cheval, je suis soudain attaqué par un « coup de pied de la porte fermée » (閉門腿) : la situation est des plus critiques. Aussi je laisse tomber la main et balaie en retour vers le bas — geste rapide et d’une force brutale, qui souvent blesse grièvement la jambe ennemie. Sans laisser à l’adversaire le loisir de reculer, je me retourne et frappe d’en haut du poing qui éclate. Puis je glisse vers le bas et presse de toute ma force sur son coude : dominer de haut, c’est déjà fendre le bambou ; le coude ainsi pressé résiste mal et l’autre n’a plus qu’à le plier pour survivre — et si j’y ajoute alors un coup de pied broyeur, il n’a plus d’échappatoire. Ce geste de pression sur le coude est tiré de la méthode dite « briser l’os de mille livres » (破骨千鈞) parmi les « huit frappes » (八打) : elle fait souffrir atrocement sans tuer.
Quatorzième ligne : les trois mains de la meule (磨盤三手), quatre sections
說明：
步成左登山式，左掌豎起向左外方橫撥而出，是為第一手如圖一。
Explication : le pas se forme en posture gauche de l’ascension ; la paume gauche, dressée, écarte en travers vers l’extérieur gauche : c’est la première main, figure 1.
再將左手收回腰部，右掌平放仍向左方撥去，如圖二。
La main gauche se retire alors à la taille et la paume droite, à plat, écarte encore vers la gauche, figure 2.
第三手仍是平撥而去，左手擊出替回右掌收左腋下如圖三。
La troisième main écarte de même, à plat, et la main gauche frappe, prenant la relève de la paume droite, qui se retire sous l’aisselle gauche, figure 3.
軋右腳如圖四，至此第一節完。
Le pied droit broie, figure 4 : la première section est achevée.
落步成右登山式，右掌豎起向右撥出如圖五，
Je pose le pied en posture droite de l’ascension ; la paume droite, dressée, écarte vers la droite, figure 5,
接著左掌平擊出如圖六，
la paume gauche frappe ensuite à plat, figure 6,
右掌撥出替回左掌如圖七，
la paume droite écarte et prend la relève de la gauche, figure 7,
輒左腳如圖八，便完成第二節。
le pied gauche broie, figure 8 : la deuxième section est achevée.
第三節與第一節同，見圖九、十、十一及十二。
La troisième section est identique à la première : figures 9, 10, 11 et 12.
第四節與第二節同，如圖十三至十六，祇差最後減去軋腳便轉身收式，
La quatrième section est identique à la deuxième, figures 13 à 16, à cela près qu’on retranche à la fin le coup broyeur pour se retourner et clore.
至此全拳十四路亦完，遂合雙腳立正收式，如圖十七。
Les quatorze lignes de l’ensemble sont ainsi terminées : les deux pieds se joignent en position droite pour la clôture, figure 17.
功用：
此手功用於第七路功用處已有提及，惟與偷手及採手雖相似實異，進擊時第一、二手宜緊湊，卻不應同時發出，由磨盤般作媒介而引出之手法頗多，亦可視之為先鋒，以最適當之攻擊力殿之。雖然三手俱掌，亦不能視為柔手，蓋其敏銳處非一般柔手可比，故實介乎剛柔之間，練習用者宜細心推研以求正確而實際之功用亦不負此精妙手法也。
Application : l’usage de ces mains a déjà été mentionné à propos de l’application de la septième ligne ; pourtant, bien que semblables à la main furtive et à la cueillette, elles en diffèrent réellement. En attaquant, la première et la deuxième mains doivent être serrées, sans toutefois partir en même temps ; les techniques que la meule introduit comme intermédiaire sont nombreuses, et l’on peut aussi la considérer comme une avant-garde, suivie en queue d’une force d’attaque des plus appropriées. Bien que les trois mains soient toutes des paumes, on ne peut les tenir pour des mains souples : leur vivacité n’a rien de comparable à celle d’une main souple ordinaire ; elles se situent en réalité entre le dur et le souple. Le pratiquant doit les étudier avec soin pour en obtenir l’usage juste et réel, sans quoi il ne rendrait pas justice à cette technique exquise.
Ancienne liste des quatorze lignes de la mante (十四路螳螂拳譜)
第一路。擲腿五手。
第二路。掛腿五手。
第三路。劈閘五手。
第四路。哈手五手。
第五路。黑虎偷心五手。
第六路。穿腳五手。
第七路。偷手五手。
第八路。反車小四門。
第九路。捆手五手。
第十路。左右二圈五手。
第十一路。黃鶯叉喉。
第十二路。黃鶯啄眼。
第十三路。拐避五手。
第十四路。磨盤五手。
Première ligne : le coup de pied jeté, cinq mains.
Deuxième ligne : le coup de pied suspendu, cinq mains.
Troisième ligne : trancher et barrer (劈閘), cinq mains.
Quatrième ligne : la main « ha » (哈手), cinq mains.
Cinquième ligne : le tigre noir vole le cœur, cinq mains.
Sixième ligne : le pied qui transperce (穿腳), cinq mains.
Septième ligne : la main furtive, cinq mains.
Huitième ligne : la roue renversée, les quatre petites portes (反車小四門).
Neuvième ligne : la main qui lie (捆手), cinq mains.
Dixième ligne : les deux cercles à gauche et à droite, cinq mains.
Onzième ligne : le loriot jaune fourche la gorge (黃鶯叉喉).
Douzième ligne : le loriot jaune pique l’œil (黃鶯啄眼).
Treizième ligne : écarter et esquiver (拐避), cinq mains.
Quatorzième ligne : la meule (磨盤), cinq mains.
精武螳螂拳。傳自羅光玉先生。據云、其祖師王郎。身羸力弱擅技擊。而鬥輒敗。偶睹螳螂之捕蟬。因取置室中以為揣摩。又觀猴猿之戲因取以為步。乃悟出此派拳法。嗣後遂無敵於時此十四路螳螂手之所由來。也螳螂各拳。無不從此十四路化生。故欲精此技。非從根本入手不可。其運勁主要。剛中用柔。指剛而臂柔。故精螳螂拳者。每多兼習鐵沙手也。其法亦多主制人。苟衣服皮膚。經其後三指黏執。則不容易解脫。手足併進。以攻為守。皆此拳之特長。故初學者。經半年之勤練。便可以應敵。但資格淺者。仍恐有步武虛浮之弊。故練此派拳者尤。宜注意其步武之穩健。然後可以收得外剛而內柔。與變化莫測之實效。
La boxe de la mante du Jingwu, transmise par M. Luo Guangyu. On dit que son fondateur, Wang Lang, de corps chétif et de force faible, excellait pourtant dans les techniques de combat, mais perdait à chaque rencontre. Ayant un jour observé une mante saisissant une cigale, il la prit et la garda dans sa chambre pour l’étudier ; et comme il observait aussi les ébats du singe, il en tira ses pas. Il comprit alors la méthode de cette école, après quoi il n’eut plus de rival en son temps : voilà d’où viennent ces quatorze lignes de mains de la mante. Toutes les boxe de la mante se sont formées à partir de ces quatorze lignes ; aussi, pour maîtriser cet art, faut-il nécessairement partir de la racine. Son moteur principal est le jin : dans le dur employer le souple, les doigts durs mais le bras souple — c’est pourquoi ceux qui excellent dans la boxe de la mante s’exercent souvent aussi à la « main de sable de fer » (鐵沙手). Sa méthode vise surtout à maîtriser l’adversaire : si l’étoffe et la peau ont été saisies par ses trois derniers doigts, il n’est pas facile de s’en dégager. Mains et pieds avancent ensemble, attaquer pour défendre : telles sont les qualités propres de cette boxe. Aussi le débutant, après un semestre d’entraînement assidu, peut-il déjà répondre à un adversaire ; mais celui dont l’expérience est mince redoutera encore la faiblesse d’un pas flottant. Aussi le pratiquant de cette école doit-il veiller tout particulièrement à la solidité de ses pas : il obtiendra alors l’effet réel d’un dehors dur et d’un dedans souple, et de transformations imprévisibles.
Notes du traducteur
- Le texte chinois est imprimé, dans l’original, sans ponctuation moderne et avec quelques coquilles de composition, que j’ai respectées telles quelles dans les citations : « 互此第一節完 » pour « 至此第一節完 » (quatrième ligne), « 軋去腳 » pour « 軋左腳 » (cinquième ligne), « 輒左腳 » pour « 軋左腳 » (treizième et quatorzième lignes). Les fins de phrase tronquées des troisième et quatrième sections de la première ligne (« …餘與第一節同， », « …乃由右登山步， ») sont également celles de l’original, où le renvoi aux figures a été omis.
- Quelques termes techniques, donnés en pinyin à leur première occurrence : jin (勁), la force interne ; zhan bu n’apparaît pas ici, mais le vocabulaire des postures est celui de la mante du Sud : pas des sept étoiles (七星步), posture de l’ascension de la montagne (登山式), posture du cavalier (馬式), pas « à cheval sur le tigre » (跨虎步), pas « avaler et s’aplatir » (吞塌步), pas de l’anneau entrant (入環步).
- Les noms de lignes sont ceux de l’auteur. La liste ancienne reproduite en fin de volume (十四路螳螂拳譜) donne pour chaque ligne un nom légèrement différent — par exemple « le coup de pied jeté » (擲腿) au lieu du « coup de pied broyeur » (軋腳) pour la première ligne — et précise le nombre de « mains » (五手, cinq mains) que comporte chaque ligne dans la nomenclature ancienne ; elle est traduite intégralement ci-dessus.
- Les cent vingt et une photographies reproduites ici proviennent du livre de 1973 tel qu’il est reproduit dans l’article de Brennan : ce sont les planches de l’édition originale du texte chinois, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog. La calligraphie du titre, « 授拳四十年紀念作 / 北方螳螂派基本拳 / 彈腿十四路 », est de la main de Huang Hanxun lui-même.
Source du texte chinois : 《十四路彈腿圖解》 (« Explications illustrées du tantui en quatorze lignes »), de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, Hong Kong, 1973 ; texte relevé dans l’article « Mantis Tantui » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2025/04/28/mantis-tantui/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les cent vingt-deux images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine, savoir la calligraphie du titre et les cent vingt et une photographies de postures. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.