Le Shiba sou quan (十八叟拳, « Le Poing des dix-huit vieillards ») est un manuel d’enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong en 1954 par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, figure majeure de la mante sept-étoiles du sud de la Chine et élève de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, au Shandong — l’un des maîtres qui implantèrent cet art à Hong Kong à partir de 1932. C’est le septième volume de sa série d’ouvrages sur la boxe de la mante ; comme les Dix-Huit Vieillards sont le premier ensemble enseigné par le maître Luo, il constituait une porte d’entrée naturelle pour les débutants.
L’ouvrage ne contient guère de théorie générale : après la préface de l’auteur, la liste des quarante-deux postures et la carte de l’enchaînement, il donne celui-ci posture par posture, chacune décomposée en une explication (說明) qui décrit les pas et les gestes, et une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. Le nom de l’enchaînement est un hommage aux dix-huit écoles dont la boxe de la mante est la réunion.
Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Page de titre (書名頁)
十八叟拳
著作者：黄漢勛
繪圖者：鄭祥 攝影者：譚以仁
出版者：香港精武體育會國術部 甲午年三月初版
Le Poing des dix-huit vieillards.
Auteur : Huang Hanxun (黃漢勛).
Dessinateur : Zheng Xiang (鄭祥). Photographe : Tan Yiren (譚以仁).
Éditeur : Département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong. Première édition : troisième mois de l’année jiawu.
L’année jiawu (甲午) du cycle sexagésimal correspond ici à 1954 ; le troisième mois tombe en avril-mai, ce qui place la parution au printemps de cette année-là.
Calligraphie du titre
十八叟拳
黃漢勛編並誌
« Le Poing des dix-huit vieillards », calligraphie et notice de Huang Hanxun.
Préface de l’auteur (自序)
羅師授技時。是先教十八叟。而後授揷拳也。余今著述螳螂拳叢書。乃反而行。人或有怪之者。惟余因適應一般需求。故不淂不如此耳。且著述與教授為兩件事。余謹于此致意焉。
Lorsque le maître Luo enseignait la technique, il commençait par enseigner les Dix-Huit Vieillards, puis transmettait le Cha quan (揷拳, « les poings à piquer »). Or, dans la série d’ouvrages que je consacre à la boxe de la mante (螳螂拳叢書), je procède à l’inverse : certains s’en étonneront, mais je n’ai pu faire autrement pour répondre à la demande générale. Ajoutons que rédiger des livres et enseigner sont deux choses distinctes : je tiens à le souligner ici.
十八叟之『叟』字。初有人稱之為『手』字後幾經羅師解釋。始知叟字為合。蓋螳螂拳滙合各家共數為十八家。北方人稱之為十八個老頭。即十八個老叟之謂。故十八叟一拳。是紀念其創十八家拳術之勞績也。
Le caractère 叟 (« vieillard ») de « dix-huit vieillards » fut d’abord pris par certains pour 手 (« main »). Après bien des explications du maître Luo, on finit par comprendre que 叟 était le caractère juste : la boxe de la mante réunit en effet les différentes écoles, dix-huit en tout ; les gens du Nord appellent les maîtres de ces écoles les « dix-huit petits vieux », c’est-à-dire les « dix-huit vieillards ». Nommer ainsi un enchaînement, c’est donc honorer le mérite de ceux qui ont fondé ces dix-huit arts de poing.
十八叟乃左右最平均之基本拳極適宜於初學者之練習。今繼揷拳之後。刋印備作學者之参攷云爾。
Les Dix-Huit Vieillards sont un enchaînement de base dont la gauche et la droite sont parfaitement équilibrées, et qui convient donc tout particulièrement à l’entraînement des débutants. Il paraît aujourd’hui à la suite de l’ouvrage sur le Cha quan, imprimé pour servir de référence aux élèves.
Planches de présentation
Les six planches suivantes, placées en tête du volume, montrent l’auteur exécutant des postures d’autres enchaînements de sa série, puis deux photographies récentes de lui dans les Dix-Huit Vieillards.
梅花槍之纏繞背槍式
L’auteur exécutant « Enrouler la lance dans le dos » (纏繞背槍式, posture 41) de la Lance de fleurs de prunier (梅花槍).
虎尾三節棍之單鞭式
Exécution de « Le fouet unique » (單鞭式) du Bâton à trois sections queue de tigre (虎尾三節棍).
春秋大刀之鶴立雞羣式
Exécution de « La grue se dresse au milieu des poulets » (鶴立雞羣式, posture 22) du Grand sabre du Printemps et de l’Automne (春秋大刀).
通珍劍鳶子朝凰式
Exécution de « Le milan fait face au phénix » (鳶子朝凰式) de l’Épée Tongzhen (通珍劍).
編者近照之三十二及三十三兩式
Photographies récentes de l’auteur exécutant les postures 32 et 33.
Noms des postures (十八叟拳名稱)
一、中平雙蓄勢 — Position moyenne, les deux poings en réserve
二、七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
三、七星右劈軋 — Position de la Grande Ourse, fente qui brise de la droite
四、提腿封統捶 — Jambe levée, fermer et percer du poing
五、登山右疊肘 — Ascension, coude empilé de la droite
六、登山右崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la droite
七、右抅摟採手 — Crochet, enlacement et cueillette de la main droite
八、七星挑補捶 — Position de la Grande Ourse, main qui relève et poing de complément
九、呑塌右低牽 — Avaler et s’affaisser, tirage bas de la droite
十、登山右崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la droite
十一、七星右刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main droite
十二、七星右劈軋 — Position de la Grande Ourse, fente qui brise de la droite
十三、提腿封統捶 — Jambe levée, fermer et percer du poing
十四、登山左疊肘 — Ascension, coude empilé de la gauche
十五、登山左崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la gauche
十六、左抅摟採手 — Crochet, enlacement et cueillette de la main gauche
十七、七星挑補捶 — Position de la Grande Ourse, main qui relève et poing de complément
十八、呑塌左低牽 — Avaler et s’affaisser, tirage bas de la gauche
十九、登山左崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la gauche
二十、七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
二十一、七星右補捶 — Position de la Grande Ourse, poing de complément de la droite
二十二、撤步左躱剛 — Pas de retrait, esquiver la dureté à gauche
二十三、撤步右躱剛 — Pas de retrait, esquiver la dureté à droite
二十四、登山雙撞捶 — Ascension, les deux poings qui percutent
二十五、提步封統捶 — Jambe levée, fermer et percer du poing
二十六、登山右疊肘 — Ascension, coude empilé de la droite
二十七、登山刁劈捶 — Ascension, crochet et poing qui fend
二十八、右抅摟採手 — Crochet, enlacement et cueillette de la main droite
二十九、七星番車式 — Position de la Grande Ourse, technique de la roue
三十、七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
三十一、七星右補捶 — Position de la Grande Ourse, poing de complément de la droite
三十二、裡纒絲軋腿 — Enroulement de soie intérieur, jambe qui presse
三十三、掛統躱腿式 — Main qui suspend et perce, jambe qui esquive
三十四、七星右劈軋 — Position de la Grande Ourse, fente qui brise de la droite
三十五、雙刁右揪腿 — Double crochet, saisie de la jambe droite
三十六、雙封手揷掌 — Les deux mains qui ferment, paume qui pique
三十七、引針右腰斬 — Tirer l’aiguille, trancher à la taille de la droite
三十八、登山左圈捶 — Ascension, poing qui décrit un cercle de la gauche
三十九、登山左崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la gauche
四十、七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
四十一、七星右補捶 — Position de la Grande Ourse, poing de complément de la droite
四十二、跨虎捕蟬式 — Enjamber le tigre, attraper la cigale
Carte de l’enchaînement (十八叟拳形勢圖)
十八叟拳形勢圖 黃紀强會
Carte des positions de l’enchaînement des Dix-Huit Vieillards, tracée par Huang Jiqiang (黃紀强). Les quatre points cardinaux y sont notés 南 (sud), 西 (ouest), 東 (est) et 北 (nord).
第一式 中平雙蓄勢 — Position moyenne, les deux poings en réserve
說朙：此中平勢為螳螂拳極普遍之開式。兩足緊靠。兩手握拳向上抽起。以兩肘不外挺為合。但不可抽之太髙。
Explication : cette position moyenne (中平) est l’ouverture la plus répandue de la boxe de la mante. Les deux pieds serrés l’un contre l’autre, les deux mains serrées en poings, on tire ceux-ci en les relevant vers le haut ; le juste milieu consiste à ne pas laisser les coudes s’écarter vers l’extérieur, mais il ne faut pas non plus tirer les poings trop haut.
功用：為未展式之準備。無功用可言。
Application : elle prépare à l’exécution des mouvements et n’a pour ainsi dire pas d’application propre.
第二式 七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
說明：左腳向左開前成七星步左手自腰出。向外刁。右手右足不動。肘向下沉。以管朿此勢之不浮。
Explication : le pied gauche s’ouvre vers l’avant à gauche pour former la position de la Grande Ourse (七星步) ; la main gauche sort de la taille et crochète vers l’extérieur, la main droite et le pied droit ne bougeant pas. Le coude descend afin de discipliner la posture et de l’empêcher d’être flottante.
功用：彼欲以虛手探我重點所在。我不防將計就計亦以虛應之。彼虞我詐終使彼失望也。若虛來實招正中彼懷耳。我出一刁手者。實採觀望之策。彼以實纒。我當以實輔此之不足也。
Application : l’adversaire cherche, d’une main en feinte, à découvrir où se trouve le point fort de ma garde. Comme je ne suis pas en garde, je retourne sa ruse contre lui et réponds moi aussi par du vide : à force de se méfier de ma feinte, il finit par être déçu. Si sa feinte devait provoquer chez moi une riposte réelle, je tomberais précisément dans son piège. En lançant une main en crochet, j’adopte en réalité une tactique d’observation ; s’il attaque pour de bon en enroulant, je dois alors suppléer à cette insuffisance par une technique réelle.
第三式 七星右劈軋 — Position de la Grande Ourse, fente qui brise de la droite
說明：進右步成右七星式右手自腰提起向前直劈而下。與左掌相碰即發出。逼卜之聲。劈手旣定左掌亦貼右肩以資維護
Explication : on avance le pied droit pour former la position de la Grande Ourse à droite ; la main droite se lève de la taille et fend droit vers le bas devant elle, heurtant la paume gauche, ce qui produit un claquement sec. La main qui fend étant fixée, la paume gauche reste collée à l’épaule droite pour la protéger.
功用：上式為虛手作試探之用。繼而用剛手為前式之殿也。練時用時此兩式互相聯繫之準備。亦即先柔後剛相連引用之著也。
Application : la posture précédente est une main vide servant à sonder l’adversaire ; on enchaîne ensuite avec une main dure qui ferme la marche de la posture précédente. À l’entraînement comme à l’usage, ces deux postures sont liées l’une à l’autre : c’est une technique qui s’applique d’abord par la souplesse, puis par la dureté.
第四式 提腿封統捶 — Jambe levée, fermer et percer du poing
說朙：左腳不動。右腳提起。以膝平為標準。成獨立式。右臂之手向前作封手。與提腿之同時往後拖。收囘腰部。左拳與右手互相交替。平線直出至盡為止。
Explication : le pied gauche ne bouge pas ; le pied droit se lève, le genou à hauteur (c’est là la référence), pour former une posture sur une jambe. La main du bras droit fait devant elle une main de fermeture (封手) et, en même temps que la jambe se lève, elle tire vers l’arrière et revient à la taille ; le poing gauche et la main droite échangent leurs places, le poing partant en ligne droite jusqu’au bout.
功用：前式由彼首部劈落為勢太兇。彼不淂不以橫手迎架。故主動為我所得。右手乘便而反封淂彼手向己右方拖返。其勢彼將隨我手而傾前。故我以左拳擊彼臉部。使彼失去招架之機會。
Application : dans la posture précédente, la fente descend sur la tête de l’adversaire avec trop de férocité ; il n’a d’autre choix que de lever une main de biais pour l’arrêter, et je gagne ainsi l’initiative. Ma main droite en profite pour fermer à son tour sa main et la tirer vers ma droite, ce qui le fait pencher en avant en suivant ma main ; je frappe alors son visage du poing gauche, avant qu’il n’ait pu se remettre en garde.
第五式 登山右疊肘 — Ascension, coude empilé de la droite
說明：將提起之右腳踏下成右登山式。右手自腰部曲肘疊下。左掌向上迎之。
Explication : on repose à terre le pied droit qui avait été levé, pour former la position d’ascension (登山式) à droite ; la main droite part de la taille, le coude fléchi, et vient s’empiler vers le bas, la paume gauche montant à sa rencontre.
功用：當我右衝捶擊彼臉部時。彼當全力架拒。否則祗此一著彼己難消受矣。彼來迎之手又為我握著。再以純剛之疊肘法。傾動全身之勢壓下。使彼難於解禳。
Application : lorsque mon poing qui perce frappe le visage de l’adversaire, il doit y opposer toute sa force, sinon cette seule technique lui sera déjà difficile à supporter. La main qu’il oppose se trouve de plus saisie par moi ; j’emploie alors la méthode du coude empilé dans sa dureté pure, pesant de tout le poids du corps incliné, ce qui lui rend la délivrance difficile.
第六式 登山右崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la droite
說明：原步不變。左手向前自上而下封。右捶由內反出是為崩捶。
Explication : sans changer les pas, la main gauche ferme devant, de haut en bas, et le poing droit ressort de l’intérieur en se retournant : c’est le poing qui s’effondre (崩捶).
功用：疊肘為中路之硬壓法。專疊『破骨千斤』但彼若以沉肘法解禳。我當無奈伊何唯當一沉一消之空間。其上路必感空虛。我突以迎面崩下。襲彼上路。斯為攻其無備之要著也。
Application : le coude empilé est une méthode de compression dure au niveau du chemin du milieu, dont l’objet propre est de « briser les os sous mille livres ». Mais si l’adversaire se délivre en abaissant son coude, je n’y puis rien : dans l’espace dégagé par cet enfoncement et cette dissipation, sa ligne haute se trouve forcément vide. Je fais alors soudain s’effondrer mon poing de haut en bas, face à lui, pour attaquer sa ligne haute : c’est là une technique essentielle pour « attaquer là où il n’est pas préparé ».
第七式 右抅摟採手 — Crochet, enlacement et cueillette de la main droite
說明：第五。第六與此式皆原步不變之登山式。右手向外刁出。左手繼封。右手化捶直統而出合之為抅摟採手也
Explication : la cinquième, la sixième et cette posture restent dans la même position d’ascension, sans changement de pas. La main droite crochète vers l’extérieur, la main gauche ferme à sa suite, puis la main droite se change en poing et sort en percée droite : l’ensemble forme le « crochet, enlacement et cueillette de la main » (抅摟採手).
功用：彼此皆以不變步法。互相來往。我崩捶為彼招去我即順手以採手法。連續合多手法而成一個完整攻勢。複雜而不牽強為常用之法也
Application : les deux adversaires échangent ainsi sans changer de pas. L’adversaire écarte mon poing qui s’effondre ; j’enchaîne aussitôt, en suivant le fil de la main, une méthode de cueillette, qui réunit successivement plusieurs techniques de main pour former une attaque complète : complexe sans être forcée, c’est là une méthode d’usage courant.
第八式 七星挑補捶 — Position de la Grande Ourse, main qui relève et poing de complément
說明：左後腳拍前一步與右腳合攏。右腳開前再成為右七星式。此為同方向進前之方式。左掌自右腋下穿出。右拳抽囘腰部。再以補捶方式打出。
Explication : le pied gauche, qui est derrière, vient d’un pas se joindre au pied droit ; le pied droit s’ouvre alors vers l’avant pour reformer la position de la Grande Ourse à droite — manière d’avancer dans une même direction. La paume gauche traverse et sort de sous l’aisselle droite, le poing droit se retire à la taille, puis frappe en poing de complément (補捶).
功用：我採為彼㪽招或封纒。我必須解脫。然後始有別式之展開。我以挑手法脫去糾纒。若祗此便是招式而已。惟我更輔以補捶。為招之即打。完全符合螳螂拳之㪽宗。
Application : ma cueillette est attirée ou enroulée et fermée par l’adversaire ; je dois d’abord m’en dégager pour pouvoir déployer une autre technique. Je me libère de son étreinte par une main qui relève (挑手) ; cela suffirait comme simple technique, mais j’y ajoute encore un poing de complément : c’est « frapper dès que l’on attire », ce qui répond pleinement à l’esprit de la boxe de la mante.
第九式 呑塌右低牽 — Avaler et s’affaisser, tirage bas de la droite
說明：將右七星式倒往後轉成為左呑塌式。類似反登山式。右拳向下往後轉一大圈。復歸後。更以左手迎之。使達定點時。得更穩定之㳒。
Explication : on renverse la position de la Grande Ourse à droite vers l’arrière pour former la position « avaler et s’affaisser » (呑塌式) à gauche, semblable à une position d’ascension inversée ; le poing droit décrit vers le bas et vers l’arrière un grand cercle, puis revient vers l’arrière, et la main gauche monte encore à sa rencontre, de sorte qu’au moment où la posture se fixe, la stabilité est accrue.
功用：補捶為彼消去。同時彼更以下路突襲法攻我下路。我先轉馬以解其勢。再用低牽之法刀掃來腿。彼不但無所淂。且更受我之反擊矣
Application : l’adversaire annule mon poing de complément et, en même temps, attaque ma ligne basse d’une manière subite. Je fais d’abord tourner ma position (轉馬) pour dénouer son élan, puis j’emploie la méthode du tirage vers le bas, balayant comme un sabre la jambe qui vient : non seulement il n’obtient rien, mais il reçoit encore ma contre-attaque.
第十式 登山右崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la droite
說明：原步不變。將右膝挺前成右登山式。左手向前封。右捶反前劈下與第六式相同。
Explication : sans changer les pas, on pousse le genou droit en avant pour former la position d’ascension à droite ; la main gauche ferme devant, le poing droit se retourne et fend vers le bas, exactement comme dans la sixième posture.
功用：第六式為正面攻擊。此式則為反身攻擊。大致相同也。
Application : dans la sixième posture il s’agit d’une attaque de face, ici d’une attaque en retournant le corps ; pour l’essentiel, les deux sont identiques.
第十一式 七星右刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main droite
說明：左右不變。化登山式成七星式便合。左手收貼腰部。右手化刁手向外。肘下沉對膝為標準。
Explication : sans changer ni gauche ni droite, il suffit de transformer la position d’ascension en position de la Grande Ourse. La main gauche revient se coller à la taille et la main droite se change en crochet vers l’extérieur, le coude descendant et s’alignant sur le genou (c’est là la référence).
功用：崩捶為剛強之手法。旣為彼迎拒𢦙消去。而彼必乘機反襲我之右方。我立化為七星式以手刁之使彼無可乘之機。反利吾施展下式之妙用也。
Application : le poing qui s’effondre est une technique de main dure ; dès que l’adversaire l’a repoussé ou annulé, il saisira l’occasion pour contre-attaquer sur ma droite. Je me change aussitôt en position de la Grande Ourse et crochète sa main, lui ôtant tout joint par où s’introduire : cela sert au contraire merveilleusement à déployer la posture suivante.
第十二式 七星右劈軋 — Position de la Grande Ourse, fente qui brise de la droite
說明：進左腳為左七星式。收腰之左手自上劈落。至中途與右掌相碰而發出逼卜）之聲。以助其定點之正確。斯為練螳螂拳人慣用之手法。
Explication : on avance le pied gauche pour former la position de la Grande Ourse à gauche ; la main gauche, ramenée près de la taille, fend de haut en bas et, à mi-course, heurte la paume droite, ce qui produit un claquement sec destiné à assurer la justesse du point d’arrivée. C’est là une technique de main habituelle aux pratiquants de la boxe de la mante.
功用：上式我旣刁著彼手。我欲不進彼必先進矣。我為把握時機即廹近使用劈軋之法。以攻彼上路無懈無忽此之謂歟。
Application : dans la posture précédente, j’ai accroché la main de l’adversaire ; si je ne veux pas avancer, c’est lui qui avancera forcément. Pour saisir l’occasion, je me rapproche aussitôt et emploie la fente qui brise, afin d’attaquer sa ligne haute : c’est en cela que consiste à n’être ni relâché ni précipité.
第十三式 提腿封統捶 — Jambe levée, fermer et percer du poing
說明：將前步之左腿提起成獨立式。左手向前封而收返。右手用捶直出。與左手成彼收此出之勢。
Explication : on lève la jambe gauche, qui était en avant, pour former une posture sur une jambe ; la main gauche ferme devant puis revient, et la main droite sort droit en poing : l’une se retire tandis que l’autre sort.
功用：我左手為彼自下穿上。再退步卸我。如是則距離愈逺矣。我欲不使其逺離。祗有隨手封之。旣封彼手。立用迎面直統法攻彼。此為連續性之攻擊。
Application : l’adversaire traverse de bas en haut contre ma main gauche, puis recule d’un pas pour se dégager : la distance s’accroît ainsi. Comme je ne veux pas le laisser s’éloigner davantage, il ne me reste qu’à fermer en suivant sa main ; sa main étant fermée, j’attaque aussitôt droit devant lui en percée : c’est une attaque en continuité.
第十四式 登山左疊肘 — Ascension, coude empilé de la gauche
說明：落左腳成左登山式。左手化肘向前疊出。右手由拳變掌托上。
Explication : on pose le pied gauche pour former la position d’ascension à gauche ; la main gauche se change en coude et s’empile vers l’avant, la main droite, de poing, devient paume et soutient par en dessous.
功用：與第五式同。祗左右之別耳。
Application : identique à la cinquième posture, à cela près que gauche et droite sont inversées.
第十五式 登山左崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la gauche
說明：原步不動。右手由上封下。左捶曲肘自後反打而出。
Explication : sans changer les pas, la main droite ferme de haut en bas, et le poing gauche, le coude fléchi, revient de l’arrière et frappe en se retournant.
功用：與第六式相同。惟左右之分耳
Application : identique à la sixième posture, avec la seule différence de gauche et de droite.
第十六式 左抅摟採手 — Crochet, enlacement et cueillette de la main gauche
說明：與第十四。十五等式均未變步。左刁。右摟。左手復統一捶。便成整個之（採手）矣。
Explication : comme dans les quatorzième et quinzième postures, le pas ne change pas : crochet de la gauche, enlacement de la droite, puis la main gauche part à nouveau en percée, et l’on obtient ainsi la « main de cueillette » tout entière.
功用：與第七式相同。祗左右之別也。
Application : identique à la septième posture, à cela près que gauche et droite sont inversées.
第十七式 七星挑補捶 — Position de la Grande Ourse, main qui relève et poing de complément
說明：右後腳進前一步。（即兩腳拼合）左前腳因而淂以再開前成為左七星式。右掌自腋下穿出以達拳鋒之外。斯為挑手。左拳由腰際衝出而成補捶之勢
Explication : le pied droit, qui est derrière, avance d’un pas (les deux pieds se joignent), et le pied gauche, qui était devant, peut ainsi s’ouvrir de nouveau vers l’avant pour former la position de la Grande Ourse à gauche. La paume droite sort en traversant sous l’aisselle, jusqu’au-delà du bout du poing : c’est la main qui relève (挑手). Le poing gauche jaillit de la taille, formant le poing de complément.
功用：彼我相距較逺。廹得拼前再進以求與之接近。我手被封。必受制於人。有利我稍有突前之機則求解脫之道。手旣脫出反而突擊對方者為招之則打之法。
Application : l’adversaire et moi sommes assez éloignés ; je suis bien obligé de joindre les pieds puis d’avancer de nouveau pour me rapprocher de lui. Ma main étant fermée, je serais à sa merci : profitant du peu d’occasion que j’ai de me porter en avant, je cherche le moyen de m’en dégager. Une fois la main dégagée, je me retourne et attaque brusquement l’adversaire : c’est la méthode où « toute technique d’attraction est suivie d’une frappe ».
第十八式 呑塌左低牽 — Avaler et s’affaisser, tirage bas de la gauche
說明：承上式原步倒反向後即成右呑塌式矣。步雖未移動。但其勢已易。左出之拳。淂以垂下倒抽而返。手步合一。可化攻為守矣。
Explication : en continuant la posture précédente, on renverse les pas vers l’arrière pour former la position « avaler et s’affaisser » à droite. Bien que les pieds ne se soient pas déplacés, l’orientation a déjà changé : le poing gauche, qui était sorti, peut redescendre et se retirer en arrière. Mains et pas s’unissent : de l’attaque on peut ainsi passer à la défense.
功用：彼用手撥去我左補捶。同時反以腳襲我下三路。我若待變勢易步為時間㪽不許於斯應急之法乃移前弓式為後呑塌之法。以消其勢。再漏手殺下。縱彼如何迅勁。亦無從施展矣。
Application : l’adversaire écarte de la main mon poing de complément gauche et, en même temps, attaque du pied mes trois lignes basses. Si j’attendais, pour changer d’orientation et de pas, que le temps me le permette, cela ne me serait pas accordé : la méthode d’urgence consiste donc à déplacer la position de l’arc tendu vers l’arrière, en position « avaler et s’affaisser », pour dénouer son élan, puis à laisser descendre une main pour frapper vers le bas. Si rapide et si fort qu’il soit, il n’aura plus les moyens d’agir.
第十九式 登山左崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la gauche
說明：循上式變呑塌步為左登山式。右手自上摟下。左拳自內反出迎頭崩下。
Explication : en suivant la posture précédente, on change le pas « avaler et s’affaisser » en position d’ascension à gauche ; la main droite enlace de haut en bas, et le poing gauche ressort de l’intérieur et vient s’effondrer de haut en bas sur la tête de l’adversaire.
功用：彼腳為我猛殺。必急則撤囘。以資解禳。但我以其上路疎於防範。突則反身轉步。趁勢以左崩之法迎頭擊落。斯法近於八剛中之泰山壓頂矣。
Application : l’adversaire, sa jambe durement frappée, la retire à la hâte pour se dégager. Mais comme sa ligne haute néglige de se garder, je me retourne soudain et change de pas, pour profiter de l’élan et frapper de haut en bas de mon poing gauche qui s’effondre, droit sur sa tête. Cette méthode est proche de celle du « mont Tai qui écrase le sommet », parmi les huit duretés.
第二十式 七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
說明：與第弍式同。祗由中平式與左崩捶之出手略異耳。
Explication : identique à la deuxième posture, à cela près que la sortie de la main diffère légèrement selon que l’on part de la position moyenne ou du poing gauche qui s’effondre.
功用：與第二式同
Application : identique à la deuxième posture.
第二十一式 七星右補捶 — Position de la Grande Ourse, poing de complément de la droite
說明：右腳進前成右七星式。右拳自腰間衝出為補捶。
Explication : le pied droit avance pour former la position de la Grande Ourse à droite ; le poing droit jaillit de la taille en poing de complément.
功用：彼為我左手所刁。欲求擺脫我之糾纒。猛力往後直拖我在此微妙關頭。焉可放過機會。迅則進前直取其脅下。補者乃填補刁手未完之空虛也。
Application : l’adversaire, saisi au crochet par ma main gauche, cherche à se débarrasser de mon étreinte et tire brusquement en arrière. À ce moment délicat, comment pourrais-je laisser passer l’occasion ? Je m’élance aussitôt en avant, droit sur le dessous de ses côtes. Le complément, c’est ce qui remplit le vide laissé par le crochet inachevé.
第二十二式 撤步左躱剛 — Pas de retrait, esquiver la dureté à gauche
說明：右腳先退。左腳繼向左方斜步撤退。約距半之遙。左手自腋下穿出。向上橫挑過頭。再由下反圈而上。蓄勢以待。
Explication : le pied droit recule d’abord, puis le pied gauche recule à son tour en biais vers la gauche, d’environ un demi-pas. La main gauche sort en traversant sous l’aisselle, monte en biais en passant au-dessus de la tête, puis redescend et décrit un cercle de bas en haut, où elle se tient en réserve de force.
功用：我右手為彼㪽握持。須謀脫出之計。我乃從斜勢後撤。同時以手穿去。俾上下呼應。易於擺脫糾纒。或彼撲前猛衝。我亦可以此法應之。斯為避免正面衝擊之妙著也。
Application : ma main droite est saisie par l’adversaire, et je dois trouver le moyen de m’en dégager : je recule donc en biais et, en même temps, je fais traverser l’autre main, afin que le haut et le bas se répondent, ce qui rend aisé de me libérer de son étreinte. Ou bien, s’il se jette en avant d’un assaut violent, je puis également répondre par cette méthode : c’est là une technique merveilleuse pour éviter un choc frontal.
第二十三式 撤步右躱剛 — Pas de retrait, esquiver la dureté à droite
說明：先退左腳。右腳斜走。約距半步之逺。然後站定。右手自腋下穿出。向上橫挑過頭。再由下反圈而上。再避其剛。而消耗彼之力。
Explication : le pied gauche recule d’abord, le pied droit recule en biais d’environ un demi-pas, puis l’on s’arrête. La main droite sort en traversant sous l’aisselle, monte en biais au-dessus de la tête, puis redescend et décrit un cercle de bas en haut. On esquive encore sa dureté, ce qui consume sa force.
功用：我已斜走避之。彼仍苦苦逼來。我如仍求免於兩剛相碰時。即再由右方撤向左方。如彼誤我懦怯者。則俟下式之展開。便知我連續撤退之真諦矣。
Application : j’ai déjà esquivé en biais, mais il continue de me presser avec insistance. Si je veux encore éviter que deux duretés ne se heurtent, je recule de nouveau de la droite vers la gauche. S’il prend ma retraite pour de la couardise, il comprendra, au déploiement de la posture suivante, le vrai sens de mes reculs successifs.
第二十四式 登山雙撞捶 — Ascension, les deux poings qui percutent
說明：提右腳殿步。左腳趁勢進前一步而成馬式。同時雙手握拳向前橫劈而下。再由馬式轉成左登山式。兩手分上下向前衝去。上手以面。下手以胸作目標。
Explication : on lève le pied droit et on le piétine ; le pied gauche en profite pour avancer d’un pas et former la position du cheval (馬式). En même temps, les deux mains serrées en poings fendent en travers vers le bas devant elles, puis, de la position du cheval, on passe à la position d’ascension à gauche, les deux mains s’élançant en avant, l’une en haut, l’autre en bas : la main haute prend le visage pour cible, la main basse la poitrine.
功用：倘彼估計我怯敵。則是大錯之誤。當彼正以剛硬之手進攻時。我為避鋒銳計。故連續退卻之勢。迨見其再衰三竭時。我突反採主動。以再剛猛之雙撞法反擊。使彼有突如其來之勢。
Application : si l’adversaire s’imagine que je redoute de l’affronter, c’est une lourde erreur. Tandis qu’il monte à l’assaut de ses mains dures, je recule successivement afin d’éviter la pointe acérée. Puis, le voyant s’épuiser à force de revenir à la charge, je reprends soudain l’initiative et contre-attaque de mes deux percées, dures et farouches, en le prenant au dépourvu.
第二十五式 提步封統捶 — Jambe levée, fermer et percer du poing
說明：循上式位置不變。轉身提後右腳成獨立式。右手往後反封。左捶亦配合向後中平衝去。斯時手步及全身俱已化前作後。變後為前矣。
Explication : en suivant la posture précédente, on reste à la même place ; on se retourne en levant la jambe droite, qui est derrière, pour former une posture sur une jambe. La main droite va vers l’arrière en fermant en retour, et le poing gauche, en accord avec elle, s’élance vers l’arrière en percée à hauteur moyenne. À cet instant, mains, pas et corps entier ont changé l’avant en arrière et l’arrière en avant.
功用：當我正與前敵作猛烈之攻防時。另一敵人自後施以夾擊。𢦙彼突趨我後。以求一逞。我若待全身移動。必為彼所算無疑。於是我以化後作前之法應之。使彼詭詐不逞。
Application : tandis que je livre un combat violent contre l’adversaire de devant, un autre m’attaque par-derrière, ou bien celui-là se jette brusquement derrière moi pour me surprendre. Si j’attendais de déplacer tout mon corps, je tomberais à coup sûr dans son piège ; je réponds donc par la méthode qui change l’arrière en avant, ce qui fait échouer sa ruse.
第二十六式 登山右疊肘 — Ascension, coude empilé de la droite
說明：右腳踏下成右登山式。右手曲肘沉下。左手以掌承之。肘與掌相碰。發出猛烈之（必卜）聲。
Explication : on pose le pied droit pour former la position d’ascension à droite ; la main droite, le coude fléchi, s’enfonce vers le bas, et la main gauche la reçoit de sa paume ; coude et paume se heurtent avec un claquement violent.
功用：我以上統捶攻彼上部。彼必以手來迎。彼我旣相接觸。我立即緊握來手。右手曲肘沉下。使彼肘部為我壓制斯為疊肘之㳒
Application : j’attaque la partie haute de l’adversaire de mon poing en percée ; il est bien obligé de venir à sa rencontre d’une main. Dès que nous sommes en contact, je saisis fermement la main qui vient et, le coude droit fléchi, je l’enfonce vers le bas, de sorte que son coude se trouve sous ma pression : c’est là la méthode du coude empilé.
第二十七式 登山刁劈捶 — Ascension, crochet et poing qui fend
說明：由右登山式。原位不變。往後轉身而成為左登山式。左手先往後刁去。右拳以（日字式）由後自上劈落。
Explication : partant de la position d’ascension à droite, sans changer de place, on tourne le corps vers l’arrière pour former la position d’ascension à gauche. La main gauche crochète d’abord vers l’arrière, puis le poing droit fend de haut en bas depuis l’arrière, selon la « forme du caractère 日 » (trajectoire en rectangle).
功用：彼自前轉後。或另一人自後偷襲。我即須以最迅速之法應付方可。因此我即化後作前。手隨身轉。左手先刁者。乃先消去彼之來手。再以右劈之手擊其上部。可解突擊之危矣。
Application : l’adversaire passe de devant à derrière, ou bien un autre vient en sournois m’attaquer dans le dos. Je dois alors répondre de la manière la plus prompte ; c’est pourquoi je change l’arrière en avant, les mains suivant la rotation du corps. Si ma main gauche crochète d’abord, c’est pour annuler d’abord la main qui vient ; je frappe ensuite sa partie haute de ma main droite qui fend, ce qui dissipe le danger de l’assaut soudain.
第二十八式 右抅摟採手 — Crochet, enlacement et cueillette de la main droite
說明：與上式之步不變。右刁左摟復加一手。便成抅摟採手矣。
Explication : le pas ne change pas par rapport à la posture précédente : crochet de la droite, enlacement de la gauche, puis une main de plus, et l’on obtient le « crochet, enlacement et cueillette ».
功用：與第七式略同
Application : à peu près identique à la septième posture.
第二十九式 七星番車式 — Position de la Grande Ourse, technique de la roue
說明：殿右腳進前半步。左前腳乘勢進前成左七星式。右手由上往後力拖。左手自下作挫捶衝去。
Explication : on piétine du pied droit en avançant d’un demi-pas ; le pied gauche, qui est devant, en profite pour avancer et former la position de la Grande Ourse à gauche. La main droite tire avec force de haut en arrière, tandis que la main gauche part d’en bas en poing qui soumet (挫捶).
功用：彼以手招我採手。我趁勢封之。因距離過逺。故殿步進前以求接近。再由左拳衝上。襲彼下頷。使彼上下俱受我控制。
Application : l’adversaire attire ma main de cueillette d’une main ; j’en profite pour fermer la sienne. Comme la distance est trop grande, je piétine en avant pour me rapprocher, puis je fais monter le poing gauche pour atteindre son menton, de sorte qu’il se trouve contrôlé par moi en haut comme en bas.
第三十式 七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
說明：原步不動。右拳收囬腰部。左手向前刁出。
Explication : sans changer les pas, le poing droit revient à la taille et la main gauche crochète vers l’avant.
功用：我番車之勢為彼㪽解。彼更由中路揷進一捶。當我兩手俱注意上路時。彼有此一擊實為髙明之著。我為應付其急激計。則沉手刁之。以解其危。
Application : l’adversaire désamorce ma technique de la roue et pousse encore un poing sur le chemin du milieu. Comme mes deux mains sont occupées en haut, ce coup est de sa part une technique vraiment habile. Pour parer à cette brusquerie, j’abaisse ma main en crochet, ce qui écarte le danger.
第三十一式 七星右補捶 — Position de la Grande Ourse, poing de complément de la droite
說明。功用。俱與第二十一式相同
Explication et application : identiques à celles de la vingt-et-unième posture.
第三十二式 裡纒絲軋腿 — Enroulement de soie intérieur, jambe qui presse
說明：右前腳踏下。右手自後反手抽上至臍部即以左掌承之。從表面看是類似（頂臍捶）實為裏纒絲也。左後腳由後橫掃而出。以求配合時間。軋腳併用。
Explication : le pied droit, qui est devant, se pose ; la main droite, revenant de l’arrière, se retourne et remonte jusqu’au nombril, où la paume gauche la reçoit. En apparence cela ressemble au « poing qui presse le nombril » (頂臍捶), mais il s’agit en réalité de l’enroulement de soie intérieur (裏纒絲). Le pied gauche, qui est derrière, sort en balayant de l’arrière, pour s’accorder dans le temps, et le coup de pied qui presse (軋腳) s’emploie conjointement.
功用：躱剛所有之纒絲是「小」「外」「轉」三種而已！此纒絲是裏纒之法。力道勝於前者。再輔以橫軋之腳更使人難予防備。與下式再有連貫並用之利。更形嚴密矣。
Application : dans l’ensemble « esquiver la dureté » (躱剛), les enroulements de soie ne sont que de trois sortes : « petit », « extérieur » et « tournant ». Le présent enroulement est la méthode de l’enroulement intérieur, dont la force l’emporte sur les précédents ; soutenu encore du pied qui presse latéralement, il est d’autant plus difficile à prévenir, et lié à la posture suivante, qui s’emploie avec lui, il devient plus serré encore.
第三十三式 掛統躱腿式 — Main qui suspend et perce, jambe qui esquive
說明：右手向上作掛手勢。左拳直出。不待左軋之腿著地即縱身而起。用右腳直撐而出。使左捶與右腿同線同時為佳
Explication : la main droite monte en geste de main qui suspend (掛手) et le poing gauche sort droit. Sans attendre que la jambe gauche qui presse ait touché le sol, on s’élance et l’on détend le pied droit : le mieux est que le poing gauche et la jambe droite soient dans la même ligne et au même instant.
功用：我用軋腳襲彼。彼撤步卸去。復以手劈我上門。我乘其撤步之虛勢。即跟進以右手掛去來拳。再以穿心腿法緊逼之。與上式有連續之妙用也。
Application : j’attaque l’adversaire du pied qui presse ; il l’annule en reculant d’un pas et, de plus, fend vers ma porte haute d’une main. Je profite du vide que sa retraite a creusé pour le suivre aussitôt, suspendre de ma main droite le poing qui vient, puis le presser de près par le coup de pied qui traverse le cœur. Cette posture se lie merveilleusement à la précédente.
第三十四式 七星右劈軋 — Position de la Grande Ourse, fente qui brise de la droite
說明：右撐起之腿著地時成右七星式。上右手順勢落。至中平線與左手相觸而發出（必卜）之聲。
Explication : quand la jambe droite, qui s’était détendue, touche le sol, elle forme la position de la Grande Ourse à droite. La main droite descend en suivant cet élan et, à la ligne moyenne, elle heurte la main gauche, produisant un claquement sec.
功用：我穿心腿為彼漏過。我即落步以剛手劈軋法迎頭劈落。蓋穿心法。為彼躱去。若非以極剛之手實難禦其乘機溜入之危矣。
Application : l’adversaire a esquivé mon coup de pied qui traverse le cœur ; je pose aussitôt le pied et, d’une main dure, je fends et brise de haut en bas, droit sur sa tête. En effet, mon coup de pied ayant été esquivé, sans une main extrêmement dure il me serait difficile de parer au danger qu’il s’insinue à l’occasion.
第三十五式 雙刁右揪腿 — Double crochet, saisie de la jambe droite
說明：此為囘頭式。左手往後刁。右手繼之。當右手刁時右腳同時往左揪去。如為定式則應當至地停止。若為便利下式之展開則以離地為佳。
Explication : c’est une posture de retournement de la tête (囘頭式). La main gauche crochète vers l’arrière, la main droite suit ; au moment où la main droite crochète, le pied droit tire en même temps vers la gauche (saisie du pied). Si l’on veut une posture arrêtée, le pied doit s’arrêter au sol ; si l’on veut faciliter le déploiement de la posture suivante, mieux vaut qu’il quitte le sol.
功用：彼突走我後方襲擊吾背。若不及時迎拒則危險甚矣。於是我乃以左手刁之。繼以右手直取其喉。再用下揪法襲彼下路。使彼有顧此失彼之虞。
Application : l’adversaire se jette soudain derrière moi pour attaquer mon dos. Si je ne le repoussais pas à temps, le danger serait grand. Je fais donc crocheter ma main gauche, puis je fais aller droit ma main droite à sa gorge, et j’attaque enfin sa ligne basse par la méthode qui tire vers le bas, si bien qu’il risque de perdre d’un côté en s’occupant de l’autre.
第三十六式 雙封手揷掌 — Les deux mains qui ferment, paume qui pique
說明：右腳殿地左腳進前成左登山式。兩手同時向右封去。右手再由後迎面直揷而出。
Explication : on piétine du pied droit et le pied gauche avance pour former la position d’ascension à gauche ; les deux mains ferment en même temps vers la droite, puis la main droite ressort de l’arrière et pique droit devant, face à l’adversaire.
功用：彼提腳避過我揪腿。我即殿步上前以求貼近再以雙手封去彼手。然後抽囘右手化掌直取其面部。
Application : l’adversaire lève le pied pour éviter ma saisie de jambe ; je piétine aussitôt pour me porter en avant et me coller à lui, puis je ferme ses mains des deux miennes, avant de retirer ma main droite et de l’envoyer droit, changée en paume, sur son visage.
第三十七式 引針右腰斬 — Tirer l’aiguille, trancher à la taille de la droite
說明：右腳跟前一步。左腳再開前成左七星式。左手自右穿出。再往左拖。右掌同時向彼腰部斬去。
Explication : le pied droit suit d’un pas, puis le pied gauche s’ouvre vers l’avant pour former la position de la Grande Ourse à gauche. La main gauche sort en traversant depuis la droite, puis tire vers la gauche, tandis que la paume droite tranche en même temps vers la taille de l’adversaire.
功用：引針腰斬一著。為螳螂拳中之柔極手法。有左右分化。上下齊施之用。雖為妙著。但施用之機會甚少。較難於運用自如。此為由剛化柔之難。難於由柔變剛之故也。
Application : la technique « tirer l’aiguille, trancher à la taille » est la plus souple des techniques de main de la boxe de la mante : la gauche et la droite s’y divisent, le haut et le bas y agissent ensemble. Bien que ce soit une technique merveilleuse, les occasions de l’employer sont rares et il est assez difficile de la manier à son gré : c’est que le passage de la dureté à la souplesse est difficile, plus difficile que celui de la souplesse à la dureté.
第三十八式 登山左圈捶 — Ascension, poing qui décrit un cercle de la gauche
說明：由左七星式落下成左登山式。左捶往右力圈達半徑之狀。後以右掌迎之發出必卜之聲。
Explication : on descend de la position de la Grande Ourse à gauche pour former la position d’ascension à gauche ; le poing gauche décrit avec force vers la droite un demi-cercle, puis la paume droite vient à sa rencontre avec un claquement sec.
功用：此為由極柔化極剛之手。較上式易於施展。當我用引針腰斬時。彼往後竄避。我左膝略挺前成左登山式。自上部圈出一捶。使彼難於應付。
Application : c’est une main qui passe d’une souplesse extrême à une dureté extrême, plus aisée à déployer que celle de la posture précédente. Lorsque j’emploie « tirer l’aiguille, trancher à la taille », l’adversaire se glisse en arrière pour l’esquiver : je pousse un peu le genou gauche en avant pour former la position d’ascension à gauche et je fais sortir en cercle un poing par la partie haute, ce qui lui rend la riposte difficile.
第三十九式 登山左崩捶 — Ascension, poing qui s’effondre de la gauche
說明：承上登山式不變。由外圈內之拳。反由內而崩外。封而崩之
Explication : en continuant, la position d’ascension ne change pas. Le poing, qui avait tourné de l’extérieur vers l’intérieur, s’effondre au contraire de l’intérieur vers l’extérieur : on ferme, puis on fait s’effondrer.
功用：崩捶與挫捶若以定式觀之實無二致。惟崩捶則由上打下。挫捶由下衝上。崩捶利於用腳。挫捶利於進逼。其未來之趨勢不同。
Application : considérés dans la posture d’arrivée, le poing qui s’effondre et le poing qui soumet ne présentent en vérité aucune différence ; seulement le poing qui s’effondre frappe de haut en bas, tandis que le poing qui soumet s’élance de bas en haut. Le poing qui s’effondre tire profit du pied, le poing qui soumet tire profit du rapprochement : leurs tendances à venir ne sont pas les mêmes.
第四十式 七星左刁手 — Position de la Grande Ourse, crochet de la main gauche
說明：登山式反坐後腿。前腿往後一仰。則成七星式。右拳收貼腰部。左手向前刁出。
Explication : de la position d’ascension, on s’assied en retour sur la jambe arrière, et la jambe avant se relève vers l’arrière : on obtient la position de la Grande Ourse. Le poing droit vient se coller à la taille et la main gauche crochète vers l’avant.
功用：拳擊之戰與鎗炮之戰其分別䖏在距離。以登山式移後作七星式一前一後約差尺餘。假若為敵逼近。無法可解時。退而讓之之妙法也。
Application : entre un combat de poings et un combat de canons, la différence tient à la distance. Passer de la position d’ascension, en reculant, à la position de la Grande Ourse, fait que le pied avant et le pied arrière ne sont plus qu’à un peu plus d’un pied l’un de l’autre. Si l’ennemi se presse de trop près et qu’on ne puisse se dégager, reculer et lui céder est une excellente méthode.
第四十一式 七星右補捶 — Position de la Grande Ourse, poing de complément de la droite
說明：左七星式。進一步為右七星式。其捶法與順步補捶相同。
Explication : de la position de la Grande Ourse à gauche, on avance d’un pas pour passer à la position de la Grande Ourse à droite ; la technique de poing est la même que celle du poing de complément avec pas suivi.
功用：七星式為螳螂拳常步。因其虛實各半。進退自如。故多用之。刁手為卸讓之法。補捶亦填其缺漏也。
Application : la position de la Grande Ourse est le pas habituel de la boxe de la mante : comme le vide et le plein y sont à parts égales, on y avance et recule à son gré, et c’est pourquoi on l’emploie si souvent. La main en crochet est la méthode de la cession, et le poing de complément remplit à son tour ce qui manque.
第四十二式 跨虎捕蟬式 — Enjamber le tigre, attraper la cigale
說明：由七星式踏下手隨身轉。反身跨虎蓄勢。利我起腳反擊也。
Explication : de la position de la Grande Ourse, on pose le pied et les mains suivent la rotation du corps : on se retourne en posture du tigre qui enjambe (跨虎), en réserve de force, ce qui est favorable pour lever le pied et contre-attaquer.
功用：倘敵從後追來。我即轉身反封若捕蟬之狀。蓄勢踢出使彼難於躱避。
Application : si l’ennemi me poursuit par-derrière, je me retourne et ferme en retour, dans l’attitude de celui qui attrape la cigale ; je garde ma force en réserve puis détends le coup de pied, ce qui lui rend l’esquive difficile.
Notes du traducteur
- L’auteur et la transmission : Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), natif de Shunde (順德) dans le Guangdong, fut l’un des propagateurs de la boxe de la mante sept-étoiles (七星螳螂拳) à Hong Kong ; il tenait l’enseignement de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, lui-même élève de Fan Xudong (范旭東). Les Dix-Huit Vieillards sont, selon la préface, le premier enchaînement enseigné par le maître Luo, avant le Cha quan (揷拳) — alors que la série imprimée de Huang Hanxun donne le Cha quan avant eux.
- 「叟」 et 「手」 : les deux caractères se prononcent de façon identique en cantonais, et de façon très proche en mandarin, d’où la confusion rapportée dans la préface entre « dix-huit vieillards » et « dix-huit mains ».
- Caractères fautifs ou rares du texte reproduit : le texte original comporte plusieurs caractères aberrants, conservés tels quels dans les citations : 㪽 là où l’on attend 所 (« ce que »), 𢦙 là où l’on attend 或 (« ou bien »), et 㳒 là où l’on attend 法 (« méthode »). De même, 說朙, 淂, 祗, 髙, 逺, 刋, 曽 et 囘 sont des variantes graphiques courantes de 說明, 得, 只, 高, 遠, 刊, 曾 et 回.
- Posture 5 : le texte chinois de l’application de la cinquième posture porte 「右衝捶」 (« le poing qui perce, à droite »), alors que l’application de la quatrième posture décrit un coup du poing gauche au visage ; la traduction suit le texte chinois tel qu’il est reproduit.
- Claquements : les onomatopées chinoises 逼卜, 必卜 (et leurs variantes entre parenthèses dans l’original) désignent le bruit sec produit lorsque le poing ou le coude vient frapper la paume qui le reçoit ; elles sont rendues par « claquement sec ».
- Huit duretés : la « méthode du mont Tai qui écrase le sommet » (泰山壓頂) appartient, selon la dix-neuvième posture, aux « huit duretés » (八剛) de la boxe de la mante. L’ensemble « esquiver la dureté » (躱剛), évoqué dans la trente-deuxième posture, est un autre enchaînement de la même école.
- Vocabulaire des positions : 七星 (Grande Ourse) désigne la position en pseudo-équilibre dite aussi « sept étoiles » ; 登山 (« ascension ») correspond à la position de l’arc tendu vers l’avant sur une jambe ; 馬式 est la position du cavalier ; 呑塌 (« avaler et s’affaisser ») et 跨虎 (« enjamber le tigre ») sont des positions basses de recul.
- Les images : les cinquante planches reproduites ici — la calligraphie du titre, les six photographies de l’auteur, la carte de l’enchaînement tracée par Huang Jiqiang et les quarante-deux dessins de postures (dessins de Zheng Xiang d’après les photographies de Tan Yiren) — proviennent du livre de 1954 tel qu’il est reproduit dans l’article de Brennan. Ce sont des documents figurant dans l’édition originale du texte chinois, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog.
Source du texte chinois : 《十八叟拳》 (« Le Poing des dix-huit vieillards »), auteur Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), dessins de Zheng Xiang (鄭祥), photographies de Tan Yiren (譚以仁), publié par le Département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong (香港精武體育會國術部), première édition au troisième mois de l’année jiawu (1954) ; texte relevé dans l’article « Eighteen Elders » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2018/03/02/eighteen-elders/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les cinquante images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.