Le Meihua luo quan (梅花落拳) de Huang Hanxun : la boxe de la fleur de prunier qui tombe

Le Meihua luo quan (梅花落拳, « la boxe de la fleur de prunier qui tombe ») est un manuel d’enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong le 5 août 1958, compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, d’après l’enseignement de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, au Shandong ; les photographies sont de Huang Ziying (黃子英) et la relecture de Dai Jincheng (戴金城). Avec le Meihua quan (梅花拳, « la boxe de la fleur de prunier ») et le Meihua shou (梅花手, « la main de la fleur de prunier »), il forme l’ensemble des « trois fleurs » (三花) de l’école, dont la préface rappelle ici l’ordre d’étude : ce Meihua luo, ample et dur, se pratique le premier, tandis que le Meihua quan compte cinquante-cinq postures et le Meihua shou trente-deux seulement.

L’ouvrage suit la disposition habituelle des manuels de Huang Hanxun : après la page de titre, les calligraphies liminaires, la table des cinquante-trois postures et la préface de l’auteur (自序), il déroule les cinquante-trois postures de l’ensemble, chacune décomposée en une explication (說明) qui décrit les pas, les mains et les orientations, et une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. Les soixante-et-onze planches de l’édition originale — trois calligraphies et soixante-huit photographies de postures — illustrent chaque étape.

Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

Page de titre (書名頁)

梅花落拳

順德黃漢勛編述

山東蓬萊羅師光玉授

攝影者：黃子英

校對者：戴金城

« La boxe de la fleur de prunier qui tombe » (梅花落拳). Compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛) de Shunde ; enseigné par le maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, au Shandong ; photographies de Huang Ziying (黃子英) ; relecture de Dai Jincheng (戴金城).

L’ouvrage a été publié à Hong Kong le vingtième jour du sixième mois de la trente-cinquième année du cycle, soit le 5 août 1958 ; la préface de l’auteur porte la date de la fête des Barques-Dragons de la même année, le 21 juin 1958.

Calligraphie du titre (題字)

梅花落拳

林伯炎題

« La boxe de la fleur de prunier qui tombe » (梅花落拳) ; calligraphie de Lin Boyan (林伯炎).

Inscriptions liminaires

術德並重

之江

« Accorder une égale importance à la technique et à la vertu » (術德並重) ; inscription de Zhang Zhijiang (張之江).

練藝貴能貫通精氣神

盧煒昌　漢勛同志囑書廿八、四、四

« Pratiquer ces arts permet la libre circulation de l’essence, de l’énergie et de l’esprit » (練藝貴能貫通精氣神) ; inscription de Lu Weichang (盧煒昌) pour son collègue Hanxun, le quatrième jour du quatrième mois de la 28e année, soit le 4 avril 1939.

Table des matières (目錄)

1. 背式雙覆掌 — de dos, les deux paumes qui couvrent
2. 倒勢捕蟬式 — en retrait, la capture de la cigale
3. 入環單臂爪 — pas de l’anneau, la griffe d’un seul bras
4. 提腿迎面掌 — jambe levée, la paume face au visage
5. 穿掌封蹬𨁏 — la paume qui transperce scelle, le coup de pied de pavage
6. 起式反底接 — posture qui se lève, la prise par en dessous
7. 入環右措掌 — pas de l’anneau, les paumes qui raclent à droite
8. 提腿右献桃 — jambe levée, l’offrande de la pêche à droite
9. 入環右滾膀 — pas de l’anneau, l’avant-bras qui roule à droite
10. 登山右挫捶 — pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite
11. 入環右腰斬 — pas de l’anneau, la taille tranchée à droite
12. 封手左統捶 — main qui scelle, le poing qui perce à gauche
13. 吞塌右補捶 — pas de l’avalement-affaissement, le poing de complément à droite
14. 登山右崩捶 — pas de l’ascension, le poing qui s’effondre à droite
15. 右閉門腿法 — la jambe qui ferme la porte, à droite
16. 登山十字捶 — pas de l’ascension, le poing en croix
17. 扑腿左圈捶 — jambe jetée en avant, le poing circulaire à gauche
18. 登山左崩捶 — pas de l’ascension, le poing qui s’effondre à gauche
19. 七星左刁手 — pas de la Grande Ourse, le crochet de la main gauche
20. 七星右補捶 — pas de la Grande Ourse, le poing de complément à droite
21. 登山右反掌 — pas de l’ascension, la paume renversée à droite
22. 進式漏切掌 — en avançant, la paume qui glisse et tranche
23. 撤式左統捶 — en reculant, le poing qui perce à gauche
24. 登山右圈捶 — pas de l’ascension, le poing circulaire à droite
25. 登山右挫捶 — pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite
26. 入環右腰斬 — pas de l’anneau, la taille tranchée à droite
27. 統捶十字腿 — le poing qui perce, la jambe en croix
28. 馬式右劈軋 — position du cheval, la fente écrasante à droite
29. 右掠翅踢腿 — les ailes qui balaient à droite, le coup de pied
30. 登山左直統 — pas de l’ascension, le poing qui perce droit à gauche
31. 跨虎左單鞭 — tigre enjambé, le fouet unique à gauche
32. 跨虎左刁手 — tigre enjambé, le crochet de la main gauche
33. 登山右圈捶 — pas de l’ascension, le poing circulaire à droite
34. 馬式漏軋膝 — position du cheval, le genou écrasé en glissant
35. 右圈單鞭式 — le poing circulaire à droite, posture du fouet unique
36. 登山右挫捶 — pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite
37. 入環右腰斬 — pas de l’anneau, la taille tranchée à droite
38. 登山右反掌 — pas de l’ascension, la paume renversée à droite
39. 中式右叫圈 — position centrale, le cercle appelé à droite
40. 登山右圈捶 — pas de l’ascension, le poing circulaire à droite
41. 登山右挫捶 — pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite
42. 撤步掛統捶 — pas reculé, le poing qui suspend et perce
43. 登山右劈軋 — pas de l’ascension, la fente écrasante à droite
44. 踢腿右滾膀 — coup de pied, l’avant-bras qui roule à droite
45. 撤步大番車 — pas reculé, la grande roue (番車)
46. 連進三轆轤 — trois treuils en avançant
47. 提腿左挫捶 — jambe levée, le poing qui écrase à gauche
48. 提腿右挫捶 — jambe levée, le poing qui écrase à droite
49. 雙封手蹬𨁏 — les deux mains scellent, le coup de pied de pavage
50. 撤步左挑掌 — pas reculé, les paumes qui relèvent à gauche
51. 撤步右挑掌 — pas reculé, les paumes qui relèvent à droite
52. 轉身雙綑腿 — se retourner, le double coup de pied qui enlace
53. 跨虎左挑掌 — tigre enjambé, les paumes qui relèvent à gauche

Préface de l’auteur (自序)

自序

« L’enchaînement du Meihua luo a été publié l’an dernier en feuilleton dans la rubrique « Jianli » du Huaqiao ribao (Quotidien des Chinois d’outre-mer). À Hong Kong, nombre de compagnons de la même voie l’appellent « meihua lu » (le chemin de la fleur de prunier) ; en réalité, luo (落) et lu (路) ne diffèrent que par la prononciation, sans le moindre rapport avec le sens de l’enchaînement. Les postures de cet enchaînement sont amples et il emploie des mains dures et longues ; parmi les « trois fleurs » (三花), il est préférable de commencer par celui-ci, car la dureté jointe à l’allongement facilite la disposition des postures et la circulation du mouvement. L’an dernier, j’ai d’abord publié le Meihua quan, comme seizième titre de la collection : cet enchaînement compte cinquante-cinq postures, soit en vérité deux de plus que le Meihua luo. Le Meihua shou n’en compte que trente-deux, bref, concis et pur ; je le mettrai un jour en volume afin de compléter les « trois fleurs » et de fournir à ceux qui veulent les étudier un moyen de les recouper entre elles. »

Huang Hanxun, à l’Académie de culture physique des Chinois d’outre-mer (華僑健身院), à la fête des Barques-Dragons de l’année wuxu (戊戌), soit le 21 juin 1958.

La publication du Meihua quan comme seizième titre de la collection et le feuilleton du Meihua luo dans le Huaqiao ribao éclairent la remarque de l’auteur : les trois « fleurs » de la mante se répondent et doivent se lire ensemble.

第一式　背式雙覆掌 — Posture 1 : de dos, les deux paumes qui couvrent

說明　Explication : 假定我以東方作起式，則應該站定東方，左東，右西，面南，背北，目向西注視，雙脚拍貼站立，兩掌直垂，如「過渡式」甲，

En supposant que je prenne l’est pour commencer l’enchaînement, je dois me placer à l’est : l’est à gauche, l’ouest à droite, face au sud, le dos au nord, le regard fixé vers l’ouest ; les deux pieds serrés l’un contre l’autre, les deux paumes pendant droit. Comme sur la « figure de passage » a.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再返雙掌過後而提高至肩之上，如「過渡式」乙，

Puis les deux paumes reviennent par l’arrière et s’élèvent jusqu’au-dessus des épaules. Comme sur la « figure de passage » b.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再復雙掌向下平落，如『定式』。

Puis les deux paumes redescendent et s’abaissent à l’horizontale. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 是調和呼吸，佈定陣勢而已！別無功用可言。

Elle ne sert qu’à harmoniser la respiration et à se disposer dans la formation ; il n’y a pas d’autre fonction à en dire.

第二式　倒勢捕蟬式 — Posture 2 : en retrait, la capture de la cigale

說明　Explication : 循上式，右脚先循左方退過後方，右脚跟住一拉便成為左跨虎步矣，雙掌同時化為雙刁手，隨身一轉以成捕蟬之勢，左刁手緊貼於右肩之內，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit recule d’abord vers la gauche en passant par l’arrière, puis il achève d’un tirage, et l’on obtient un pas du tigre enjambé à gauche (左跨虎步) ; en même temps les deux paumes se changent en deux crochets de la main (刁手) et, suivant la rotation du corps, forment la figure de la capture de la cigale, le crochet gauche collé à l’intérieur de l’épaule droite. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼疾向我右太陽位猛攻一捶，我卽倒退換形易勢，更以捕蟬法將來手封閉，且我左脚隨時皆準備踢出者。此種假定，若未領過其他各拳者所得知，如只見拳習拳則鮮不罔無所知矣，是以領拳乃螳螂拳習者之最重要也。

L’adversaire lance une attaque violente du poing vers ma tempe droite : je recule aussitôt, je change de forme et de posture, et je ferme la main qui vient par la méthode de la capture de la cigale, mon pied gauche étant à tout moment prêt à frapper. De telles dispositions ne sont connaissables que de qui a déjà reçu l’enseignement d’autres enchaînements : à force de ne regarder que des enchaînements et de les étudier seul, on n’y comprend presque rien. Aussi la transmission reçue (領拳) est-elle ce qu’il y a de plus important pour qui pratique la boxe de la mante.

第三式　入環單臂爪 — Posture 3 : pas de l’anneau, la griffe d’un seul bras

說明　Explication : 循上式，先左脚進前約半尺之遠，右脚跟入以成左入環步，左右刁手仍不變動，左手向前而上，右手由下撩出以成如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied gauche avance d’abord d’environ un demi-pied et le pied droit entre à sa suite pour former un pas de l’anneau à gauche ; les deux crochets de la main ne bougent pas, la main gauche monte vers l’avant tandis que la main droite remonte du bas en enlevant, jusqu’à la figure d’arrêt.

功用　Application : 彼自我左方攻來一手，我卽開步迎之，左手先刁去來手，右手自下逆撩而上以取其陰，以腿撩陰者多矣，用手者却少，是以此着勢順而險，對之者幸毋輕之，否則便有生命之危矣。

L’adversaire attaque d’une main depuis ma gauche : j’ouvre le pas pour aller à sa rencontre, ma main gauche crochète d’abord la main qui vient, et ma main droite remonte du bas en enlevant pour atteindre ses parties. On enlève souvent vers les parties avec la jambe, rarement avec la main ; c’est pourquoi cette technique est naturelle dans son déploiement et périlleuse à la fois. Que celui qui l’affronte ne la prenne pas à la légère : sans quoi il y va de sa vie.

第四式　提腿迎面掌 — Posture 4 : jambe levée, la paume face au visage

說明　Explication : 循上式，先原步不變，左上手亦如舊，右下手向前封，如「過渡式」甲，

Poursuivant la posture précédente, le pas reste d’abord inchangé, la main gauche supérieure comme auparavant, et la main droite inférieure scelle vers l’avant. Comme sur la « figure de passage » a.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再提起右後脚以成獨立之勢，右封手收後於腰部，右掌橫屯而出，如『定式』。

Puis on lève le pied droit postérieur pour former une posture sur une jambe ; la main droite de scellement revient à la taille et la paume droite sort en appui latéral (屯). Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼以我勢低，乃向我上路進攻，於是我乃提腿以求高勢，再以右手封去來手，而以左掌橫屯彼面部。

L’adversaire, me voyant en posture basse, attaque ma voie haute ; je lève donc la jambe pour chercher une posture haute, puis j’écarte la main qui vient de la main droite et j’appuie latéralement la paume gauche contre son visage.

第五式　穿掌封蹬𨁏 — Posture 5 : la paume qui transperce scelle, le coup de pied de pavage

說明　Explication : 循上式，左脚原位置不動，右提起之脚順向斜後方剷落以成蹬𨁏之勢，亦卽如登山式一樣，左掌變拳，右拳變掌自後撑向正南方，合手步便成蹬𨁏之勢矣，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied gauche ne bouge pas de sa place ; le pied droit levé redescend en raclant en biais vers l’arrière pour former la figure de la poussée du talon (蹬𨁏), exactement comme dans la posture de l’ascension : la paume gauche devient poing, le poing droit devient paume et pousse vers le sud depuis l’arrière ; mains et pas réunis, la figure de la poussée du talon est accomplie. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼以手來招我上掌，我卽趁勢封之，同時以右脚斜落以撑其前鋒馬，右掌攔腰推之，使其受我數着之合擊而難予架禦矣。蹬𨁏者是後彈腿法之一，穿掌旣脫去對方之糾纏，再加一封手，則彼雖欲消解我蹬𨁏法亦難為力矣。

L’adversaire avance une main pour parer ma paume haute ; je saisis l’occasion pour la sceller, et en même temps mon pied droit redescend en biais pour appuyer contre sa jambe avancée tandis que ma paume droite pousse à sa taille : soumis à la frappe combinée de plusieurs de mes techniques, il lui est difficile de se défendre. La poussée du talon est l’une des méthodes du coup de pied en détente arrière ; la paume qui transperce m’a déjà débarrassé de son enlacement, et si j’y ajoute une main qui scelle, il aura beau vouloir neutraliser ma poussée du talon, il n’y parviendra pas.

第六式　起式反底接 — Posture 6 : posture qui se lève, la prise par en dessous

說明　Explication : 循上式，先原步不變，左右手同化為封手，如「過渡式」甲，

Poursuivant la posture précédente, le pas reste d’abord inchangé et les deux mains se changent en mains qui scellent. Comme sur la « figure de passage » a.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再提起左脚以成獨立式，兩手變拳同時拖往右方，右手曲肘置於後而拳鋒僅及耳部，左拳微曲肘部而置於前，拳心向上，如『定式』。

Puis on lève le pied gauche pour former la figure sur une jambe ; les deux mains deviennent poings et tirent ensemble vers la droite, le poing droit placé en arrière, coude fléchi, les articulations à hauteur de l’oreille, le poing gauche placé devant, coude légèrement fléchi, le creux du poing tourné vers le haut. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼手自我右方攻來，我卽雙手封之，再提腿高舉，放左手以逆抽彼頷下，因全身由下而起，其力遂益比單用手力者强逾倍矣。

L’adversaire attaque d’une main depuis ma droite ; je scelle des deux mains, puis je lève la jambe bien haut et je lance mon poing gauche en fouettant sous son menton. Comme tout le corps s’élève du bas, la puissance est plusieurs fois supérieure à celle d’une seule main.

第七式　入環右措掌 — Posture 7 : pas de l’anneau, les paumes qui raclent à droite

說明　Explication : 循上式，先落左脚以成左入環步，兩拳同時化掌，右掌由後向前而落，左掌由前歸後向上，作互擊之勢，其聲响如裂帛，如『定式』

Poursuivant la posture précédente, le pied gauche redescend d’abord pour former un pas de l’anneau à gauche ; les deux poings deviennent en même temps paumes, la paume droite descendant de l’arrière vers l’avant, la paume gauche remontant de l’avant vers l’arrière, dans un geste de percussion mutuelle dont le bruit est pareil à celui d’une soie déchirée. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼避過我底接，擬以挫崩捶之類向我反擊，我卽順勢合兩掌以措之，使其有斷臂之危也。

L’adversaire esquive ma prise par en dessous et cherche à riposter par un poing qui écrase ou un poing qui s’effondre ; j’accompagne son élan et je joins les deux paumes pour racler, si bien qu’il risque d’avoir le bras brisé.

第八式　提腿右献桃 — Posture 8 : jambe levée, l’offrande de la pêche à droite

說明　Explication : 循上式，提起右後脚以成獨立式，右掌由陰掌轉為陽掌，由下向前提起，左掌緊貼右掌之內傍，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on lève le pied droit postérieur pour former la figure sur une jambe ; la paume droite, de paume yin (face en bas) qu’elle était, devient paume yang (face en haut) et se lève vers l’avant du bas, la paume gauche restant étroitement collée au bord intérieur de la paume droite. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼以我勢低而向我頭上襲來，我迅卽以献桃法將來手舉高而消去。

L’adversaire profite de ce que ma posture est basse pour attaquer au-dessus de ma tête ; je lève aussitôt la main qui vient bien haut par la méthode de l’offrande de la pêche et je la neutralise.

第九式　入環右滾膀 — Posture 9 : pas de l’anneau, l’avant-bras qui roule à droite

說明　Explication : 循上式，先落右脚，跟前左脚以成右入環步，雙掌化拳右前而微曲，左後而以拳貼於右腕之內，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on repose d’abord le pied droit et le pied gauche suit pour former un pas de l’anneau à droite ; les deux paumes deviennent poings, le droit devant, légèrement fléchi vers l’intérieur, le gauche derrière, collé à l’intérieur du poignet droit. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 我旣托去來手，彼中下路當感空虛矣，於是我乃乘虛而入，落馬力推之，滾膀一法形如波浪之勢，前橫手曲肘緊貼對方來手使動彈不得，再以後手發動勁力推之，是集橫直二手之力為難禦矣。

Ayant ainsi soutenu et écarté la main qui venait, ses voies médiane et basse sont désormais vides ; j’entre donc dans ce vide en abaissant la posture du cheval pour pousser avec force. La méthode de l’avant-bras qui roule a la forme d’une vague : le bras avant, placé en travers, coude fléchi, colle étroitement à la main adverse et la paralyse, puis le bras arrière libère sa force pour pousser. Réunissant la puissance d’un bras en travers et d’un bras tendu, elle est difficile à contenir.

第十式　登山右挫捶 — Posture 10 : pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite

說明　Explication : 循上式，移前右脚，撑直左後脚以成右登山式，左手先向前由上封落，右拳曲肘自下抽上，而左拳則置於右肘之下，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on avance le pied droit et l’on tend la jambe gauche postérieure pour former une posture de l’ascension à droite ; la main gauche scelle d’abord vers l’avant en descendant du haut, puis le poing droit, coude fléchi, remonte en fouettant du bas, le poing gauche étant placé sous le coude droit. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼躱過我膀手，再自我上路攻來，我立卽轉成登山式，而以左手先封之，再用右拳逆抽其下頷，人或以挫捶因曲肘而手短難近彼體，殊不知徧身側馬使肩部盡量活動而可補其短也。

L’adversaire esquive mon avant-bras, puis attaque ma voie haute ; je passe aussitôt en posture de l’ascension, je scelle d’abord de la main gauche, et je fouette du poing droit sous son menton. Certains trouvent que ce poing qui écrase, à cause du coude fléchi, a le bras trop court pour atteindre le corps adverse ; ils ignorent que le corps s’incline et que le pas se tourne, ce qui mobilise pleinement l’épaule et compense cette brièveté.

第十一式　入環右腰斬 — Posture 11 : pas de l’anneau, la taille tranchée à droite

說明　Explication : 循上式，左拳自後向前穿出，轉而向上橫架於頭上，右拳化掌自後斜撇而出，同時進左脚以成左入環步，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le poing gauche transperce vers l’avant depuis l’arrière, se retourne et se courbe vers le haut pour barrer en travers au-dessus de la tête, tandis que le poing droit devient paume et s’élance en biais depuis l’arrière ; en même temps le pied gauche avance pour former un pas de l’anneau à gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲以手來捉我挫捶，我卽以左掌穿而封之，進馬緊扣其前鋒馬，右掌攔腰斜撇之。

L’adversaire veut saisir de la main mon poing qui écrase ; je transperce et scelle de ma paume gauche, j’avance pour verrouiller étroitement sa jambe avancée, et ma paume droite fend en biais à sa taille.

第十二式　封手左統捶 — Posture 12 : main qui scelle, le poing qui perce à gauche

說明　Explication : 循上式，先進右脚以成右登山式，左手不動，右手向前封，如「過渡式」甲，

Poursuivant la posture précédente, le pied droit avance d’abord pour former une posture de l’ascension à droite, la main gauche ne bouge pas et la main droite scelle vers l’avant. Comme sur la « figure de passage » a.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再原步不變，右手拖歸腰部，左拳先沉下腰部再直統而出，如『定式』。

Puis, le pas restant inchangé, la main droite tire jusqu’à la taille et le poing gauche, après s’être abaissé à la taille, perce droit vers l’avant. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼閃開我腰斬之勢，再自我上路攻來，我立卽進馬用右手封住來手，再還擊以左捶。

L’adversaire esquive ma taille tranchée, puis attaque ma voie haute ; j’avance aussitôt et je fige la main qui vient de la main droite, avant de riposter du poing gauche.

第十三式　呑塌右補捶 — Posture 13 : pas de l’avalement-affaissement, le poing de complément à droite

說明　Explication : 循上式，左右脚不變原來位置，只將右前脚一撑而直，左後脚彎膝以成吞塌步，右拳自腰部直出經過左拳時，右拳與之相碰，碰時有（必卜）之聲，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne quittent pas leur place : le pied droit avancé se tend et le genou gauche se fléchit, formant un pas de l’avalement-affaissement (吞塌步) ; le poing droit sort droit de la taille et, passant contre le poing gauche, le heurte avec un claquement sec (必卜). Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼正擬以手來招我直統之捶，我已不俟其來，而另以右拳打出，使之不及防備，登山或七星補捶則螳螂拳中可謂多矣，惟以吞塌步出之者殊鮮，我面對敵人而忽變「敗勢」倒步出拳乃出人意料之着也。

L’adversaire s’apprête à parer de la main mon poing qui perce droit ; sans attendre qu’il y parvienne, je frappe déjà de mon poing droit et je le prends sans défense. Dans la boxe de la mante, les poings de complément sortent volontiers en posture de l’ascension ou de la Grande Ourse, mais fort rarement en pas de l’avalement-affaissement. Face à l’ennemi, je passe soudain à une « posture de défaite » en reculant le pas pour lancer le poing : la technique surprend.

第十四式　登山右崩捶 — Posture 14 : pas de l’ascension, le poing qui s’effondre à droite

說明　Explication : 循上式，再復原步不變，只將左脚撑直，右脚彎曲成登山步，左掌向前由上封落，右拳轉歸胸前復曲肘打出，定式與挫捶無異，但挫乃由下打上，斯卽由上打落耳！如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pas reste encore inchangé : seule la jambe gauche se tend et la jambe droite se fléchit pour former un pas de l’ascension ; la paume gauche scelle vers l’avant en descendant du haut, puis le poing droit revient devant la poitrine et frappe, coude fléchi. La figure d’arrêt est identique à celle du poing qui écrase, mais celui-ci frappe du bas vers le haut, tandis que celui-là frappe du haut vers le bas. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼招過吾手，卽欲以另一手打來，我轉馬迎之，並先以左手封閉來手，而以右拳迎頭打落，崩捶亦是挫捶一般用曲肘打出者，若正面使用確是短手，但能徧身側馬迎頭劈落，不但不見其短，反而增高其剛勁也。

L’adversaire pare ma main, puis veut frapper de l’autre main ; je change de pas pour aller à sa rencontre, je scelle d’abord la main qui vient de la main gauche, et je frappe du poing droit du haut vers sa tête. Le poing qui s’effondre, comme le poing qui écrase, se lance avec le coude fléchi ; employé de face, c’est en effet une main courte, mais si l’on sait incliner le corps et tourner le pas pour fendre vers la tête, non seulement la brièveté disparaît, mais la fermeté s’accroît.

第十五式　右閉門腿法 — Posture 15 : la jambe qui ferme la porte, à droite

說明　Explication : 循上式，先將右拳縮回收於胸前，左拳貼於右肘之下，而直踢出右脚，脚尖畧斜於左方，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on retire d’abord le poing droit jusque devant la poitrine, le poing gauche collé sous le coude droit, et l’on frappe droit du pied droit, la pointe du pied légèrement tournée en biais vers la gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲以手來架格我崩捶，我不待其手來，已先收回崩捶，使其無從捉摸，且同時出腿撩之，斯卽所謂打上取下，擊左打右之意也。

L’adversaire veut parer de la main mon poing qui s’effondre ; sans attendre sa main, je retire déjà mon poing pour qu’il ne puisse rien saisir, et je lance en même temps la jambe en enlevant. C’est là ce qu’on appelle frapper en haut pour prendre en bas, attaquer à gauche pour frapper à droite.

第十六式　登山十字捶 — Posture 16 : pas de l’ascension, le poing en croix

說明　Explication : 循上式，先兩手不變，祗稍稍離開耳！而踢起之右脚，自面前繞過右方踏下，再開左脚往後方以成左登山步，左手先劈落而轉過後方，右拳隨而劈前，形成前後手成一十字狀，後手畧高於前手，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les deux mains ne changent pas encore de position, s’écartant seulement un peu vers les oreilles ; le pied droit qui a frappé passe devant le visage et redescend sur la droite, puis le pied gauche s’ouvre vers l’arrière pour former un pas de l’ascension à gauche, le poing gauche fendant d’abord vers le bas puis se retournant vers l’arrière tandis que le poing droit fend vers l’avant à sa suite : les mains avant et arrière dessinent une croix, la main arrière légèrement plus haute que la main avant. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲自我後方攻來，我卽返身先用左拳劈去來拳，再跟住以右拳兜頭劈落。

L’adversaire attaque depuis derrière moi ; je me retourne et je fends d’abord son poing de mon poing gauche, puis j’enchaîne en fendant de mon poing droit sur sa tête.

第十七式　扑腿左圈捶 — Posture 17 : jambe jetée en avant, le poing circulaire à gauche

說明　Explication : 循上式，先將右後脚拍前盡力踏下，再將左前脚開前以成扑腿之勢，左後捶盡力向前圈去，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit postérieur vient frapper devant de toute sa force, puis le pied gauche avancé s’ouvre vers l’avant pour former la figure de la jambe jetée (扑腿) ; le poing gauche postérieur balaie en cercle vers l’avant de toute sa force. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼閃開我十字捶，擬施以反擊，我為把握主動起見，乃卽踏步進前以扑腿法剷其前鋒馬，並以左捶圈打其上路，此上下齊施之法也。惟扑腿乃低勢，圈捶為上門之攻勢，低步高手頗有矛盾之嫌，但我先用扑腿剷之，使其亦為之扑下始用圈捶攻其上門則矛盾自消。

L’adversaire esquive mon poing en croix et s’apprête à riposter ; pour saisir l’initiative, j’avance en pas et je racle sa jambe avancée par la jambe jetée, tandis que mon poing gauche balaie en cercle vers sa voie haute : les deux, haut et bas, s’emploient ensemble. Or la jambe jetée est une posture basse et le poing circulaire une attaque de la voie haute ; un pas bas avec une main haute semble contradictoire, mais je racle d’abord du bas pour le faire pencher, et alors seulement j’attaque sa voie haute du poing circulaire : la contradiction s’efface d’elle-même.

第十八式　登山左崩捶 — Posture 18 : pas de l’ascension, le poing qui s’effondre à gauche

說明　Explication : 循上式，左右脚不變本來位置，祗將右脚一撑而直，左脚向前一彎以成為左登山式，右手先向前由上封下，再以左拳轉內向外由上打下，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne changent pas de place : seule la jambe droite se tend d’un coup et la jambe gauche se fléchit vers l’avant pour former une posture de l’ascension à gauche ; la main droite scelle d’abord vers l’avant en descendant du haut, puis le poing gauche, se retournant de l’intérieur vers l’extérieur, frappe du haut vers le bas. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼消去我上下攻擊後，卽自我中路攻來，我卽先用右手封去來手，再用左捶崩打之，彼我旣相接近，則崩捶、挫捶、叠捶之類實為最佳之施展機會，且由圈捶而變為崩捶，其勢至順也。

Après avoir neutralisé mes attaques du haut et du bas, l’adversaire attaque ma voie médiane ; je scelle d’abord la main qui vient de la main droite, puis je frappe de mon poing gauche qui s’effondre. Comme nous sommes proches, le poing qui s’effondre, le poing qui écrase et le coude empilé sont alors les meilleures occasions de s’employer, et le passage du poing circulaire au poing qui s’effondre est un enchaînement des plus naturels.

第十九式　七星左刁手 — Posture 19 : pas de la Grande Ourse, le crochet de la main gauche

說明　Explication : 循上式，左右脚不變本來位置，祗將右脚一坐，左前脚一伸，以成為左七星步，右拳收腰，左拳化成刁手向後一拖，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne changent pas de place : on s’assied sur la jambe droite et l’on tend la jambe gauche avancée pour former un pas de la Grande Ourse à gauche ; le poing droit revient à la taille et le poing gauche devient crochet de la main et tire vers l’arrière. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲以手來招我崩捶，我卽沉步乘勢刁之，以俟下式之展開。

L’adversaire veut parer de la main mon poing qui s’effondre ; j’abaisse le pas et je crochète en suivant son élan, en attendant le déploiement de la posture suivante.

第二十式　七星右補捶 — Posture 20 : pas de la Grande Ourse, le poing de complément à droite

說明　Explication : 循上式，右脚進前一步亦成右七星步，左前刁手化掌，右拳自腰直出經過左掌，當相碰時有（必卜）之聲，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit avance d’un pas pour former lui aussi un pas de la Grande Ourse à droite ; le crochet gauche devient paume et le poing droit sort droit de la taille, passant contre la paume gauche et la heurtant avec un claquement sec (必卜). Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 我已刁得來手，乃卽進馬用補捶法直擊彼胸部。

Ayant crocheté la main qui venait, j’avance et je frappe droit à sa poitrine par la méthode du poing de complément.

第二十一式　登山右反掌 — Posture 21 : pas de l’ascension, la paume renversée à droite

說明　Explication : 循上式，原步左右不變，只將右前脚踏前以成右登山式，右拳化掌轉後反前，由上而落，反掌打下，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds restent à leur place, seul le pied droit avancé se porte en avant pour former une posture de l’ascension à droite ; le poing droit devient paume, se retourne de l’arrière vers l’avant et frappe du haut vers le bas en paume renversée. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼擬以手來捉我手，我卽先用左掌壓之，再出右掌迎頭蓋落，用陰掌是為「番天印」，為最富壓勁之掌法，用反掌作長擊，則淸脆敏捷，實各具優處也。

L’adversaire veut saisir ma main de la sienne ; je presse d’abord de ma paume gauche, puis je couvre de ma paume droite du haut vers sa tête. La paume yin (face en bas) s’appelle le « sceau qui retourne le ciel », la plus chargée de puissance écrasante des méthodes de paume ; la paume renversée, employée en frappe longue, est nette et rapide : chacune a ses mérites.

第廿二式　進式漏切掌 — Posture 22 : en avançant, la paume qui glisse et tranche

說明　Explication : 循上式，左右脚不變，先將右前脚稍稍拉起，乘勢標前約有半步之遙，左掌自下穿出，右掌趁勢縮回，再陰掌向右方殺出，左掌貼於右肩之內，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne changent pas : le pied droit avancé se soulève légèrement et le pas s’élance d’environ un demi-pas ; la paume gauche transperce depuis le bas et la paume droite se retire en suivant l’élan, puis frappe en biais vers la droite, face en bas, tandis que la paume gauche se colle à l’intérieur de l’épaule droite. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲封我反掌，我卽以左掌穿消之，再利用縮回之右掌乘虛橫殺彼項部，反掌漏掌實為互為先後之掌法，為滾漏掌之一般聯繫作用也。

L’adversaire veut sceller ma paume renversée ; je l’écarte en transperçant de ma paume gauche, puis, profitant du retrait de ma paume droite, je frappe en biais de cette paume vers sa nuque. La paume renversée et la paume qui glisse se commandent l’une l’autre : c’est le lien ordinaire des paumes qui roulent et glissent (滾漏掌).

第廿三式　撤式左統捶 — Posture 23 : en reculant, le poing qui perce à gauche

說明　Explication : 循上式，左右脚不變原來方向，先將後左脚往後移動，右前脚跟住一縮，仍為右登山步，右前拳一封，再往後曲肘拖回，右掌化拳直出，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds gardent leur direction : le pied gauche postérieur recule d’abord, le pied droit avancé se resserre à sa suite, toujours en pas de l’ascension à droite ; le poing droit avancé scelle d’abord, puis tire en arrière, coude fléchi, et la paume droite, devenue poing, sort droit. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼用手自下招我右拳，我隨卽封之，乘拖步歸後之勢而以左拳直統其上門。

L’adversaire pare de la main mon poing droit depuis le bas ; je scelle aussitôt et, profitant du recul du pas, je perce droit vers sa voie haute de mon poing gauche.

第廿四式　登山右圈捶 — Posture 24 : pas de l’ascension, le poing circulaire à droite

說明　Explication : 循上式，左右脚不變原來位置，祗將右前脚移前，左後脚跟進，仍成右登山式，右後拳向前橫掃過左方，至中線時以左掌拍之，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne changent pas de place : le pied droit avancé se porte en avant et le pied gauche postérieur suit pour former encore une posture de l’ascension à droite ; le poing droit postérieur balaie vers l’avant en travers vers la gauche et, parvenu à la ligne médiane, est frappé par la paume gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼以手欲挑去我左捶，我迅卽進步用右捶橫掃彼頭上。

L’adversaire veut écarter mon poing gauche de la main ; j’avance aussitôt et balaie de mon poing droit en travers au-dessus de sa tête.

第廿五式　登山右挫捶 — Posture 25 : pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite

說明　Explication : 循上式，原步不變，左掌先向前由上封下，右拳縮下再曲肘自下衝上，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pas ne change pas : la paume gauche scelle d’abord vers l’avant en descendant du haut, le poing droit se retire vers le bas puis, coude fléchi, s’élance du bas vers le haut. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼低馬側首避過我橫圈之捶，隨而打來一拳，我卽用左手封之，再用右拳逆衝彼下頷，下頷之位置至小，若非平時練習對目標位置上肯留意，則常有差之毫厘謬之千里之弊也。

L’adversaire baisse sa posture et détourne la tête pour esquiver mon poing circulaire, puis frappe d’un poing ; je le scelle de la main gauche et je fouette du poing droit sous son menton. Le menton est une cible des plus petites : si l’on ne s’applique pas, à l’entraînement ordinaire, à fixer les cibles, on commet souvent la faute d’un écart d’un pouce valant une erreur de mille li.

第廿六式　入環右腰斬 — Posture 26 : pas de l’anneau, la taille tranchée à droite

說明　Explication : 循上式，左拳自下穿出，再向上彎，右掌自腰部斜出橫撇彼腰部，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le poing gauche transperce depuis le bas, puis se courbe vers le haut, tandis que la paume droite sort en biais de la taille et fend vers la taille de l’adversaire. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼以橫架我之挫捶，我卽用左手穿出，同時以穿出之便而反封去來手，進左脚用入環低步緊靠彼前鋒馬，右掌自右方斜斜向彼腰部撇過左方，此為柔中之柔，其勁道與時間上之配合須十分適當始奏大效。

L’adversaire pare en travers mon poing qui écrase ; je transperce de la main gauche et, du même mouvement, je scelle la main qui venait ; j’avance le pied gauche en pas de l’anneau, bas, pour m’adosser à sa jambe avancée, et ma paume droite fend en biais de la droite vers la gauche à sa taille. C’est le plus souple des souples : la force et le moment doivent être parfaitement accordés pour produire un grand effet.

第廿七式　統捶十字腿 — Posture 27 : le poing qui perce, la jambe en croix

說明　Explication : 循上式，右掌向前封而收歸腰部，左拳與右脚齊出，務使拳腿取得同一之直線為度，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, la paume droite scelle vers l’avant puis revient à la taille, et le poing gauche part en même temps que le pied droit, le poing et la jambe devant former une seule et même ligne droite. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼手來招我掌，我順手搭之，再以拳腿齊擊之法合攻其上下路。

L’adversaire pare ma paume de la main ; je la pose sur sa main sans la quitter, puis j’attaque du haut et du bas par la frappe simultanée du poing et de la jambe.

第二十八式　馬式右劈軋 — Posture 28 : position du cheval, la fente écrasante à droite

說明　Explication : 循上式，踢起之脚就原勢落下以成馬式，右拳向前自上劈落，左拳化掌迎之，當相碰時發出（劈拍）之聲，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied qui a frappé redescend dans son élan pour former la position du cheval ; le poing droit fend vers l’avant en descendant du haut et le poing gauche, devenu paume, vient à sa rencontre, d’où un claquement sonore (劈拍). Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼用上下分手式來迎我之拳腿，我卽落步迎頭劈落。

L’adversaire écarte les deux mains, l’une en haut et l’autre en bas, pour accueillir mon poing et ma jambe ; je pose le pied et je fends vers sa tête.

第二十九式　右掠翅踢腿 — Posture 29 : les ailes qui balaient à droite, le coup de pied

說明　Explication : 循上式，左脚不動，右拳先垂下再化掌，然後與右脚同時向右後方而出，如『定式』

Poursuivant la posture précédente, le pied gauche ne bouge pas ; le poing droit pend d’abord vers le bas puis devient paume, et sort vers l’arrière-droit en même temps que le pied droit. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼漏開我劈軋之勢而反打來一拳，我卽用左掌撥去之，右掌反擊彼臉傍，使彼集中目光注視我之右掌反擊時，我卽用脚攻擊彼下部，此取上打下、打左取右之法，搏擊中不可輕視之良法也。

L’adversaire esquive ma fente écrasante et riposte d’un poing ; j’écarte de ma paume gauche et je contre-attaque de ma paume droite vers le côté de son visage, de sorte que son regard se concentre sur cette paume droite ; j’attaque alors son bas du pied. C’est la méthode de prendre en haut pour frapper en bas, de frapper à gauche pour prendre à droite : excellente à ne pas négliger dans le combat.

第三十式　登山左直統 — Posture 30 : pas de l’ascension, le poing qui perce droit à gauche

說明　Explication : 循上式，踢起之右脚先從面前繞過左方，再開左脚以成左登山式，兩掌同時化拳，右拳斜置於後方，左拳由面前直統過前方，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit qui a frappé passe d’abord devant le visage vers la gauche, puis le pied gauche s’ouvre pour former une posture de l’ascension à gauche ; les deux paumes deviennent en même temps poings, le poing droit placé en biais en arrière, le poing gauche perçant droit devant. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲自我後方有所企圖，我不俟其有所動作卽搶先直攻其上部，此連跳帶縱與易後作前之法也，我後方忽遭襲擊，欲待換馬變勢以迎則不為彼所乘者幾稀！因此乃此法之可用處也，祈注意及之焉。

L’adversaire trame quelque chose derrière moi ; sans lui laisser le temps d’agir, je prends les devants et j’attaque droit sa voie haute. C’est la méthode du saut qui se joint à l’élan et de l’arrière qui devient l’avant. Si, attaqué soudain par-derrière, j’attendais d’avoir changé de pas et de posture pour répondre, il serait bien rare que l’adversaire n’en profitât point ; voilà l’utilité de cette méthode, et je prie qu’on y prenne garde.

第三十一式　跨虎左單鞭 — Posture 31 : tigre enjambé, le fouet unique à gauche

說明　Explication : 循上式，左脚向右方拉起以成為左跨虎步，右後手仍不變動，左拳向後一彎，便成如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied gauche se tire vers la droite pour former un pas du tigre enjambé à gauche ; la main droite postérieure ne bouge pas et le poing gauche se courbe vers l’arrière pour former la figure d’arrêt.

功用　Application : 彼低頭避開我直統之拳，而我則再橫圈彼太陽穴也。

L’adversaire baisse la tête pour esquiver mon poing qui perce droit ; je balaie alors en travers vers sa tempe.

第三十二式　跨虎左刁手 — Posture 32 : tigre enjambé, le crochet de la main gauche

說明　Explication : 循上式，原步不變，只將單鞭之左手化作刁手向外刁去，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pas reste inchangé : seule la main gauche du fouet unique se change en crochet de la main et crochète vers l’extérieur. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 我以單鞭捶痛擊其太陽穴，彼坐馬低頭避過，隨卽向我頭部揮進一捶，我卽轉手刁之，斯為虛手之着，對上式之變化旣易，對下式之展開亦可鋪平坦途也。實中有虛，虛中有實，乃當中之橋樑也。

Je frappe durement sa tempe de mon poing du fouet unique ; il s’assied sur sa posture et baisse la tête pour l’esquiver, puis lance aussitôt un poing vers ma tête : je retourne la main en crochet. C’est là une main vide (虛手), une feinte : le passage depuis la posture précédente est aisé, et la voie est aplanie pour le déploiement de la suivante. Le plein contient le vide et le vide contient le plein : c’est là le pont entre les deux.

第三十三式　登山右圈捶 — Posture 33 : pas de l’ascension, le poing circulaire à droite

說明　Explication : 循上式，右後脚進前以成右登山式，右後拳隨步橫掃過左前方，而以左掌迎拍之，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit postérieur avance pour former une posture de l’ascension à droite ; le poing droit postérieur balaie en travers vers l’avant-gauche et la paume gauche vient à sa rencontre pour le frapper. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 我上式旣已刁得彼手，當然絕不放過機會，乃卽進馬以右後捶橫掃彼太陽穴，旣有上式作橋樑，則此式剛硬實打法乃得輕易出之，且我先已封得來手，則可免除具有危險性之存在與威脅矣。

Ayant crocheté la main de l’adversaire dans la posture précédente, je ne laisse certes pas filer l’occasion : j’avance et je balaie de mon poing droit postérieur vers sa tempe. La posture précédente servant de pont, cette technique dure et solide se lance sans peine ; et comme j’ai d’abord scellé la main qui venait, toute menace et tout danger sont écartés.

第三十四式　馬式漏軋膝 — Posture 34 : position du cheval, le genou écrasé en glissant

說明　Explication : 循上式，左右脚不動原來方向，只全身向前畧標以成騎馬式，上右手斜向右下方殺落，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne changent pas de direction ; tout le corps s’élance légèrement vers l’avant en position du cheval, et la main droite frappe en biais vers le bas-droit. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼漏過我上圈之勢，我不容其另有作為，隨卽順手殺落以掃其前鋒馬，此亦打上取下法之一，彼手方欲架拒我之圈捶，我卽循其臂外順勢滑下，勢順而自然，抑亦攻其所必救之着也。

L’adversaire esquive mon cercle du haut ; je ne lui permets pas d’agir davantage et, du même élan, j’abats ma main en travers pour balayer sa jambe avancée. C’est encore une méthode de frapper en haut pour prendre en bas : alors qu’il veut déjà parer mon poing circulaire, je glisse le long de l’extérieur de son bras — l’enchaînement est naturel — et j’attaque un point qu’il est contraint de défendre.

第三十五式　右圈單鞭式 — Posture 35 : le poing circulaire à droite, posture du fouet unique

說明　Explication : 循上式，先撑直左脚以轉成右登山步，再以右捶轉往上向左方掃去，如「過渡式」圖，

Poursuivant la posture précédente, on tend d’abord la jambe gauche pour passer en pas de l’ascension à droite, puis le poing droit se retourne vers le haut et balaie vers la gauche. Comme sur la « figure de passage ».

說明 (suite)　Explication (suite) : 再拉過右脚以成右跨虎步，左掌化拳往後下方拖，右拳則隨步返後曲肘以成單鞭之勢，如『定式』。

On tire ensuite le pied droit en arrière pour former un pas du tigre enjambé à droite ; la paume gauche devient poing et tire vers le bas-arrière, tandis que le poing droit, suivant le pas, revient en arrière coude fléchi pour former le fouet unique. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 我先上圈者是分其注意耳！當其集中精神應付時，我改變用反抽之勢以擊其太陽穴位。

Mon cercle du haut ne sert qu’à diviser son attention : quand il la concentre pour y répondre, je change et je fouette en sens inverse vers sa tempe.

第三十六式　登山右挫捶 — Posture 36 : pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite

說明　Explication : 循上式，先前右脚原位移開向前以成右登山式，左手由後往前自上封下，右拳由下抽上，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit avancé se déplace d’abord vers l’avant pour former une posture de l’ascension à droite ; la main gauche va de l’arrière vers l’avant en scellant du haut vers le bas, et le poing droit remonte en fouettant du bas. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼躱過我膀手，再自我上路攻來，我立卽轉成登山式，而以左手先封之，再用右拳逆抽其下頷，人或以挫捶因曲肘而手短難近彼體，殊不知徧身側馬使肩部盡量活動而可補其短也。

L’adversaire esquive mon avant-bras, puis attaque ma voie haute ; je passe aussitôt en posture de l’ascension, je scelle d’abord de la main gauche, puis je fouette du poing droit sous son menton. Certains trouvent que ce poing qui écrase, à cause du coude fléchi, a le bras trop court pour atteindre le corps adverse ; ils ignorent que le corps s’incline et que le pas se tourne, ce qui mobilise pleinement l’épaule et compense cette brièveté.

第三十七式　入環右腰斬 — Posture 37 : pas de l’anneau, la taille tranchée à droite

說明　Explication : 循上式，左拳自後向前穿出，轉而向上橫架於頭上，右拳化掌自後斜撇而出，同時進左脚以成左入環步，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le poing gauche transperce vers l’avant depuis l’arrière, se retourne et se courbe vers le haut pour barrer en travers au-dessus de la tête, tandis que le poing droit devient paume et s’élance en biais depuis l’arrière ; en même temps le pied gauche avance pour former un pas de l’anneau à gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲以手來捉我挫捶，我卽以左拳穿而封之，進馬緊扣其前鋒馬，右掌攔腰斜撇之。

L’adversaire veut saisir de la main mon poing qui écrase ; je transperce et scelle de mon poing gauche, j’avance pour verrouiller étroitement sa jambe avancée, et ma paume droite fend en biais à sa taille.

第三十八式　登山右反掌 — Posture 38 : pas de l’ascension, la paume renversée à droite

說明　Explication : 循上式，先進右脚以成右登山式，上手變掌先向蓋下，右掌先轉過後方，然後再向前反掌打下，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit avance pour former une posture de l’ascension à droite ; la main haute devient paume et couvre d’abord vers le bas, la paume droite se retourne d’abord par l’arrière, puis frappe vers l’avant en paume renversée, du haut vers le bas. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼擬以手來捉我手，我卽先用左掌壓之，再出右掌迎頭蓋落，用陰掌是為「番天印」，為最富壓勁之掌法，用反掌作長擊則淸脆敏捷，實各具優處也。

L’adversaire veut saisir ma main de la sienne ; je presse d’abord de ma paume gauche, puis je couvre de ma paume droite du haut vers sa tête. La paume yin (face en bas) s’appelle le « sceau qui retourne le ciel », la plus chargée de puissance écrasante des méthodes de paume ; la paume renversée, employée en frappe longue, est nette et rapide : chacune a ses mérites.

第三十九式　中式右叫圈 — Posture 39 : position centrale, le cercle appelé à droite

說明　Explication : 循上式，前右脚一標，後左脚跟入，務使雙脚俱彎而着地者乃中式步矣。兩手同時由掌變為封手，再變為雙拳，分右陰、左陽拖歸後方，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit avancé s’élance et le pied gauche postérieur suit ; les deux jambes fléchies et les pieds au sol forment le pas central (中式步) ; les deux mains, de paumes, deviennent mains qui scellent, puis se ferment en deux poings qui tirent vers l’arrière, le droit yin et le gauche yang. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼欲用手來招我掌，我隨卽雙手緊緊封牢之，牽纏歸後以俟下式之展開。拳術中所謂吞吐之法者，是指收放也，放則易明易用，收則難矣，彼手來，我不但不拒，反而順勢牽纏之來，蓋易使其全身傾進而來，俾增加我放出之勁道也。

L’adversaire veut parer ma paume de la main ; je la scelle aussitôt étroitement des deux mains et je l’entraîne vers l’arrière, en attendant le déploiement de la posture suivante. Ce que la boxe appelle l’avalement-crachement désigne retenir et lâcher : lâcher est facile à comprendre et à employer, retenir est difficile. Quand sa main vient, non seulement je ne la repousse pas, mais j’accompagne son élan et je l’entraîne, ce qui fait aisément pencher tout son corps vers l’avant et accroît la force que je libère.

第四十式　登山右圈捶 — Posture 40 : pas de l’ascension, le poing circulaire à droite

說明　Explication : 循上式，右前脚探前以成右登山式，右下後拳向前左方掃去，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit avancé se porte en avant pour former une posture de l’ascension à droite ; le poing droit de la main inférieure postérieure balaie vers l’avant-gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 我上式旣已封得彼手，當然絕不放過機會，乃卽進馬以右後捶橫掃彼太陽穴，旣有上式作橋樑，則此式剛硬實打法乃得輕易出之，且我先已封得來手，則可免除具有危險性之存在與威脅矣。

Ayant scellé la main de l’adversaire dans la posture précédente, je ne laisse certes pas filer l’occasion : j’avance et je balaie de mon poing droit postérieur vers sa tempe. La posture précédente servant de pont, cette technique dure et solide se lance sans peine ; et comme j’ai d’abord scellé la main qui venait, toute menace et tout danger sont écartés.

第四十一式　登山右挫捶 — Posture 41 : pas de l’ascension, le poing qui écrase à droite

說明　Explication : 循上式，畧提前右脚以拖進左後脚，仍為右登山式，左手化封手向前封下，右拳曲肘由下逆衝而上，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on soulève légèrement le pied droit avancé pour tirer en avant le pied gauche postérieur, toujours en posture de l’ascension à droite ; la main gauche, devenue main qui scelle, scelle vers l’avant en descendant, puis le poing droit, coude fléchi, s’élance du bas vers le haut en fouettant. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼躱過我圈捶，再自我上路攻來，我立卽轉成登山式，而以左手先封之，再用右拳逆抽其頷下，人或以挫捶因曲肘而手短難近彼體，殊不知徧身側馬使肩部盡量活動而可補其短也。

L’adversaire esquive mon poing circulaire, puis attaque ma voie haute ; je passe aussitôt en posture de l’ascension, je scelle d’abord de la main gauche, puis je fouette du poing droit sous son menton. Certains trouvent que ce poing qui écrase, à cause du coude fléchi, a le bras trop court pour atteindre le corps adverse ; ils ignorent que le corps s’incline et que le pas se tourne, ce qui mobilise pleinement l’épaule et compense cette brièveté.

第四十二式　撤步掛統捶 — Posture 42 : pas reculé, le poing qui suspend et perce

說明　Explication : 循上式，先將左後脚移動歸後，以便連前右脚亦拖後半步，仍為右登山式，右挫捶之拳向上橫掛，左拳自下而出，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied gauche postérieur recule d’abord, puis le pied droit avancé recule aussi d’un demi-pas, toujours en posture de l’ascension à droite ; le poing du poing qui écrase monte barrer en travers et le poing gauche sort par le bas. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼消去我挫捶，隨卽用劈手自高劈落吾頭上，其勢旣速且雄，於是我乃撤步避其鋒銳，復乘掛手架開來手之後，以統捶直攻其胸膛，此為欲進先退之妙着，勿以普通手法而輕視之。

L’adversaire neutralise mon poing qui écrase, puis fend du haut vers ma tête. Son élan est rapide et puissant : je recule d’un pas pour éviter sa pointe, puis, après avoir écarté sa main d’une main qui suspend, j’attaque droit sa poitrine du poing qui perce. C’est là le merveilleux procédé de reculer pour mieux avancer ; ne le prenez pas à la légère pour une technique ordinaire.

第四十三式　登山右劈軋 — Posture 43 : pas de l’ascension, la fente écrasante à droite

說明　Explication : 循上式，原步左右不變，先移進前右脚，使左後脚得以趁勢標進，仍為右登山式，上右拳側手向前直劈而下，當與右掌相碰時而發出（必卜）之聲，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, les pieds restent à leur place : le pied droit avancé se porte d’abord en avant et le pied gauche postérieur en profite pour s’élancer, toujours en posture de l’ascension à droite ; le poing droit, tourné de côté, fend droit vers l’avant et descend, heurtant la paume avec un claquement sec (必卜). Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼用手來迎我直統之拳，我不理其招得與否，迅卽以上右拳迎頭劈落，直劈之捶為八剛手中之第一手「泰山壓頂」之簡法，雖為剛手，但勢順則不覺其有呆滯之氣矣。

L’adversaire accueille de la main mon poing qui perce droit ; peu m’importe qu’il le pare ou non, j’abats aussitôt mon poing droit vers sa tête. La frappe qui fend droit est la première des « huit mains dures » (八剛手) et la forme simple de « le mont Tai écrase la tête » ; bien que ce soit une main dure, l’élan étant naturel, elle n’a rien de raide.

第四十四式　踢腿右滾膀 — Posture 44 : coup de pied, l’avant-bras qui roule à droite

說明　Explication : 循上式，先將劈出之右拳向下垂，左後脚一坐，隨卽踢右前脚，如「過渡式」甲，

Poursuivant la posture précédente, le poing droit qui vient de fendre pend d’abord vers le bas, on s’assied sur le pied gauche postérieur, puis l’on frappe aussitôt du pied droit avancé. Comme sur la « figure de passage » a.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再將踢起之脚原勢落下以成右入環步，左掌化拳緊貼於右腕之內而同時向前推出，如『定式』。

Puis le pied qui a frappé redescend dans son élan pour former un pas de l’anneau à droite ; la paume gauche devient poing, se colle étroitement à l’intérieur du poignet droit et les deux poussent ensemble vers l’avant. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼以高手來迎我劈軋，我卽撩腿取其下陰，彼漏手擬接吾腿，我卽落馬用滾膀法全身向彼推去。

L’adversaire accueille ma fente écrasante d’une main haute ; je frappe en enlevant des parties vers son bas-ventre. Il glisse la main pour saisir ma jambe : j’abaisse la posture et je pousse de tout le corps par la méthode de l’avant-bras qui roule.

第四十五式　撤步大番車 — Posture 45 : pas reculé, la grande roue (番車)

說明　Explication : 循上式，先伸直後脚以成登山式，再以右拳劈落，如「過渡式」甲、乙、丙、丁、戊、己，手不斷自上揮落，左上右落，右上左落，左右互退其步至「己」為止，

Poursuivant la posture précédente, on tend d’abord la jambe postérieure pour former la posture de l’ascension, puis l’on fend du poing droit : comme sur les « figures de passage » a à f, les mains retombent sans cesse du haut, la gauche montant quand la droite descend et la droite montant quand la gauche descend, les pieds reculant alternativement de pas en pas jusqu’à la figure f.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再將高舉之手由上抽落至後斜方為止，同時左拳亦轉而往上，架於頭頂，後右脚往前用七星法揪出，使全式如『定式』。

Puis la main levée revient du haut vers le bas et l’arrière en biais, tandis que le poing gauche se retourne vers le haut et barre au-dessus de la tête ; le pied droit postérieur avance et se dérobe pour former le pas de la Grande Ourse. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 番車速而螳螂密，番車遠而螳螂近，是以相互為用也，若受重重叠叠之包圍，則番車之手為可用也。

« La roue va vite, la mante est dense ; la roue porte loin, la mante porte près : elles s’emploient l’une pour l’autre. » Face à des attaques entassées et répétées, les mains de la roue trouvent leur usage.

第四十六式　連進三轆轤 — Posture 46 : trois treuils en avançant

說明　Explication : 循上式，先原步不變，只將右下拳斜向上撇出，當撇起之時與左掌相碰，再將左後脚自後方偸前以成偸步之勢，如「過渡式」圖。

Poursuivant la posture précédente, le pas reste d’abord inchangé : le poing droit inférieur s’élance en biais vers le haut et, au moment où il monte, heurte la paume gauche ; puis le pied gauche postérieur vient devant par un pas dérobé. Comme sur la « figure de passage ».

說明 (suite)　Explication (suite) : 再開前右脚以成右七星步，如「定式」圖，

On ouvre ensuite le pied droit avancé pour former un pas de la Grande Ourse à droite, comme sur la « figure d’arrêt ».

說明 (suite)　Explication (suite) : 如是凡進三次卽為三轆轤矣。

Ainsi, trois avancées de suite constituent les « trois treuils » (三轆轤).

功用　Application : 雙拳揮動乃如車之兩輪，是以有番車之稱，單手為之者僅稱轆轤耳！雙拳拳密而有連環作用，單拳則利於速而破敵，實各有佳勝處也。

Les deux poings qui s’agitent sont comme les deux roues d’un char : de là le nom de « roue » ; à une seule main, on ne parle que de treuil. Les deux poings sont denses et s’enchaînent, le poing unique a l’avantage de la rapidité pour briser l’ennemi : chacun a son excellence.

第四十七式　提腿左挫捶 — Posture 47 : jambe levée, le poing qui écrase à gauche

說明　Explication : 循上式，先提左後脚以成獨立之勢，右拳化作封手由上封下，左掌變拳由後向前衝上，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on lève d’abord le pied gauche postérieur pour former la figure sur une jambe ; le poing droit devient main qui scelle et scelle du haut vers le bas, tandis que la paume gauche devient poing et s’élance de l’arrière vers l’avant et vers le haut. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼避開我右方之攻勢，向我左方攻來，我卽轉過左方迎之，先用右手封其來手，再以挫捶衝擊其下頷，用登山步挫捶者至為普遍，但以提腿出之者少之又少，蓋實在挫捶中防對方暗襲我下路也。

L’adversaire esquive mon attaque de son côté droit et attaque vers ma gauche ; je me tourne vers la gauche pour l’accueillir, je scelle d’abord sa main de la main droite, puis je frappe sous son menton du poing qui écrase. Le poing qui écrase en pas de l’ascension est des plus communs, mais en jambe levée il est extrêmement rare : la raison en est que le poing qui écrase doit parer une attaque sournoise venue d’en bas.

第四十八式　提腿右挫捶 — Posture 48 : jambe levée, le poing qui écrase à droite

說明　Explication : 循上式，落左脚，提右脚以成右獨立式，左拳反手封下，右拳自下衝上，如『定式』

Poursuivant la posture précédente, on pose le pied gauche et l’on lève le pied droit pour former la figure sur une jambe à droite ; le poing gauche se retourne pour sceller vers le bas et le poing droit s’élance du bas. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 與上式同，只左右之別耳！且具有連環性之作用焉。

Identique à la posture précédente, à ceci près que la droite et la gauche sont inversées ; ces deux postures ont en outre un caractère d’enchaînement continu.

第四十九式　雙封手蹬𨁏 — Posture 49 : les deux mains scellent, le coup de pied de pavage

說明　Explication : 循上式，先將提起之右脚斜斜向後下方剷落，雙手俱化作封手向面前推出，手步配合卽成蹬𨁏矣。如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit levé redescend d’abord en raclant en biais vers l’arrière et vers le bas, et les deux mains, devenues mains qui scellent, poussent devant le visage ; mains et pas accordés forment la poussée du talon. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼用手自下穿上緊握我右手，我卽以左手自下穿上，再復封之，右手再穿封其肘部，使其手肘處被壓而有斷折之可能，同時以右脚蹬其前鋒馬，斯乃蹬𨁏法之妙處也。

L’adversaire transperce du bas d’une main et serre ma main droite ; ma main gauche transperce du bas à son tour pour sceller, puis ma main droite transperce et scelle son coude, de sorte que son coude comprimé risque de se rompre, tandis que mon pied droit pousse contre sa jambe avancée : c’est là la subtilité de la méthode de la poussée du talon.

第五十式　撤步左挑掌 — Posture 50 : pas reculé, les paumes qui relèvent à gauche

說明　Explication : 循上式，右後脚斜斜往後方撤退，左脚復拉起以成左跨虎之勢，兩手由封手化為雙掌，自下向前挑上，左前而直，右後而貼於左肩之內，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit postérieur recule en biais vers l’arrière et le pied gauche se retire pour former la figure du tigre enjambé à gauche ; les deux mains, de mains qui scellent, deviennent paumes et relèvent du bas vers l’avant, la gauche devant et tendue, la droite derrière, collée à l’intérieur de l’épaule gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼沉肘消去我穿肘法，隨卽向我頭上打下，我卸步避其鋒銳，再以雙掌挑上以分其勢，若彼臂部為我兩掌穿正彼中間，則彼臂部實有被輾斷之虞。

L’adversaire abaisse son coude et neutralise ma technique du coude transpercé, puis frappe vers ma tête ; je retire le pas pour éviter sa pointe, puis je relève des deux paumes pour diviser son élan. Si son bras se trouve transpercé entre mes deux paumes, il risque fort d’être rompu.

第五十一式　撤步右挑掌 — Posture 51 : pas reculé, les paumes qui relèvent à droite

說明　Explication : 循上式，退左脚，拉右脚以成右跨虎式，右掌自左腋下穿出，而向上挑前，左掌則貼於右肩之內，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, on recule le pied gauche et l’on retire le pied droit pour former la figure du tigre enjambé à droite ; la paume droite transperce depuis l’aisselle gauche et relève vers l’avant, tandis que la paume gauche se colle à l’intérieur de l’épaule droite. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 與上式同，惟左右之別與連環性作用而已。

Identique à la posture précédente, à ceci près que droite et gauche s’inversent et que les deux postures s’enchaînent.

第五十二式　轉身雙綑腿 — Posture 52 : se retourner, le double coup de pied qui enlace

說明　Explication : 循上式，左右脚不變原來位置，僅自左方轉過後方耳！同時化雙掌為雙刁手，向後雙雙刁去，如「過渡式」甲，

Poursuivant la posture précédente, les pieds ne changent pas de place : on se retourne simplement par la gauche vers l’arrière, tandis que les deux paumes deviennent deux crochets de la main qui crochètent tous deux vers l’arrière. Comme sur la « figure de passage » a.

說明 (suite)　Explication (suite) : 再踢出右脚，如『定式』。

Puis on frappe du pied droit. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 彼疾走過我後方，自我中路攻來一拳，我卽轉身用雙刁手綑封之，再用撩脚攻其下路，使彼有上下難顧之弊矣。

L’adversaire passe vivement derrière moi et frappe d’un poing vers ma voie médiane ; je me retourne et je scelle de mes deux crochets de la main, puis j’attaque son bas d’une jambe qui enlève, de sorte qu’il ne sait plus où donner de la tête, en haut ou en bas.

第五十三式　跨虎左挑掌 — Posture 53 : tigre enjambé, les paumes qui relèvent à gauche

說明　Explication : 循上式，先將踢起之右脚原勢踏下，再自左方轉身過後方，拉起左脚以成左跨虎步，雙手化掌向左前方挑去，左前而直，右後而貼於左肩之內，如『定式』。

Poursuivant la posture précédente, le pied droit qui a frappé redescend dans son élan, puis on se retourne par la gauche vers l’arrière et l’on retire le pied gauche pour former un pas du tigre enjambé à gauche ; les deux mains deviennent paumes et relèvent vers l’avant-gauche, la gauche devant et tendue, la droite derrière, collée à l’intérieur de l’épaule gauche. Comme sur la « figure d’arrêt ».

功用　Application : 與一般之挑掌同，但此亦為此拳之收式勢，螳螂拳之一開一收俱寓有深意者，觀此益信不虛也。

Identique à la paume qui relève ordinaire, mais cette fois elle sert aussi de posture de clôture de tout l’enchaînement. Dans la boxe de la mante, l’ouverture et la fermeture sont toujours chargées d’intention ; à voir celle-ci, on en est pleinement convaincu.

Notes du traducteur

1. Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde, anima le département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong et publia, d’après l’enseignement de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, une longue série de manuels de boxe de la mante. Le présent Meihua luo quan est le vingtième titre de cette série et forme, avec le Meihua quan (seizième titre, 1957) et le Meihua shou, les « trois fleurs » (三花) de l’école, dont ce volume est le premier dans l’ordre d’étude.
2. Le nom de l’enchaînement : 梅花落拳 (meihua luo quan, « la fleur de prunier qui tombe ») est souvent dit « meihua lu » (梅花路, « le chemin de la fleur de prunier ») ; 落 et 路 ne diffèrent que par la prononciation. La préface de l’auteur s’en explique elle-même.
3. Les pas : 入環步 « pas de l’anneau » (le pied arrière fléchi, talon décollé) ; 登山步 « pas de l’ascension » ; 七星步 « pas de la Grande Ourse » (les sept étoiles) ; 跨虎步 « pas du tigre enjambé » ; 吞塌步 « pas de l’avalement-affaissement » (corps porté en arrière) ; 中式步 « pas central » (les deux jambes fléchies, les pieds au sol).
4. Les poings : 挫捶 « poing qui écrase » (frappé du bas vers le haut, coude fléchi) ; 崩捶 « poing qui s’effondre » (frappé du haut vers le bas, coude fléchi) ; 統捶 « poing qui perce » (frappe droite et longue) ; 圈捶 « poing circulaire » (balayage horizontal) ; 補捶 « poing de complément » (frappe directe qui complète la précédente) ; 措掌 « paumes qui raclent » (les deux paumes qui se croisent en raclant le bras adverse).
5. La poussée du talon (蹬𨁏, deng chu) est le coup de pied en détente vers l’arrière : le pied frotte le sol en raclant en biais avant de fouetter.
6. Points de traduction : le texte chinois désigne parfois la main droite dans le corps du mouvement et la gauche dans l’application correspondante (postures 4, 23 et 43) ; la traduction suit le chinois, y compris dans ces flottements, plutôt que de les corriger. Les « figures de passage » (過渡式) désignent les étapes intermédiaires des photographies, la « figure d’arrêt » (定式) la position finale de la posture.
7. Le recueil distingue la « roue » (番車), où les deux poings alternent comme les deux roues d’un char, du « treuil » (轆轤), exécuté d’une seule main.

Source du texte chinois : Meihua luo quan (梅花落拳) de Huang Hanxun (黃漢勛), Hong Kong, 5 août 1958 ; texte relevé dans l’article « Plum Blossoms Falling » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2019/10/10/plum-blossoms-falling/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les soixante-et-onze images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine — les trois calligraphies liminaires et les soixante-huit photographies de postures de Huang Ziying. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.