Le Sabre de fleur de prunier (梅花刀圖說) de Lü Guanghua et Li Yuanzhi

Le Meihua dao tushuo (梅花刀圖說, « Explication illustrée du sabre de fleur de prunier ») est un manuel de sabre publié à Shanghai en septembre 1931 par la Grande Librairie de l’Est (大東書局), sous l’égide de l’Institut central des arts martiaux nationaux (中央國術館). Il est l’œuvre de deux instructeurs de cet Institut, Lü Guanghua (呂光華) et Li Yuanzhi (李元智, 1904-1972). L’ouvrage expose en trois chapitres l’histoire générale de l’art du sabre, la méthode d’enseignement — individuelle et collective — et, surtout, la description illustrée, posture par posture (nom, commandement, analyse du corps, des pas, des mains et du regard, applications martiales), des quarante-huit figures d’un enchaînement de sabre simple appelé « sabre de fleur de prunier » (梅花刀), tel qu’il fut transmis dans le Hebei depuis le XVIIIe siècle. Li Yuanzhi étant mort en 1972, le texte chinois de 1931 appartient au domaine public.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

Pièces liminaires (書名頁及題詞)

梅花刀圖說

呂光華　李元智

Explication illustrée du sabre de fleur de prunier (梅花刀圖說).

Par Lü Guanghua et Li Yuanzhi.

[Publié par la Grande Librairie de l’Est (大東書局), Shanghai, septembre 1931.]

La page de titre porte le sceau de l’Institut central des arts martiaux nationaux et la calligraphie du titre due à Ma Gongyu :

中央國術館编

梅䔢刀圖說

馬公愚題

Compilé par l’Institut central des arts martiaux nationaux.

« Explication illustrée du sabre de fleur de prunier ».

— Calligraphie de Ma Gongyu.

Vient ensuite la reproduction d’une inscription calligraphiée de Sun Yat-sen (孫文, 1866-1925), conservée comme « trace d’encre du président » :

總理遺墨

強國強種

孫文題

— Trace d’encre du président [Sun Yat-sen].

« Renforcer la nation en fortifiant le peuple. »

— Calligraphie de Sun Wen [Sun Yat-sen].

梅花刀

鈕永建題

« Le Sabre de fleur de prunier ».

— Calligraphie de Niu Yongjian.

Suivent les trois portraits de l’édition originale : le directeur de l’Institut central des arts martiaux nationaux et les deux auteurs.

中央國術館館長張之江先生

M. Zhang Zhijiang, directeur de l’Institut central des arts martiaux nationaux.

著者呂光華先生

M. Lü Guanghua, auteur.

著者李元智先生

M. Li Yuanzhi, auteur.

Préface de Zhang Zhijiang (張序)

我國國術門派之夥儼同牛毛往往窮畢生精力猶難盡其一二斯則治技者之所苦而研究者之所病焉且武家通習師弟口授文獻之足徵者間有圖譜展轉傳鈔脫譌滋多非亥豕魯魚難以卒讀卽俚俗晦澀不知所云能略通此中精妙者幾若鳳毛麟角百不得一余主中央國術館於茲兩易寒暑矣每以為欲使前述之所苦所病得一解決之塗徑惟以用歸納的方法從改革與創造着手方為根本之圖否則提倡雖力其奈收效之終鮮何雖然改革與創造豈一朝一夕之所易言哉蓋創造之先必經實驗實驗之先必經整理故整理國術實為改革創造之初步余嘗以斯意示諸同人囑其多從整理下工夫整理愈多則研究之資料愈富至其本身價値如何編者僅管存而勿論一聽後來之實驗定其去取可耳呂同志光華李同志元智編梅花刀成敢以一得之見弁諸簡首

Les écoles et courants des arts martiaux de notre pays sont aussi nombreux que les poils d’un bœuf ; souvent, on y consume l’énergie de toute une vie sans parvenir à en embrasser même une ou deux : voilà le tourment de ceux qui pratiquent ces techniques et le souci de ceux qui les étudient. De plus, dans les milieux martiaux, la transmission se fait d’ordinaire de maître à disciple par la parole ; quant aux documents écrits qui subsistent, ce sont parfois des recueils illustrés que l’on a copiés et recopiés, avec tant d’omissions et d’altérations que, sans être un lettré capable de distinguer le caractère fautif du bon, il est malaisé d’en achever la lecture, et le texte, tombé dans un langage vulgaire et obscur, en devient incompréhensible. Ceux qui en pénètrent un tant soit peu les subtilités sont rares comme les plumes de phénix et les cornes de licorne — pas un sur cent. Je préside l’Institut central des arts martiaux nationaux depuis deux ans déjà, et j’ai souvent pensé que, pour résoudre le tourment et le souci évoqués plus haut, il n’était de véritable voie que de partir d’une méthode inductive, en commençant par réformer et créer ; faute de quoi, on a beau déployer d’efforts de promotion, le résultat reste maigre. Et pourtant, réforme et création sont-elles chose aisée en un jour et une nuit ? Avant de créer, il faut expérimenter ; avant d’expérimenter, il faut classer. Ordonner les arts martiaux est donc le premier pas vers la réforme et la création. J’ai exposé cette idée à mes collègues, en les priant de s’attacher surtout à ce travail d’organisation : plus l’organisation progresse, plus la matière d’étude s’enrichit. Quant à la valeur propre de tel ou tel élément, l’éditeur n’a qu’à le conserver sans jugement, en laissant aux expérimentations futures le soin de décider de son maintien ou de son rejet. Les camarades Lü Guanghua et Li Yuanzhi ont achevé la compilation du Sabre de fleur de prunier ; j’ose offrir à leur frontispice ces quelques vues.

中華民國十九年十月二十日鹽山張之江

Le vingtième jour du dixième mois de la dix-neuvième année de la République de Chine [20 octobre 1930]. Zhang Zhijiang, de Yanshan.

Remarques liminaires (例言)

一此刀原名梅花。甚雅。今仍舊。示存古也。

1. Ce sabre s’appelait à l’origine « fleur de prunier », nom fort élégant ; on le conserve tel quel, en signe de fidélité à l’ancien.

一此編各式方向。以身之前後左右為標準。惟悉以面向之處為前。

2. Les directions indiquées pour chaque figure de ce recueil prennent pour repère l’avant, l’arrière, la gauche et la droite du corps ; la direction vers laquelle on fait face est toujours considérée comme l’avant.

一說明動作。分為身步手眼四項。庶眉目朗列。閱者感便。

3. L’explication des mouvements est répartie en quatre rubriques — corps, pas, mains, yeux — afin que tout soit clairement ordonné et que le lecteur s’y retrouve aisément.

一凡正面圖不易明暸者。益以附圖。務期學者有按圖索驥之便。

4. Lorsque la vue de face d’une figure n’est pas bien claire, une figure complémentaire a été ajoutée, afin que l’étudiant puisse, comme on dit, « suivre la carte pour trouver le coursier ».

一此刀為便初學者起見。將刀之全套。分成節段。附以口令。以資練習。純熟之後。便可繼續連貫操作。

5. Pour la commodité des débutants, l’ensemble de l’enchaînement a été divisé en sections et segments, chacun accompagné de commandements, afin de faciliter la pratique. Une fois l’ensemble bien assimilé, on peut le dérouler d’un seul tenant, sans interruption.

一本書各個團體教授法。悉本操典。以期指揮得宜。

6. Les méthodes d’enseignement individuel et collectif exposées dans ce livre suivent le manuel de drill en usage, afin de bien régler le commandement.

一此編團體教授法橫隊圖。二列完全為○者當然以○為主。四列有○有●者則以●為主。以示區別。閱者注意。

7. Dans les diagrammes de formations pour l’enseignement collectif : pour les deux rangs uniquement garnis de cercles blancs (○), c’est naturellement le cercle blanc qui marque la position ; pour les quatre rangs comportant à la fois des cercles blancs et des cercles noirs (●), c’est le cercle noir qui marque la position. Cette distinction est signalée à l’attention du lecteur.

一此編之輯。為時倉卒。謬誤滋多。尚望名家指正。

8. Ce recueil ayant été composé dans la hâte, les erreurs y sont nombreuses ; j’espère que les maîtres voudront bien y apporter leurs corrections.

呂光華識

— Note de Lü Guanghua.

Table des matières (梅花刀目錄)

第一章　緒論

第一節　刀術之原始

第二節　刀術之種類

第三節　單刀之形式

第四節　單刀要則

第五節　梅花單刀源流

Chapitre premier : Introduction.

Partie 1 : Origines de l’art du sabre.

Partie 2 : Les types d’art du sabre.

Partie 3 : Les dimensions du sabre simple.

Partie 4 : Règles essentielles du sabre simple.

Partie 5 : Origines du sabre simple de fleur de prunier.

第二章　敎授法

第一節　各個教授法

第二節　團體教授法

Chapitre deux : Méthodes d’enseignement.

Partie 1 : Enseignement individuel.

Partie 2 : Enseignement collectif.

第三章　圖說

第一節　抱托摸抹亮勾之動作

第二節　掛劈刺砍撩搜之動作

第三節　磨盤帶踢切接之動作

Chapitre trois : Explications illustrées.

Partie 1 : Les actions « embrasser, soutenir, palper, essuyer, présenter, hameçonner ».

Partie 2 : Les actions « suspendre-fendre, estoc vertical, tailler, relever, fouiller ».

Partie 3 : Les actions « meule, entraîner, coup de pied, trancher, recevoir ».

第一段 右掌穿刀 [1]／進步穿刀 [2]／二起腿 [3]／抱刀勢 [4]

第二段 托刀勢 [5]／摸刀勢 [6]／抱刀勢 [7]／抹刀勢 [8]

第三段 亮刀勢 [9]／勾刀勢 [10]／扎刀勢 [11]／托刀勢 [12]

第四段 摸刀勢 [13]／抱刀勢 [14]／抹刀勢 [15]／抱刀勢 [16]

第五段 抱刀勢 [17]／抹刀勢 [18]／亮刀勢 [19]／勾刀勢 [20]

第六段 外掛劈刀 [21]／亮刀勢 [22]／抹刀勢 [23]／刺刀勢 [24]

第七段 背砍刀勢 [25]／撩刀勢 [26]／抹刀勢 [27]／扎刀勢 [28]

第八段 搜刀勢 [29]／推刀勢 [30]／亮刀勢 [31]／勾刀勢 [32]

第九段 扎刀勢 [33]／磨盤刀勢 [34]／扎刀勢 [35]／帶刀勢 [36]

第十段 亮刀勢 [37]／右步撩刀 [38]／左步撩刀 [39]／右步撩刀 [40]

第十一段 抹刀勢 [41]／抱刀勢 [42]／踢刀勢 [43]／切刀勢 [44]

第十二段 抱刀勢 [45]／抹刀勢 [46]／跟步纏頭勢 [47]／接刀勢 [48]

Section 1 : Percer de la paume droite [1] / Avancer et percer [2] / Double coup de pied levé [3] / Embrasser le sabre [4].

Section 2 : Soutenir [5] / Palper [6] / Embrasser [7] / Essuyer [8].

Section 3 : Présenter [9] / Hameçonner [10] / Piquer [11] / Soutenir [12].

Section 4 : Palper [13] / Embrasser [14] / Essuyer [15] / Embrasser [16].

Section 5 : Embrasser [17] / Essuyer [18] / Présenter [19] / Hameçonner [20].

Section 6 : Suspendre vers l’extérieur et fendre [21] / Présenter [22] / Essuyer [23] / Estoc vertical [24].

Section 7 : Fendre derrière [25] / Relever [26] / Essuyer [27] / Piquer [28].

Section 8 : Fouiller [29] / Pousser [30] / Présenter [31] / Hameçonner [32].

Section 9 : Piquer [33] / Sabre-meule [34] / Piquer [35] / Entraîner [36].

Section 10 : Présenter [37] / Relever du pas droit [38] / Relever du pas gauche [39] / Relever du pas droit [40].

Section 11 : Essuyer [41] / Embrasser [42] / Coup de pied au sabre [43] / Trancher [44].

Section 12 : Embrasser [45] / Essuyer [46] / Pas suivi et enrouler autour de la tête [47] / Recevoir le sabre [48].

Chapitre premier : Introduction (第一章　緒論)

1. Origines de l’art du sabre (第一節　刀術之原始)

說文云。『刀。兵也。象形。象刀背與刃也。』然兵有木質石質金質之別。太白陰經謂。『木兵始於伏羲神農時削石為兵。』國語說文俱言之。越書謂。『黃帝以玉為兵。』世本謂。蚩尤以金作兵。兵有五。『一弓。二殳。三矛。四戈。五戟。而刀不與焉。』任昉述異記謂。『石刀神農時已有之。』初學記謂。『黃帝採首山之銅。始鑄為刀。』史記平準書。『龜貝金錢刀布之幣興焉。』注。索隱曰。『刀者。錢也。以其形如刀。』石刀。石兵也。後人謂玉石刃人以此。神農黃帝有無其人。近代治歷史學者。頗多致疑之點。惟刀之發明。可以斷定其在石器時代。石器時代之後始用銅。鐵刀之制。至秦時始見。觀江淹銅劍鑽序。『古以銅為兵。至於秦時。攻爭紛亂。兵革互興。銅旣不克給。始以鐵足之。』信然。

Le Shuowen dit : « Dao (刀, sabre) : une arme ; c’est un caractère pictographique, représentant le dos et le fil de la lame. » Or les armes furent tour à tour de bois, de pierre et de métal. Le Taibai yin jing dit : « Les armes de bois commencèrent à l’époque de Fuxi et de Shennong, où l’on taillait la pierre pour en faire des armes. » Le Guoyu et le Shuowen en parlent tous deux. Le Yue shu dit : « L’Empereur Jaune fit des armes de jade. » Le Shiben dit que Chiyou fabriqua des armes de métal, et que les armes étaient au nombre de cinq : « première l’arc, deuxième la tige d’arme (殳), troisième la pique (矛), quatrième le croissant-hallebarde (戈), cinquième la hallebarde (戟) » — et le sabre n’y figure pas. Les Récits de choses étranges de Ren Fang disent : « Le sabre de pierre existait déjà du temps de Shennong. » Les Notes pour le début des études disent : « L’Empereur Jaune exploita le cuivre du mont Shou et coula pour la première fois des sabres. » Le Pingzhun shu des Mémoires historiques : « Alors apparurent les monnaies : cauris de tortue, coquillages, monnaies de métal, monnaies-sabre et monnaies-tissu. » Le commentaire Suoyin dit : « La monnaie-sabre (刀) est une pièce de monnaie, ainsi nommée parce que sa forme est celle d’un sabre. » Le sabre de pierre était une arme de pierre : d’où l’expression des Anciens « blesser quelqu’un avec une lame de jade ». L’existence même de Shennong et de l’Empereur Jaune est, pour les historiens modernes, l’objet de bien des doutes. Mais on peut affirmer que l’invention du sabre remonte à l’âge de pierre. Après l’âge de pierre, on employa le bronze ; la fabrication du sabre de fer n’apparaît qu’à l’époque des Qin. Voyez la préface du « Perçage de l’épée de bronze » de Jiang Yan : « Les Anciens faisaient les armes de bronze ; vint l’époque des Qin, où guerres et conflits se multiplièrent, où les armements prirent un essor réciproque ; le bronze ne suffisant plus, on y suppléa par le fer. » C’est bien vrai.

2. Les types d’art du sabre (第二節　刀術之種類)

武備志引武經總要所載。『刀凡八種。而小異者。猶不列焉。其習法皆不傳。今所習惟長刀腰刀。腰刀非團牌不用。故載於牌中。長刀則倭奴所習。世宗時進犯東南始得之。戚少保於辛酉陣上。得其習法。又從而演之。』

Le Wubei zhi, citant ce que rapporte l’Essentiel du classique militaire : « Les sabres sont de huit sortes, sans compter les variantes mineures ; leurs méthodes d’apprentissage ne nous sont pas toutes parvenues. Aujourd’hui, on ne pratique plus que le grand sabre (長刀) et le sabre de ceinture (腰刀). Le sabre de ceinture ne s’emploie qu’avec le bouclier (團牌), c’est pourquoi il est décrit à l’article du bouclier. Quant au grand sabre, il était pratiqué par les Japonais : on ne l’obtint qu’au moment de leurs incursions dans le Sud-Est, sous le règne de l’empereur Shizong [Jiajing, 1521-1566]. Le général Qi Shaobao [Qi Jiguang] s’en empara sur le champ de bataille de l’année xinyou [1561] et en développa ensuite la méthode. »

但我國長刀之法。亦自有過人者。如唐闞稜。貌魁雄。善用兩刃。其長丈。名曰「拍刀。」一揮殺數人。無有敵者。腰刀之法。我國尤多。如「六合。解腕。抱月。劈山。露花。雪片。斷門。鳳池。縱撲。武氏。劈閃。鳳翅。抹眉。梅花」諸刀。迄今多有習者。

Mais notre pays a lui aussi connu, dans l’art du grand sabre, des hommes hors du commun : tel Kan Leng des Tang, d’une stature imposante, qui maniait avec talent une lame à deux tranchants, longue d’une toise, appelée « sabre-battoir » (拍刀) ; d’un seul coup il tuait plusieurs hommes et n’avait pas d’égal. Les méthodes du sabre de ceinture sont particulièrement nombreuses chez nous : citons les sabres Liuhe (« Six Harmonies »), Jiewan (« Délier le poignet »), Baoyue (« Embrasser la lune »), Pishan (« Fendre la montagne »), Luhua (« Fleur à la rosée »), Xuepian (« Flocon de neige »), Duanmen (« Briser la porte »), Fengchi (« Étang du phénix »), Zongpu (« Bondir sur l’ours »), Wushi (« de la famille Wu »), Pishan (« Fendre et esquiver »), Fengchi (« Aile du phénix »), Momei (« Effleurer le sourcil ») et Meihua (« Fleur de prunier »), tous encore pratiqués de nos jours par bon nombre d’adeptes.

此外大刀。如「春秋。提爐。太極。鈎鐮。掉刀。眉尖。鈎鏤。大刴。」雙刀。如「雙八卦刀」之類。元王英膂力絕人。號曰刀王。卽善用雙刀也。

Outre ceux-là, on compte, parmi les grands sabres, les types « Printemps et Automne », « Soulever le fourneau », « Taiji », « Faucille à crochet », « Sabre-balance », « Pointe du sourcil », « Crochetentaille », « Grande hache » ; et parmi les sabres doubles, des types comme les « Sabres doubles bagua ». Wang Ying des Yuan, d’une force physique sans égale, fut surnommé « roi du sabre » : il excellait précisément au maniement des sabres doubles.

又有對手之精者。如大刀對手中。有「大刀對槍。對手大刀。大刀對方天戟。」單刀對手中。有「單刀對槍。對手單刀。對手八卦刀。單刀對大刀。」雙刀對手中。有「雙刀對槍。對手雙刀。」

Il existe en outre d’excellents ensembles à deux. En grand sabre : « grand sabre contre pique, mains nues contre grand sabre, grand sabre contre hallebarde fangtian ». En sabre simple : « sabre simple contre pique, mains nues contre sabre simple, mains nues contre sabre bagua, sabre simple contre grand sabre ». En sabres doubles : « sabres doubles contre pique, mains nues contre sabres doubles ».

此皆我國曩昔之刀術。遺留至今者。固不獨長刀腰刀已也。

Tels sont les arts du sabre de notre pays dans le passé, dont beaucoup survivent aujourd’hui : nous ne sommes donc pas réduits au seul grand sabre et au seul sabre de ceinture.

3. Les dimensions du sabre simple (第三節　單刀之形式)

吾國舊式單刀。不甚適用。近代有設計特製新式者以改良之。

L’ancien sabre simple de notre pays n’est pas très pratique ; on a récemment dessiné et fabriqué spécialement un modèle nouveau pour l’améliorer.

舊式刀。長約二尺六寸五分。刀柄長七寸。刀中間寬二寸。刀扇頭寬二寸五分。刀背厚二分。刀刃稍薄。刀盤周圍十二寸餘。

Ancien modèle : longueur totale environ 2 pieds 6 pouces et demi ; manche long de 7 pouces ; largeur au milieu de la lame, 2 pouces ; largeur à l’extrémité de la lame [côté pointe], 2 pouces et demi ; épaisseur du dos de la lame, 2 fen ; le fil un peu plus mince que le dos ; circonférence du disque (garde), un peu plus de 12 pouces.

新式刀。長約二尺六寸。刀柄長十一寸。刀中間寬二寸二分。刀背厚三分。刀盤寬四寸。刀刃甚薄。

Modèle nouveau : longueur totale environ 2 pieds 6 pouces ; manche long de 11 pouces ; largeur au milieu de la lame, 2 pouces 2 fen ; largeur à l’extrémité de la lame, 3 pouces et demi ; épaisseur du dos, 3 fen ; le fil de la lame très mince ; largeur du disque (garde), 4 pouces.

此長短厚薄寬狹適中。適於應用。

En longueur, épaisseur et largeur, ce modèle est bien équilibré et propre à l’usage.

一、刀身堅硬。刺出得力。

二、刀刃鋒利。砍刴自如。

三、刀盤既可護手。又足架械。

四、刀鞘純用皮製。鞘內鬆。鞘口稍緊。則刀出入便利。

1. Le corps du sabre doit être dur, afin que l’estoc porte efficacement.

2. Le fil du sabre doit être tranchant, afin que l’on puisse tailler et hacher à son gré.

3. Le disque (la garde) doit protéger la main et pouvoir aussi bloquer l’arme adverse.

4. Le fourreau, entièrement de cuir : l’intérieur lâche, l’ouverture légèrement serrée, afin que le sabre y entre et en sorte aisément.

較諸舊式單刀。徒具美觀。輭薄易折者迴異。觀上圖自明。

Comparé à l’ancien sabre simple, qui n’a qu’une beauté d’apparence et, mince et mou, se brise facilement, le modèle nouveau est tout différent : la figure ci-dessus le montre clairement.

4. Règles essentielles du sabre simple (第四節　單刀要則)

一、握刀。

1. La prise du sabre.

此刀練習時。右手虎口。務必頂住刀盤。蓋刀盤所以護手。若不頂住。則持刀之手。動為人械所傷。

Pendant la pratique, la bouche du tigre de la main droite doit absolument buter contre le disque (la garde) : c’est là ce qui protège la main. Si elle n’y bute pas, à chaque mouvement la main qui tient le sabre est blessée par l’arme de l’adversaire.

停止時。急將右手刀交給左手。左手食指與中指夾刀柄間。拇指按護手處。刀刃向外。刀背緊貼左臂。兩手垂直。還立正姿勢。

À l’arrêt, on passe aussitôt le sabre de la main droite à la main gauche : l’index et le majeur de la main gauche serrant le manche, le pouce appuyé sur la garde, le fil tourné vers l’extérieur, le dos du sabre collé contre le bras gauche, les deux bras pendants — et l’on revient ainsi à la position de garde-à-vous.

休息時。不可隨意將刀尖插地。

Au repos, il ne faut pas, sans raison, planter la pointe du sabre dans le sol.

二、練法。

2. Méthode de pratique.

凡練習時。須存有對敵之觀念。所謂『有形刴形。無形刴影。』久而習之。自然臨敵如入無人之境。

En toute pratique, il faut garder l’idée d’un adversaire, selon le dicton : « Quand une forme est là, hacher la forme ; quand aucune forme n’est là, hacher l’ombre. » À force de s’y exercer, on affronte naturellement l’ennemi comme si l’on entrait dans un lieu désert.

又要練之於四肢。融化於心中。靈活於眼目。然後臨敵而不驚。交手而不亂。所謂『人雖千變。我心歸一。』『以此制敵。何敵不摧。』

Il faut aussi que la technique soit travaillée dans les membres, fondue dans le cœur, rendue vive dans les yeux : alors on affronte l’adversaire sans effroi et l’on se bat sans désordre. C’est ce qu’on dit : « Bien que l’autre se transforme de mille façons, mon esprit revient à l’un » ; et : « Mener l’adversaire de la sorte, quel ennemi ne serait brisé ? »

三、手法。

3. Le travail de la main.

拳家言。『單刀看手。雙刀看走。大刀看護手。』

Les maîtres de boxe disent : « Au sabre simple, regarde la main ; aux sabres doubles, regarde la marche ; au grand sabre, regarde la garde. »

但雙刀大刀。不屬茲編範圍。姑置勿論。今特將單刀看手法解釋之。

Mais les sabres doubles et le grand sabre sortent du cadre de ce livre : laissons-les de côté. Je ne veux expliquer ici que le « regarde la main » du sabre simple.

當練習時。右手持刀。左手追隨右手腕。或按刀背。或置腦頂之上。均有一定法則。不得任意措置。蓋其意全在相敵之機。作換把用。

Pendant la pratique, tandis que la main droite tient le sabre, la main gauche suit le poignet droit, ou s’appuie sur le dos du sabre, ou se pose au-dessus du crâne : tout cela obéit à des règles précises et ne se fait pas au hasard. L’intention est de guetter l’occasion qu’offre l’adversaire et de pouvoir changer de prise.

例如與敵交戰。我刀法甚快撥進敵械。左足在前。右足在後。右手持刀傷敵稍遠。不但不利。且虞不測。斯時惟有將右手之刀。交於左手。猛力刺進。必操勝算。蓋左足在前。左臂當然伸出較遠。若再換右足。時已不及。故不如換把之敏捷也。

Supposons un combat : ma technique de sabre est fort rapide et je repousse

l’arme de l’adversaire ; mais, le pied gauche en avant et le pied droit en

arrière, la main droite qui tient le sabre se trouve trop loin pour le blesser

non seulement c’est désavantageux, mais on risque l’imprévu. En pareil cas, il n’est que de passer le sabre de la main droite à la main gauche et de piquer avec vigueur : la victoire est assurée. Car, le pied gauche étant en avant, le bras gauche s’étend naturellement plus loin ; changer de pied n’aurait pas le temps d’aboutir — le passage du sabre d’une main à l’autre est plus prompt.

四、身法。

4. Le travail du corps.

刀法之出入上下左右。原期防禦敵械。使不能近吾身。然身法亦宜隨之進退旋轉。始臻完善。

Si les mouvements du sabre — entrées et sorties, haut et bas, gauche et droite — visent à écarter l’arme ennemie et à l’empêcher d’approcher de soi, le corps doit aussi avancer, reculer et pivoter en conséquence, pour que l’ensemble soit parfait.

故身法宜輕。輕則靈變敏捷。如生龍活虎之態。

Aussi le corps doit-il être léger : léger, il se transforme et se meut avec vivacité, tel un dragon vivant, tel un tigre bondissant.

身法宜圓。圓則轉動自如。如閃電旋風之妙。

Il doit être rond : rond, il tourne à son aise, comme l’éclair et le tourbillon.

身法宜飄。飄則進退迅速。如飛箭流星之快。

Il doit être ailé : ailé, il avance et recule avec rapidité, comme la flèche qui vole et l’étoile filante.

身法宜倏。倏則左右突忽。如鬼沒神出之奇。

Il doit être soudain : soudain, il surgit à gauche et à droite, comme le démon qui s’éclipse et l’esprit qui apparaît.

如此。則可制敵。而不為敵所制矣。

Ainsi peut-on dominer l’adversaire sans être dominé par lui.

五、破槍法。

5. L’art de briser la pique.

拳家言。『槍為器中之王。』又曰。『槍如遊龍。』可見最厲害最巧妙者。莫槍若也。

Les maîtres de boxe disent : « La pique est la reine des armes », et encore : « La pique est comme un dragon qui nage. » On voit que rien n’est plus redoutable ni plus ingénieux que la pique.

如是。以他種器械破之。殊非易易。卽以槍與槍敵而論。尚云一寸長。一寸强。况刀乃兵器之最短者。其破之不尤難耶。

Aussi n’est-il pas aisé de la briser avec une autre arme. Même pique contre pique, on dit : « Un pouce de plus, un pouce de force. » Or le sabre est la plus courte des armes : n’est-il pas plus difficile encore de briser la pique ?

然亦在破之之法耳。拳家言。『捨身單刀。』又曰。『刀走黑。刀如猛虎。』

Mais tout dépend de la méthode. Les maîtres disent : « Le sabre simple sacrifie le corps », et encore : « Le sabre se glisse dans l’ombre ; le sabre est comme un tigre féroce. »

按捨命者。言其奮不顧身。走黑者。言其乘敵側門而進。猛虎者。言其勇往直前。既有奮勇之氣。又能窺隙乘間。而槍無不破矣。

« Sacrifier le corps » : on se jette en avant sans souci de soi. « Se glisser dans l’ombre » : on profite de la porte latérale de l’adversaire pour entrer. « Comme un tigre féroce » : on va hardiment de l’avant. Avec cet esprit d’élan, et l’art d’épier la fissure et de profiter de l’intervalle, aucune pique ne résiste.

5. Origines du sabre simple de fleur de prunier (第五節　梅花單刀源流)

相傳淸雍正間。賈舍僧。懷有絕技。遊河北省滄縣城北姚官屯。時與孫通先生往還。見其人誠實忠厚。授以梅花單刀。並口訣十字。

La tradition rapporte que, sous le règne de Yongzheng des Qing, un moine nommé Jia She, détenteur d’un art éminent, vint errer à Yaoguandun, au nord de la ville de Cangxian, dans le Hebei, et y fréquenta un certain M. Sun Tong. Le trouvant honnête et loyal, il lui enseigna le sabre simple de fleur de prunier, avec une formule orale de dix mots.

一曰提。提者。刀身倒提。刀刃向左。刀尖向下之謂。

二曰刁。刁者。刀身倒置。刀尖斜向下。刀刃向右。形如刁手之謂。

三曰摸。摸者。刀尖向前。刀刃向左。猛平迂迴之謂。

四曰甩。甩者。刀身猛向左後。或向右後斜劈之謂。

五曰刴。刴者。刀身猛然向前向下之謂。

六曰弸。弸者。刀身由下猛向上升之謂。

七曰掛。掛者。刀身向前。猛向外向後斜帶之謂。

八曰撩。撩者。右臂伸直。刀身由下猛向前向上之謂。

九曰搜。搜者。刀身向左向右平行之謂。

十曰扎。扎者。刀尖直向前方之謂。

1. Ti (提, lever) : relever le sabre à rebours, le fil tourné vers la gauche, la pointe vers le bas.

2. Diao (刁, saisir) : tenir le sabre à l’envers, la pointe inclinée vers le bas, le fil vers la droite, comme une main qui crochète.

3. Mo (摸, palper) : la pointe vers l’avant, le fil vers la gauche, dans un vif détour horizontal.

4. Shuai (甩, lancer) : projeter brusquement le sabre vers l’arrière-gauche ou vers l’arrière-droit, en fendant en diagonale.

5. Duo (刴, hacher) : précipiter brusquement le sabre vers l’avant et vers le bas.

6. Peng (弸, soulever) : faire brusquement monter le sabre du bas vers le haut.

7. Gua (掛, suspendre) : le sabre vers l’avant, puis tirer vivement vers l’extérieur et l’arrière, en diagonale.

8. Liao (撩, relever) : le bras droit tendu, faire monter brusquement le sabre du bas vers l’avant et le haut.

9. Sou (搜, fouiller) : déplacer le sabre horizontalement, vers la gauche et vers la droite.

10. Zha (扎, piquer) : la pointe du sabre dirigée droit devant soi.

孫通先生。有子二。國樑國棟。亦酷嗜此道。得再傳焉。

M. Sun Tong eut deux fils, Guoliang et Guodong, qui aimèrent passionnément cet art et en reçurent la seconde transmission.

國樑刀術。後無傳人。國棟傳城東孫家莊陳善先生。陳善先生。傳長子光治先生。光治先生。傳其胞姪玉山先生。

Guoliang ne laissa pas de successeur dans l’art du sabre. Guodong le transmit à M. Chen Shan, du village de Sunjiazhuang, à l’est de la ville. M. Chen Shan le transmit à son fils aîné, M. Guangzhi. M. Guangzhi le transmit à son neveu germain, M. Yushan.

李教授元智。城南佟家花園人也。與陳先生居密邇。諳國術。凡斯道高明者。無不訪之。甲寅年間聞玉山先生善刀術延至家。執弟子禮。傾心學習三年。後先生應保定武術童兵連聘。隨往。先生見其誠懇。盡以授之。並傳以各種國術。如是者七年。後在研究機關教授班所練單刀。此其一也。

Le professeur Li Yuanzhi est natif de Tongjiahua Yuan, au sud de la ville ; il habitait tout près de M. Chen [Guangzhi]. Versé dans les arts martiaux nationaux, il ne manquait pas de rendre visite à quiconque excellait dans cette voie. Dans l’année jiayin [1914], ayant appris que M. Yushan était habile au sabre, il le fit venir chez lui et, avec les égards d’un disciple, s’adonna de tout cœur à l’étude pendant trois ans. Puis M. Yushan, appelé à Baoding pour entraîner les jeunes soldats des troupes d’arts martiaux, partit, et Li le suivit. Le voyant sincère, M. Yushan lui enseigna tout, et lui transmit en outre les divers arts martiaux nationaux. Cela dura sept ans. Plus tard, dans la classe d’enseignement de l’institut de recherche, on pratiqua le sabre simple : celui-ci en est un.

斯術授受源流。得之李教授元智與郭教授錫三。光華為之筆述焉。

La filiation de transmission de cet art provient des professeurs Li Yuanzhi et Guo Xisan ; Lü Guanghua l’a mise par écrit.

Chapitre deux : Méthodes d’enseignement (第二章　教授法)

1. Enseignement individuel (第一節　各個教授法)

1. Position de garde-à-vous, sabre en main (一　持刀立正式)

兩足跟宜在一綫上靠攏並齊。兩足尖向外離開。約六十度。兩腿自然伸直。上體體重平落於腰上。脊背伸直。微向前傾。兩肩宜平。稍向後張。兩臂自然下垂。左手掌貼於股際。五指並攏而微屈。不必用力。左手握刀盤。食指與中指夾住刀柄。拇指按護手處。刀刃向外。刀背緊貼左臂。頭宜正。頸宜直。口宜閉。由鼻呼吸。兩眼向前平視。

Les deux talons doivent être joints et alignés sur une même ligne, les pointes des pieds écartées vers l’extérieur d’environ soixante degrés ; les jambes naturellement tendues ; le poids du corps reposant à plat sur la taille ; le dos droit, légèrement incliné en avant ; les deux épaules à niveau, légèrement tirées vers l’arrière ; les deux bras naturellement pendants ; la paume [de la main droite] collée contre la cuisse, les cinq doigts joints et légèrement fléchis, sans effort ; la main gauche empoignant le disque (la garde), l’index et le majeur serrant le manche, le pouce appuyé sur la garde, le fil tourné vers l’extérieur, le dos du sabre collé contre le bras gauche. La tête droite, le cou tendu, la bouche fermée, la respiration par le nez, le regard porté horizontalement devant soi.

2. Position de repos, sabre en main (二　持刀稍息式)

右足不動。左足踵微提起。用足尖向原方向伸出。約一足之地。右手掌仍貼於股際。左手仍持刀不動。以行休息。若休息時間稍長。兩足可互相交換。惟不得移動其所立地位。

Le pied droit reste immobile ; le talon gauche se soulève légèrement, la pointe du pied s’allongeant dans la direction initiale sur environ la longueur d’un pied. La paume droite reste collée contre la cuisse et la main gauche tient toujours le sabre sans bouger : position de repos. Si le repos se prolonge, les deux pieds peuvent permuter, mais sans changer la place occupée.

3. Les conversions, sabre en main (三　持刀轉法)

欲使向右（左）轉。或半面向右（左）轉。下口令如左。向右（左）—轉或半面向右（左）轉

右足尖與左足尖稍提起。以左足跟向右（左）旋轉九十度或四十五度。轉畢。右足跟與左足跟。仍在同綫上靠攏並齊。兩手不動。

Pour faire tourner à droite (à gauche), ou faire une demi-face à droite (à gauche), on donne le commandement suivant : « À droite (à gauche) — tour ! » ou « Demi-face à droite (à gauche) — tour ! »

Les pointes des deux pieds se soulèvent légèrement ; on pivote à droite (à gauche) de quatre-vingt-dix degrés ou de quarante-cinq degrés sur le talon gauche. La rotation achevée, les talons droit et gauche sont à nouveau joints et alignés sur une même ligne. Les deux mains ne bougent pas.

欲使向後轉。下口令如左。向後—轉

右足順其方向向後引退。以足尖微接左足跟為度。再將兩足尖稍向上。兩足跟從右向後轉。然後引右足跟靠攏左足跟。兩手不動。

Pour faire tourner vers l’arrière, on donne le commandement suivant : « Arrière — tour ! »

Le pied droit recule dans sa direction, la pointe venant juste toucher le talon gauche. On soulève légèrement les deux pointes de pied, on pivote vers l’arrière sur les deux talons, vers la droite, puis on ramène le talon droit auprès du talon gauche. Les deux mains ne bougent pas.

4. La marche, sabre en main (四　持刀行進)

兩肩不得搖動兩臂前後擺動。必須自然。向前擺。約四十五度。向後擺。約十五度。目須向前平視。

Les deux épaules ne doivent pas vaciller ; les deux bras se balancent d’avant en arrière avec naturel : en avant d’environ quarante-cinq degrés, en arrière d’environ quinze degrés. Le regard doit être porté horizontalement devant soi.

但行進有正步。常步。跑步。踏脚。及向右（左）轉。半面向右（左）轉。向後轉走之別。茲分述如下。

La marche comporte plusieurs allures : le pas cadencé, le pas ordinaire, la course, le pas piétiné, ainsi que la marche en tournant à droite (à gauche), en demi-face à droite (à gauche), et en pivotant vers l’arrière. On les détaille ci-après.

行進中欲使正步走。下口令如左。開步—走

左腿稍向上提。將足伸出。至距右足七十五公分之處。踏着地上。同時將膝彎伸直。體重全移於左足之上。右足同離地。亦如左足所示之法。續行前進。頭必保持正直。兩臂自然擺動。

Pour faire prendre le pas cadencé en marchant, on donne le commandement : « En avant, marche ! » (開步—走)

La jambe gauche se lève légèrement et s’avance jusqu’à soixante-quinze centimètres du pied droit, puis se pose à terre, tandis que le genou se redresse ; le poids du corps passe tout entier sur le pied gauche et le pied droit quitte le sol, répétant ce que vient de faire le gauche : on avance ainsi sans interruption. La tête doit se maintenir droite, les deux bras se balançant naturellement.

附註　以後諸步。均從此步變化而來。故圖從略。

Note : Toutes les autres allures dérivent de ce pas ; c’est pourquoi leurs figures sont omises.

行進中欲常步走。下口令如左。常步—走

無須遵守正規之步法。但步長與速度。悉與正步同。而其姿勢。亦不可變。

Pour faire prendre le pas ordinaire en marchant, on donne le commandement : « Pas ordinaire — marche ! » (常步—走)

Il n’est pas nécessaire d’observer la cadence réglementaire, mais la longueur du pas et la vitesse sont en tout point celles du pas cadencé, et l’attitude ne doit pas changer.

行走中欲使跑步走。下口令如左。跑步—走

聞預令。右手握拳提近腰際。左手握刀盤亦提近腰際。兩肘向後。聞動令。卽出左足。其法兩膝微屈。左腿稍提起。至距右足八十五公分之處著地。次將右足。亦依同法前進。體重常置於著地之足上。兩肘自然擺動。續行前進。

Pour faire prendre la course en marchant, on donne le commandement : « Course — marche ! » (跑步—走)

À l’entrée du commandement préparatoire, la main droite se ferme en poing et se porte près de la taille, et la main gauche, tenant le disque, se porte elle aussi près de la taille, les deux coudes en arrière. À l’entrée du commandement d’exécution, on part du pied gauche : les deux genoux légèrement fléchis, la jambe gauche se lève un peu et se pose à terre à quatre-vingt-cinq centimètres du pied droit ; puis le pied droit avance de la même façon. Le poids du corps repose constamment sur le pied à terre ; les deux coudes se balancent naturellement et l’on poursuit sa marche.

行進中欲使踏脚走。下口令如左。踏脚—走

將膝稍屈。兩足迭次下踏。無須前進。其他動作速度。悉與正步同。

Pour faire prendre le pas piétiné en marchant, on donne le commandement : « Pas piétiné — marche ! » (踏脚—走)

On fléchit légèrement les genoux et l’on frappe le sol tour à tour des deux pieds, sans avancer. Les autres mouvements et la vitesse sont en tout point ceux du pas cadencé.

行進中欲使向右（左）轉。下口令如左。其動令通常視右（左）足將着地時下之。向右（左）轉—走

左（右）足踏在約半步前。足尖向內。將身體半面向右（左）轉。用右（左）足向新方向前進。成九十度。行進時。右手緊貼股際。左手持刀不動。

Pour faire tourner à droite (à gauche) en marchant, on donne le commandement : « À droite (à gauche) — marche ! », le commandement d’exécution étant lancé d’ordinaire au moment où le pied droit (gauche) va toucher le sol.

Le pied gauche (droit) se pose à environ un demi-pas en avant, pointe en dedans ; le corps fait une demi-face à droite (à gauche) et l’on part du pied droit (gauche) dans la nouvelle direction, à quatre-vingt-dix degrés. Pendant la marche, la main droite reste collée contre la cuisse et la main gauche tient le sabre sans bouger.

行進中欲使斜行進。下口令如左。其動令通常視右（左）足將着地時下之。半面向右（左）轉—走

左足踏在約半步前。足尖向內。將身體半面向右（左）轉。用右（左）足向新方向前進。成四十五度角。右手緊貼股際。左手持刀不動。

Pour faire obliquer en marchant, on donne le commandement : « Demi-face à droite (à gauche) — marche ! », le commandement d’exécution étant lancé d’ordinaire au moment où le pied droit (gauche) va toucher le sol.

Le pied gauche se pose à environ un demi-pas en avant, pointe en dedans ; le corps fait une demi-face à droite (à gauche) et l’on part du pied droit (gauche) dans la nouvelle direction, à quarante-cinq degrés. La main droite reste collée contre la cuisse et la main gauche tient le sabre sans bouger.

行進中欲使向後轉。下口令如左。向後轉—走

左足向前踏下。以其足將身從右向後轉。卽將右足跟引着於左足跟。再開足行進。右手緊貼股際。左手持刀不動。

Pour faire pivoter vers l’arrière en marchant, on donne le commandement : « Arrière — marche ! » (向後轉—走)

Le pied gauche se pose en avant ; sur ce pied, le corps pivote vers l’arrière par la droite ; on amène alors le talon droit contre le talon gauche, puis on repart. La main droite reste collée contre la cuisse et la main gauche tient le sabre sans bouger.

注意 此種教法。原為團體操作基礎。其法甚簡。初學一練便知。嗣後各個操練。無論何時何地。均可由立正姿勢起。即繼續動作。其餘口令。可不限定。快慢亦聽學者自便。

Note : Cet enseignement constitue la base du maniement collectif ; la méthode en est fort simple et le débutant l’apprend dès le premier essai. Par la suite, l’exercice individuel peut, en tout temps et en tout lieu, partir de la position de garde-à-vous et enchaîner aussitôt les mouvements ; les autres commandements restent facultatifs et l’on peut, pour la vitesse, s’en remettre au gré de l’élève.

2. Enseignement collectif (第二節　團體教授法)

凡團體教授。皆由兩行橫隊形變化而生。

Tout enseignement collectif procède des évolutions de la formation en deux rangs.

欲使集合。下口令如左。集合

右翼嚮導。速跑至教授三步前對立。作為基準。各人按身幹之順序。成兩行橫隊。其距離從前行人之背。至己之胸前。以八十五公分為度。正對前行人。位置於同一之方向。

Pour faire rassembler, on donne le commandement : « Rassemblement ! » (集合)

Le guide de l’aile droite court en hâte se placer face à l’instructeur, à trois pas devant lui, et sert de repère. Chacun, selon son rang de taille, forme la ligne sur deux rangs : la distance, depuis le dos de l’homme de devant jusqu’à sa propre poitrine, est d’environ quatre-vingt-cinq centimètres ; on fait exactement face à l’homme de devant, dans la même direction que lui.

欲使向右（左）看齊。下口令如左。向右（左）看—齊

各人隨卽頭向右（左）轉。約四十五度。同時用小步徐就整齊線上。均以基準翼為目標。以右（左）目。能視左（右）鄰近人。左（右）目。能視全隊之胸為度。其間隔約四十公分。

Pour faire aligner à droite (à gauche), on donne le commandement : « À droite (à gauche) — alignement ! » (向右（左）看—齊)

Chacun tourne aussitôt la tête à droite (à gauche) d’environ quarante-cinq degrés, tout en se rapprochant à petits pas de la ligne d’alignement, en prenant l’aile de base pour repère : l’œil droit (gauche) doit voir son voisin de gauche (droite), et l’œil gauche (droit) doit pouvoir couvrir la poitrine de toute la troupe. L’intervalle est d’environ quarante centimètres.

欲使向前看。下口令如左。向前—看

各人將頭。即速轉向正面。

Pour faire regarder devant soi, on donne le commandement : « Devant — face ! » (向前—看)

Chacun ramène aussitôt la tête vers l’avant.

欲使報數。下口令如左。甲　報數

前行人從右翼第一人。順次向下報數。同時脖頸挺直。頭猛向左轉。數畢。即時轉正。後行人不數。但須切記本伍前人所報號數。

Pour faire compter, on donne le commandement : A. « Comptez ! » (報數)

Les hommes du rang de devant, en partant du premier à l’aile droite, comptent successivement de droite à gauche ; en même temps la nuque se raidit et la tête tourne vivement à gauche. Le compte achevé, on redresse aussitôt la tête. Les hommes du rang de derrière ne comptent pas, mais doivent retenir exactement le numéro énoncé par l’homme qui les précède dans leur file.

乙　一二報數

凡以右翼為準。數一。頭向左轉。數二。頭向右轉。餘與甲同。

B. « Comptez un, deux ! » (一二報數)

En prenant l’aile droite pour repère : celui qui compte « un » tourne la tête à gauche, celui qui compte « deux » la tourne à droite ; pour le reste, comme ci-dessus.

欲使右左翼為準。向左（右）各離二三步走。下口令如左。右（左）翼為準。向左（右）各離二（三）步—走

全隊除右（左）翼第一伍不動外。其餘各人。均持刀向左（右）轉。轉畢。照新方向。用跑步前進。約至距離二三步處。即行停止。仍向右（左）轉。還立正式。

Pour faire prendre pour base l’aile droite (gauche) et faire ouvrir à gauche (à droite) de deux ou trois pas, on donne le commandement : « Aile droite (gauche) pour base, ouvrez à gauche (à droite) de deux (trois) pas — marche ! »

Toute la troupe, sauf la première file de l’aile droite (gauche) qui reste immobile, tourne à gauche (à droite), sabre en main. La rotation achevée, on part dans la nouvelle direction au pas de course, puis on s’arrête à environ deux ou trois pas de distance, on tourne de nouveau à droite (à gauche) et l’on revient au garde-à-vous.

欲使前行向前五（九）步走。下口令如左。前行向前五（九）步—走

前行人齊向前五（九）步走。立定。復自行看齊。

Pour faire avancer le rang de devant de cinq (neuf) pas, on donne le commandement : « Rang de devant, cinq (neuf) pas en avant — marche ! »

Les hommes du rang de devant avancent tous ensemble de cinq (neuf) pas, puis s’arrêtent et s’alignent d’eux-mêmes.

欲使各單（雙）數向前三（五）步走。下口令如左。各單（雙）數向前三（五）步—走

前後行各單（雙）數人。向前三五步走。停止。復自行看齊。

Pour faire avancer de trois (cinq) pas les numéros impairs (pairs), on donne le commandement : « Numéros impairs (pairs), trois (cinq) pas en avant — marche ! »

Les hommes portant les numéros impairs (pairs) dans les deux rangs avancent de trois (cinq) pas, s’arrêtent, puis s’alignent d’eux-mêmes.

欲使解散。下口令如左。解散

各人依令。向後轉解散。

Pour faire rompre les rangs, on donne le commandement : « Rompez ! » (解散)

Chacun, sur ce commandement, fait demi-tour et se disperse.

茲將橫隊各種間隔距離列圖如左。

On donne ci-après les diagrammes des diverses distances et intervalles de la ligne.

橫隊間隔三步距離五步圖

按此圖可作十人上下練習。與班教練略同。

Diagramme : ligne avec intervalle de trois pas et distance de cinq pas.

Ce diagramme convient à l’exercice d’une dizaine d’hommes environ, à peu près comme l’instruction de section.

橫隊各離二步前行向前五步各單數向前三步圖

按此圖可作三四十人練習。與排教練略同。

Diagramme : ligne à deux pas d’intervalle, rang de devant avancé de cinq pas, numéros impairs avancés de trois pas.

Ce diagramme convient à l’exercice de trente à quarante hommes environ, à peu près comme l’instruction de peloton.

橫隊各離二步前行向前九步各單數向前五步圖

按此圖可作百人上下練習。與連教練略同。

Diagramme : ligne à deux pas d’intervalle, rang de devant avancé de neuf pas, numéros impairs avancés de cinq pas.

Ce diagramme convient à l’exercice d’une centaine d’hommes environ, à peu près comme l’instruction de compagnie.

注意 此種教法。不過言其大槪。至其變化。當視人數多寡。操場寬狹。隨時規定。不可一律而論。

Note : Ces méthodes d’enseignement n’en donnent que les grandes lignes ; leurs variantes seront réglées selon le nombre des hommes et l’étendue du terrain d’exercice, et ne sauraient être fixées une fois pour toutes.

Chapitre trois : Explications illustrées (第三章　圖說)

Partie 1 : les actions « embrasser, soutenir, palper, essuyer, présenter, hameçonner » (第一節　抱托摸抹亮勾之動作)

第一段　Premier segment

第一式　右掌穿刀 — Figure 1 : percer le sabre de la paume droite

術名　右掌穿刀　口令　一

動作 身　向前。 歩　右足不動。左腿提起護襠。足尖向內勾膝屈。股平。成勾股形。 手　左手持刀由胸前提上面門。刀柄向上向前。刀尖向下向後。右手由右方提起。手指併攏成掌。穿左手刀柄。隨由左向右轉至右方向上過頭。約繞圈半。肘屈。手心向前。手背向後。左手同時持刀向左方下垂。近左股。成持刀式。 眼　向前視。

用法　起勢一。

Nom de la technique : percer le sabre de la paume droite. Commandement : un.

Mouvement. Corps : vers l’avant. Pas : le pied droit reste immobile ; la jambe gauche se lève pour protéger l’entrejambe, la pointe du pied rentrée en crochet, le genou fléchi, la cuisse horizontale, formant l’équerre (勾股形). Mains : la main gauche, tenant le sabre, le porte du devant de la poitrine jusque devant le visage, le manche vers le haut et l’avant, la pointe vers le bas et l’arrière ; la main droite se lève du côté droit, les doigts joints en paume, traverse le manche du sabre tenu par la gauche, puis tourne de la gauche vers la droite jusqu’au-dessus de la tête, du côté droit, décrivant environ un demi-cercle, le coude fléchi, la paume vers l’avant, le dos de la main vers l’arrière ; la main gauche, en même temps, fait pendre le sabre vers la gauche, près de la cuisse gauche, en posture de port du sabre. Yeux : regard devant soi.

Application : première posture d’ouverture.

第二式　進步穿刀 — Figure 2 : avancer et percer le sabre

術名　進步穿刀　口令　二（附圖）

動作 身　不動。 歩　左腿落地微彎。足尖點地。身體重量坐於右腿。右足隨上微彎。左腿彎實。 手　左手握刀。向前平伸。右掌隨由頭而下往前穿之。復沿刀柄下收回置右腰間。手心向上。 眼　向前視。

用法　起勢二。

Nom de la technique : avancer et percer le sabre. Commandement : deux (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : la jambe gauche touche le sol, légèrement fléchie, la pointe du pied au sol ; le poids du corps s’assied sur la jambe droite ; le pied droit monte en se fléchissant un peu, la jambe gauche se flechit et porte le poids. Mains : la main gauche, tenant le sabre, s’étend horizontalement vers l’avant ; la paume droite descend alors de la tête et perce vers l’avant, puis redescend le long du manche et se retire à la taille droite, la paume tournée vers le haut. Yeux : regard devant soi.

Application : deuxième posture d’ouverture.

第三式　二起腿 — Figure 3 : double coup de pied levé

術名　二起腿　口令　三（附圖）

動作 身　不動。 歩　左足原地跳起隨落。腿微屈。右足隨跳起。足背與腿成平線。 手　右掌由腰間下拍右足背。隨平直提起。左手將刀隨向下垂。仍貼左股。 眼　向前視。

用法　起勢三。

Nom de la technique : double coup de pied levé. Commandement : trois (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche bondit sur place et retombe, la jambe légèrement fléchie ; le pied droit bondit à sa suite, le dessus du pied à l’horizontale avec la jambe. Mains : la paume droite, partant de la taille, frappe vers le bas le dessus du pied droit, puis se relève horizontalement et droitement ; la main gauche laisse pendre le sabre et le maintient collé contre la cuisse gauche. Yeux : regard devant soi.

Application : troisième posture d’ouverture.

第四式　抱刀勢 — Figure 4 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　四

動作 身　向右轉。 歩　右足隨身向右落地。左足跟隨磨。足尖昂起。兩腿下彎。成騎馬式。 手　右手提刀。置於胸前。刀背按左手曲池上。刀刃向上。刀尖向左。肘曲與肩平。手心朝內。右掌隨拍左臂手背向外。肘屈。兩手懷抱。成方形。 眼　向前視。

用法　起勢四。

附註　此式因不易照。故改向左轉。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : tourner à droite. Pas : le pied droit se pose à droite en suivant le corps ; le talon gauche pivote, la pointe du pied relevée ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en posture du cavalier (騎馬式). Mains : la main droite lève le sabre et le place devant la poitrine, le dos du sabre appuyé sur le pli du coude gauche, le fil vers le haut, la pointe vers la gauche, le coude fléchi à hauteur d’épaule, la paume tournée vers l’intérieur ; la paume droite vient frapper le dos de l’avant-bras gauche, paume vers l’extérieur, le coude fléchi : les deux mains s’embrassent en formant un carré. Yeux : regard devant soi.

Application : quatrième posture d’ouverture.

Note : cette figure, difficile à photographier, a été inversée vers la gauche.

第二段　Deuxième segment

第五式　托刀勢 — Figure 5 : posture de soutenir le sabre

術名　托刀勢　口令　一

動作 身　向左轉。 歩　右足上前。足尖點地。左足尖往左撇。兩腿俱彎。左實右虛。 手　右手握刀柄。虎口抵刀盤。左手撒開。轉扶右腕。右手隨將刀背由左肩過頭向腦後轉至右肩復將刀隨右腿向面前上托。高與頭平。刀刃向上。刀尖稍向右斜。左手仍扶右腕。 眼　向前視。

用法　如敵用刀向我頭部劈來。我隨將刀過頭護頂。並上步撩敵底腕。

Nom de la technique : soutenir le sabre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : tourner à gauche. Pas : le pied droit avance, la pointe au sol ; la pointe du pied gauche s’écarte vers la gauche ; les deux jambes se fléchissent, le gauche plein, le droit vide. Mains : la main droite empoigne le manche, la bouche du tigre butant contre le disque ; la main gauche se dégage et vient soutenir le poignet droit ; la main droite fait alors passer le dos du sabre de l’épaule gauche par-dessus la tête jusqu’à la nuque, puis à l’épaule droite, et remonte ensuite le sabre le long de la jambe droite jusque devant la face, à hauteur de tête, le fil vers le haut, la pointe légèrement inclinée vers la droite ; la main gauche soutient toujours le poignet droit. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire fend vers ma tête avec son sabre, je fais passer le sabre au-dessus de la tête pour protéger le sommet du crâne et, en avançant le pied, je relève vers le bas du poignet de l’adversaire.

第六式　摸刀勢 — Figure 6 : posture de palper le sabre

術名　摸刀勢　口令　二

動作 身　稍向右轉。 歩　上左足。腿彎。右足原地不動。左虛右實。 手　右手將刀向前摸出成斜線。臂伸直。刀尖向前。刀刃向下。左掌仍扶右腕。 眼　向前視。

用法　如敵用槍迎門刺來。我則拈槍而進。摸敵上腕。

Nom de la technique : palper le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à droite. Pas : avancer le pied gauche, la jambe fléchie, le pied droit immobile sur place ; le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite pousse le sabre vers l’avant en une ligne oblique, le bras tendu, la pointe vers l’avant, le fil vers le bas ; la paume gauche soutient toujours le poignet droit. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire pique droit devant moi avec sa pique, je saisis la pique en avançant et je palpe vers le haut du poignet de l’adversaire.

第七式　抱刀勢 — Figure 7 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　三

動作 身　稍向右轉。 歩　左足原地不動為實步。右足移至左足側方。足尖點地為虛步。兩腿彎下。兩足相離三四寸許。 手　右手將刀抱於左臂上。刀刃向上。左掌扶於右手腕上。兩手懷抱成圓形。 眼　向左視。

用法　預備進攻。陳而未發之勢。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : trois.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à droite. Pas : le pied gauche reste immobile sur place, en pas plein ; le pied droit se porte sur le côté du pied gauche, pointe au sol, en pas vide ; les deux jambes se fléchissent, les deux pieds à trois ou quatre cun l’un de l’autre. Mains : la main droite porte le sabre embrassé sur le bras gauche, le fil vers le haut ; la paume gauche s’appuie sur le poignet droit ; les deux mains s’embrassent en formant un cercle. Yeux : regard vers la gauche.

Application : se préparer à attaquer, posture déployée mais non encore déclenchée.

第八式　抹刀勢 — Figure 8 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　四

動作 身　向右轉。約三百六十度。 歩　右足先往右邁半步。左足隨身由左往右轉仍至左。右足隨往後退步。兩腿俱彎。左足在前虛。右足在後實。 手　同時右手將刀由左平向右轉。仍轉至右而左。約繞圈半。刀尖向前。復翻轉刀背。由右肩過腦轉至左肩向前落下。隨往後收。將貼右腰時。刀尖轉前。刀刃向下。左手由刀盤上抹至刀尖。往上豎起。手指朝上。手斜向右前。肘與肩平。 眼　向前視。

用法　此刀用法有二。 一破槍法　敵持槍由我中門刺來。我則將身向左一閃。隨兩足上步挨槍而進。向其右腰攔之。 一破刀法　敵如持槍由我右側刺來。我則將刀抹其外腕。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : tourner à droite, d’environ trois cent soixante degrés. Pas : le pied droit fait d’abord un demi-pas vers la droite ; le pied gauche pivote avec le corps de la gauche vers la droite et revient à gauche ; le pied droit recule ensuite. Les deux jambes se fléchissent, le pied gauche en avant et vide, le pied droit en arrière et plein. Mains : en même temps, la main droite fait tourner le sabre horizontalement de la gauche vers la droite, puis de la droite vers la gauche, décrivant environ un demi-cercle, la pointe vers l’avant ; puis elle retourne le dos du sabre et le fait passer de l’épaule droite par la nuque jusqu’à l’épaule gauche, d’où il retombe vers l’avant ; elle le retire alors vers l’arrière et, au moment où il vient contre la taille droite, la pointe se tourne vers l’avant et le fil vers le bas ; la main gauche, partant du disque, essuie jusqu’à la pointe et se redresse vers le haut, les doigts vers le ciel, la main obliquement vers l’avant-droit, le coude à hauteur d’épaule. Yeux : regard devant soi.

Application : ce sabre a deux usages. 1. Briser la pique : si l’adversaire pique par ma porte centrale, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, avançant des deux pieds, je colle à la pique et j’entre pour barrer sa taille droite. 1. Briser le sabre : si l’adversaire pique de mon côté droit, j’essuie vers son poignet extérieur.

第三段　Troisième segment

第九式　亮刀勢 — Figure 9 : posture de présenter le sabre

術名　亮刀勢　口令　一（附圖）

動作 身　向左轉。 歩　左足原地隨轉。右足向右上步。兩腿彎。成騎馬式。 手　右手將刀背向左腿掛起。由面前向右亮開。臂伸直。手心向前。刀刃向右刀尖直立向上。左臂向左伸直。手指朝上。手心向左。 眼　向前視。

用法　如敵用槍迎面刺來。我隨將刀掛開。上步迅向其頂門劈之。

Nom de la technique : présenter le sabre. Commandement : un (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner à gauche. Pas : le pied gauche pivote sur place ; le pied droit avance vers la droite ; les deux jambes se fléchissent en posture du cavalier. Mains : la main droite suspend le dos du sabre vers la jambe gauche, puis l’écarte vers la droite en le présentant devant le visage, le bras tendu, la paume vers l’avant, le fil vers la droite, la pointe dressée vers le haut ; le bras gauche s’étend vers la gauche, les doigts vers le haut, la paume vers la gauche. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire pique de face, je suspends le sabre pour l’écarter et, avançant le pied, je fends aussitôt vers le sommet de sa tête.

第十式　勾刀勢 — Figure 10 : posture d’hameçonner le sabre

術名　勾刀勢　口令　二

動作 身　不動。 歩　左足不動。右足提高向襠下彎。足掌近右膝蓋。成勾股形。 手　右手將刀背隨右腿上勾。刀向上稍斜。刀柄向下。刀刃向前。手腕置右膝外。左手扶右手腕上。 眼　向右視。

用法　如敵將刀向我右膝刺來。我隨將膝提起。並將刀背勾開其刀。我膝庶不為敵所傷。

Nom de la technique : hameçonner le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche reste immobile ; le pied droit se lève et se fléchit sous l’entrejambe, la plante près du genou droit, en forme d’équerre. Mains : la main droite fait crocheter le dos du sabre vers le haut avec la jambe droite, le sabre légèrement oblique vers le haut, le manche vers le bas, le fil vers l’avant ; le poignet se place à l’extérieur du genou droit ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard vers la droite.

Application : si l’adversaire pique vers mon genou droit, je lève aussitôt le genou et fais crocheter le dos du sabre pour écarter son arme : mon genou ne saurait être blessé.

第十一式　扎刀勢 — Figure 11 : posture de piquer le sabre

術名　扎刀勢　口令　三（附圖）

動作 身　不動。 歩　足向右邁步落下。左足由右腿後偷步向右伸出。足尖點地。兩腿彎下。成中襠交叉式。 手　右手將刀由前向右扎出。稍向下斜。刀尖朝右。刀刃朝前。臂稍向右下伸。左掌由前向左上轉至頂。肘屈。成半橢圓形。手心向前。虎口近頭。 眼　向右視。

用法　此係承上式將敵刀勾開。隨刺敵之右股。使其不及防備。

Nom de la technique : piquer le sabre. Commandement : trois (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied s’avance vers la droite et se pose ; le pied gauche, par un pas dérobé derrière la jambe droite, s’étend vers la droite, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent, formant la position croisée d’entrejambe moyenne (中襠交叉式). Mains : la main droite pique le sabre de l’avant vers la droite, légèrement incliné vers le bas, la pointe vers la droite, le fil vers l’avant, le bras légèrement étendu vers le bas-droit ; la paume gauche, partant de l’avant, tourne vers le haut-gauche jusqu’au sommet de la tête, le coude fléchi en demi-ellipse, la paume vers l’avant, la bouche du tigre près de la tête. Yeux : regard vers la droite.

Application : enchaînant sur la figure précédente, après avoir fait crocheter le sabre de l’adversaire pour l’écarter, on pique aussitôt vers sa cuisse droite, de sorte qu’il n’ait pas le temps de se garder.

第十二式　托刀勢 — Figure 12 : posture de soutenir le sabre

術名　托刀勢　口令　四

動作 身　向左轉。約二百七十度。 歩　兩足原地隨磨。左足往左撇。右足上前。足尖點地。兩腿俱彎。左實右虛。 手　右手將刀翻轉。刀刃向右。刀背順左平轉。約一百三十五度。隨循左肩過頭向腦後轉至右肩。復將刀刃隨右腿向面前上扎。高與頭平。刀刃向上。刀尖稍向右斜。左手扶右手腕。 眼　向前視。

用法　如敵用刀向我頭部劈來。我隨將刀過頭護頂。並上步撩敵底腕。

Nom de la technique : soutenir le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : tourner à gauche, d’environ deux cent soixante-dix degrés. Pas : les deux pieds pivotent sur place ; le pied gauche s’écarte vers la gauche, le pied droit avance, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent, le gauche plein, le droit vide. Mains : la main droite retourne le sabre, le fil vers la droite, et fait tourner le dos horizontalement vers la gauche d’environ cent trente-cinq degrés, puis le fait passer par-dessus la tête en suivant l’épaule gauche jusqu’à la nuque et jusqu’à l’épaule droite ; elle fait ensuite remonter le fil le long de la jambe droite jusque devant la face, à hauteur de tête, le fil vers le haut, la pointe légèrement inclinée vers la droite ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire fend vers ma tête, je fais passer le sabre au-dessus de la tête pour protéger le sommet du crâne et, avançant le pied, je relève vers le bas du poignet de l’adversaire.

第四段　Quatrième segment

第十三式　摸刀勢 — Figure 13 : posture de palper le sabre

術名　摸刀勢　口令　一

動作 身　稍向右轉。 歩　上左足。腿彎。右足原地不動。左虛右實。 手　右手將刀向前摸出成斜線。臂伸直。刀尖向前。刀刃向下。左掌仍扶右腕。 眼　向前視。

用法　如敵用槍迎門刺來。我則拈槍而進。摸敵上腕。

Nom de la technique : palper le sabre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à droite. Pas : avancer le pied gauche, la jambe fléchie ; le pied droit immobile sur place ; le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite pousse le sabre vers l’avant en ligne oblique, le bras tendu, la pointe vers l’avant, le fil vers le bas ; la paume gauche soutient toujours le poignet droit. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire pique droit devant moi avec sa pique, je saisis la pique en avançant et je palpe vers le haut du poignet de l’adversaire.

第十四式　抱刀勢 — Figure 14 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　二

動作 身　稍向右轉。 歩　左足原地不動為實步。右足移至左足側方。足尖點地為虛步。兩腿彎下。兩足相離三四寸許。 手　右手將刀抱於左臂上。刀刃向上。左掌扶於右手腕上。兩手懷抱成圓形。 眼　向左視。

用法　預備進攻。陳而未發之勢。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à droite. Pas : le pied gauche reste immobile sur place, en pas plein ; le pied droit se porte sur le côté du pied gauche, pointe au sol, en pas vide ; les deux jambes se fléchissent, les pieds à trois ou quatre cun l’un de l’autre. Mains : la main droite porte le sabre embrassé sur le bras gauche, le fil vers le haut ; la paume gauche s’appuie sur le poignet droit ; les mains s’embrassent en formant un cercle. Yeux : regard vers la gauche.

Application : se préparer à attaquer, posture déployée mais non encore déclenchée.

第十五式　抹刀勢 — Figure 15 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　三

動作 身　向右轉。 歩　右足先往右邁半步。左足隨身由左往右轉仍至左。右足隨往後退步。兩腿俱彎。左足在前虛。右足在後實。 手　同時右手將刀由左平向右轉。仍轉至右而左。約繞圈半。刀尖向前。復翻轉刀背。由右肩過腦轉至左肩向前落下。隨往後收。將貼右腰時。刀尖轉前。刀刃向下。左手由刀盤上抹至刀尖。往上豎起。手指朝上。手斜向右前。肘與肩平。 眼　向前視。

用法　此刀用法有二。 一破槍法　敵持槍由中門刺來。我則將身向左一閃。隨兩足上步挨槍而進。向其右腰攔之。 一破刀法　敵如持槍由我右側刺來。我則將刀抹其外腕。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : trois.

Mouvement. Corps : tourner à droite. Pas : le pied droit fait d’abord un demi-pas vers la droite ; le pied gauche pivote avec le corps de la gauche vers la droite et revient à gauche ; le pied droit recule ensuite. Les deux jambes se fléchissent, le pied gauche en avant et vide, le pied droit en arrière et plein. Mains : en même temps, la main droite fait tourner le sabre horizontalement de la gauche vers la droite, puis de la droite vers la gauche, décrivant environ un demi-cercle, la pointe vers l’avant ; puis elle retourne le dos du sabre, le fait passer de l’épaule droite par la nuque jusqu’à l’épaule gauche et retomber vers l’avant ; elle le retire vers l’arrière et, au moment où il vient contre la taille droite, la pointe se tourne vers l’avant et le fil vers le bas ; la main gauche, partant du disque, essuie jusqu’à la pointe et se redresse vers le haut, les doigts vers le ciel, la main obliquement vers l’avant-droit, le coude à hauteur d’épaule. Yeux : regard devant soi.

Application : ce sabre a deux usages. 1. Briser la pique : si l’adversaire pique par la porte centrale, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, avançant des deux pieds, je colle à la pique et j’entre pour barrer sa taille droite. 1. Briser le sabre : si l’adversaire pique de mon côté droit, j’essuie vers son poignet extérieur.

第十六式　抱刀勢 — Figure 16 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　四

動作 身　向左轉。約二百七十度。 歩　右足上步。左足提起隨身轉至左落地。足尖點地。兩腿彎下。左虛右實。 手　右手將刀背由左肩纏頭。循右肩平向前轉。復將刀抱於左臂上。刀刃斜向上。刀背向下。刀尖向左後。左手扶右手腕。 眼　向左視。

用法　此係破槍之法。敵如持槍向我中門刺來。我則將身向右一閃。隨兩足上步挨槍而進。向其左腰攔之。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : tourner à gauche, d’environ deux cent soixante-dix degrés. Pas : le pied droit avance ; le pied gauche se lève, pivote avec le corps et se pose à gauche, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent, le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite fait passer le dos du sabre de l’épaule gauche au-dessus de la tête, puis le fait tourner horizontalement vers l’avant en suivant l’épaule droite, et reporte le sabre embrassé sur le bras gauche, le fil obliquement vers le haut, le dos vers le bas, la pointe vers l’arrière-gauche ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard vers la gauche.

Application : c’est un moyen de briser la pique. Si l’adversaire pique par ma porte centrale, je fais une esquive du corps vers la droite, puis, avançant des deux pieds, je colle à la pique et j’entre pour barrer sa taille gauche.

Partie 2 : les actions « suspendre-fendre, estoc vertical, tailler, relever, fouiller » (第二節　掛劈刺砍撩搜之動作)

第五段　Cinquième segment

第十七式　抱刀勢 — Figure 17 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　一

動作 身　不動。 歩　左足往左邁步。右足跟步。足尖點地。距左足三四寸許。 手　右手將刀背由左肩纏頭。循右肩平向前轉。復將刀抱於左臂上。刀刃斜向上。刀背向下刀尖向左後左手扶右手腕。 眼　向左視。

用法　此係破刀之法。如敵用刀由我左側向頭部劈來。我則將刀向上架開。隨向其中部攔之。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche avance vers la gauche ; le pied droit suit, pointe au sol, à trois ou quatre cun du pied gauche. Mains : la main droite fait passer le dos du sabre de l’épaule gauche au-dessus de la tête, puis le fait tourner horizontalement vers l’avant en suivant l’épaule droite, et reporte le sabre embrassé sur le bras gauche, le fil obliquement vers le haut, le dos vers le bas, la pointe vers l’arrière-gauche ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard vers la gauche.

Application : c’est un moyen de briser le sabre. Si l’adversaire fend vers ma tête depuis mon côté gauche, je lève le sabre pour parer vers le haut, puis je barre vers le milieu de son corps.

第十八式　抹刀勢 — Figure 18 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　二

動作 身　向右轉約三百六十度 歩　右足先往右邁半步。左足隨身由左往右轉仍至左。右足隨往後退步。兩腿俱彎。左足在前虛。右足在後實。 手　同時右手將刀由左平向右轉。仍轉至右而左。約繞圈半。刀尖向前。復翻轉刀背。由右肩過腦轉至左肩向前落下。隨往後收。將貼右腰時。刀尖向下。左手由刀盤上抹至刀尖。往上豎起。手指朝上。手斜向右前。肘與肩平。 眼　向前視。

用法　此刀用法有二。 一破槍法　敵持槍由我中門刺來。我則將身向左一閃。隨兩足上步挨槍而進。向其右腰攔之。 一破刀法　敵如持槍由我中側刺來。我則將刀抹其外腕。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : tourner à droite d’environ trois cent soixante degrés. Pas : le pied droit fait d’abord un demi-pas vers la droite ; le pied gauche pivote avec le corps de la gauche vers la droite et revient à gauche ; le pied droit recule ensuite. Les deux jambes se fléchissent, le pied gauche en avant et vide, le pied droit en arrière et plein. Mains : en même temps, la main droite fait tourner le sabre horizontalement de la gauche vers la droite, puis de la droite vers la gauche, décrivant environ un demi-cercle, la pointe vers l’avant ; puis elle retourne le dos du sabre, le fait passer de l’épaule droite par la nuque jusqu’à l’épaule gauche et retomber vers l’avant ; elle le retire vers l’arrière et, au moment où il vient contre la taille droite, la pointe se tourne vers le bas ; la main gauche, partant du disque, essuie jusqu’à la pointe et se redresse vers le haut, les doigts vers le ciel, la main obliquement vers l’avant-droit, le coude à hauteur d’épaule. Yeux : regard devant soi.

Application : ce sabre a deux usages. 1. Briser la pique : si l’adversaire pique par ma porte centrale, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, avançant des deux pieds, je colle à la pique et j’entre pour barrer sa taille droite. 1. Briser le sabre : si l’adversaire pique de mon côté, j’essuie vers son poignet extérieur.

第十九式　亮刀勢 — Figure 19 : posture de présenter le sabre

術名　亮刀勢　口令　三（附圖）

動作 身　向左轉。 歩　左足原地隨轉。右足向右上步。兩腿彎。成騎馬式。 手　右手將刀背向左腿掛起。由面前向右亮開。臂伸直。手心向前。刀刃向右。刀尖直立向上。左臂向左伸直。手指朝上。手心向左。 眼　向前視。

用法　如敵用槍迎面刺來。我隨將刀掛開。迅向其頂門劈之。

Nom de la technique : présenter le sabre. Commandement : trois (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner à gauche. Pas : le pied gauche pivote sur place ; le pied droit avance vers la droite ; les deux jambes se fléchissent en posture du cavalier. Mains : la main droite suspend le dos du sabre vers la jambe gauche, puis l’écarte vers la droite en le présentant devant le visage, le bras tendu, la paume vers l’avant, le fil vers la droite, la pointe dressée vers le haut ; le bras gauche s’étend vers la gauche, les doigts vers le haut, la paume vers la gauche. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire pique de face, je suspends le sabre pour l’écarter et, avançant le pied, je fends aussitôt vers le sommet de sa tête.

勾刀勢 — Figure 20 : posture d’hameçonner le sabre

術名　勾刀勢　口令　四

動作 身　不動。 歩　左足不動。右足提高向襠下彎。足掌近右膝蓋。成勾股形。 手　右手將刀背隨右腿上勾。刀向上稍斜。刀柄向下。刀刃向前。手腕置右膝外。左手扶右手腕上。 眼　向右視。

用法　如敵將刀向我右膝刺來。我隨將膝提起。並將刀背勾開其刀。我膝庶不為敵所傷。

Nom de la technique : hameçonner le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche reste immobile ; le pied droit se lève et se fléchit sous l’entrejambe, la plante près du genou droit, en forme d’équerre. Mains : la main droite fait crocheter le dos du sabre vers le haut avec la jambe droite, le sabre légèrement oblique vers le haut, le manche vers le bas, le fil vers l’avant, le poignet à l’extérieur du genou droit ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard vers la droite.

Application : si l’adversaire pique vers mon genou droit, je lève le genou et fais crocheter le dos du sabre pour écarter son arme : mon genou ne saurait être blessé.

第六段　Sixième segment

第二十一式　外掛劈刀 — Figure 21 : suspendre vers l’extérieur et fendre

術名　外掛劈刀　口令　一

動作 身　向右後轉。隨往下沈。 歩　右足向右落地。左足隨往左跳一大步。右足又偷於左腿後。足尖點地。兩腿下彎。成矮馬交叉式。 手　同時右手將刀翻轉掛右腿。刀尖向下。刀背向右。刀刃向左。復將刀刃向右上轉。往正左下劈。刀離地尺餘。刀柄靠於右膝蓋上。刀刃向下。刀尖向左。左掌扶右手腕上。 眼　視刀尖。

用法　破槍之法。敵持槍迎面刺來。我則將刀背向外掛開。隨上步挨槍而進。劈敵之面部。

Nom de la technique : suspendre vers l’extérieur et fendre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : tourner vers l’arrière-droit, puis s’abaisser vers le bas. Pas : le pied droit se pose à droite ; le pied gauche bondit alors d’un grand pas vers la gauche ; le pied droit se dérobe de nouveau derrière la jambe gauche, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en position croisée du petit cavalier (矮馬交叉式). Mains : en même temps, la main droite retourne le sabre et le suspend le long de la jambe droite, la pointe vers le bas, le dos vers la droite, le fil vers la gauche ; puis elle fait tourner le fil vers le haut-droit et fend droitement vers le bas-gauche, le sabre à plus d’un pied du sol, le manche appuyé sur le genou droit, le fil vers le bas, la pointe vers la gauche ; la paume gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : moyen de briser la pique. Si l’adversaire pique de face, je fais suspendre le dos du sabre vers l’extérieur pour écarter sa pique, puis, avançant le pied, je colle à la pique et j’entre pour fendre vers son visage.

第二十二式　亮刀勢 — Figure 22 : posture de présenter le sabre

術名　亮刀勢　口令　二（附圖）

動作 身　向右後轉。 歩　兩足原地隨磨。成騎馬式。 手　右手將刀隨身向右亮開。臂伸直。手心向前。刀刃向右。刀尖直立向上。左臂向左伸直。手指朝上。掌向左。 眼　向前視。

用法　此破槍之法。敵持槍從我後面刺來。我即轉身持刀挨敵槍圈內滑去。劈其前手指。

Nom de la technique : présenter le sabre. Commandement : deux (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner vers l’arrière-droit. Pas : les deux pieds pivotent sur place en posture du cavalier. Mains : la main droite écarte le sabre vers la droite en suivant le corps, le bras tendu, la paume vers l’avant, le fil vers la droite, la pointe dressée vers le haut ; le bras gauche s’étend vers la gauche, les doigts vers le haut, la paume vers la gauche. Yeux : regard devant soi.

Application : moyen de briser la pique. Si l’adversaire pique dans mon dos, je me retourne aussitôt, sabre en main, glisse à l’intérieur du cercle de sa pique et fends vers les doigts de sa main avancée.

第二十三式　抹刀勢 — Figure 23 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　三

動作 身　向右轉。約一百三十五度。 歩　同時右足隨身轉至後落地。左足往前伸出。足尖點地。兩腿彎。左虛右實。 手　右手將刀由右向前順右腿往後帶。刀刃向後。隨翻轉向上往前下落。收貼右腰間。左手往前抹出。 眼　向前視。

用法　此係敵持械由我右後擊來。我即轉身將刀背撥開其械。隨劈其面部。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : trois.

Mouvement. Corps : tourner à droite, d’environ cent trente-cinq degrés. Pas : en même temps, le pied droit pivote avec le corps et se pose à l’arrière ; le pied gauche s’étend vers l’avant, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent, le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite entraîne le sabre de la droite vers l’avant, le long de la jambe droite, vers l’arrière, le fil tourné vers l’arrière ; puis elle le retourne vers le haut et le fait retomber vers l’avant, le ramenant contre la taille droite ; la main gauche essuie vers l’avant. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire frappe depuis mon arrière-droit, je me retourne aussitôt et, du dos du sabre, écarte son arme, puis je fends vers son visage.

第二十四式　刺刀勢 — Figure 24 : posture d’estoc vertical

術名　刺刀勢　口令　四

動作 身　稍向前傾。 歩　右足不動。左足向右足後偷過。足尖點地。兩腿下彎。成中襠交叉式。 手　右手同時將刀向前直刺。刀刃向下。刀尖向前。左手扶右手腕上。 眼　視刀尖。

用法　敵如用刀向我左膝刺來。我則將左足往後抽開。隨用刀向敵胸刺之。

Nom de la technique : estoc vertical. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : légèrement incliné vers l’avant. Pas : le pied droit reste immobile ; le pied gauche se dérobe derrière le pied droit, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en position croisée d’entrejambe moyenne. Mains : en même temps, la main droite pique droitement le sabre vers l’avant, le fil vers le bas, la pointe vers l’avant ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers mon genou gauche, je retire le pied gauche vers l’arrière et pique aussitôt de mon sabre vers sa poitrine.

第七段　Septième segment

第二十五式　背砍刀勢 — Figure 25 : posture de fendre derrière

術名　背砍刀勢　口令　一

動作 身　半面向右轉。 歩　右足先向後退。左足隨往右足後偷過。足尖點地。兩腿下彎。成中襠交叉式。 手　右手同時將刀由左舉起向右砍。稍向上斜。手伸直向下斜。左手向左前伸。五指併攏直立。高與頭齊。手心向左前。 眼　向右前視。

用法　此係敵持械由我背後擊來。我即將身一轉。則敵擊我不中。隨以刀砍其腕。敵反為我所敗。

Nom de la technique : fendre derrière. Commandement : un.

Mouvement. Corps : faire une demi-face à droite. Pas : le pied droit recule d’abord ; le pied gauche se dérobe derrière le pied droit, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en position croisée d’entrejambe moyenne. Mains : en même temps, la main droite, partant de la gauche, lève le sabre et taille vers la droite, légèrement incliné vers le haut, la main tendue vers le bas-droit ; la main gauche s’étend vers l’avant-gauche, les cinq doigts joints et dressés, à hauteur de tête, la paume vers l’avant-gauche. Yeux : regard vers l’avant-droit.

Application : si l’adversaire frappe dans mon dos, je fais tourner le corps

son coup manque ; je taille alors vers son poignet, et il se trouve défait par moi.

第二十六式　撩刀勢 — Figure 26 : posture de relever le sabre

術名　撩刀勢　口令　二

動作 身　向左轉。 歩　左足由後向前上步。腿直立微屈。右足腿向前方平踢。 手　右手同時將刀順右腿撩出。刀與手同肩平。刀背向下。刀刃向上。刀尖向前。左手向右手腕上拍住。 眼　視刀尖。

用法　此係敵用刀向我左方刺來。我即將身向左轉躲避其鋒。隨順進步撩其陰部。

Nom de la technique : relever le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : tourner à gauche. Pas : le pied gauche avance de l’arrière vers l’avant, la jambe dressée, légèrement fléchie ; la jambe droite se détend en un coup de pied horizontal vers l’avant. Mains : en même temps, la main droite fait monter le sabre le long de la jambe droite, le sabre et la main à hauteur d’épaule, le dos du sabre vers le bas, le fil vers le haut, la pointe vers l’avant ; la main gauche vient frapper et retenir le poignet droit. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers ma gauche, je tourne le corps à gauche pour esquiver la pointe, puis, avançant, je relève vers son bas-ventre.

第二十七式　抹刀勢 — Figure 27 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　三

動作 身　向左轉。 歩　右足落地。足尖原地昂起。隨身向左轉。左足原地隨磨。足尖點地。兩腿下彎。左虛右實。 手　右手持刀由後順左方向前落下。收貼右腰。刀尖向前。刀刃向下。刀如平線。左手往前抹出。 眼　向前視。

用法　此係敵持械由我左後擊來。我則將身向左閃過。隨劈其面部。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : trois.

Mouvement. Corps : tourner à gauche. Pas : le pied droit se pose, sa pointe relevée sur place ; le corps tourne à gauche, le pied gauche pivotant sur place, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas, le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite, tenant le sabre, le fait retomber de l’arrière vers l’avant en suivant la direction gauche et le ramène contre la taille droite, la pointe vers l’avant, le fil vers le bas, le sabre en ligne horizontale ; la main gauche essuie vers l’avant. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire frappe depuis mon arrière-gauche, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis je fends vers son visage.

第二十八式　扎刀勢 — Figure 28 : posture de piquer le sabre

術名　扎刀勢　口令　四

動作 身　向左轉。約一百三十五度。 歩　右足先往右跳步。左足由右腿偷步向右伸出。足尖點地。兩腿彎下。成中襠交叉式。 手　右手將刀向右扎出。稍向下斜。刀尖朝右。刀刃朝前。臂稍向右下伸。左掌由右向左後上轉至頂。手心朝前。虎口近頭。肘屈。成半橢圓形。 眼　向右視。

用法　此係破槍之法。敵如持槍由我中門刺來。我則將身向左閃過。隨挨敵槍圈內而進用刀向其下部刺之。

Nom de la technique : piquer le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : tourner à gauche, d’environ cent trente-cinq degrés. Pas : le pied droit fait d’abord un bond vers la droite ; le pied gauche, par un pas dérobé derrière la jambe droite, s’étend vers la droite, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en position croisée d’entrejambe moyenne. Mains : la main droite pique le sabre vers la droite, légèrement incliné vers le bas, la pointe vers la droite, le fil vers l’avant, le bras légèrement étendu vers le bas-droit ; la paume gauche, de la droite vers l’arrière-gauche et le haut, tourne jusqu’au sommet de la tête, la paume vers l’avant, la bouche du tigre près de la tête, le coude fléchi en demi-ellipse. Yeux : regard vers la droite.

Application : moyen de briser la pique. Si l’adversaire pique par ma porte centrale, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, à l’intérieur du cercle de sa pique, j’entre et pique de mon sabre vers le bas de son corps.

第八段　Huitième segment

第二十九式　搜刀勢 — Figure 29 : posture de fouiller le sabre

術名　搜刀勢　口令　一

動作 身　半面向右轉。 歩　左足由右向左前邁步。右足隨往右前移步。足尖點地。兩腿下彎。左實右虛。 手　右手同時將刀提起。由右肩向左過腦。沿左肩順左臂而下。轉向右股側落下。臂垂直。刀成平線。刀尖向前。刀刃向下。左手由腰循胸穿至頂上。手心向前。 眼　視刀尖。

用法　此係敵將刀向我頂門砍來。我即將刀往上護住。隨向下搜其腿部。

Nom de la technique : fouiller le sabre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : faire une demi-face à droite. Pas : le pied gauche avance de la droite vers l’avant-gauche ; le pied droit se déplace ensuite vers l’avant-droit, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas, le gauche plein, le droit vide. Mains : en même temps, la main droite lève le sabre, le fait passer de l’épaule droite vers la gauche au-dessus de la tête, descend le long de l’épaule et du bras gauches, puis tourne et retombe au côté de la cuisse droite, le bras vertical, le sabre en ligne horizontale, la pointe vers l’avant, le fil vers le bas ; la main gauche, partant de la taille, traverse le long de la poitrine jusqu’au-dessus de la tête, la paume vers l’avant. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire fend vers le sommet de ma tête, je lève le sabre pour protéger vers le haut, puis je fouille vers le bas, vers ses jambes.

第三十式　推刀勢 — Figure 30 : posture de pousser le sabre

術名　推刀勢　口令　二

動作 身　半面向右轉。 歩　右足提起。左足隨跳起。向右足原地落下。右足隨向前下撲。足掌著地。腿直。距地六寸。左腿隨原地極力彎下。兩腿隨起。成右弓箭步。 手　右手同時將刀提起。由右肩向左過腦。至左肩。順左臂。左手隨扶刀背。同右手將刀由胸前向前推出。高過頭五寸許。兩臂伸直。刀尖向左。刀刃向前。 眼　視刀背。

用法　此係敵持械由我中門擊來。我即將刀向前護心。向上護頂。

Nom de la technique : pousser le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : faire une demi-face à droite. Pas : le pied droit se lève ; le pied gauche bondit à sa suite et retombe à la place du pied droit ; le pied droit s’élance alors vers l’avant et se pose, plante au sol, jambe tendue, à six pouces du sol ; la jambe gauche se fléchit au maximum sur place ; les deux jambes se redressent, formant le pas droit de l’arc et de la flèche (右弓箭步). Mains : en même temps, la main droite lève le sabre, le fait passer de l’épaule droite vers la gauche au-dessus de la tête jusqu’à l’épaule gauche le long du bras gauche ; la main gauche vient alors soutenir le dos du sabre et, avec la main droite, pousse le sabre de la poitrine vers l’avant, à environ cinq pouces au-dessus de la tête, les deux bras tendus, la pointe vers la gauche, le fil vers l’avant. Yeux : regard sur le dos du sabre.

Application : si l’adversaire frappe par ma porte centrale, je pousse aussitôt le sabre vers l’avant pour protéger le cœur, et vers le haut pour protéger le sommet du crâne.

第三十一式　亮刀勢 — Figure 31 : posture de présenter le sabre

術名　亮刀勢　口令　三（附圖）

動作 身　不動。 歩　右足原地不動。左足由後向前上步。兩腿屈。成騎馬式。 手　右手將刀直向右亮出。手心向前。刀刃向右。刀尖直立向上。左臂向左伸直。手指朝上。手心向左。 眼　向前視。

用法　破槍之法。敵持槍從我右面刺來。我則將身往前一閃。隨持刀挨槍圈外滑去。劈其前手腕。

Nom de la technique : présenter le sabre. Commandement : trois (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied droit reste immobile sur place ; le pied gauche avance de l’arrière vers l’avant ; les deux jambes se fléchissent en posture du cavalier. Mains : la main droite présente le sabre droitement vers la droite, la paume vers l’avant, le fil vers la droite, la pointe dressée vers le haut ; le bras gauche s’étend vers la gauche, les doigts vers le haut, la paume vers la gauche. Yeux : regard devant soi.

Application : moyen de briser la pique. Si l’adversaire pique depuis ma droite, je fais une esquive du corps vers l’avant, puis, sabre en main, je glisse à l’extérieur du cercle de sa pique et fends vers le poignet de sa main avancée.

第三十二式　勾刀勢 — Figure 32 : posture d’hameçonner le sabre

術名　勾刀勢　口令　四

動作 身　不動。 歩　左足不動。右足提高向襠下彎。足掌近右膝蓋成勾股形。 手　右手將刀背隨右腿上勾。刀向上稍斜。刀柄向下。刀刃向前。手腕置右膝外。左手扶右手腕上。 眼　向右視。

用法　如敵將刀向我右膝刺來。我隨將膝提起。並將刀背勾開其刀。我膝庶不為敵所傷。

Nom de la technique : hameçonner le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche reste immobile ; le pied droit se lève et se fléchit sous l’entrejambe, la plante près du genou droit, en forme d’équerre. Mains : la main droite fait crocheter le dos du sabre vers le haut avec la jambe droite, le sabre légèrement oblique vers le haut, le manche vers le bas, le fil vers l’avant, le poignet à l’extérieur du genou droit ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard vers la droite.

Application : si l’adversaire pique vers mon genou droit, je lève le genou et fais crocheter le dos du sabre pour écarter son arme : mon genou ne saurait être blessé.

Partie 3 : les actions « meule, entraîner, coup de pied, trancher, recevoir » (第三節　磨盤帶踢切接之動作)

第九段　Neuvième segment

第三十三式　扎刀勢 — Figure 33 : posture de piquer le sabre

術名　扎刀勢　口令　一（附圖）

動作 身　不動。 歩　足向右邁步落下。左足由右腿後偷步向右伸出。足尖點地。兩腿彎下。成中襠交叉式。 手　右手將刀由前向右扎出。稍向下斜。刀尖朝右。刀刃朝前。臂稍向右下伸。左掌由前向左上轉至頂。肘屈。成半橢圓形。手心向前。虎口近頭。 眼　向右視。

用法　此係承上式將敵刀勾開。隨刺敵之右股。使其不及防備。

Nom de la technique : piquer le sabre. Commandement : un (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied s’avance vers la droite et se pose ; le pied gauche, par un pas dérobé derrière la jambe droite, s’étend vers la droite, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en position croisée d’entrejambe moyenne. Mains : la main droite pique le sabre de l’avant vers la droite, légèrement incliné vers le bas, la pointe vers la droite, le fil vers l’avant, le bras légèrement étendu vers le bas-droit ; la paume gauche, partant de l’avant, tourne vers le haut-gauche jusqu’au sommet de la tête, le coude fléchi en demi-ellipse, la paume vers l’avant, la bouche du tigre près de la tête. Yeux : regard vers la droite.

Application : enchaînant sur la figure précédente, après avoir fait crocheter le sabre de l’adversaire pour l’écarter, on pique vers sa cuisse droite, de sorte qu’il n’ait pas le temps de se garder.

第三十四式　磨盤刀勢 — Figure 34 : posture du sabre-meule

術名　磨盤刀勢　口令　二（附圖）

動作 身　向左轉。約三百六十度。 歩　兩足尖點地。隨身向左磨。約二百七十度。右足隨提起向襠下彎。足掌近左膝。成勾股形。仍轉至原處。左足復隨磨。 手　右手同時將刀隨身向左轉平掃。刀盤置右膝蓋上。手心向上。左手扶右手刀盤上。手心向下刀刃向前刀尖向右。 眼　視刀尖。

用法　此係向左橫掃敵人中部。

Nom de la technique : le sabre-meule. Commandement : deux (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner à gauche, d’environ trois cent soixante degrés. Pas : les pointes des deux pieds au sol, on pivote vers la gauche avec le corps sur environ deux cent soixante-dix degrés ; le pied droit se lève alors et se fléchit sous l’entrejambe, la plante près du genou gauche, en forme d’équerre, puis revient à sa place ; le pied gauche pivote à son tour. Mains : en même temps, la main droite fait tourner le sabre avec le corps vers la gauche en un balayage horizontal, le disque posé sur le genou droit, la paume vers le haut ; la main gauche s’appuie sur le disque de la main droite, paume vers le bas, le fil vers l’avant, la pointe vers la droite. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : balayer horizontalement vers la gauche, vers le milieu du corps de l’adversaire.

第三十五式　扎刀勢 — Figure 35 : posture de piquer le sabre

術名　扎刀勢　口令　三（附圖）

動作 身 〔歩〕　右足向右邁步落下。左足由右腿後偷步向右伸出。足尖點地。兩腿彎下。成中襠交叉式。 手　右手將刀直向右扎。稍向下斜。刀尖朝右。刀刃朝前。臂稍向右下伸。左掌由前向左上轉至頂。肘屈。成半橢圓形。手心向前。虎口近頭。 眼　向右視。

用法　此承上式。隨進步刺敵之右股。

Nom de la technique : piquer le sabre. Commandement : trois (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : [rubrique laissée en blanc dans l’original.] Pas : le pied droit avance vers la droite et se pose ; le pied gauche, par un pas dérobé derrière la jambe droite, s’étend vers la droite, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en position croisée d’entrejambe moyenne. Mains : la main droite pique le sabre droitement vers la droite, légèrement incliné vers le bas, la pointe vers la droite, le fil vers l’avant, le bras légèrement étendu vers le bas-droit ; la paume gauche, partant de l’avant, tourne vers le haut-gauche jusqu’au sommet de la tête, le coude fléchi en demi-ellipse, la paume vers l’avant, la bouche du tigre près de la tête. Yeux : regard vers la droite.

Application : enchaînant sur la figure précédente, piquer en avançant vers la cuisse droite de l’adversaire.

第三十六式　帶刀勢 — Figure 36 : posture d’entraîner le sabre

術名　帶刀勢　口令　四（附圖）

動作 身　不動。 歩　左足向左拔出一大步落地。右足隨提起向襠下彎。 手　右手同時將刀向左後收回。刀尖仍向右。刀刃仍向前。肘貼右腰。左掌向右手腕握住。手心向上。刀盤近右膝蓋。胸向前。 眼　視刀尖。

用法　此係敵持槍向我右臂刺來。我則一面退步將槍銷開。一面將刀收回護背。敵槍雖百發百中亦無施其伎倆矣。

Nom de la technique : entraîner le sabre. Commandement : quatre (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche, d’un grand pas, s’écarte vers la gauche et se pose ; le pied droit se lève alors et se fléchit sous l’entrejambe. Mains : en même temps, la main droite ramène le sabre vers l’arrière-gauche, la pointe toujours vers la droite, le fil toujours vers l’avant, le coude collé à la taille droite ; la paume gauche vient saisir le poignet droit, paume vers le haut, le disque près du genou droit ; la poitrine face à l’avant. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers mon bras droit, je recule d’un pas en écartant la pique et, en même temps, je ramène le sabre pour protéger mon dos : sa pique, même infaillible, n’y pourra rien.

第十段　Dixième segment

第三十七式　亮刀勢 — Figure 37 : posture de présenter le sabre

術名　亮刀勢　口令　一（附圖）

動作 身　不動。 歩　左足原地不動。右足往右落下。兩腿下彎。成騎馬式。 手　右手將刀向右腿落下。隨將刀背從右腿掛起。由面前向右亮開。臂伸直。手心向前。刀刃向右。刀尖直立向上。左臂向左伸直。手指朝上。手心向左。 眼　向前視。

用法　如敵用刀從我右側刺來。我則將刀掛開。迅向其頂門劈之。

Nom de la technique : présenter le sabre. Commandement : un (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : immobile. Pas : le pied gauche reste immobile sur place ; le pied droit se pose à droite ; les deux jambes se fléchissent vers le bas en posture du cavalier. Mains : la main droite fait retomber le sabre le long de la jambe droite, puis suspend le dos du sabre en le faisant partir de la jambe droite et l’écarte vers la droite en le présentant devant le visage, le bras tendu, la paume vers l’avant, le fil vers la droite, la pointe dressée vers le haut ; le bras gauche s’étend vers la gauche, les doigts vers le haut, la paume vers la gauche. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire pique depuis ma droite, je suspends le sabre pour l’écarter, puis je fends aussitôt vers le sommet de sa tête.

第三十八式　右步撩刀 — Figure 38 : relever du pas droit

術名　右步撩刀　口令　二（附圖）

動作 身　向左轉。 歩　左足往外撇。右足向前上步。成右弓箭式。 手　右手同時將刀由後而下。順右腿向前上撩。手平伸。刀成平線。刀刃向上。刀尖向前。左手扶右手腕。 眼　視刀尖。

用法　此係敵持槍向我左方刺來。我即將身向右閃過。順敵槍圈外而進。撩其外底腕。

Nom de la technique : relever du pas droit. Commandement : deux (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner à gauche. Pas : le pied gauche s’écarte vers l’extérieur ; le pied droit avance vers l’avant, formant le pas droit de l’arc et de la flèche. Mains : en même temps, la main droite fait descendre le sabre de l’arrière vers le bas, puis le fait monter le long de la jambe droite vers l’avant, la main tendue, le sabre en ligne horizontale, le fil vers le haut, la pointe vers l’avant ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers ma gauche, je fais une esquive du corps vers la droite, j’entre à l’extérieur du cercle de sa pique et je relève vers le bas extérieur de son poignet.

第三十九式　左步撩刀 — Figure 39 : relever du pas gauche

術名　左步撩刀　口令　三（附圖）

動作 身　稍向右轉。 歩　右足往外撇。左足向前上步。成左弓箭式。 手　右手同時將刀由前上繞至後而下。順左腿。仍向前上撩。手平伸。刀成平線。刀刃向上。刀尖向前。左手扶右手腕。 眼　視刀尖。

用法　此係敵持槍向我右方刺來。我即將身向左閃過順敵槍圈內而進。撩其內底腕。

Nom de la technique : relever du pas gauche. Commandement : trois (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner légèrement à droite. Pas : le pied droit s’écarte vers l’extérieur ; le pied gauche avance vers l’avant, formant le pas gauche de l’arc et de la flèche. Mains : en même temps, la main droite fait passer le sabre de l’avant-haut vers l’arrière, puis vers le bas, et le fait de nouveau monter le long de la jambe gauche vers l’avant, la main tendue, le sabre en ligne horizontale, le fil vers le haut, la pointe vers l’avant ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers ma droite, je fais une esquive du corps vers la gauche, j’entre à l’intérieur du cercle de sa pique et je relève vers le bas intérieur de son poignet.

第四十式　右步撩刀 — Figure 40 : relever du pas droit

術名　右步撩刀　口令　四（附圖）

動作 身　稍向左轉。 歩　左足往外撇。右足向前上步。成右弓箭式。 手　右手持刀先由前上繞至後。復由後而下順右腿向前上撩。手平伸。刀成平線。刀刃向上。刀尖向前。左手扶右手腕。 眼　視刀尖。

用法　此係敵持槍向我左方刺來。我即將身向右閃過。順敵槍圈外而進。撩其外底腕。

Nom de la technique : relever du pas droit. Commandement : quatre (figure complémentaire).

Mouvement. Corps : tourner légèrement à gauche. Pas : le pied gauche s’écarte vers l’extérieur ; le pied droit avance vers l’avant, formant le pas droit de l’arc et de la flèche. Mains : la main droite, tenant le sabre, le fait d’abord passer de l’avant-haut vers l’arrière, puis, de l’arrière vers le bas, le long de la jambe droite, remonte vers l’avant, la main tendue, le sabre en ligne horizontale, le fil vers le haut, la pointe vers l’avant ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers ma gauche, je fais une esquive du corps vers la droite, j’entre à l’extérieur du cercle de sa pique et je relève vers le bas extérieur de son poignet.

第十一段　Onzième segment

第四十一式　抹刀勢 — Figure 41 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　一

動作 身　向左後轉。 歩　右足原地隨磨。左足隨往後收。足跟稍點起。兩腿下彎。左虛右實。 手　右手持刀隨身順左方向前落下。收貼右腰。刀尖向前。刀刃向下。刀如平線。左手往前抹出。 眼　向前視。

用法　此係敵持械由我左後擊來。我則將身向左閃過。隨轉向敵面劈之。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : tourner vers l’arrière-gauche. Pas : le pied droit pivote sur place ; le pied gauche se retire vers l’arrière, le talon légèrement relevé ; les deux jambes se fléchissent vers le bas, le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite, tenant le sabre, le fait retomber de l’arrière vers l’avant en suivant la direction gauche et le ramène contre la taille droite, la pointe vers l’avant, le fil vers le bas, le sabre en ligne horizontale ; la main gauche essuie vers l’avant. Yeux : regard devant soi.

Application : si l’adversaire frappe depuis mon arrière-gauche, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, me tournant vers lui, je fends vers son visage.

第四十二式　抱刀勢 — Figure 42 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　二

動作 身　向左轉約二百七十度。 歩　右足上步。左足提起隨身轉至左落地。足尖點地。兩腿彎下。左虛右實。 手　右手將刀背由左肩纏頭。循右肩平向前轉。復將刀抱於左臂上。刀刃斜向上。刀背向下。刀尖向左後。左手扶右手腕。 眼　向左視。

用法　此係破槍之法。敵如持槍向我中門刺來。我則將身向右一閃。隨兩足上步挨槍而進。向其左腰攔之。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : tourner à gauche d’environ deux cent soixante-dix degrés. Pas : le pied droit avance ; le pied gauche se lève, pivote avec le corps et se pose à gauche, pointe au sol ; les deux jambes se fléchissent vers le bas, le gauche vide, le droit plein. Mains : la main droite fait passer le dos du sabre de l’épaule gauche au-dessus de la tête, puis le fait tourner horizontalement vers l’avant en suivant l’épaule droite, et reporte le sabre embrassé sur le bras gauche, le fil obliquement vers le haut, le dos vers le bas, la pointe vers l’arrière-gauche ; la main gauche soutient le poignet droit. Yeux : regard vers la gauche.

Application : moyen de briser la pique. Si l’adversaire pique par ma porte centrale, je fais une esquive du corps vers la droite, puis, avançant des deux pieds, je colle à la pique et j’entre pour barrer sa taille gauche.

第四十三式　踢刀勢 — Figure 43 : posture du coup de pied au sabre

術名　踢刀勢　口令　三

動作 身　稍向左轉。 歩　左足向前邁步。腿微彎。右足隨提起向前平踢。 手　右手同時將刀由右肩順右腿向前上撩。手伸直。刀與頭平。刀刃向上。刀尖向前。左手扶右手手腕。肘微屈。 眼　視刀尖。

用法　如敵向我左側刺來。我則將身向左閃過。隨用刀將敵槍架開。向其面部撩之。

Nom de la technique : coup de pied au sabre. Commandement : trois.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à gauche. Pas : le pied gauche avance, la jambe légèrement fléchie ; le pied droit se lève alors en un coup de pied horizontal vers l’avant. Mains : en même temps, la main droite fait monter le sabre de l’épaule droite vers l’avant, le long de la jambe droite, la main tendue, le sabre à hauteur de tête, le fil vers le haut, la pointe vers l’avant ; la main gauche soutient le poignet droit, le coude légèrement fléchi. Yeux : regard sur la pointe du sabre.

Application : si l’adversaire pique vers ma gauche, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, de mon sabre, j’écarte sa pique et je relève vers son visage.

第四十四式　切刀勢 — Figure 44 : posture de trancher le sabre

術名　切刀勢　口令　四

動作 身　稍向右轉。往下沈。 歩　右足收貼於襠。隨往右落地。左足隨往右足後偷步。兩腿下彎。交叉成矮馬。 手　右手同時將刀由前順右腿向後掛。隨提起順右肩過腦。循左肩至胸前。復順右腿往下切。手垂直。刀成平線。刀尖向前。刀刃向下。距地五寸。左手由胸上繞至頂。手心向前。肘屈。成半圓形。 眼　向下視刀。

用法　如敵向我右後刺來。我即轉身將敵刀掛開。隨向其前膝切之。

Nom de la technique : trancher le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à droite, puis s’abaisser vers le bas. Pas : le pied droit se ramène près de l’entrejambe, puis se pose à droite ; le pied gauche se dérobe ensuite derrière le pied droit ; les deux jambes se fléchissent vers le bas, croisées en petit cavalier. Mains : en même temps, la main droite suspend le sabre de l’avant vers l’arrière le long de la jambe droite, puis le relève en suivant l’épaule droite par-dessus la nuque, passe à l’épaule gauche jusqu’à la poitrine, puis tranche vers le bas le long de la jambe droite, la main verticale, le sabre en ligne horizontale, la pointe vers l’avant, le fil vers le bas, à cinq pouces du sol ; la main gauche, partant de la poitrine, monte au-dessus de la tête, la paume vers l’avant, le coude fléchi en demi-cercle. Yeux : regard vers le bas, sur le sabre.

Application : si l’adversaire pique vers mon arrière-droit, je me retourne aussitôt, suspends son sabre pour l’écarter, puis tranche vers son genou avant.

第十二段　Douzième segment

第四十五式　抱刀勢 — Figure 45 : posture d’embrasser le sabre

術名　抱刀勢　口令　一

動作 身　稍向左轉。 歩　左足向左邁步。腿彎。右足隨跟左足向左移步。足尖點地。距左足三四寸許。兩腿屈。兩膝平。兩足左實右虛。 手　右手將刀提起。從右肩過頂至面前抱於左臂上。刀尖向左。刀刃斜向上。左掌扶於右手腕上。 眼　向左視。

用法　如敵用刀向我頭部及左肩劈來。我則將刀背由後過頂及向右肩攔護之。

Nom de la technique : embrasser le sabre. Commandement : un.

Mouvement. Corps : tourner légèrement à gauche. Pas : le pied gauche avance vers la gauche, la jambe fléchie ; le pied droit suit le pied gauche vers la gauche, pointe au sol, à trois ou quatre cun du gauche ; les deux jambes fléchies, les deux genoux à niveau, le gauche plein, le droit vide. Mains : la main droite lève le sabre, le fait passer de l’épaule droite par-dessus la tête jusqu’au devant du visage et le porte embrassé sur le bras gauche, la pointe vers la gauche, le fil obliquement vers le haut ; la paume gauche s’appuie sur le poignet droit. Yeux : regard vers la gauche.

Application : si l’adversaire fend vers ma tête et mon épaule gauche, je fais passer le dos du sabre de l’arrière au-dessus de la tête jusqu’à l’épaule droite pour barrer et protéger.

第四十六式　抹刀勢 — Figure 46 : posture d’essuyer le sabre

術名　抹刀勢　口令　二

動作 身　向右轉。約三百六十度。 歩　右足先往右邁半步。左足隨身由左往右轉仍至左。右足隨往後退步。兩腿俱彎。左足在前虛。右足在後實。 手　同時右手將刀由左平向右轉。仍轉至右而左。約繞圈半。刀尖向前。復翻轉刀背。由右肩過腦轉至左肩向前落下。隨往後收。將貼右腰時。刀尖轉前。刀刃向下。左手由刀盤上抹至刀尖。往上豎起。手指朝上。手斜向右前。肘與肩平。 眼　向前視。

用法　此刀用法有二。 一破槍法　敵持槍由我中門刺來。我則將身向左一閃。隨兩足上步挨槍而進。向其右腰攔之。 一破刀法　敵如持槍由我右側刺來。我則將刀抹其外腕。

Nom de la technique : essuyer le sabre. Commandement : deux.

Mouvement. Corps : tourner à droite, d’environ trois cent soixante degrés. Pas : le pied droit fait d’abord un demi-pas vers la droite ; le pied gauche pivote avec le corps de la gauche vers la droite et revient à gauche ; le pied droit recule ensuite. Les deux jambes se fléchissent, le pied gauche en avant et vide, le pied droit en arrière et plein. Mains : en même temps, la main droite fait tourner le sabre horizontalement de la gauche vers la droite, puis de la droite vers la gauche, décrivant environ un demi-cercle, la pointe vers l’avant ; puis elle retourne le dos du sabre, le fait passer de l’épaule droite par la nuque jusqu’à l’épaule gauche et retomber vers l’avant ; elle le retire vers l’arrière et, au moment où il vient contre la taille droite, la pointe se tourne vers l’avant et le fil vers le bas ; la main gauche, partant du disque, essuie jusqu’à la pointe et se redresse vers le haut, les doigts vers le ciel, la main obliquement vers l’avant-droit, le coude à hauteur d’épaule. Yeux : regard devant soi.

Application : ce sabre a deux usages. 1. Briser la pique : si l’adversaire pique par ma porte centrale, je fais une esquive du corps vers la gauche, puis, avançant des deux pieds, je colle à la pique et j’entre pour barrer sa taille droite. 1. Briser le sabre : si l’adversaire pique de mon côté droit, j’essuie vers son poignet extérieur.

第四十七式　跟步纏頭勢 — Figure 47 : pas suivi et enrouler autour de la tête

術名　跟步纏頭勢　口令　三

動作 身　向右轉。 歩　左腿原地伸直。右足移動與左足靠攏並齊。 手　右手將刀由左脅提起。順左肩纏頭。沿右肩向右方下轉至左。循左腿向上繞。刀尖向上。刀刃向左。刀背貼左脅後上面。手執刀柄在左脅下面。左手抱於胸前。在右手上。手心朝右。大指貼右肩。 眼　向左視。

用法　如敵向我頭部劈來。我即將刀向上架開。隨向其內底腕撩之。

Nom de la technique : pas suivi et enrouler autour de la tête. Commandement : trois.

Mouvement. Corps : tourner à droite. Pas : la jambe gauche se tend sur place ; le pied droit se rapproche du pied gauche et vient s’aligner contre lui. Mains : la main droite lève le sabre depuis le flanc gauche, le fait s’enrouler autour de la tête en suivant l’épaule gauche, descend le long de l’épaule droite vers la droite jusqu’à la gauche, puis remonte en suivant la jambe gauche : la pointe vers le haut, le fil vers la gauche, le dos du sabre collé contre la partie supérieure postérieure du flanc gauche, la main tenant le manche sous le flanc gauche ; la main gauche s’embrasse devant la poitrine, par-dessus la main droite, la paume vers la droite, le pouce collé contre l’épaule droite. Yeux : regard vers la gauche.

Application : si l’adversaire fend vers ma tête, je lève aussitôt le sabre pour parer vers le haut, puis je relève vers le bas intérieur de son poignet.

第四十八式　接刀勢 — Figure 48 : posture de recevoir le sabre

術名　接刀勢　口令　四

動作 身　不動。 歩　不動。 手　右手將刀由左脅往下轉至右側向上纏頭。順左肩而下。左手隨將右手刀接住。如持刀式。右手同時散開。向右垂直。手貼右股。 眼　向左視。

用法　此係收勢。

Nom de la technique : recevoir le sabre. Commandement : quatre.

Mouvement. Corps : immobile. Pas : immobile. Mains : la main droite fait descendre le sabre du flanc gauche vers le côté droit, puis le fait remonter en s’enroulant autour de la tête, redescend le long de l’épaule gauche ; la main gauche reçoit alors le sabre de la main droite, en posture de port du sabre ; en même temps, la main droite s’ouvre, s’abaisse verticalement vers la droite et se colle contre la cuisse droite. Yeux : regard vers la gauche.

Application : c’est la posture de clôture.

Notes du traducteur

1. Titre. 梅花刀圖說 se traduit littéralement par « Explication illustrée du sabre de fleur de prunier » : 梅花 (« fleur de prunier ») est le nom de l’enchaînement, 刀 (« sabre ») désigne l’arme, et 圖說 (« explication illustrée ») la forme du manuel, où chaque figure est décrite avec une planche en regard.

2. Le sabre (dao, 刀). Arme à un seul tranchant, courbe et plus courte que l’épée (jian, 劍) ; elle dispose d’un « disque » (刀盤) faisant office de garde. Le terme 單刀 (« sabre simple »), employé dans le titre des chapitres, distingue le sabre à une main des sabres doubles (雙刀).

3. La formule des dix mots. Les dix termes transmis au fondateur Sun Tong — ti, diao, mo, shuai, duo, peng, gua, liao, sou, zha — constituent la grammaire technique élémentaire du sabre de fleur de prunier, reprise tout au long de l’enchaînement.

4. La filiation. L’ouvrage rattache la transmission à un moine errant du XVIIIe siècle, puis à la lignée Sun (Sun Tong, Sun Guodong), à Chen Shan, à Chen Guangzhi et à Chen Yushan, chez qui Li Yuanzhi apprit le sabre — point de départ de la présence de cet enchaînement à l’Institut central des arts martiaux nationaux.

5. Numérotation des figures. Le texte chinois numérote par erreur la figure de l’« hameçonner » de la deuxième partie « 第十二式 » ; il s’agit en réalité de la vingtième figure de l’enchaînement, que nous avons rétablie ci-dessus.

6. Coquilles de l’édition. On trouve dans l’original, dans la description du garde-à-vous, la mention de la « paume gauche » contre la cuisse alors que la main gauche tient le sabre ; il faut sans doute comprendre la paume droite (nous l’avons signalé entre crochets). La rubrique « corps » de la trente-cinquième figure est laissée en blanc dans l’original.

Texte chinois : 呂光華、李元智, 《梅花刀圖說》 (« Explication illustrée du sabre de fleur de prunier »), Grande Librairie de l’Est (大東書局), Shanghai, septembre 1931. Œuvre dans le domaine public (Li Yuanzhi, 1904-1972). Texte chinois et planches reproduits d’après l’article de Paul Brennan consacré à cet ouvrage : https://brennantranslation.wordpress.com/2018/09/30/plum-blossom-saber-mei-hua-dao/. Les soixante-dix-sept images de ce billet sont des scans des planches de l’édition originale de 1931 (page de titre, calligraphies, portraits, figures de dimensions, diagrammes de formation et photographies de postures), donc du domaine public. Traduction française : nouvelle traduction réalisée directement à partir du texte chinois original.