Les arts martiaux de l'Association Jingwu (精武本紀, 1919) : cérémonies, corps d'entraînement et écoles — partie III

Le Jingwu benji (精武本紀, « Annales du Jingwu ») est le grand recueil commémoratif publié à Shanghai en décembre 1919 par l’Association athlétique chinoise Jingwu (中國精武體育會), née en 1910 dans le sillage de la mort de Huo Yuanjia (霍元甲, 1868-1910) et devenue en une décennie la plus grande société chinoise d’arts martiaux et d’éducation physique.

Voici sa troisième partie, intitulée 技擊, « nos arts martiaux ». Après les parties IV (兵操, l’entraînement militaire), V (文事, les lettres) et VI (游藝, les arts d’agrément), traduites dans un autre article de ce site, elle rassemble les textes que l’association consacrait à sa section de boxe et d’armes : le compte rendu des huit cérémonies annuelles de remise des diplômes avec leurs programmes complets — plusieurs centaines d’entrées nominatives, où l’on voit tout le répertoire alors enseigné au Jingwu, mains nues, armes et ensembles à deux ; le règlement des trois degrés de diplôme et les listes de tous les diplômés de 1912 à 1919 ; les rapports des corps d’entraînement (健兒團 « les Vaillants », 勵志團 « l’Émulation », 安步團 « la Marche », 惜陰團 « le Temps ménagé », le corps modèle des femmes) ; le tir à l’arc et les dards de manche ; les notices sur les écoles de Shanghai où les instructeurs de l’association enseignaient ; enfin l’aperçu de ses publications et la bibliographie de son « arsenal ».

Les textes sont signés par Chen Tiesheng (陳鐵生, nom social Zhuomei 卓枚), Liu Yichen (劉扆臣), Lu Weichang (盧煒昌), Zheng Zhuochen (鄭灼辰), Feng Lan’gao (馮蘭皋), Jin Guangyao (金光曜), Chen Shichao (陳士超), Cheng Ziying (程子英), Zheng Xiancheng (鄭憲成), Zhao Lianhe (趙連和), Yao Chanbo (姚蟾伯), Huang Weiqing (黃維慶), Huang Hanjia (黃漢佳), Ning Zhuting (甯竹亭), Pu Kuoting (浦闊亭), Huo Dongge (霍東閣), Li Huisheng (黎惠生) et Tao Zhichao (陶志超). L’édition de 1919 est depuis longtemps tombée dans le domaine public ; les paragraphes chinois reproduits ici ont été pris directement à sa réimpression, et la traduction française est établie sur ce texte chinois.

運動會紀 — Compte rendu des réunions sportives, par Chen Tiesheng

La première cérémonie (1912)

本會每年於秋季舉行技擊畢業禮。並於是日運動。第一屆在民國元年十月二十七日於王家宅第二會址前。操塲中搭蓋演武臺。來賓數千人圍繞而觀。先由會長袁恆之先生報告一切。次由各會員教員運動。有

L’Association tient chaque année, en automne, la cérémonie de remise des diplômes de sa section de boxe, et ce jour-là se donnent aussi les démonstrations. La première eut lieu le 27 octobre de la première année de la République (1912), devant le deuxième siège de l’association, dans le quartier de Wangjiazhai : on avait dressé au milieu du terrain d’exercice une estrade de démonstration, et plusieurs milliers d’invités l’entouraient. Le président Yuan Hengzhi (袁恆之) ouvrit la séance par un rapport général ; vinrent ensuite les démonstrations des membres et des instructeurs :

劉日暄劉冠山甯竹亭浦闊亭演潭脮上六路。 徐人龍演穿拳節拳上半路。 李國基李良友雙演工力拳。 陳抱一演溜脚勢。 袁孫演工力拳。 姚蟾伯演八卦刀穿拳。 周浩如演節拳下半路。 王維藩黎惠生演接潭腿。 何慶滔演大戰。 劉扆臣演金剛拳雙刀。 徐柏堂演羣羊棍靑龍拳。 邱亮演十字戰春秋刀。

1. Liu Rixuan, Liu Guanshan, Ning Zhuting et Pu Kuoting : les six premières lignes du tantui.
2. Xu Renlong : le Poing qui transperce (穿拳) et la première moitié du Poing articulé (節拳).
3. Li Guoji et Li Liangyou : le poing gongli (工力拳) à deux.
4. Chen Baoyi : les jambes glissantes (溜脚勢).
5. Yuan Sun : le poing gongli.
6. Yao Chanbo : sabre des huit trigrammes et Poing qui transperce.
7. Zhou Haoru : seconde moitié du Poing articulé.
8. Wang Weifan et Li Huisheng : le tantui enchaîné (接潭腿, tantui à deux).
9. He Qingtao : le Grand Combat (大戰).
10. Liu Yichen : poing du Diamant (金剛拳) et doubles sabres.
11. Xu Botang : bâton du troupeau de moutons (羣羊棍) et poing du Dragon bleu (靑龍拳).
12. Qiu Liang : le Combat en croix (十字戰) et le sabre du Printemps et de l’Automne (春秋刀).

高堯夫胡允昌演合戰。 陳公哲演節拳。 李迪初演八卦刀脫戰。 盧煒昌演短戰五虎槍。 平雪士演軟鞭。 黎惠生演六合刀。 李佩然演溜脚勢。 邱亮陳公哲演紮拳。 王維藩演練手拳。 徐振漢演穿拳。 王煥文演大戰。 李迪初陳公哲演紮拳。

13. Gao Yaofu et Hu Yunchang : le Combat concerté (合戰).
14. Chen Gongzhe : le Poing articulé.
15. Li Dichu : sabre des huit trigrammes et le Combat de dégagement (脫戰).
16. Lu Weichang : le Combat court (短戰) et la lance des cinq tigres (五虎槍).
17. Ping Xueshi : le fouet souple (軟鞭).
18. Li Huisheng : le sabre des six unions (六合刀).
19. Li Peiran : les jambes glissantes.
20. Qiu Liang et Chen Gongzhe : le Poing qui lie (紮拳).
21. Wang Weifan : le Poing d’entraînement des mains (練手拳).
22. Xu Zhenhan : le Poing qui transperce.
23. Wang Huanwen : le Grand Combat.
24. Li Dichu et Chen Gongzhe : le Poing qui lie.

次由各教員。運動。並有廣東山東浙江湖南各技擊家表演武技。五時散會。是屆開會前後數天皆大雨滂沱。惟二十七則靑天白日。大放光明。誠可喜也。

Vinrent ensuite les démonstrations des instructeurs, ainsi que celles de maîtres de boxe venus du Guangdong, du Shandong, du Zhejiang et du Hunan. La séance se termina à cinq heures. Les jours qui précédèrent et suivirent cette réunion, il plut à verse ; le 27, au contraire, le ciel fut clair et le soleil brilla de tout son éclat — chose vraiment réjouissante.

La deuxième cérémonie (1914)

第二屆畢業禮在民國三年十一月八日。仍於王家宅舊會址舉行。當時刋有運動表如下。

La deuxième cérémonie eut lieu le 8 novembre de la quatrième année de la République (1914), toujours à l’ancien siège du quartier de Wangjiazhai. Le programme des démonstrations y fut imprimé comme suit :

尹鶴林　四潭腿接潭脮　金剛拳 劉扆臣　大刀戰槍　對槍　雙鐧　提爐槍　黑虎拳 孫榮軒　四潭脮　八卦刀 浦闊亭　四潭腿　五虎拳 陳公哲　太祖拳　方天㦸　三節棍對槍　夜戰槍　對手八卦刀　靑龍拳　合戰下半　大刀戰槍　雙刀串槍　春秋大刀 劉日暄　四潭腿　八卦刀 李迪初　脫戰　練手拳 鄭灼辰　四工力拳　露花刀　紥拳　金剛拳　擋步搥　套拳 黎惠生　刀拐戰槍　合戰上半　八折拳　攔門槍　露花刀　對八卦刀 馮蘭皋　四工力拳　雙刀　紥拳　大戰上半 黃漢佳　四工力拳　套拳 馮鐵魂　四工力拳 陳洪鈞　羣羊棍　節拳　穿拳　二關西拳　紥拳 盧煒昌　大戰下半　春秋大刀　刀拐戰槍　合戰下半　大刀戰槍　雙刀串槍　五虎槍　雙鈎　節拳 徐人龍　穿拳　八卦刀

1. Yin Helin : quatre lignes de tantui, tantui enchaîné, poing du Diamant.
2. Liu Yichen : grand sabre contre lance, lance contre lance, doubles masses (雙鐧), lance de la fournaise soulevée (提爐槍), poing du Tigre noir (黑虎拳).
3. Sun Rongxuan : quatre lignes de tantui, sabre des huit trigrammes.
4. Pu Kuoting : quatre lignes de tantui, poing des cinq tigres.
5. Chen Gongzhe : poing de Taizu (太祖拳), hallebarde fangtian (方天戟), bâton à trois sections contre lance, lance du combat nocturne (夜戰槍), sabre des huit trigrammes à deux, poing du Dragon bleu, seconde moitié du Combat concerté, grand sabre contre lance, doubles sabres enfilant la lance, grand sabre du Printemps et de l’Automne.
6. Liu Rixuan : quatre lignes de tantui, sabre des huit trigrammes.
7. Li Dichu : Combat de dégagement, Poing d’entraînement des mains.
8. Zheng Zhuochen : quatre lignes du poing gongli, sabre de la fleur éclose (露花刀), Poing qui lie, poing du Diamant, marteau qui bloque le pas (擋步搥), tao quan (套拳).
9. Li Huisheng : sabre et canne contre lance, première moitié du Combat concerté, poing des huit replis (八折拳), lance qui barre la porte (攔門槍), sabre de la fleur éclose, sabre des huit trigrammes à deux.
10. Feng Lan’gao : quatre lignes du poing gongli, doubles sabres, Poing qui lie, première moitié du Grand Combat.
11. Huang Hanjia : poing gongli, tao quan.
12. Feng Tiehun : quatre lignes du poing gongli.
13. Chen Hongjun : bâton du troupeau de moutons, Poing articulé, Poing qui transperce, poing guanxi de deuxième série (二關西拳), Poing qui lie.
14. Lu Weichang : seconde moitié du Grand Combat, grand sabre du Printemps et de l’Automne, sabre et canne contre lance, seconde moitié du Combat concerté, grand sabre contre lance, doubles sabres enfilant la lance, lance des cinq tigres, doubles crochets, Poing articulé.
15. Xu Renlong : Poing qui transperce, sabre des huit trigrammes.

陳善　套拳 姚蟾伯　軟鞭　五虎架　三節棍對槍　單刀串槍　達摩劍　大刀戰槍　對手八卦刀　空手奪槍　虎頭鈎 王麐生　七步短打　硬搥 陳敏　二關西拳　套拳 甯竹亭　對八卦刀　擋步搥　合戰上半　雙刀　紥拳　單刀串槍 王英章　工力拳 翁耀衡　溜脚勢 王寶鏡　套拳 周樹聲　節拳 黃漢昭　工力拳 邱亮　十字戰　短戰 陳白濤　六合刀　劈山刀 包雲祥　春秋刀 周芹如　二路練手拳 唐瑞華　小紥拳

16. Chen Shan : tao quan.
17. Yao Chanbo : fouet souple, jeu des cinq tigres (五虎架), bâton à trois sections contre lance, sabre simple enfilant la lance, épée de Damo (達摩劍), grand sabre contre lance, sabre des huit trigrammes à deux, mains nues contre lance, crochets à tête de tigre (虎頭鈎).
18. Wang Linsheng : combat court en sept pas (七步短打), marteau dur (硬搥).
19. Chen Min : poing guanxi de deuxième série, tao quan.
20. Ning Zhuting : sabre des huit trigrammes à deux, marteau qui bloque le pas, première moitié du Combat concerté, doubles sabres, Poing qui lie, sabre simple enfilant la lance.
21. Wang Yingzhang : poing gongli.
22. Weng Yaoheng : les jambes glissantes.
23. Wang Baojing : tao quan.
24. Zhou Shusheng : Poing articulé.
25. Huang Hanzhao : poing gongli.
26. Qiu Liang : Combat en croix, Combat court.
27. Chen Baitao : sabre des six unions, sabre qui fend la montagne (劈山刀).
28. Bao Yunxiang : sabre du Printemps et de l’Automne.
29. Zhou Qinru : Poing d’entraînement des mains, deuxième série.
30. Tang Ruihua : petit Poing qui lie (小紮拳).

La troisième cérémonie (1915)

四年。會衆因前兩屆在操塲開運動會。來賓與會員。皆感擠擁之苦。遂決賃法租。界之民興新劇社。（卽歌舞臺）為運動塲。於十一月二十一日午後一時半舉行。第三屆畢業禮。其運動表如下。

En la quatrième année (1915), comme les deux premières réunions s’étaient tenues sur un terrain d’exercice et que les invités comme les membres souffraient de la presse, on décida de louer pour salle la troupe du Théâtre nouveau de la prospérité populaire (民興新劇社, c’est-à-dire la scène du chant et de la danse), dans la concession française. La troisième cérémonie fut donnée le 21 novembre à une heure et demie de l’après-midi ; son programme était le suivant :

開會次序 一開會 二報告 三演說 四運動 五給憑 六來賓運動 七教員會員運動 八閉幕 會員運動科目

Ordre de la séance : 1. Ouverture de la séance ; 2. Rapport ; 3. Discours ; 4. Démonstrations ; 5. Remise des diplômes ; 6. Démonstrations des invités ; 7. Démonstrations des instructeurs et des membres ; 8. Clôture.

Programme des membres :

李國荃　雙鐧戰槍　紅字拳　齊眉棍 王麐生　燕氏扣　春秋刀　劈面刀 金光曜　四工力拳　金剛拳　撩襠拳 劉飛熊　四工力拳　套拳　小紮拳 李迪初　練手拳　齊眉棍　八折 陳洪鈞　八折拳　羣羊棍　紥拳 孫弘　大掃子　提鑪刀　摑耳棍 費實秋　套拳　摑耳棍　夜戰解腕刀 黃漢佳　紥拳　穿拳　溜脚式 徐振漢　三步槍　靑龍拳 沈季修　齊眉棍　頭路刀 林逸雲　八極拳　露花槍 陳國衡　雙鐧戰槍　二路拳 葉棣瑄　工力拳　八折 翁耀衡　羣羊棍　紮拳 徐人龍　節拳　八卦刀

1. Li Guoquan : doubles masses contre lance, poing aux caractères rouges (紅字拳), bâton à hauteur de sourcils (齊眉棍).
2. Wang Linsheng : techniques de préhension de la famille Yan (燕氏扣), sabre du Printemps et de l’Automne, sabre qui fend la face (劈面刀).
3. Jin Guangyao : quatre lignes du poing gongli, poing du Diamant, poing qui fouille l’entrejambe (撩襠拳).
4. Liu Feixiong : quatre lignes du poing gongli, tao quan, petit Poing qui lie.
5. Li Dichu : Poing d’entraînement des mains, bâton à hauteur de sourcils, huit replis.
6. Chen Hongjun : poing des huit replis, bâton du troupeau de moutons, Poing qui lie.
7. Sun Hong : grand balai (大掃子, bâton à deux sections), sabre de la fournaise soulevée, bâton qui gifle l’oreille (摑耳棍).
8. Fei Shiqiu : tao quan, bâton qui gifle l’oreille, sabre qui dénoue le poignet (解腕刀).
9. Huang Hanjia : Poing qui lie, Poing qui transperce, jambes glissantes.
10. Xu Zhenhan : lance des trois pas (三步槍), poing du Dragon bleu.
11. Shen Jixiu : bâton à hauteur de sourcils, sabre de la première série (頭路刀).
12. Lin Yiyun : poing des huit extrémités (八極拳, baji quan), lance de la fleur éclose (露花槍).
13. Chen Guoheng : doubles masses contre lance, poing de la deuxième série.
14. Ye Dixuan : poing gongli, huit replis.
15. Weng Yaoheng : bâton du troupeau de moutons, Poing qui lie.
16. Xu Renlong : Poing articulé, sabre des huit trigrammes.

徐勁行　練手拳　溜脚勢 陳漢卿　愛中拳　齊眉棍 張英甫　撲拳　盤花刀 陳白濤　六合刀　劈山刀 王寶鏡　關西拳　五虎拳 包雲祥　春秋刀　靑龍拳 秦公望　八卦刀　溜脚式 過輝　節拳　套拳 周瀚恩　小紥拳　露花刀 周芹如　下路練手拳 吳耀之　上路練手拳

17. Xu Jinxing : Poing d’entraînement des mains, jambes glissantes.
18. Chen Hanqing : poing « aimer le centre » (愛中拳), bâton à hauteur de sourcils.
19. Zhang Yingfu : poing qui se jette (撲拳), sabre de la fleur enroulée (盤花刀).
20. Chen Baitao : sabre des six unions, sabre qui fend la montagne.
21. Wang Baojing : poing de l’ouest du col (關西拳), poing des cinq tigres.
22. Bao Yunxiang : sabre du Printemps et de l’Automne, poing du Dragon bleu.
23. Qin Gongwang : sabre des huit trigrammes, jambes glissantes.
24. Guo Hui : Poing articulé, tao quan.
25. Zhou Han’en : petit Poing qui lie, sabre de la fleur éclose.
26. Zhou Qinru : seconde moitié du Poing d’entraînement des mains.
27. Wu Yaozhi : première moitié du Poing d’entraînement des mains.

劉冠山　工力拳 孫榮軒　金剛拳 李偉卿　工力拳 鄭灼辰　露花刀　二郎拳　五虎槍　擋步搥　對手刀　三節棍　六潭腿 劉扆臣　黑虎拳　雙鐧　大刀戰槍　雙拐戰槍　刀拐戰槍　六潭腿 孫毓庭　四工力拳　套拳　練手拳　八折 邱亮　短戰　雙刺　十字戰　八折 馮蘭皋　六合刀　小紥拳　大戰　合戰 甯竹亭　六潭腿　擋步搥　對手刀　三節棍　九節軟鞭　醉八仙　雙刀　虎頭鈎　雙腿插　串子　紥拳 陳公哲　盤龍棍　對大刀　大刀戰槍　掃子戰槍　開門豹　雙刀戰槍　對手槍　六潭腿　太祖拳　方天戟　攔門鈌 姚蟾伯　盤龍棍　對大刀　大刀戰槍　掃子戰槍　開門豹　單刀槍　空手奪槍　少林拳　達摩劍　六潭腿 盧煒昌　大刀槍　雙拐戰槍　拐刀戰槍　串子　大刀　雙刀戰槍　槍戰槍　六潭腿　夜戰槍 浦闊亭　四工力拳　雙腿插　合戰　脫戰　燕氏刀　抱月刀　五虎拳 黃天星　工力拳 尹鶴林　大槍 黃善祥　對齊眉棍

28. Liu Guanshan : poing gongli.
29. Sun Rongxuan : poing du Diamant.
30. Li Weiqing : poing gongli.
31. Zheng Zhuochen : sabre de la fleur éclose, poing d’Erlang (二郎拳), lance des cinq tigres, marteau qui bloque le pas, sabres à deux, bâton à trois sections, six lignes de tantui.
32. Liu Yichen : poing du Tigre noir, doubles masses, grand sabre contre lance, doubles cannes contre lance, sabre et canne contre lance, six lignes de tantui.
33. Sun Yuting : quatre lignes du poing gongli, tao quan, Poing d’entraînement des mains, huit replis.
34. Qiu Liang : Combat court, doubles aiguilles (雙刺), Combat en croix, huit replis.
35. Feng Lan’gao : sabre des six unions, petit Poing qui lie, Grand Combat, Combat concerté.
36. Ning Zhuting : six lignes de tantui, marteau qui bloque le pas, sabres à deux, bâton à trois sections, fouet souple à neuf sections (九節軟鞭), les Huit Immortels ivres (醉八仙), doubles sabres, crochets à tête de tigre, double poussée de jambe en pointe (雙腿插), « chapelet » (串子, ensemble à deux), Poing qui lie.
37. Chen Gongzhe : bâton du dragon enroulé (盤龍棍), grand sabre à deux, grand sabre contre lance, balai contre lance, la panthère qui ouvre la porte (開門豹), doubles sabres contre lance, lances à deux, six lignes de tantui, poing de Taizu, hallebarde fangtian, lance qui barre la porte.
38. Yao Chanbo : bâton du dragon enroulé, grand sabre à deux, grand sabre contre lance, balai contre lance, la panthère qui ouvre la porte, sabre simple contre lance, mains nues contre lance, poing de Shaolin, épée de Damo, six lignes de tantui.
39. Lu Weichang : grand sabre contre lance, doubles cannes contre lance, canne et sabre contre lance, chapelet, grand sabre, doubles sabres contre lance, lance contre lance, six lignes de tantui, lance du combat nocturne.
40. Pu Kuoting : quatre lignes du poing gongli, double poussée de jambe en pointe, Combat concerté, Combat de dégagement, sabre de la famille Yan (燕氏刀), sabre qui embrasse la lune (抱月刀), poing des cinq tigres.
41. Huang Tianxing : poing gongli.
42. Yin Helin : grande lance.
43. Huang Shanxiang : bâton à hauteur de sourcils à deux.

La quatrième cérémonie (1916)

Annonces de l’Association

一本會歷年舉行運動因會塲坐位不多且來賓多有站立觀看致阻礙后來者之視綫同人憾焉今座位旣多就坐者無事請勿起立免紊秩序 二本會授藝首重潭腿無論個人團體或孩童均無不宜良以其手法多步武穩而更饒實用祇區區十二路而於精氣神三者皆能貫澈且絲毫無悖夫生理洵初學之階梯入藝之基礎也此次以口令指揮亦以表其適用於團體教授耳至若由簡入繁漸形劇烈此由精神之作用使然初非同人所及料然同人每日練習亦僅半小時而獲益乃至不可覼縷技擊之功用亦神矣哉 三本會運動員襟綴雙星者為四年畢業生單星者為二年畢業生無星者為初級修業生其表演亦各如其所詣之程度以成參差之姿勢希閱者諒之 四本會會員有甯竹亭者一年以來從無一日告假其恆心毅力誠有足多者舊歲徇各會員之請準其提前畢業亦創舉也茲特製金牌獎之藉為會員矜式甯君於工課商業外尚能以餘暇擔任惜陰公會技擊教授勤勵不息甯君有焉 五發給畢業文憑后為各省及各學校來賓運動此為本會介紹各派技擊於閱者之成例凡斯道名家均可登檯表演藉一洗從前囿於一家之積習而有以發揮各派造詣之精華來賓運動后殿以本會教員等之運動 六來賓如欲泡茶可給價倩社內茶房為之但須出於自愿如茶房有強逼等事請卽拒絕或訴之本會招待員

1. L’Association tient chaque année des réunions sportives. Comme les places de la salle étaient peu nombreuses, beaucoup d’invités restaient debout pour regarder, ce qui bouchait la vue de ceux qui étaient placés derrière : nous le regrettions. Cette année, les sièges étant nombreux, nous prions ceux qui sont assis de ne pas se lever sans nécessité, afin de ne pas troubler l’ordre.
2. Que l’Association place le tantui en tête de son enseignement a un sens profond ; nous en donnons ici quelques preuves tirées de notre propre expérience. Dans le tantui, les procédés de main sont nombreux et le pas solide ; chaque technique a son excellence et son utilité propres. Qui s’y rompt trouvera sans effort la solution de toutes les autres techniques et sentira chaque jour croître son esprit et ses forces. À l’entraînement, on peut s’exercer seul ; réunis à cent, on peut être commandé à la voix ; il convient aux séances longues comme aux brèves, aux jeunes comme aux vieux. Si l’on consent à y donner une demi-heure par jour, on en retire pour l’esprit et pour le corps des profits infinis. La culture physique est l’affaire de la maison comme de la nation : puisse chacun y prendre garde.
3. Les membres qui portent deux étoiles au col sont diplômés de quatre ans, ceux qui en portent une sont diplômés de deux ans, ceux qui n’en portent pas sont des élèves du niveau élémentaire. Chacun ne se produit qu’au degré où il est parvenu, d’où des postures inégales : nous prions les spectateurs de nous le pardonner.
4. Parmi nos membres, Ning Zhuting n’a pas demandé un seul jour de congé depuis un an ; sa constance et son énergie méritent vraiment d’être relevées. L’an dernier, à la demande des membres, on l’autorisa à avancer sa remise de diplôme, ce qui était une première. Une médaille d’or a été frappée pour lui, afin qu’elle serve d’exemple aux membres. Outre son travail et son négoce, Ning trouve encore le loisir d’enseigner les arts de combat à l’école Xiyin : cette ardeur infatigable, voilà bien Ning.
5. Après la remise des diplômes, les invités des provinces et des écoles donneront leurs démonstrations : c’est l’usage établi, par lequel l’Association présente au public les différentes écoles d’arts de combat. Tous les maîtres réputés peuvent monter sur l’estrade et se produire, ce qui lave la vieille habitude de rester enfermé dans sa propre école et permet de montrer le meilleur de chaque lignée. Les démonstrations des invités seront suivies de celles des instructeurs de l’Association.
6. Les invités qui désirent du thé peuvent en demander, contre paiement, au personnel de service de la salle ; mais cela doit se faire de plein gré : si le garçon insiste, veuillez refuser ou le signaler à nos placeurs.

是為本會在劇塲舉行畢業禮之始。五年乃技擊高級會員畢業之初次。假十六鋪新舞臺舊址之鳳鳴茶園為運動塲。十一月五日舉行。來賓中有孫逸仙博士。演說。力言技擊之有益於身體。且言科學昌明。長槍大礮必有失恃之日。勗國人以必須致力於技擊云云。先生為醫學博士。其言皆在科學上負責任者也。此為第四屆畢業。運動表如左。

Ce fut la première fois que l’Association tint sa cérémonie dans une salle de théâtre. En la cinquième année (1916) — première promotion des membres de niveau supérieur — on loua le Jardin de thé du Phénix qui chante (鳳鳴茶園), à l’ancien emplacement de la Nouvelle Scène des Seize Comptoirs (十六鋪新舞臺). La cérémonie eut lieu le 5 novembre. Parmi les invités se trouvait le docteur Sun Yixian (孫逸仙), qui prit la parole : il insista sur les bienfaits des arts de combat pour le corps et dit que, la science étant florissante, la longue lance et le gros canon finiraient par être délaissés, exhortant ses compatriotes à se consacrer aux arts de combat. Ce monsieur est docteur en médecine, et ses paroles sont scientifiquement responsables. C’était la quatrième cérémonie ; le programme est donné ci-dessous.

次序 一奏樂 二開會 三報告 四演說 五會員第一節運動 六給憑 七武技說明 八旅滬廣東小學中華鐵路學堂運動 九教員會員第二節運動 十閉幕

Ordre : 1. Musique ; 2. Ouverture de la séance ; 3. Rapport ; 4. Discours ; 5. Première partie des démonstrations des membres ; 6. Remise des diplômes ; 7. Explications des techniques martiales ; 8. Démonstrations de l’École primaire du Guangdong de passage à Shanghai et de l’école du Chemin de fer chinois ; 9. Deuxième partie des démonstrations des instructeurs et des membres ; 10. Clôture.

第一節會員運動表

Programme de la première partie des démonstrations des membres :

一　姚蟾伯　陳公哲　鄭灼辰　盧煒昌　四潭腿 二　郭建霄　黃鳴岐　吳耀之　周傑生　四工力拳 三　黎惠生　溜脚勢 四　甯竹亭　南派　醉溜膛 五　林逸雲　露花槍 六　孫毓庭　金剛耀　接潭腿　上六路 七　陳漢欽　南派　十八技 八　費實秋　解腕刀 九　邱亮　黎惠生　對齊眉 十　姚蟾伯　五虎架 十一　鄭灼辰　露花刀 十二　劉扆臣　黑虎拳 十三　金光曜　羣羊棍 十四　周錫三　翁達方　套拳 十五　盧煒昌　南派　十八技

1. Yao Chanbo, Chen Gongzhe, Zheng Zhuochen et Lu Weichang : quatre lignes de tantui.
2. Guo Jianxiao, Huang Mingqi, Wu Yaozhi et Zhou Jiesheng : quatre lignes du poing gongli.
3. Li Huisheng : les jambes glissantes.
4. Ning Zhuting : le titubant ivre (醉溜膛, école du Sud).
5. Lin Yiyun : lance de la fleur éclose.
6. Sun Yuting et Jin Guangyao : tantui enchaîné, six premières lignes.
7. Chen Hanqin : les dix-huit techniques (十八技, école du Sud).
8. Fei Shiqiu : sabre qui dénoue le poignet.
9. Qiu Liang et Li Huisheng : bâton à hauteur de sourcils à deux.
10. Yao Chanbo : jeu des cinq tigres.
11. Zheng Zhuochen : sabre de la fleur éclose.
12. Liu Yichen : poing du Tigre noir.
13. Jin Guangyao : bâton du troupeau de moutons.
14. Zhou Xisan et Weng Dafang : tao quan.
15. Lu Weichang : les dix-huit techniques (école du Sud).

十六　張勤益　南派　金槍手 十七　黎惠生　大刀 十八　姚蟾伯　南派教員　孫贊軒　南派　紅操 十九　張倬卿　脫戰 二十　鄭灼辰　短戰 二十一　劉扆臣　提爐鎗 二十二　翁耀衡　黃漢佳　擋步搥 二十三　陳公哲　大戰上 二十四　馮蘭皋　大戰下 二十五　陳公哲　太祖拳 二十六　黎惠生　雙刺 二十七　陳國衡　南派　小梅花拳 二十八　姚蟾伯　鄭灼辰　空手鎗 二十九　邱亮　撩擋拳 三十　盧煒昌　五虎鎗

16. Zhang Qinyi : la main à la lance d’or (金槍手, école du Sud).
17. Li Huisheng : grand sabre.
18. Yao Chanbo, instructeur de l’école du Sud, et Sun Zanxuan : la manœuvre rouge (紅操, école du Sud).
19. Zhang Zhuoqing : le Combat de dégagement.
20. Zheng Zhuochen : le Combat court.
21. Liu Yichen : lance de la fournaise soulevée.
22. Weng Yaoheng et Huang Hanjia : marteau qui bloque le pas.
23. Chen Gongzhe : première partie du Grand Combat.
24. Feng Lan’gao : seconde partie du Grand Combat.
25. Chen Gongzhe : poing de Taizu.
26. Li Huisheng : doubles aiguilles.
27. Chen Guoheng : petit poing de la fleur de prunier (小梅花拳, école du Sud).
28. Yao Chanbo et Zheng Zhuochen : mains nues contre lance.
29. Qiu Liang : poing qui fouille et bloque (撩擋拳).
30. Lu Weichang : lance des cinq tigres.

三十一　費實秋　孫弘　提爐刀 三十二　林逸雲　獨臂拳 三十三　甯竹亭　雙刀 三十四　教員李振江　浦闊亭　雙刺戰鎗 三十五　費實秋　插拳 三十六　黎惠生　南派　梅花槍 三十七　陳公哲　銅鈌 三十八　劉扆臣　盧煒昌　大刀戰鎗 三十九　黃漢佳　五虎拳 四十　姚蟾伯　雙座鈎

31. Fei Shiqiu et Sun Hong : sabre de la fournaise soulevée.
32. Lin Yiyun : poing du bras unique (獨臂拳).
33. Ning Zhuting : doubles sabres.
34. L’instructeur Li Zhenjiang et Pu Kuoting : doubles aiguilles contre lance.
35. Fei Shiqiu : poing qui plante (插拳).
36. Li Huisheng : lance de la fleur de prunier (梅花槍, école du Sud).
37. Chen Gongzhe : la pique de bronze (銅鈌).
38. Liu Yichen et Lu Weichang : grand sabre contre lance.
39. Huang Hanjia : poing des cinq tigres.
40. Yao Chanbo : doubles crochets (雙座鈎).

四十一　沈季修　陳國衡　二郎棍 四十二　浦闊亭　少林拳 四十三　孫毓庭　八卦刀 四十四　霍東閣　黎惠生　風雷棍 四十五　李國荃　雄字拳 四十六　張英甫　盤花刀 四十七　鄭灼辰　甯竹亭　三節棍 四十八　黎惠生　齊眉棍 四十九　陳世俊　黑虎拳 五十　劉扆臣　盧煒昌　刀拐串鎗 五十一　姚蟾伯　陳公哲　對大刀

41. Shen Jixiu et Chen Guoheng : bâton d’Erlang.
42. Pu Kuoting : poing de Shaolin.
43. Sun Yuting : sabre des huit trigrammes.
44. Huo Dongge et Li Huisheng : bâton du vent et du tonnerre (風雷棍).
45. Li Guoquan : poing du caractère « héros » (雄字拳).
46. Zhang Yingfu : sabre de la fleur enroulée.
47. Zheng Zhuochen et Ning Zhuting : bâton à trois sections.
48. Li Huisheng : bâton à hauteur de sourcils.
49. Chen Shijun : poing du Tigre noir.
50. Liu Yichen et Lu Weichang : sabre et canne enfilant la lance.
51. Yao Chanbo et Chen Gongzhe : grand sabre à deux.

第二節教員會員運動表　教員單獨運動未錄

Programme de la deuxième partie des démonstrations des instructeurs et des membres (les démonstrations individuelles des instructeurs ne sont pas mentionnées) :

一　甯竹亭　子孫丹 二　盧煒昌　臥地豹 三　姚蟾伯　綈袍劍 四　翁達方　小紥拳 五　黎惠生　達摩劍 六　沈季修　練手拳 七　費實秋　孫弘　摑耳棍 八　盧煒昌　六合刀 九　周傑生　小紥拳 十　馮鐵魂　大戰上 十一　黎惠生　雙鐧 十二　陳漢欽　兪耀堃　雙工力拳 十三　陳國衡　南派　中劈刀 十四　費實秋　孫弘　串子 十五　周錫三　翁達方　接潭腿下六

1. Ning Zhuting : la pilule des descendants (子孫丹).
2. Lu Weichang : la panthère couchée à terre (臥地豹).
3. Yao Chanbo : épée de la robe de soie (綈袍劍).
4. Weng Dafang : petit Poing qui lie.
5. Li Huisheng : épée de Damo.
6. Shen Jixiu : Poing d’entraînement des mains.
7. Fei Shiqiu et Sun Hong : bâton qui gifle l’oreille.
8. Lu Weichang : sabre des six unions.
9. Zhou Jiesheng : petit Poing qui lie.
10. Feng Tiehun : première partie du Grand Combat.
11. Li Huisheng : doubles masses.
12. Chen Hanqin et Yu Yaokun : poing gongli à deux.
13. Chen Guoheng : sabre qui fend au milieu (中劈刀, école du Sud).
14. Fei Shiqiu et Sun Hong : le « chapelet » (串子).
15. Zhou Xisan et Weng Dafang : tantui enchaîné, six dernières lignes.

十六　金光曜　金剛拳 十七　翁耀衡　劈山刀 十八　姚蟾伯　陳公哲　大刀串鎗 十九　馮蘭皋　擋拳 二十　盧煒昌　南派　金箍棍 二十一　劉扆臣　黎惠生　紥拳 二十二　黃善祥　靑龍拳 二十三　孫弘　鴨嘴拐 二十四　鄭灼辰　甯竹亭　合戰 二十五　陳善　金剛拳 二十六　黎惠生　節拳鞭 二十七　姚蟾伯　教員趙振羣　單刀戰鎗 二十八　邱亮　粵派　太極拳 二十九　陳公哲　九節鞭 三十　薛鞏初　南派　小梅花拳

16. Jin Guangyao : poing du Diamant.
17. Weng Yaoheng : sabre qui fend la montagne.
18. Yao Chanbo et Chen Gongzhe : grand sabre enfilant la lance.
19. Feng Lan’gao : poing qui bloque (擋拳).
20. Lu Weichang : bâton du cercle d’or (金箍棍, école du Sud).
21. Liu Yichen et Li Huisheng : Poing qui lie.
22. Huang Shanxiang : poing du Dragon bleu.
23. Sun Hong : cannes au bec de canard (鴨嘴拐).
24. Zheng Zhuochen et Ning Zhuting : Combat concerté.
25. Chen Shan : poing du Diamant.
26. Li Huisheng : fouet et Poing articulé (節拳鞭).
27. Yao Chanbo et l’instructeur Zhao Zhenqun : sabre simple contre lance.
28. Qiu Liang : taiji quan (太極拳, école du Guangdong).
29. Chen Gongzhe : fouet à neuf sections.
30. Xue Gongchu : petit poing de la fleur de prunier (école du Sud).

三十一　教員李振江　浦闊亭　雙掃戰鎗 三十二　翁耀衡　擋拳 三十三　黎惠生　頭路　劈山刀 三十四　劉扆臣　盧煒昌　雙拐串鎗 三十五　馮鐵魂　脫戰 三十六　林逸雲　劈山刀 三十七　姚蟾伯　陳公哲　猴拳 三十八　周燧　八折拳 三十九　黎惠生　雙刀 四十　甯竹亭　浦闊亭　空手奪雙匕 四十一　孫毓庭　節拳 四十二　翁耀衡　羣羊棍 四十三　馮鐵魂　金光曜　套拳 四十四　張英甫　撲拳 四十五　盧煒昌　虎頭鈎 四十六　劉扆臣　黎惠生　對手槍 四十七　陳善　穿拳

31. L’instructeur Li Zhenjiang et Pu Kuoting : doubles balais contre lance.
32. Weng Yaoheng : poing qui bloque.
33. Li Huisheng : première série du sabre qui fend la montagne.
34. Liu Yichen et Lu Weichang : doubles cannes enfilant la lance.
35. Feng Tiehun : Combat de dégagement.
36. Lin Yiyun : sabre qui fend la montagne.
37. Yao Chanbo et Chen Gongzhe : poing du singe (猴拳).
38. Zhou Sui : poing des huit replis.
39. Li Huisheng : doubles sabres.
40. Ning Zhuting et Pu Kuoting : mains nues contre deux poignards.
41. Sun Yuting : Poing articulé.
42. Weng Yaoheng : bâton du troupeau de moutons.
43. Feng Tiehun et Jin Guangyao : tao quan.
44. Zhang Yingfu : poing qui se jette.
45. Lu Weichang : crochets à tête de tigre.
46. Liu Yichen et Li Huisheng : lances à deux.
47. Chen Shan : Poing qui transperce.

四十八　浦闊亭　雙八卦 四十九　姚蟾伯　陳公哲　虎頭鈎串槍 五十　林逸雲　醉八仙 五十一　黎惠生　方天㦸 五十二　鄭灼辰　甯竹亭　開門豹 五十三　黃漢佳　關西拳 五十四　浦闊亭　燕靑刀 五十五　盧煒昌　陳公哲　雙刀串鎗 五十六　葉棣瑄　節拳 五十七　姚蟾伯　教員趙振羣　空手奪刀 五十八　黎惠生　夜戰鎗 五十九　孫弘　大掃子 六十　鄭灼辰　甯竹亭　對八卦刀 六十一　邱亮　春秋刀 六十二　姚蟾伯　陳公哲　盤龍棍

48. Pu Kuoting : doubles huit trigrammes (雙八卦).
49. Yao Chanbo et Chen Gongzhe : crochets à tête de tigre enfilant la lance.
50. Lin Yiyun : les Huit Immortels ivres.
51. Li Huisheng : hallebarde fangtian.
52. Zheng Zhuochen et Ning Zhuting : la panthère qui ouvre la porte.
53. Huang Hanjia : poing de l’ouest du col.
54. Pu Kuoting : sabre de Yan Qing (燕靑刀).
55. Lu Weichang et Chen Gongzhe : doubles sabres enfilant la lance.
56. Ye Dixuan : Poing articulé.
57. Yao Chanbo et l’instructeur Zhao Zhenqun : mains nues contre sabre.
58. Li Huisheng : lance du combat nocturne.
59. Sun Hong : le grand balai.
60. Zheng Zhuochen et Ning Zhuting : sabre des huit trigrammes à deux.
61. Qiu Liang : sabre du Printemps et de l’Automne.
62. Yao Chanbo et Chen Gongzhe : bâton du dragon enroulé.

Annonces de la cinquième cérémonie

（一）本會授藝首重潭腿蓋有深意爰以本會從經歷中所得之效驗略舉一二以為介紹蓋潭腿一門手法旣多步武穩固一技有一技之精華一技有一技之實用熟而習之不特後來練習各技迎刃而解且使精神氣力日見增加操練時旣能各個運動卽合百十人為團體亦可以口令指揮繁簡咸宜長幼可習苟能略分暇晷日以半小時為度則其精神體魄已獲無窮利益矣體育一事動關家國願大衆同注意焉 （二）本會此次開會特加武技論釋一門誠以武技銷沈日久今始重見萌蘖竊欲以種種方法引人入勝務使國人腦海中咸知道為強身衞國之根本然技擊術無論徒手器械在普通人眼中幾於千手雷同最難引起觀者之興味此次特於技擊各類擇要解釋其實用法冀償普及技擊之素願匪云藉以炫人也 （三）本會運動員襟綴三星者為六年畢業學員雙星者四年畢業單星者兩年畢業無星者為初級修業員各個表演只能各如其所詣之程度因成參差之姿勢惟希閱者諒焉 （三）技擊畢業名單（另錄） （四）會員中有一年以來從未請假者恆心毅力頗有足多本會特獎金牌俾為會員矜式此次得金牌中之沈季修君尤為苦心孤詣勇往向前特著片言以勗同學（特獎金牌者）沈季修陳公哲鄭灼辰陳國衡黃漢佳黃善祥陳漢欽 （五）本會會員陳公哲姚蟾伯盧煒昌黃漢佳曾於今年國慶日同乘自由車作旅行以數小時間同抵蘇州同人等以此舉有益體育公送銀盃一具以為紀念

1. Que l’Association place le tantui en tête de son enseignement a un sens profond ; nous en tirons ici de notre expérience quelques preuves à titre d’introduction. Les procédés de main du tantui sont nombreux, le pas solide ; chaque technique a son excellence et son utilité propres. Qui l’étudie à fond ne se contente pas de résoudre ensuite toutes les autres techniques : il voit chaque jour croître sa vigueur et son esprit. À l’entraînement, il peut s’exercer seul ; cent personnes réunies peuvent être commandées à la voix ; il convient aux séances longues comme aux brèves et s’apprend à tout âge. Pour peu qu’on y donne une demi-heure par jour, l’esprit et le corps en tirent des avantages infinis. La culture physique touche de près la famille et le pays : nous souhaitons que tous y prennent garde.
2. La réunion de cette année comporte en outre une section d’« explications des techniques martiales ». Les arts de combat sont restés enfouis longtemps et ne font que reparaître : nous voudrions, par toutes sortes de moyens, y attirer le public, afin que chacun ait en tête qu’ils sont le fondement de la santé du corps et de la défense du pays. Or, aux yeux du commun, toutes ces techniques, à mains nues ou avec armes, se ressemblent comme mille mains ; il est très difficile d’éveiller l’intérêt du spectateur. Nous avons donc choisi dans chaque catégorie quelques points essentiels pour en expliquer l’usage réel, dans l’espoir d’accomplir ainsi notre vœu de vulgarisation, et non pour nous faire valoir.
3. Les membres qui portent trois étoiles au col sont diplômés de six ans, deux étoiles de quatre ans, une étoile de deux ans, et ceux qui n’en portent pas sont des élèves du niveau élémentaire. Chacun ne se produit qu’au degré où il est parvenu, d’où des postures inégales : nous prions les spectateurs de nous le pardonner. 3 bis. Liste nominative des diplômés de la section de boxe (publiée séparément).
4. Parmi les membres, certains n’ont pas demandé un seul congé depuis un an : leur constance et leur énergie méritent d’être honorées, et l’Association décerne des médailles d’or pour servir d’exemple. Cette année, parmi les médaillés d’or, M. Shen Jixiu s’est signalé par un effort opiniâtre et une marche toujours en avant ; nous lui consacrons quelques mots pour encourager ses camarades. (Médaillés d’or : Shen Jixiu, Chen Gongzhe, Zheng Zhuochen, Chen Guoheng, Huang Hanjia, Huang Shanxiang, Chen Hanqin.)
5. Cette année, le jour de la fête nationale, nos membres Chen Gongzhe, Yao Chanbo, Lu Weichang et Huang Hanjia ont fait ensemble une excursion à bicyclette et sont arrivés à Suzhou en quelques heures. Estimant cet exploit favorable à la culture physique, les collègues leur ont offert une coupe d’argent en souvenir.

此屆最精彩者為技擊說明一節。來賓鼓掌之聲如春雷轟耳。從前來賓。只如看武戲。我之如何着勁。如何巧妙。彼不知也。自有此次之說明。而門外漢亦懂得一二。彼江湖派與劇塲中之伎倆盡露矣。是節盧煒昌任說明者。夫以煒昌平日之規行矩步。今日忽而伶牙利齒。口角春風。人固不可以皮相也。吾謂此一節。感動來賓不少。後來之發達。此一塲說明。有大力焉。廣東小學之髫齡學生。服制一如本會。操潭腿。非常齊整而有精神。譽者聲震屋瓦。學界之觀感不淺矣。姚蟾伯陳公哲鄭灼辰雖任教授之勞覩此亦足自慰哉。翌日。上海中西報紙。皆有評論。多獎勵語。亦佳象也。從前會員運動。每多雷同。是屆以後。力祛此弊。

Le plus beau moment de cette cérémonie fut la section des explications des techniques martiales : les applaudissements des invités claquaient comme un tonnerre de printemps. Auparavant, les invités regardaient cela comme un spectacle d’opéra : comment l’on applique la force, où réside l’habileté, ils n’en savaient rien. À partir de ces explications, même les profanes en comprirent quelque chose, et les procédés des charlatans de foire comme des tréteaux furent mis à nu. C’est Lu Weichang qui se chargea de cette section : lui qui d’ordinaire a la démarche compassée se montra soudain si éloquent et si avenant qu’on ne peut vraiment juger personne sur son apparence. Je dis que cette seule section toucha beaucoup d’invités, et que le développement ultérieur de l’association lui doit beaucoup. Les jeunes élèves de l’École primaire du Guangdong, en uniforme semblable au nôtre, exécutèrent le tantui avec une régularité et une ardeur remarquables, et les louanges firent trembler les tuiles de la salle : le monde scolaire en garda sûrement une impression profonde. Yao Chanbo, Chen Gongzhe et Zheng Zhuochen, malgré la peine que leur donnait cet enseignement, purent s’en réjouir. Le lendemain, les journaux chinois et étrangers de Shanghai en rendirent compte, le plus souvent avec des éloges — bon signe. Auparavant, les démonstrations des membres se répétaient souvent ; après cette cérémonie, on s’attacha à corriger ce défaut.

La cinquième cérémonie (1917)

第五屆技擊畢業。在民國六年之十一月二十五日是屆鑒於前此之擠壅。特賃四千座位之大舞臺。然擠壅如故也。開始時。由最久任之會董袁恆之君報告一切情節。本會教練之學校日多。須節省會員之運動時間。俾各學校學生。得貢所學於社會。故本會高級會員。亦略有休息時矣。今年有技擊術軍用實施法一門。用技擊手法。施於火槍上刺刀之對敵。及刺刀與指揮刀交戰。最新式而受國內外來賓之歡迎。來賓中有耳語予曰。曷弗繪圖立說。以餉國人。予曰。其如鄰有矮竊何。開會之翌日。國文報紙。多獎借語。卽英人之字林報。美人之大陸報。皆表同情。字林於會醫林錦華之科學證明。尤多贊美。大陸報。長篇大論。紀載更詳。

La cinquième remise des diplômes de la section de boxe eut lieu le 25 novembre de la sixième année de la République (1917). Devant la presse des réunions précédentes, on loua cette fois la Grande Scène et ses quatre mille places ; la foule y fut aussi dense que jamais. La séance s’ouvrit par le rapport complet de M. Yuan Hengzhi, le plus ancien membre du conseil. Comme les écoles où l’Association enseigne se multipliaient, il fallait économiser le temps de démonstration des membres afin que les élèves des diverses écoles puissent offrir au public ce qu’ils avaient appris ; aussi les membres de niveau supérieur eurent-ils un peu de répit. Cette année comportait une section nouvelle, l’application militaire des arts de combat : les procédés de la boxe appliqués au duel à la baïonnette montée sur le fusil, puis la baïonnette contre le sabre de commandement. C’était la nouveauté la plus récente, et les invités chinois comme étrangers l’accueillirent avec faveur. Un invité me glissa à l’oreille : « Pourquoi ne pas en faire des planches et un traité, pour en nourrir nos compatriotes ? » Je répondis : « Et le petit voleur du voisin ? » Le lendemain de la séance, les journaux chinois multiplièrent les éloges ; le North-China Herald anglais et le China Press américain exprimèrent aussi leur sympathie. Le Herald loua particulièrement la démonstration scientifique du médecin de l’Association, Lin Jinhua ; le China Press y consacra un long article, encore plus détaillé.

秩序 （一）奏樂（本會音樂部） （二）開會 （三）報告 （四）運動 （五）給憑 （六）同源各團體運動 甲復旦公學 乙中華鐵路學校 丙恆豐紗廠 丁德大紗廠 戊競存學校 己培德學校 庚愛國女學 辛廣東小學 壬澄衷中學 癸倉聖明智大學 子嶺南中學 丑本會女子模範團 （七）技擊術運用實施法解釋 （八）技擊術之生理表示 （九）運動 （十）閉幕

Ordre : 1. Musique (section musicale de l’Association) ; 2. Ouverture de la séance ; 3. Rapport ; 4. Démonstrations ; 5. Remise des diplômes ; 6. Démonstrations des groupes de même origine : a) École publique Fudan ; b) École du Chemin de fer chinois ; c) Filature Hengfeng ; d) Filature Deda ; e) École Jingcun ; f) École Peide ; g) École des Filles patriotes ; h) École primaire du Guangdong ; i) École secondaire Chengzhong ; j) Université Cangsheng Mingzhi ; k) École secondaire Lingnan ; l) Corps modèle des femmes de l’Association ; 7. Explications de l’application des arts de combat ; 8. Démonstration physiologique des arts de combat ; 9. Démonstrations ; 10. Clôture.

教員會員第一節運動表

Programme de la première partie des démonstrations des instructeurs et des membres :

一　操脫戰　黃癡　黃蔭生　潘文植　黎永錦　黃鳴岐　梁少田　鄭禮卿 二　伏虎拳　呂啓明 三　操五虎槍　姚蟾伯　盧煒昌　陳公哲　鄭灼辰 四　天罡手　沈金泰 五　露花槍　周燧 六　插拳　翁耀衡 七　二郎刀　劉日暄 八　套拳　周錫三　翁達方 九　溜脚勢　潘文植 十　八卦刀　王松齡 十一　接潭腿　甯竹亭　黎惠生 十二　雙刺　薛鞏初 十三　練手拳　李維新 十四　脫銬　盧煒昌 十五　對手齊眉棍　邱亮　沈季修 十六　臥地豹　陳世俊 十七　縱撲刀　張勤益 十八　踴步捶　教員葉鳳墀　浦闊亭 十九　雙鐧　劉扆臣 二十　醉溜膛　寗竹亭

1. Manœuvre du Combat de dégagement : Huang Chi, Huang Yinsheng, Pan Wenzhi, Li Yongjin, Huang Mingqi, Liang Shaotian et Zheng Liqing.
2. Poing du tigre soumis (伏虎拳) : Lü Qiming.
3. Manœuvre de la lance des cinq tigres : Yao Chanbo, Lu Weichang, Chen Gongzhe et Zheng Zhuochen.
4. Main du Tian gang (天罡手) : Shen Jintai.
5. Lance de la fleur éclose : Zhou Sui.
6. Poing qui plante : Weng Yaoheng.
7. Sabre d’Erlang : Liu Rixuan.
8. Tao quan : Zhou Xisan et Weng Dafang.
9. Jambes glissantes : Pan Wenzhi.
10. Sabre des huit trigrammes : Wang Songling.
11. Tantui enchaîné : Ning Zhuting et Li Huisheng.
12. Doubles aiguilles : Xue Gongchu.
13. Poing d’entraînement des mains : Li Weixin.
14. Se libérer des menottes (脫銬) : Lu Weichang.
15. Bâton à hauteur de sourcils à deux : Qiu Liang et Shen Jixiu.
16. La panthère couchée à terre : Chen Shijun.
17. Sabre du bond et de la ruée (縱撲刀) : Zhang Qinyi.
18. Marteau du pas bondissant (踴步捶) : l’instructeur Ye Fengchi et Pu Kuoting.
19. Doubles masses : Liu Yichen.
20. Le titubant ivre : Ning Zhuting.

二十一　刀拐串槍　沈季修　陳國衡 二十二　靑龍拳　黃善祥 二十三　板櫈　翁達方 二十四　虎頭鈎串槍　鄭灼辰　陳世俊 二十五　十八技　陳公哲 二十六　達摩劍　姚蟾伯 二十七　串子　盧煒昌　甯竹亭 二十八　五虎架　黃漢佳 二十九　春秋刀　陳善 三十　雙刀串槍　沈季修　陳鐵生 三十一　子孫丹　馮鐵魂 三十二　雙掃子串槍　教員李蓮村　浦闊亭 三十三　梅花雙舌槍　曾啟文 三十四　雙斧　盧煒昌 三十五　猴拳　姚蟾伯　陳公哲 三十六　空手奪槍　教員趙振羣　鄭灼辰

21. Sabre et canne enfilant la lance : Shen Jixiu et Chen Guoheng.
22. Poing du Dragon bleu : Huang Shanxiang.
23. Le banc (板櫈) : Weng Dafang.
24. Crochets à tête de tigre enfilant la lance : Zheng Zhuochen et Chen Shijun.
25. Les dix-huit techniques : Chen Gongzhe.
26. Épée de Damo : Yao Chanbo.
27. Le chapelet : Lu Weichang et Ning Zhuting.
28. Jeu des cinq tigres : Huang Hanjia.
29. Sabre du Printemps et de l’Automne : Chen Shan.
30. Doubles sabres enfilant la lance : Shen Jixiu et Chen Tiesheng.
31. La pilule des descendants : Feng Tiehun.
32. Doubles balais enfilant la lance : l’instructeur Li Liancun et Pu Kuoting.
33. Lance à double langue de la fleur de prunier (梅花雙舌槍) : Zeng Qiwen.
34. Doubles haches : Lu Weichang.
35. Poing du singe : Yao Chanbo et Chen Gongzhe.
36. Mains nues contre lance : l’instructeur Zhao Zhenqun et Zheng Zhuochen.

教員會員第二節運動表

Programme de la deuxième partie des démonstrations des instructeurs et des membres :

一　工力拳　李逢生 二　八寶刀　黃鳴岐 三　蔣手　黃蔭生 四　羣羊棍　李國荃 五　小紥拳　王漢禮 六　太極大刀　黎惠生 七　攔門鈌　曾啟文 八　擋步埵　黃維慶　陳敬讓 九　露花刀　黃漢佳 十　八極拳　周燧 十一　雙拐串槍　沈季修　陳國衡 十二　蛾眉刺　姚蟾伯 十三　關西拳　周俊生 十四　戰槍　甯竹亭　鄭灼辰 十五　穿拳　陳善 十六　抱月刀　翁耀衡 十七　合戰　金光耀　馮鐵魂 十八　提爐刀　費實秋

1. Poing gongli : Li Fengsheng.
2. Sabre des huit trésors (八寶刀) : Huang Mingqi.
3. La main de Jiang (蔣手) : Huang Yinsheng.
4. Bâton du troupeau de moutons : Li Guoquan.
5. Petit Poing qui lie : Wang Hanli.
6. Grand sabre du taiji (太極大刀) : Li Huisheng.
7. La pique qui barre la porte (攔門鈌) : Zeng Qiwen.
8. Marteau qui bloque le pas : Huang Weiqing et Chen Jingrang.
9. Sabre de la fleur éclose : Huang Hanjia.
10. Poing des huit extrémités : Zhou Sui.
11. Doubles cannes enfilant la lance : Shen Jixiu et Chen Guoheng.
12. Aiguilles en sourcils de papillon (蛾眉刺) : Yao Chanbo.
13. Poing de l’ouest du col : Zhou Junsheng.
14. Lance de combat : Ning Zhuting et Zheng Zhuochen.
15. Poing qui transperce : Chen Shan.
16. Sabre qui embrasse la lune : Weng Yaoheng.
17. Combat concerté : Jin Guangyao et Feng Tiehun.
18. Sabre de la fournaise soulevée : Fei Shiqiu.

十九　金剛拳　郭健霄 二十　黃操　教員孫贊軒　陳世俊 二十一　五郎棍　盧煒昌 二十二　金翦槍及空手奪刀　姚蟾伯　陳公哲 二十三　二郎拳　馮蘭皋 二十四　綈袍劍　黎惠生 二十五　對手八卦刀　甯竹亭　鄭灼辰 二十六　節拳　葉衍鴻 二十七　提爐槍　劉扆臣 二十八　玄靈杖串槍　姚蟾伯　盧煒昌 二十九　太極拳　邱亮 三十　九節鞭　陳公哲 三十一　紥拳　葉子華　葉衍鴻 三十二　對手五郎棍　費實秋　翁耀衡 三十三　四六拳　葉棣瑄 三十四　對槍　黎惠生　劉扆辰 三十五　開門豹　甯竹亭　鄭灼辰 三十六　盤龍棍　姚蟾伯　陳公哲

19. Poing du Diamant : Guo Jianxiao.
20. La manœuvre jaune (黃操) : l’instructeur Sun Zanxuan et Chen Shijun.
21. Bâton du Cinquième Fils (五郎棍) : Lu Weichang.
22. Lance aux ciseaux d’or et mains nues contre sabre : Yao Chanbo et Chen Gongzhe.
23. Poing d’Erlang : Feng Lan’gao.
24. Épée de la robe de soie : Li Huisheng.
25. Sabre des huit trigrammes à deux : Ning Zhuting et Zheng Zhuochen.
26. Poing articulé : Ye Yanhong.
27. Lance de la fournaise soulevée : Liu Yichen.
28. Bâton de l’esprit sombre (玄靈杖) enfilant la lance : Yao Chanbo et Lu Weichang.
29. Taiji quan : Qiu Liang.
30. Fouet à neuf sections : Chen Gongzhe.
31. Poing qui lie : Ye Zihua et Ye Yanhong.
32. Bâton du Cinquième Fils à deux : Fei Shiqiu et Weng Yaoheng.
33. Poing quatre-six (四六拳) : Ye Dixuan.
34. Lances à deux : Li Huisheng et Liu Yichen.
35. La panthère qui ouvre la porte : Ning Zhuting et Zheng Zhuochen.
36. Bâton du dragon enroulé : Yao Chanbo et Chen Gongzhe.

Annonces de la sixième cérémonie

（一）本會以喚起國人尚武精神改鑄國人體魄為宗旨所授所習咸取有裨實用平易近人務使不論老幼練一日卽得一日之長練一技卽有一技之興趣今以運動塲中來賓衆多特添入武技解釋一門將技擊術中之徒手器械各種用法擇要說明且以吾國舊傳之槍法刀法改施於軍用刺刀指揮刀俾知技擊術之無往不宜更添生理表示一門從醫學生理上表出人身強弱之大原因此節猶關緊要須知積民成國人身之強弱卽國家興亡所由繫焉同人等以為欲救國先強種強種之法究竟當取何道迄未得一定論自本會開辦以來會員中有以孱弱病夫不逾年而轉為健者有以五十衰翁不逾年而轉為壯漢亦已數見不鮮有會員某君已在中年未習技擊以前所得之兒女軀體皆弱不勝衣習技數年後再得之兒女壯健無倫同人等因以上種種經歷乃得一正確之定論蓋欲強種必使中國人人皆習技擊卽強種之第一法門也本會同人自問於名利兩途最無興味然以堂堂神明華胄日負病夫弱種之惡名長如芒刺在背必欲拔而去之同人等常以體育之言強聒不舍織是故也來賓中能父詔其子兄勉其弟每日以半時餘暇練習技擊則中國已於無形中而轉弱為強國家已受諸君莫大之賜語云十年樹木百年樹人同人等馨香頂祝切望於今日來賓者也 （二）本會習技純就實用上着意無取花樣奇異炫人耳目尤願來賓注意單人表演蓋無論徒手與兵器兩人對手容易見長若獨自表演始顯眞力量 （三）本會表演各技不取重複惟各團體運動旣同淵源自不能免然亦可藉此以資比較互相勸勉

1. L’Association a pour but d’éveiller chez nos compatriotes l’esprit martial et de refondre leur corps. Tout ce qu’elle enseigne vise à l’utilité réelle et à la simplicité, afin que, quel que soit l’âge, un jour d’exercice donne un jour de progrès et qu’une technique apprise donne un sujet d’intérêt. Comme les invités sont nombreux dans la salle, nous ajoutons cette fois une section d’explications des techniques : nous y exposons l’essentiel des usages, à mains nues comme avec armes, des arts de combat, et nous appliquons aussi les anciennes méthodes chinoises de la lance et du sabre à la baïonnette et au sabre de commandement de l’armée, afin que l’on voie que ces arts conviennent partout. Nous y joignons une section de démonstration physiologique, qui expose d’après la médecine et la physiologie les grandes causes de la force et de la faiblesse du corps humain : cette section est d’une importance particulière, car la force ou la faiblesse des individus fait celle du pays, et de là dépendent la prospérité ou la ruine de l’État. Nous pensons qu’il faut sauver le pays en fortifiant la race ; mais par quel moyen y parvenir, la question n’est pas encore tranchée. Depuis l’ouverture de l’Association, on a vu bien des fois des membres chétifs et maladifs devenir en moins d’un an vigoureux, et des vieillards de cinquante ans se refaire en moins d’un an. Tel membre d’âge mûr, avant de pratiquer, n’avait eu que des enfants faibles, incapables de porter un vêtement ; après quelques années de pratique, ses enfants naquirent d’une vigueur hors de pair. Ces expériences nous ont donné une conclusion certaine : pour fortifier la race, il faut que tous les Chinois pratiquent les arts de combat, c’est là le premier moyen. Nous avouons que les honneurs et le profit ne nous intéressent guère, mais, héritiers d’une glorieuse civilisation, nous portons comme une écharde dans le dos le nom infamant de « malades de l’Asie » et voulons l’arracher : voilà pourquoi nous répétons sans cesse ces propos sur la culture physique. Si les invités ici présents instruisent leurs fils et leurs frères et consacrent chaque jour une demi-heure de loisir à ces exercices, la Chine, sans qu’on y prenne garde, passera de la faiblesse à la force, et le pays recevra de vous un bienfait immense. On dit que dix ans font un arbre et cent ans un homme : c’est ce que nous souhaitons ardemment.
2. L’Association ne cherche dans la pratique que l’utilité réelle et non des figures bizarres pour éblouir les yeux. Nous attirons particulièrement l’attention des invités sur les démonstrations individuelles : à deux, à mains nues comme avec armes, il est facile de briller, tandis que la démonstration solitaire seule révèle la vraie force.
3. Les techniques présentées ne se répètent pas ; mais comme les groupes qui se produisent viennent des mêmes sources, on ne peut l’éviter tout à fait, et l’on peut du moins y trouver matière à comparaison et à émulation.

La sixième cérémonie (1918)

第六屆畢業。仍在大舞臺舉行。是屆有軍樂合奏。喇叭獨奏。絃樂合奏四弦琴獨奏。與體育眞相。故秩序表署名曰第六屆畢業游藝表。蓋本會各種學科。日有增加。後此開會。斷不止技擊表演之一種也。故易名為游藝會。體育眞相。為筋肉之表示。使人知軀體之非能天然發育。須鍛鍊之。然後強健。彼面團團之富家兒。壅腫如五石匏。雖龐然大物。實則非常柔脆。弱不禁風也。惟表示肌肉。非裸體不可。乃創製豹皮衣。以蔽體之一小部分。公哲等以余體質發育在四十而後。為生理上之新發明者。嬲使雜入豹隊。以為標本。是隊全演對手拳。第一鄭灼辰寧竹亭。二為余與黃漢佳三陳公哲盧煒昌。四姚蟾伯趙連和。也是屆學生更多。且有音樂表演。與攝學給憑。故會員運動。只有六十八節。軍用實施法。增入一人與多人戰之種種法門。蓋會員之程度。繼長增高也。游藝表上初次刋有盾式徽章形。以後吾會永以此為標識。會員當知之也。

La sixième remise des diplômes se tint encore à la Grande Scène. Elle comporta musique militaire, solo de clairon, ensemble à cordes, solo de qin à quatre cordes, ainsi que le « vrai visage de l’éducation physique ». Le programme fut donc intitulé « programme des divertissements de la sixième remise des diplômes », car les enseignements de l’Association se multipliaient de jour en jour et les réunions futures ne pourraient plus se limiter aux seuls arts de combat : on l’appela donc « réunion de divertissements ». Le « vrai visage de l’éducation physique » est la présentation des muscles, qui fait comprendre que le corps ne se développe pas naturellement, qu’il faut l’entraîner pour qu’il devienne fort. Ces jeunes richards à la face ronde, bouffis comme des calebasses, tout volumineux qu’ils paraissent, sont en réalité fort délicats et ne résistent pas au vent. Mais montrer ses muscles exige la nudité ; on confectionna donc des vêtements de peau de léopard couvrant une petite partie du corps. Comme ma propre croissance s’est faite après quarante ans — une nouveauté physiologique, disaient Chen Gongzhe et les autres —, ils me pressèrent d’entrer dans la « troupe des léopards » comme spécimen. Cette troupe exécuta entièrement des poings à deux : d’abord Zheng Zhuochen et Ning Zhuting, puis moi-même avec Huang Hanjia, puis Chen Gongzhe et Lu Weichang, enfin Yao Chanbo et Zhao Lianhe. Cette année, les élèves furent plus nombreux, et il y eut des numéros musicaux ainsi que la remise des diplômes de photographie ; les démonstrations des membres ne comptèrent donc que soixante-huit numéros. L’application militaire y ajouta les méthodes du combat d’un homme contre plusieurs : le niveau des membres ne cesse de s’élever. C’est la première fois que le programme des divertissements porte la figure de l’emblème en forme de bouclier ; l’Association l’adoptera désormais toujours comme signe, et les membres doivent le savoir.

秩序 （一）開幕 （二）軍樂（本會軍樂隊） （三）報告 （四）演說 （五）喇叭獨奏（本會軍樂教員） （六）第一節教員會員運動 （七）技擊術軍用實施法 （八）給憑技擊部攝學部 （九）絃樂合奏（本會音樂部） （十）本會派員教授各團體運動 （甲）復旦大學 （乙）中華工業專門學校 （丙）東亞體育學校 （丁）澄衷學校 （戊）嶺南中學 （己）震亞中學 （庚）恆豐紗廠 （辛）德大紗廠 （壬）商務印書館工界靑年勵志會 （癸）靑年俱樂部 （子）廣東小學 （丑）培德小學 （寅）培本小學 （卯）郇光學校 （辰）唯一學校 （巳）浴德小學 （午）愛國女學 （未）本會女子模範團 （十一）小國民運動 六齡童李樹森 七齡童劉一璧 八齡童鄭啟光 十二齡簡觀昌 （十二）絃樂獨奏（本會絃樂教員） （十三）體育眞相（角觝術） （十四）第二節教員會員運動 （十五）軍樂（本會軍樂部） （十六）閉幕

Ordre : 1. Ouverture de la séance ; 2. Musique militaire (fanfare de l’Association) ; 3. Rapport ; 4. Discours ; 5. Solo de clairon (instructeur de musique militaire de l’Association) ; 6. Première partie des démonstrations des instructeurs et des membres ; 7. Application militaire des arts de combat ; 8. Remise des diplômes des sections de boxe et de photographie ; 9. Ensemble à cordes (section musicale de l’Association) ; 10. Démonstrations des groupes enseignés par les envoyés de l’Association : a) Université Fudan ; b) École technique supérieure industrielle de Chine ; c) École d’éducation physique d’Asie orientale ; d) École Chengzhong ; e) École secondaire Lingnan ; f) École secondaire Zhenya ; g) Filature Hengfeng ; h) Filature Deda ; i) Association d’encouragement des jeunes ouvriers de la Commercial Press ; j) Club de la jeunesse ; k) École primaire du Guangdong ; l) École primaire Peide ; m) École primaire Peiben ; n) École Xunguang ; o) École Weiyi ; p) École primaire Yude ; q) École des Filles patriotes ; r) Corps modèle des femmes de l’Association ; 11. Démonstrations des petits citoyens : l’enfant de six ans Li Shusen, l’enfant de sept ans Liu Yibi, l’enfant de huit ans Zheng Qiguang, et Jian Guanchang, douze ans ; 12. Solo d’instruments à cordes (instructeur de musique de l’Association) ; 13. Le vrai visage de l’éducation physique (lutte) ; 14. Deuxième partie des démonstrations des instructeurs et des membres ; 15. Musique militaire (section musicale de l’Association) ; 16. Clôture.

第一節教員會員運動次第

Ordre de la première partie des démonstrations des instructeurs et des membres :

一　那咤式　金光曜 二　八折拳　容麟生 三　紅操　教員孫贊軒　彭幼典 四　八卦刀　梁少田 五　四六拳　余文厚 六　溜脚式　李少棠 七　雙拐串槍　沈季修　陳國衡 八　工力拳　程仙洲 九　露花槍　周杏生 十　五虎拳　原樂岩 十一　套拳　教員趙振羣　周錫三 十二　縱撲刀　朱勉仙 十三　擋拳　劉冠山 十四　春秋刀　沈金泰 十五　刀拐串槍　李維新　劉日暄

1. Posture de Nezha (那咤式) : Jin Guangyao.
2. Poing des huit replis : Rong Lisheng.
3. La manœuvre rouge : l’instructeur Sun Zanxuan et Peng Youdian.
4. Sabre des huit trigrammes : Liang Shaotian.
5. Poing quatre-six : Yu Wenhou.
6. Jambes glissantes : Li Shaotang.
7. Doubles cannes enfilant la lance : Shen Jixiu et Chen Guoheng.
8. Poing gongli : Cheng Xianzhou.
9. Lance de la fleur éclose : Zhou Xingsheng.
10. Poing des cinq tigres : Yuan Leyan.
11. Tao quan : l’instructeur Zhao Zhenqun et Zhou Xisan.
12. Sabre du bond et de la ruée : Zhu Mianxian.
13. Poing qui bloque : Liu Guanshan.
14. Sabre du Printemps et de l’Automne : Shen Jintai.
15. Sabre et canne enfilant la lance : Li Weixin et Liu Rixuan.

十六　雙龍拳　黃鳴岐 十七　方天戟　薛鞏初 十八　少林拳　葛榮先 十九　虎頭鈎串槍　沈季修　陳國衡 二十　步戰刀　何其森 二十一　十八技　温朝書 二十二　文操　教員孫贊軒　馮廷芳 二十三　板櫈　徐雲岳 二十四　大戰　鄭福良 二十五　達摩劍　何瑞生 二十六　合戰　黎惠生　王松齡 二十七　脫銬　裘松泉 二十八　臥地豹　劉扆臣 二十九　梅花大刀串槍　教員孫玉峯　劉日暄 三十　雙掃子串槍　教員葉鳳池　浦闊亭

16. Poing des deux dragons (雙龍拳) : Huang Mingqi.
17. Hallebarde fangtian : Xue Gongchu.
18. Poing de Shaolin : Ge Rongxian.
19. Crochets à tête de tigre enfilant la lance : Shen Jixiu et Chen Guoheng.
20. Sabre du combat à pied : He Qisen.
21. Les dix-huit techniques : Wen Chaoshu.
22. La manœuvre lettrée (文操) : l’instructeur Sun Zanxuan et Feng Tingfang.
23. Le banc : Xu Yunyue.
24. Le Grand Combat : Zheng Fuliang.
25. Épée de Damo : He Ruisheng.
26. Combat concerté : Li Huisheng et Wang Songling.
27. Se libérer des menottes : Qiu Songquan.
28. La panthère couchée à terre : Liu Yichen.
29. Grand sabre de la fleur de prunier enfilant la lance : l’instructeur Sun Yufeng et Liu Rixuan.
30. Doubles balais enfilant la lance : l’instructeur Ye Fengchi et Pu Kuoting.

第二節教員會員運動次第

Ordre de la deuxième partie des démonstrations des instructeurs et des membres :

一　靑龍拳　費肇昌 二　五虎槍　羅克己 三　脫戰　黎永錦 四　少林棍　卓德 五　飛虎拳　教員霍東閣　周俊生 六　散拳　劉伯言 七　羣羊棍　陳子學 八　金剛拳　盧頌虔 九　串子　裘國樑　朱棟君 十　太極大刀　張勤益 十一　攔門槍　馮廷芳 十二　單刀及軟鞭　承鑫培 十三　串拳　教員孫玉峯　劉蘭坡 十四　醉溜膛　寧竹亭 十五　劈山刀　翁耀衡 十六　黑虎拳　黃漢佳 十七　空手奪刀　金光曜　呂啟明 十八　粵派雙龍拳　馬湘 十九　峨嵋槍　陳鐵生

1. Poing du Dragon bleu : Fei Zhaochang.
2. Lance des cinq tigres : Luo Keji.
3. Combat de dégagement : Li Yongjin.
4. Bâton de Shaolin : Zhuo De.
5. Poing du tigre volant : l’instructeur Huo Dongge et Zhou Junsheng.
6. Poing dispersé (散拳) : Liu Boyan.
7. Bâton du troupeau de moutons : Chen Zixue.
8. Poing du Diamant : Lu Songqian.
9. Le chapelet : Qiu Guoliang et Zhu Dongjun.
10. Grand sabre du taiji : Zhang Qinyi.
11. Lance qui barre la porte : Feng Tingfang.
12. Sabre simple et fouet souple : Cheng Xinpei.
13. Poing en chaîne (串拳) : l’instructeur Sun Yufeng et Liu Lanpo.
14. Le titubant ivre : Ning Zhuting.
15. Sabre qui fend la montagne : Weng Yaoheng.
16. Poing du Tigre noir : Huang Hanjia.
17. Mains nues contre sabre : Jin Guangyao et Lü Qiming.
18. Poing des deux dragons de l’école du Guangdong : Ma Xiang.
19. Lance d’Emei : Chen Tiesheng.

二十　開門豹　姚蟾伯　陳公哲 二十一　梅花雙舌槍　盧煒昌 二十二　猴拳　浦闊亭 二十三　對槍　教員霍東閣　教員趙連城 二十四　四門重手　教員孫贊軒 二十五　梅花大刀　教員孫玉峯 二十六　孫臏拳　鄭灼辰 二十七　紥拳　教員趙振羣　教員張富猷 二十八　伏虎拳　楊琛倫 二十九　五虎棍　費肇昌　翁耀衡 三十　節拳　盧煒昌 三十一　抱月刀　教員趙連城 三十二　斷門刀　教員葉鳳池　黎惠生 三十三　樂俠拳　教員陳維賢 三十四　雙鐧　教員趙振羣 三十五　醉酒刀　教員葉鳳池 三十六　單刀對三節棍　寧竹亭　浦闊亭 三十七　大刀對槍　劉扆臣　盧煒昌 三十八　盤龍棍　姚蟾伯　陳公哲

20. La panthère qui ouvre la porte : Yao Chanbo et Chen Gongzhe.
21. Lance à double langue de la fleur de prunier : Lu Weichang.
22. Poing du singe : Pu Kuoting.
23. Lances à deux : l’instructeur Huo Dongge et l’instructeur Zhao Liancheng.
24. Main lourde des quatre portes (四門重手) : l’instructeur Sun Zanxuan.
25. Grand sabre de la fleur de prunier : l’instructeur Sun Yufeng.
26. Poing de Sun Bin : Zheng Zhuochen.
27. Poing qui lie : l’instructeur Zhao Zhenqun et l’instructeur Zhang Fuyou.
28. Poing du tigre soumis : Yang Chenlun.
29. Bâton des cinq tigres : Fei Zhaochang et Weng Yaoheng.
30. Poing articulé : Lu Weichang.
31. Sabre qui embrasse la lune : l’instructeur Zhao Liancheng.
32. Sabre qui coupe la porte (斷門刀) : l’instructeur Ye Fengchi et Li Huisheng.
33. Poing du chevalier joyeux (樂俠拳) : l’instructeur Chen Weixian.
34. Doubles masses : l’instructeur Zhao Zhenqun.
35. Sabre de l’ivresse : l’instructeur Ye Fengchi.
36. Sabre simple contre bâton à trois sections : Ning Zhuting et Pu Kuoting.
37. Grand sabre contre lance : Liu Yichen et Lu Weichang.
38. Bâton du dragon enroulé : Yao Chanbo et Chen Gongzhe.

Annonces de la septième cérémonie

（一）本會成立以來秋冬之交必舉行運動一次一以資社會之觀感發揚技擊之幽光一以策同學之進行勿墮功程於中道循是以往亦越九年幸而技擊中興推行日廣商學兩界同志者大不乏人然運動會性質半屬選手於本會普及技擊之素志未酬且技擊旣能施於團體教練則將來遠東運動會中亦思占一席地為吾國光是則本會同人亟以自勵者也 （二）本會習技純就實用上着意無取花樣奇異炫人耳目尤願來賓注意單人表演蓋無論徒手與兵器兩人對手容易見長獨自表演始顯眞力量 （三）本會表演各技不取重複惟各團體運動旣同淵源自不能免然亦可藉此以資比較互相勸勉 （四）本會運動員襟綴三星者為六年畢業學員雙星者四年畢業單星者兩年畢業無星者為初級修業員各個表演只能各如其所詣之程度因成參差之姿勢惟希閱者諒焉 （五）本會今日行第六屆畢業禮非專開運動會來賓幸勿以觀武戲心理責望本會致礙會塲秩序 （六）軍用實施法卽武技襲擊法之緒餘其效用全在基本教練否則不能運用裕如苟躐等而求為效甚僅試觀美國近編（對手戰術）一書先於徒手教練三致意焉吾國士夫其亦恫夫斯術之輸入異域而思有以廣其傳播於祖國歟不禁企予望之此屆軍用實施法表演者為霍東閣鄭灼辰寧竹亭盧煒昌 （七）體育眞相之角觝術乃根據近代體育家露肌運動法以鼓舞運動員之興致幷以資筋肉發展之觀感此舉關係體育甚鉅西人曾編專書論及之觀者幸勿誤為歐美賣技者流藉筋肉之膨脹以炫人也 （八）今年各級畢業會員表（另列） （九）技擊部會員有三載二載或逾年而未輟課及未告假者頗有足多分別贈以金牌銀牌以勉來者三年未請假贈毅字銀牌者黃漢佳陳國衡二年未請假贈奮字銀牌者黃鳴岐一年未輟課贈勤字金牌者楊琛倫 （十）本會設有攝影學一部向由留美畢業攝學專家葉向榮君及陳公哲君教授今年畢業者金光曜陳壽之陳延年梁少田周錫三唐文琦聶雲台楊伸卓陳國衡

1. Depuis sa fondation, l’Association tient une réunion au passage de l’automne à l’hiver : d’une part pour offrir au public un spectacle et tirer de l’ombre les arts de combat, d’autre part pour stimuler la marche des élèves et les empêcher de s’arrêter en chemin. Il en va ainsi depuis neuf ans. Heureusement, les arts de combat connaissent un renouveau et se répandent de plus en plus ; parmi les gens du commerce et des études, les amateurs dévoués ne manquent pas. Mais une réunion sportive est en partie une affaire de sélection, et notre vœu de vulgariser ces arts reste inachevé ; et puisque les arts de combat se prêtent à l’enseignement collectif, nous songeons aussi à nous faire une place aux prochains Jeux d’Extrême-Orient, pour la gloire de notre pays : voilà ce dont nous nous encourageons.
2. L’Association ne cherche dans la pratique que l’utilité réelle et non des figures bizarres pour éblouir les yeux. Nous attirons particulièrement l’attention des invités sur les démonstrations individuelles : à deux, à mains nues comme avec armes, il est facile de briller, tandis que la démonstration solitaire seule révèle la vraie force.
3. Les techniques présentées ne se répètent pas ; mais comme les groupes qui se produisent viennent des mêmes sources, on ne peut l’éviter tout à fait, et l’on peut du moins y trouver matière à comparaison et à émulation.
4. Les membres qui portent trois étoiles au col sont diplômés de six ans, deux étoiles de quatre ans, une étoile de deux ans, et ceux qui n’en portent pas sont des élèves du niveau élémentaire. Chacun ne se produit qu’au degré où il est parvenu, d’où des postures inégales : nous prions les spectateurs de nous le pardonner.
5. La cérémonie d’aujourd’hui est la remise des diplômes de la sixième promotion, et non une simple réunion sportive : que les invités ne nous jugent pas avec la mentalité de celui qui regarde un opéra de combat, ce qui troublerait l’ordre de la salle.
6. L’application militaire est le prolongement des méthodes d’attaque des arts de combat ; son efficacité réside tout entière dans l’instruction de base, faute de quoi l’on ne peut rien exécuter avec aisance : à vouloir brûler les étapes, on n’obtient presque rien. Voyez le livre récemment composé en Amérique, le Combat rapproché : il insiste d’abord, à trois reprises, sur l’entraînement à mains nues. Nos lettrés ne s’affligeront-ils pas de voir ces méthodes passer à l’étranger, et ne chercheront-ils pas à les répandre dans la patrie ? Je l’espère ardemment. Cette année, l’application militaire a été présentée par Huo Dongge, Zheng Zhuochen, Ning Zhuting et Lu Weichang.
7. La lutte, dans le « vrai visage de l’éducation physique », s’appuie sur les méthodes d’exercice à muscles découverts des éducateurs modernes, pour stimuler l’ardeur des athlètes et donner à voir le développement musculaire. Cette initiative touche de très près à l’éducation physique ; des Occidentaux ont écrit des livres spéciaux à ce sujet. Que les spectateurs ne s’y trompent pas et n’y voient pas les procédés des bateleurs d’Europe et d’Amérique qui font parade de muscles gonflés.
8. Liste des diplômés de chaque niveau pour cette année (donnée à part).
9. Dans la section de boxe, des membres ont tenu trois ans, deux ans, ou plus d’un an sans interrompre les cours ni demander de congé : cela mérite d’être relevé, et on leur a remis médailles d’or et d’argent pour encourager les suivants. Pour trois ans sans congé, la médaille d’argent au caractère 毅, « fermeté » : Huang Hanjia et Chen Guoheng. Pour deux ans sans congé, la médaille d’argent au caractère 奮, « ardeur » : Huang Mingqi. Pour un an sans interruption, la médaille d’or au caractère 勤, « assiduité » : Yang Chenlun.
10. L’Association possède une section de photographie, longtemps enseignée par M. Ye Xiangrong, diplômé des États-Unis, et par M. Chen Gongzhe. Ont obtenu leur diplôme cette année : Jin Guangyao, Chen Shouzhi, Chen Yannian, Liang Shaotian, Zhou Xisan, Tang Wenqi, Nie Yuntai, Yang Shenzhuo et Chen Guoheng.

La septième cérémonie et le programme prévisionnel de 1919

八年運動預記

Programme prévisionnel de la réunion de la huitième année (1919).

單拳

Poings individuels :

伏虎拳　安佩文 節拳　容麟生 小紮拳　鄭啟光 短戰　陳善 少林拳　葛榮先 子孫丹　朱穰丞 崩步　張言珍 金剛拳　勞錫藩 硬搥　蔡子榮 四六拳　程仙洲 大戰上　盧獻輝 大戰下　李志羲 工力拳　陳啟英 脫戰　黎永錦 二郎拳　馮蘭皋 十字戰　陳鐵生 五虎拳　黃漢佳 五虎架　黃漢佳

Poing du tigre soumis : An Peiwen. Poing articulé : Rong Lisheng. Petit Poing qui lie : Zheng Qiguang. Combat court : Chen Shan. Poing de Shaolin : Ge Rongxian. La pilule des descendants : Zhu Rangcheng. Le pas qui s’effondre (崩步) : Zhang Yanzhen. Poing du Diamant : Lao Xifan. Marteau dur : Cai Zirong. Poing quatre-six : Cheng Xianzhou. Grand Combat, première partie : Lu Xianhui. Grand Combat, seconde partie : Li Zhixi. Poing gongli : Chen Qiying. Combat de dégagement : Li Yongjin. Poing d’Erlang : Feng Lan’gao. Combat en croix : Chen Tiesheng. Poing des cinq tigres : Huang Hanjia. Jeu des cinq tigres : Huang Hanjia.

黑虎拳　劉扆臣 臥地豹　劉扆臣 孫臏拳　鄭灼辰 粵派伏虎拳　卓德 粵派雙龍拳　馬湘 四門重手　何勉之 大雄拳　張勤益 林氏下山拳　張勤益 黃氏下山拳　寧竹亭 醉溜膛　寧竹亭 金槍手　謝名成 羅漢拳　朱勉仙 哪叱勢　金光曜 十八技　譚瑞和 小梅花拳　徐雲岳 天罡手　樂致遠 燕氏插拳　劉日暄 馬武拳　黃善祥 跳地龍　原樂岩 奇門拳　黃鳴岐 插拳　翁耀衡 穿拳　翁耀衡 八折拳　容麟生

Poing du Tigre noir : Liu Yichen. La panthère couchée à terre : Liu Yichen. Poing de Sun Bin : Zheng Zhuochen. Poing du tigre soumis de l’école du Guangdong : Zhuo De. Poing des deux dragons de l’école du Guangdong : Ma Xiang. Main lourde des quatre portes : He Mianzhi. Poing du grand héros (大雄拳) : Zhang Qinyi. Poing de la descente de la montagne des Lin : Zhang Qinyi. Poing de la descente de la montagne des Huang : Ning Zhuting. Le titubant ivre : Ning Zhuting. La main à la lance d’or : Xie Mingcheng. Poing de l’arhat (羅漢拳) : Zhu Mianxian. Posture de Nezha : Jin Guangyao. Les dix-huit techniques : Tan Ruihe. Petit poing de la fleur de prunier : Xu Yunyue. Main du Tian gang : Le Zhiyuan. Poing qui plante de la famille Yan : Liu Rixuan. Poing de Ma Wu : Huang Shanxiang. Le dragon bondissant sur terre (跳地龍) : Yuan Leyan. Poing des portes étranges (奇門拳) : Huang Mingqi. Poing qui plante : Weng Yaoheng. Poing qui transperce : Weng Yaoheng. Poing des huit replis : Rong Lisheng.

五躺查拳　程鏡川 二𨌩串拳　朱穰丞 反車　陳壽之 擋拳　陳壽之 練手拳　李維新 溜脚勢　黃維慶

Cha quan des cinq couchers (五躺查拳) : Cheng Jingchuan. Poing en chaîne de second rang (二𨌩串拳) : Zhu Rangcheng. La charrette qui se renverse (反車) : Chen Shouzhi. Poing qui bloque : Chen Shouzhi. Poing d’entraînement des mains : Li Weixin. Jambes glissantes : Huang Weiqing.

對拳

Poings à deux :

捻手拳上路　孫玉峯　劉日暄 捻手拳下路　孫玉峯　徐雲岳 擋步捶　程鏡川　蔡景麟 接潭腿　何瑞生　霍東閣 文操　陳海澄　薛鞏初 黃操　楊仲綽　孫贊軒 花鮑操　彭幼典　孫贊軒 合戰　盧煒昌　陳公哲 猴拳　姚蟾伯　陳公哲 開門豹　寧竹亭　鄭灼辰 紥拳　劉扆臣　黎惠生 串子　寧竹亭　盧煒昌 短打　陳鐵生　趙連和 飛虎拳　寧竹亭　霍東閣 八極搥　葉書田　鄭福良 桃花珊　楊學南　傅蓮芳 拍暗手　羅光玉　馬丞鑫 燕氏對子　羅光玉　馬丞鑫 套拳　卓德　鄭福良

Poing des mains qui roulent (捻手拳), première partie : Sun Yufeng et Liu Rixuan. Poing des mains qui roulent, seconde partie : Sun Yufeng et Xu Yunyue. Marteau qui bloque le pas : Cheng Jingchuan et Cai Jinglin. Tantui enchaîné : He Ruisheng et Huo Dongge. La manœuvre lettrée : Chen Haicheng et Xue Gongchu. La manœuvre jaune : Yang Zhongchuo et Sun Zanxuan. La manœuvre du Hua Bao (花鮑操) : Peng Youdian et Sun Zanxuan. Combat concerté : Lu Weichang et Chen Gongzhe. Poing du singe : Yao Chanbo et Chen Gongzhe. La panthère qui ouvre la porte : Ning Zhuting et Zheng Zhuochen. Poing qui lie : Liu Yichen et Li Huisheng. Le chapelet : Ning Zhuting et Lu Weichang. Combat court (短打) : Chen Tiesheng et Zhao Lianhe. Poing du tigre volant : Ning Zhuting et Huo Dongge. Marteau des huit extrémités : Ye Shutian et Zheng Fuliang. Le corail de fleur de pêcher (桃花珊) : Yang Xuenan et Fu Lianfang. Les mains qui frappent en secret (拍暗手) : Luo Guangyu et Ma Chengxin. Les paires de la famille Yan (燕氏對子) : Luo Guangyu et Ma Chengxin. Tao quan : Zhuo De et Zheng Fuliang.

步戰五虎拳　黃癡　李匯亭

Poing des cinq tigres du combat à pied : Huang Chi et Li Huiting.

兵器

Armes :

少林棍　陳子學 板櫈　周錫三 長棍　黃惠龍 盤龍雙刀　彭幼典 攔門鈌　曾啓文 雙舌槍　羅克己 混成槍　羅克己 夜戰槍　黎惠生 羣羊棍　陳兆珽 抱月刀　簡偉卿 雙刀　陳士超 五虎槍　王漢禮 露花刀　葛榮先 八卦刀　梁少田 地蹚刀　鄭福良 步戰刀　蔡景麟 梅花大刀　劉日暄 方天戟　薛鞏初 大掃子　陳公哲 軟鞭　陳公哲

Bâton de Shaolin : Chen Zixue. Le banc : Zhou Xisan. Long bâton : Huang Huilong. Doubles sabres du dragon enroulé : Peng Youdian. La pique qui barre la porte : Zeng Qiwen. Lance à double langue : Luo Keji. Lance composite : Luo Keji. Lance du combat nocturne : Li Huisheng. Bâton du troupeau de moutons : Chen Zhaoting. Sabre qui embrasse la lune : Jian Weiqing. Doubles sabres : Chen Shichao. Lance des cinq tigres : Wang Hanli. Sabre de la fleur éclose : Ge Rongxian. Sabre des huit trigrammes : Liang Shaotian. Sabre rampant au sol (地蹚刀) : Zheng Fuliang. Sabre du combat à pied : Cai Jinglin. Grand sabre de la fleur de prunier : Liu Rixuan. Hallebarde fangtian : Xue Gongchu. Grand balai : Chen Gongzhe. Fouet souple : Chen Gongzhe.

雙座鈎　寧竹亭 雙斧　黃惠龍 綈袍劍　姚蟾伯 達摩劍　何瑞生 二郎刀　賀日三 蛾眉刺　姚蟾伯 銅錘　薛鞏初 鈀　黃惠龍 春秋大刀　邱亮 劈山刀　翁耀衡 雪片刀　翁耀衡 棋盤刀　何其森 雙刺　樂致遠 八寶刀　黃鳴岐 三面兩刃刀　卓德 六合四門封刀　原樂巖 太極大刀　張勤益 雙鐧　劉扆臣 峨嵋槍　陳鐵生

Doubles crochets : Ning Zhuting. Doubles haches : Huang Huilong. Épée de la robe de soie : Yao Chanbo. Épée de Damo : He Ruisheng. Sabre d’Erlang : He Risan. Aiguilles en sourcils de papillon : Yao Chanbo. Marteau de bronze : Xue Gongchu. La fourche (鈀) : Huang Huilong. Grand sabre du Printemps et de l’Automne : Qiu Liang. Sabre qui fend la montagne : Weng Yaoheng. Sabre des flocons de neige : Weng Yaoheng. Sabre de l’échiquier : He Qisen. Doubles aiguilles : Le Zhiyuan. Sabre des huit trésors : Huang Mingqi. Sabre à trois faces et deux tranchants : Zhuo De. Sabre scellant les quatre portes des six unions : Yuan Leyan. Grand sabre du taiji : Zhang Qinyi. Doubles masses : Liu Yichen. Lance d’Emei : Chen Tiesheng.

兵器對手

Armes à deux :

盤子對刀　金光曜　馬承鑫 降龍棒　鄭灼辰　羅克己 棍對槍　鄭灼辰　黃漢佳 刀拐串槍　劉日暄　孫玉峯 大刀對方天㦸　劉日暄　孫玉峯 大刀槍　黎永錦　程鏞 七十二棍　卓德　陳子學 板橙戰雙刀　黃惠龍　霍東閣 空手奪單刀　呂啓明　霍東閣 雙拐串槍　陳國衡　楊其森 盤龍棍對槍　姚蟾伯　陳公哲 單刀槍　姚蟾伯　趙連和 對手大刀　盧煒昌　趙連和 對手八卦刀　寧竹亭　鄭灼辰 空手奪雙插　浦闊亭　寧竹亭 空手奪槍　鄭灼辰　趙連和 龍虎鬭　黎惠生　劉扆臣 空手奪雙刀　陳公哲　姚蟾伯 對手雙刀　裘松泉　葉書田

Le plateau contre le sabre (盤子對刀) : Jin Guangyao et Ma Chengxin. Bâton qui soumet le dragon : Zheng Zhuochen et Luo Keji. Bâton contre lance : Zheng Zhuochen et Huang Hanjia. Sabre et canne enfilant la lance : Liu Rixuan et Sun Yufeng. Grand sabre contre hallebarde fangtian : Liu Rixuan et Sun Yufeng. Grand sabre contre lance : Li Yongjin et Cheng Yong. Les soixante-douze bâtons : Zhuo De et Chen Zixue. Le banc contre les doubles sabres : Huang Huilong et Huo Dongge. Mains nues contre sabre simple : Lü Qiming et Huo Dongge. Doubles cannes enfilant la lance : Chen Guoheng et Yang Qisen. Bâton du dragon enroulé contre lance : Yao Chanbo et Chen Gongzhe. Sabre simple contre lance : Yao Chanbo et Zhao Lianhe. Grand sabre à deux : Lu Weichang et Zhao Lianhe. Sabre des huit trigrammes à deux : Ning Zhuting et Zheng Zhuochen. Mains nues contre les deux pointes (雙插) : Pu Kuoting et Ning Zhuting. Mains nues contre lance : Zheng Zhuochen et Zhao Lianhe. Le combat du dragon et du tigre : Li Huisheng et Liu Yichen. Mains nues contre deux sabres : Chen Gongzhe et Yao Chanbo. Doubles sabres à deux : Qiu Songquan et Ye Shutian.

單刀戰大刀　陳鐵生　趙連和 龍翔鳳舞（卽劍對槍）　浦闊亭　羅光玉 三節棍對手　寧竹亭　鄭灼辰 雙刀串槍　陳公哲　盧煒昌 雙刀對棍　黃惠龍　彭幼典 風雷棍　程鏞　霍東閣 三節棍對槍　呂啟明　霍東閣 空手奪匕　黃惠龍　霍東閣 梅花槍對手　馬湘　孫玉峯 對手單刀　翁耀衡　葉書田 對雙舌槍　翁耀衡　何其森 左門棍戰槍　黃癡　李匯亭 刀拐槍　黃維慶　陳善 （教員單演不列表中）

Sabre simple contre grand sabre : Chen Tiesheng et Zhao Lianhe. « Le dragon plane, le phénix danse » (龍翔鳳舞, c’est-à-dire l’épée contre la lance) : Pu Kuoting et Luo Guangyu. Bâton à trois sections à deux : Ning Zhuting et Zheng Zhuochen. Doubles sabres enfilant la lance : Chen Gongzhe et Lu Weichang. Doubles sabres contre bâton : Huang Huilong et Peng Youdian. Bâton du vent et du tonnerre : Cheng Yong et Huo Dongge. Bâton à trois sections contre lance : Lü Qiming et Huo Dongge. Mains nues contre poignard : Huang Huilong et Huo Dongge. Lance de la fleur de prunier à deux : Ma Xiang et Sun Yufeng. Sabre simple à deux : Weng Yaoheng et Ye Shutian. Lance à double langue à deux : Weng Yaoheng et He Qisen. Bâton de la porte gauche contre lance : Huang Chi et Li Huiting. Sabre, canne et lance : Huang Weiqing et Chen Shan.

（教員單演不列表中）

(Les démonstrations individuelles des instructeurs ne figurent pas dans cette liste.)

技擊之三級畢業記名 — Les trois degrés de diplôme de la section de boxe, par Chen Tiesheng

技擊一科。滿兩年為初級畢業。給以初等證書。襟飾黃星一顆。 滿四年為中級畢業。給以中等證書。襟飾黃與藍兩星。（藍星在民國七年以前。用綠色。後因科學上之關係。知黃藍紅三色。為色澤之母。故易之。） 滿六年為高級畢業。給以高等證書。襟飾紅藍黃三星。 以上三級之畢業。均須得技擊主任之許可證明。

Dans la section de boxe, deux années accomplies donnent le diplôme élémentaire, avec un certificat de premier degré et une étoile jaune au col.

Quatre années accomplies donnent le diplôme intermédiaire, avec un certificat de degré moyen et deux étoiles, jaune et bleue, au col. (Avant la septième année de la République [1918], l’étoile bleue était verte ; on la remplaça ensuite, pour des raisons scientifiques, le jaune, le bleu et le rouge étant reconnus comme les trois couleurs mères.)

Six années accomplies donnent le diplôme supérieur, avec un certificat de degré élevé et trois étoiles, rouge, bleue et jaune, au col.

Pour chacun de ces trois diplômes, il faut en outre l’autorisation du directeur de la section de boxe.

中華民國元年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire de la première année de la République (1912) :

徐振漢　浙江 徐柏堂　浙江 平雪士　浙江 黎惠生　廣東 盧煒昌　廣東 陳公哲　廣東 劉扆臣　廣東 邱亮　廣東 李迪初　廣東 李佩然　廣東 王煥文　江蘇 高堯夫　江蘇 王維潘　江蘇

Xu Zhenhan, du Zhejiang ; Xu Botang, du Zhejiang ; Ping Xueshi, du Zhejiang ; Li Huisheng, du Guangdong ; Lu Weichang, du Guangdong ; Chen Gongzhe, du Guangdong ; Liu Yichen, du Guangdong ; Qiu Liang, du Guangdong ; Li Dichu, du Guangdong ; Li Peiran, du Guangdong ; Wang Huanwen, du Jiangsu ; Gao Yaofu, du Jiangsu ; Wang Weipan, du Jiangsu.

民國元年第一次技擊初級畢業會員

Les premiers diplômés du niveau élémentaire de la section de boxe, première année de la République :

中國精武體操會第一次初年畢業記念撮影

Photographie commémorative des premiers diplômés du niveau élémentaire de l’Association chinoise de gymnastique Jingwu.

群賢畢至 雅精…… 乃武乃文

Inscriptions portées sur les banderoles qui entourent l’autel consacré à Huo Yuanjia : « Tous les hommes de valeur sont ici réunis » ; « Élégants et raffinés… » ; « À la fois martial et civil ».

五年第一次技擊高級畢業會員

Les premiers diplômés du niveau supérieur de la section de boxe, cinquième année (1916) :

精武體育會丙辰年高級畢業撮影

Photographie des diplômés du niveau supérieur de l’Association athlétique Jingwu, année bingchen (1916).

精武會之技擊畢業證書

Le diplôme de la section de boxe de l’Association Jingwu :

精武體育會畢業證書 廣東省新會縣人黃漢佳 右學員在本會研究技擊已屆四年於徒手對手器械均得優美成績合給中等畢業證書此證

Diplôme de l’Association athlétique Jingwu : Huang Hanjia, originaire du district de Xinhui, province du Guangdong. — L’élève désigné ci-dessus a étudié les arts de combat dans notre Association pendant quatre années, obtenant d’excellents résultats à mains nues, dans les ensembles à deux et dans les armes ; en conséquence, le présent certificat lui est délivré comme diplôme de degré intermédiaire.

會長　王閣臣 副會長　陳止瀾 教員趙振群　李占風 教員張富猷　孫賛軒 教員李健民　李振江 教員葉鳳岐　陳維賢 中華民國六年十一月卄五日 〔中國精武體育會印〕

Signé et scellé par : le président de l’Association, Wang Gechen ; le vice-président, Chen Zhilan ; les instructeurs Zhao Zhenqun et Li Zhanfeng ; les instructeurs Zhang Fuyou et Sun Zanxuan ; les instructeurs Li Jianmin et Li Zhenjiang ; les instructeurs Ye Fengqi et Chen Weixian. — Le 25 novembre de la sixième année de la République chinoise (1917). [Sceau de l’Association athlétique chinoise Jingwu.]

三年中級畢業會員　（姚甯兩員經會議特許超級畢業）

Diplômés du niveau intermédiaire, troisième année (1914) — Yao et Ning ayant été spécialement autorisés, par délibération, à sauter un niveau :

黎惠生　廣東 盧煒昌　廣東 陳公哲　廣東 劉扆臣　廣東 邱亮　廣東 李迪初　廣東 姚蟾伯　江蘇 寧竹亭　山東

Li Huisheng, du Guangdong ; Lu Weichang, du Guangdong ; Chen Gongzhe, du Guangdong ; Liu Yichen, du Guangdong ; Qiu Liang, du Guangdong ; Li Dichu, du Guangdong ; Yao Chanbo, du Jiangsu ; Ning Zhuting, du Shandong.

三年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire, troisième année (1914) :

徐人龍　江蘇 陳白濤　浙江 王麐生　山東 浦闊亭　山東 劉日暄　山東 陳善　廣東 陳洪鈞　廣東 鄭灼辰　廣東 周樹聲　廣東 周芹如　廣東 馮蘭皋　廣東 唐瑞華　廣東

Xu Renlong, du Jiangsu ; Chen Baitao, du Zhejiang ; Wang Linsheng, du Shandong ; Pu Kuoting, du Shandong ; Liu Rixuan, du Shandong ; Chen Shan, du Guangdong ; Chen Hongjun, du Guangdong ; Zheng Zhuochen, du Guangdong ; Zhou Shusheng, du Guangdong ; Zhou Qinru, du Guangdong ; Feng Lan’gao, du Guangdong ; Tang Ruihua, du Guangdong.

四年中級畢業會員 徐振漢　浙江

Diplômé du niveau intermédiaire, quatrième année (1915) : Xu Zhenhan, du Zhejiang.

四年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire, quatrième année (1915) :

包雲祥　山東 尹鶴林　浙江 劉飛熊　浙江 翁耀衡　廣東 黃漢佳　廣東 馮鐵魂　廣東 容受之　廣東 王懷琪　江蘇 秦公望　江蘇 王寶鏡　江蘇

Bao Yunxiang, du Shandong ; Yin Helin, du Zhejiang ; Liu Feixiong, du Zhejiang ; Weng Yaoheng, du Guangdong ; Huang Hanjia, du Guangdong ; Feng Tiehun, du Guangdong ; Rong Shouzhi, du Guangdong ; Wang Huaiqi, du Jiangsu ; Qin Gongwang, du Jiangsu ; Wang Baojing, du Jiangsu.

五年高級畢業會員

Diplômés du niveau supérieur, cinquième année (1916) :

姚蟾伯　江蘇 寧竹亭　山東 劉扆臣　廣東 邱亮　廣東 黎惠生　廣東 陳公哲　廣東 盧煒昌　廣東

Yao Chanbo, du Jiangsu ; Ning Zhuting, du Shandong ; Liu Yichen, du Guangdong ; Qiu Liang, du Guangdong ; Li Huisheng, du Guangdong ; Chen Gongzhe, du Guangdong ; Lu Weichang, du Guangdong.

五年中級畢業會員

Diplômés du niveau intermédiaire, cinquième année (1916) :

浦闊亭　山東 鄭灼辰　廣東 馮蘭皋　廣東 陳善　廣東

Pu Kuoting, du Shandong ; Zheng Zhuochen, du Guangdong ; Feng Lan’gao, du Guangdong ; Chen Shan, du Guangdong.

五年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire, cinquième année (1916) :

沈季修　廣東 葉槺瑄　廣東 李國荃　廣東 陳漢欽　廣東 陳國衡　廣東 吳耀之　廣東 孫弘　安徽 費實秋　直隸 孫毓庭　浙江 林逸雲　浙江 金光曜　浙江 張英甫　山東

Shen Jixiu, du Guangdong ; Ye Kangxuan, du Guangdong ; Li Guoquan, du Guangdong ; Chen Hanqin, du Guangdong ; Chen Guoheng, du Guangdong ; Wu Yaozhi, du Guangdong ; Sun Hong, de l’Anhui ; Fei Shiqiu, du Zhili ; Sun Yuting, du Zhejiang ; Lin Yiyun, du Zhejiang ; Jin Guangyao, du Zhejiang ; Zhang Yingfu, du Shandong.

六年中級畢業會員

Diplômés du niveau intermédiaire, sixième année (1917) :

翁耀衡　廣東 馮鐵魂　廣東 黃漢佳　廣東 劉日暄　山東

Weng Yaoheng, du Guangdong ; Feng Tiehun, du Guangdong ; Huang Hanjia, du Guangdong ; Liu Rixuan, du Shandong.

六年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire, sixième année (1917) :

呂啟明　山東 李維新　直𨽹 張勤益　江蘇 周杏生　江蘇 周俊生　江蘇 王漢禮　浙江 陳世俊　浙江 葉衍鴻　廣東 葉子華　廣東 黃維慶　廣東 曾啟文　廣東 翁達方　廣東 周錫三　廣東 薛鞏初　廣東 黃善祥　廣東 郭健霄　廣東 黃鳴岐　廣東

Lü Qiming, du Shandong ; Li Weixin, du Zhili ; Zhang Qinyi, du Jiangsu ; Zhou Xingsheng, du Jiangsu ; Zhou Junsheng, du Jiangsu ; Wang Hanli, du Zhejiang ; Chen Shijun, du Zhejiang ; Ye Yanhong, du Guangdong ; Ye Zihua, du Guangdong ; Huang Weiqing, du Guangdong ; Zeng Qiwen, du Guangdong ; Weng Dafang, du Guangdong ; Zhou Xisan, du Guangdong ; Xue Gongchu, du Guangdong ; Huang Shanxiang, du Guangdong ; Guo Jianxiao, du Guangdong ; Huang Mingqi, du Guangdong.

七年高級畢業會員

Diplômés du niveau supérieur, septième année (1918) :

鄭灼辰　廣東 翁耀衡　廣東 馮蘭皋　廣東 浦闊亭　山東 劉日暄　山東

Zheng Zhuochen, du Guangdong ; Weng Yaoheng, du Guangdong ; Feng Lan’gao, du Guangdong ; Pu Kuoting, du Shandong ; Liu Rixuan, du Shandong.

七年中級畢業會員

Diplômés du niveau intermédiaire, septième année (1918) :

沈季修　廣東 金光曜　浙江 呂啟明　山東 李維新　直隸

Shen Jixiu, du Guangdong ; Jin Guangyao, du Zhejiang ; Lü Qiming, du Shandong ; Li Weixin, du Zhili.

七年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire, septième année (1918) :

聶光堃　湖南 劉冠山　山東 劉蘭坡　奉天 王松齡　浙江 馬承鑫　江蘇 沈余泰　江蘇 楊琛倫　廣東 羅克己　廣東 黎永錦　廣東 盧頌虔　廣東 余文厚　廣東 梁少田　廣東 鄭福良　廣東 温朝書　廣東 陳士超　廣東 簡貽孫　廣東 簡觀昌　廣東 黎耀文　廣東 陸象賢　廣東 簡世樞　廣東 程子英　廣東 何杰卿　廣東 黎湛泉　廣東 陳杰珊　廣東 鄭炳麟　廣東

Nie Guangkun, du Hunan ; Liu Guanshan, du Shandong ; Liu Lanpo, du Fengtian ; Wang Songling, du Zhejiang ; Ma Chengxin, du Jiangsu ; Shen Yutai, du Jiangsu ; Yang Chenlun, du Guangdong ; Luo Keji, du Guangdong ; Li Yongjin, du Guangdong ; Lu Songqian, du Guangdong ; Yu Wenhou, du Guangdong ; Liang Shaotian, du Guangdong ; Zheng Fuliang, du Guangdong ; Wen Chaoshu, du Guangdong ; Chen Shichao, du Guangdong ; Jian Yisun, du Guangdong ; Jian Guanchang, du Guangdong ; Li Yaowen, du Guangdong ; Lu Xiangxian, du Guangdong ; Jian Shishu, du Guangdong ; Cheng Ziying, du Guangdong ; He Jieqing, du Guangdong ; Li Zhanquan, du Guangdong ; Chen Jieshan, du Guangdong ; Zheng Binglin, du Guangdong.

八年高級畢業會員

Diplômés du niveau supérieur, huitième année (1919) :

黃漢佳　廣東 金光曜　浙江

Huang Hanjia, du Guangdong ; Jin Guangyao, du Zhejiang.

八年中級畢業會員

Diplômés du niveau intermédiaire, huitième année (1919) :

王漢禮　浙江 黃維慶　廣東 薛鞏初　廣東 曾啓文　廣東 羅克己　廣東 葉子華　廣東

Wang Hanli, du Zhejiang ; Huang Weiqing, du Guangdong ; Xue Gongchu, du Guangdong ; Zeng Qiwen, du Guangdong ; Luo Keji, du Guangdong ; Ye Zihua, du Guangdong.

八年初級畢業會員

Diplômés du niveau élémentaire, huitième année (1919) :

安佩文　山東 朱勉仙　廣東 朱穰丞　江蘇 余煥培　廣東 毛瑞卿　山東 程仙洲　山東 譚瑞銘　廣東 葛榮先　山東 劉德臣　山東 馬湘　廣東 黃惠龍　廣東 楊學南　山東 張言珍　山東 傅蓮舫　山東 謝振聲　山東 張葵五　山東 劉子鴻　山東 程鏡川　廣東 陳忠五　山東 徐憲堂　山東 林煥廷　廣東 張尊五　山東 陳壽之　江蘇 何瑞生　廣東 陳子學　廣東 蔡景麟　廣東 彭幼典　廣東

An Peiwen, du Shandong ; Zhu Mianxian, du Guangdong ; Zhu Rangcheng, du Jiangsu ; Yu Huanpei, du Guangdong ; Mao Ruiqing, du Shandong ; Cheng Xianzhou, du Shandong ; Tan Ruiming, du Guangdong ; Ge Rongxian, du Shandong ; Liu Dechen, du Shandong ; Ma Xiang, du Guangdong ; Huang Huilong, du Guangdong ; Yang Xuenan, du Shandong ; Zhang Yanzhen, du Shandong ; Fu Lianfang, du Shandong ; Xie Zhensheng, du Shandong ; Zhang Kuiwu, du Shandong ; Liu Zihong, du Shandong ; Cheng Jingchuan, du Guangdong ; Chen Zhongwu, du Shandong ; Xu Xiantang, du Shandong ; Lin Huanting, du Guangdong ; Zhang Zunwu, du Shandong ; Chen Shouzhi, du Jiangsu ; He Ruisheng, du Guangdong ; Chen Zixue, du Guangdong ; Cai Jinglin, du Guangdong ; Peng Youdian, du Guangdong.

勞錫藩　廣東 簡偉卿　廣東 容麟生　廣東 賀日三　山東 樂致遠　浙江 裘松泉　浙江 原樂岩　山東 何其森　浙江 卓德　廣東 姚貴源　江蘇 陳仁齋　廣東 陳貴立　廣東 黃癡　江蘇 程鏞　廣東 唐琼永　廣東 李少林　廣東 馮瑞廷　廣東 曾玉書　廣東 唐壽英　廣東 鄭啟光　廣東 張瑞圖　廣東 張俊廷　廣東 徐雲岳　江蘇 梁子鵬　廣東

Lao Xifan, du Guangdong ; Jian Weiqing, du Guangdong ; Rong Lisheng, du Guangdong ; He Risan, du Shandong ; Le Zhiyuan, du Zhejiang ; Qiu Songquan, du Zhejiang ; Yuan Leyan, du Shandong ; He Qisen, du Zhejiang ; Zhuo De, du Guangdong ; Yao Guiyuan, du Jiangsu ; Chen Renzhai, du Guangdong ; Chen Guili, du Guangdong ; Huang Chi, du Jiangsu ; Cheng Yong, du Guangdong ; Tang Qiongyong, du Guangdong ; Li Shaolin, du Guangdong ; Feng Ruiting, du Guangdong ; Zeng Yushu, du Guangdong ; Tang Shouying, du Guangdong ; Zheng Qiguang, du Guangdong ; Zhang Ruitu, du Guangdong ; Zhang Junting, du Guangdong ; Xu Yunyue, du Jiangsu ; Liang Zipeng, du Guangdong.

技擊大會操記 — La grande manœuvre collective de boxe, par Liu Yichen

吾會派員教授之上海各團體。如復旦大學。中華工業學校。東亞體育學校。上海靑年會。澄衷學校。嶺南中學。十三隊童子軍。愛國女學。中國女子體操學校。商務印書館工界靑年勵志會。廣東小學。培德小學。靑年俱樂部。培本小學。廣肇女學。崇德女學等。於每月之第四星期。召集之於本會操場。會操技擊。雖千數百人。以口令指揮之。裕如也。本會教練注意團體操。蓋欲養成一種共同生活之精神。此四圖為會操時與散隊之眞相。

Les groupes de Shanghai auxquels notre Association envoie des instructeurs — l’Université Fudan, l’École industrielle de Chine, l’École d’éducation physique d’Asie orientale, le YMCA de Shanghai, l’École Chengzhong, l’école secondaire Lingnan, treize troupes de scouts, l’École des Filles patriotes, l’École chinoise de gymnastique féminine, l’Association d’encouragement des jeunes ouvriers de la Commercial Press, l’École primaire du Guangdong, l’École primaire Peide, le Club de la jeunesse, l’École primaire Peiben, l’école de filles Guangzhao, l’école de filles Chongde, et d’autres — sont rassemblés le quatrième dimanche de chaque mois sur le terrain de l’Association pour une manœuvre collective de boxe. Même à mille et quelques centaines d’hommes, un seul commandement de voix suffit à les diriger sans peine. Nos instructeurs s’attachent à la manœuvre collective, afin de former un esprit de vie commune. Les quatre planches ci-dessous montrent la manœuvre et la dispersion des troupes.

（一）技擊大會操

(1) La manœuvre collective de boxe.

（二）技擊大會操

(2) La manœuvre collective de boxe.

（三）技擊大會操

(3) La manœuvre collective de boxe.

（四）大會操後之散隊

(4) La dispersion après la manœuvre.

健兒團記 — Le corps des Vaillants, par Lu Weichang

待人以恕。律己以嚴。斯言予聞之稔矣。第奔走半生。物色律己之同志。殆如鳳毛麟角焉。遑論其嚴矣。生平律己以嚴。差堪自信。然往往遇形禁勢格之際。推諉自恕之情。乃發生於不知不覺之間。予於是拂袖而起。曰弗有監察以竟其互相督責之功。雖聖人亦有時而怠其防閑。健兒團之組織。意在斯乎。意在斯乎。

« Indulgence pour autrui, sévérité pour soi-même » : voilà une parole que j’ai entendue bien des fois. Mais après une demi-vie de courses, chercher un compagnon sévère envers lui-même, c’est presque chercher une plume de phénix ou une corne de licorne — que dire d’en trouver un vraiment sévère ? Pour ma part, je puis à peu près me croire sévère envers moi-même ; pourtant il m’arrive souvent, devant une situation qui entrave, de sentir naître à mon insu des excuses et de l’indulgence pour moi-même. Aussi, secouant mes manches, me suis-je dit : sans contrôle mutuel, qui donc accomplira l’œuvre de se reprendre l’un l’autre ? Même un sage se relâche parfois de sa vigilance. C’est bien là, oui, c’est bien là ce que voulait l’organisation du corps des Vaillants.

精武會員之鎭日磨礪。誰復敢以怠惰譏之者。然嗜欲餒人。恆沮其奮勵之氣。雨雪載道。益堅其自恕之心。每有習藝頻年。轉瞬卽仍其𦮕靡故習者。爰集衆成團。勤加鍛鍊。俾咸獲温故知新之益。互肩勵勤功錯之責。每日聞鈴紛集。列隊會操。組織未及兼旬。人數有加無已。連日暴露於酷熱陽光中者。汗流浹背。所不顧也。肢體酸楚。非所計也。予半生所難物色之律已同志。一旦竟獲見數十人焉。其快慰感奮為何如。而自律功夫。亦藉此而免一簣之虧。其獲益更不少遜於諸同志也。抑尤有進者。拳術運化。深邃無倫。向藝者畢生鍛鍊。窺其奧而探其髓。亦只博得定點兩字而已。然苟非從基本上痛下功夫。則一生之訓練雖勤。而絲毫無當於實效也。精武會開辦伊始。霍元甲先生手訂課程。常謂非先致力於潭腿以築其初基。不僅難窺藝術之堂奧。而所詣崇華黜實。必難望其勤行罔輟。而克底於成也。當時學者雖韙其言。而心非之者比比也。卒之衆論難違。變通教法。而影響所屆。十年來高等畢業。仍斤斤向學之會員。均當日恪遵霍先生之教。而淬全力於潭腿之會員也。時至今日。拳術之實效已彰。始敢與吾會內各健兒。相見以誠。而力抑其崇華黜實之誤。冀斯術於人心再增一度之貫注。而益神其壽人壽世之妙用。窮其影響所屆。十年后之精武會員。又不知登峯造極。至若何地步也。健兒乎。精武今日之成績。繫於霍先生一言。而他日精武之成績。繫於諸君一身矣。事貴有恆。尤貴奮勉。愿與諸君敬謹識之。

Les membres du Jingwu s’aiguisent tous les jours : qui oserait leur reprocher la paresse ? Mais les passions amollissent l’homme et brisent souvent son ardeur ; les pluies et les neiges sur les chemins renforcent l’envie de se pardonner. On voit des membres qui, après des années d’exercice, retombent en un instant dans leurs anciennes habitudes de relâchement. Nous avons donc rassemblé les membres en un corps, pour les entraîner avec plus d’assiduité, afin que tous profitent de la révision et du renouvellement et que chacun porte le poids d’encourager le zèle et de corriger les manquements. Chaque jour, à la cloche, ils accourent en foule et se rangent pour la manœuvre. Le corps n’avait pas vingt jours d’existence que ses effectifs ne cessaient de croître. Exposés des jours entiers au soleil brûlant, le dos ruisselant de sueur, ils n’en tenaient compte ; les membres douloureux, ils ne les comptaient pas. Ces compagnons sévères envers eux-mêmes que j’avais tant de peine à trouver en une demi-vie, d’un coup j’en ai vu des dizaines : quelle joie, quel encouragement ! Et par là, mon propre travail de discipline a évité de s’effondrer au dernier pas, et j’y ai gagné autant que mes camarades. Bien plus : l’art du poing est d’un raffinement sans fond. Les anciens qui s’entraînaient toute leur vie sans en percer l’arcane ni en atteindre la moelle n’en rapportaient que deux mots : « point fixe ». Or, sans travailler durement les fondements, une vie d’entraînement, tout assidue qu’elle soit, n’a aucun effet réel. À l’ouverture du Jingwu, M. Huo Yuanjia avait fixé lui-même le programme et disait toujours que, faute de travailler d’abord le tantui pour bâtir la base, non seulement on ne percerait pas les profondeurs de l’art, mais qu’en recherchant le brillant et en dédaignant le solide, on ne pouvait espérer persévérer jusqu’au bout. Les élèves d’alors approuvaient ses paroles, mais beaucoup les désapprouvaient au fond de leur cœur. Finalement, la voix du plus grand nombre l’emporta et l’on modifia la méthode d’enseignement ; il en est résulté que, depuis dix ans, les diplômés du niveau supérieur qui continuent à étudier avec zèle sont tous des membres qui, ce jour-là, suivirent fidèlement l’enseignement de M. Huo et consacrèrent toutes leurs forces au tantui. Aujourd’hui, l’efficacité réelle de l’art du poing est manifeste, et j’ose dire en toute sincérité à chaque vaillant de notre association : réprimons avec force l’erreur du brillant préféré au solide. Puisse cet art gagner une fois encore dans les esprits, et rendre plus merveilleux son usage, qui fait longue la vie des hommes comme celle du monde. À considérer son influence, qui sait jusqu’où s’élèveront les membres du Jingwu dans dix ans ? Vous, les vaillants, les résultats d’aujourd’hui tiennent à une seule parole de M. Huo, et les résultats de demain tiendront à vous seuls. En toute chose la constance est précieuse, et l’ardeur plus encore : je souhaite graver cela avec vous.

健兒團之上課圖

Le corps des Vaillants en cours d’exercice.

勵志團緣起 — Origine du corps de l’Émulation, rédigé par Zheng Zhuochen et Feng Lan’gao

勵志團為技擊部同人所組織。以規約互相維繫。而策勵團員之向學者也。成立於民國初元。先是會員黃某。自云因受外界之激刺。思欲有以湔除東亞病夫之恥。特約其友馮蘭皋鄭乙藜入會。學習拳術。甫學至潭腿第八路。黃某卽退學去。衆詢其故。曰甚矣憊。今而後知東亞病夫之誚不易除也。聞者嗤之以鼻。陳公哲謂馮鄭曰兩君得毋表同意歟。二人聞而恥之。相與訂約。互相勸勉。以期弗蹈黃某之覆轍。有曠課一次。卽罰洋半金。每日課程。十三套為最少。否則以曠課論。並請陳公哲為公證人。罰款交公證人儲之。一俟積有成數。將以宴請公證。而酬其監督之勞。積數月。彼此履行甚力。核其所罰之款。不滿三金。遂約公哲往四馬路奇芳居晚膳。以踐前諾。其未與會者。莫不仰羨焉。於是乎而有勵志團之組織焉。此卽今日勵志團之初唱也。團例凡曠課一次者。罰洋一餅。如因事。告假須在上午九時以前。逾時卽作輟課論。凡告假者。如預告則須繳費一角。若用電話告假。則照罰款之半。所罰之款。悉充聚宴公費。宴會時不能與會者。亦須預早告假。否則罰與曠課同。又以酒能誤事。亦且傷生。於體育家尤不相宜。故酒亦在禁止之列。有犯之者。罰洋一餅。團員倘一年中未嘗告假。及被罰者。當以團體名義。特製銀牌贈之。若勇於赴學。為團員所公認者。則贈以金牌。並為養成各團員自治能力。俾互相淬勵其精神。以為將來擔當繁劇計。入團者。非但無介紹強逼等例。先須取閱約章。思量三日。自信確能遵守規約者。方准加入。故一時簽名入團者。得十餘人。

Le corps de l’Émulation (勵志團) a été organisé par les membres de la section de boxe, qui se lient par un règlement mutuel afin de stimuler le zèle de chacun dans l’étude. Il fut fondé au début de la République. Au départ, un membre nommé Huang racontait que, piqué par le monde extérieur, il voulait effacer la honte du « malade de l’Asie », et il invita ses amis Feng Lan’gao et Zheng Yili à entrer avec lui à l’Association pour apprendre l’art du poing. Arrivé à la huitième ligne du tantui, ce Huang quitta l’école. Comme on lui en demandait la raison, il répondit : « C’est trop exténuant ! Je comprends maintenant que la raillerie du “malade de l’Asie” n’est pas facile à effacer. » Ceux qui l’entendirent firent la moue. Chen Gongzhe dit à Feng et Zheng : « Seriez-vous donc vous aussi de son avis ? » Honteux de ces mots, tous deux conclurent un pacte : s’encourager mutuellement pour ne pas suivre l’exemple de Huang. Toute absence aux cours serait punie d’une demi-pièce d’argent. Le programme quotidien serait de treize séries au minimum, faute de quoi la séance serait comptée comme une absence. Chen Gongzhe fut pris pour témoin, et les amendes lui étaient remises pour être mises de côté : dès que la somme serait suffisante, elle servirait à lui offrir un dîner en récompense de sa surveillance. Après quelques mois, tous deux observaient leur pacte avec ardeur, et le total des amendes ne dépassait pas trois pièces d’argent. Ils invitèrent donc Gongzhe à dîner au Qifangju de la Quatrième Avenue, en acquittement de leur promesse : ceux qui n’y étaient pas admirent leur exemple. De là naquit l’organisation du corps de l’Émulation ; tels furent les premiers pas du corps actuel. Selon son règlement, toute absence non justifiée est punie d’une pièce d’argent ; en cas d’empêchement, il faut demander congé avant neuf heures du matin, sinon la séance est tenue pour manquée. Celui qui prévient à l’avance paie dix cents ; celui qui prévient par téléphone paie la moitié de l’amende. Les amendes servent entièrement aux banquets communs. Ceux qui ne peuvent assister au banquet doivent aussi demander congé à l’avance, sinon la punition est la même qu’une absence. Comme l’alcool gâte les affaires et nuit à la vie, et qu’il convient particulièrement mal aux sportifs, le vin est également prohibé : celui qui en boit est puni d’une pièce d’argent. Le membre qui, durant une année entière, n’a ni demandé congé ni été puni reçoit, au nom du corps, une médaille d’argent spécialement frappée ; celui dont l’ardeur à venir aux cours est reconnue de tous reçoit une médaille d’or. On veut ainsi cultiver chez les membres la capacité de se gouverner eux-mêmes, d’aiguiser mutuellement leur esprit et de les préparer aux lourdes tâches de l’avenir. Pour entrer dans le corps, il n’y a ni recommandation ni contrainte : il faut d’abord lire le règlement, y réfléchir trois jours, et n’est admis que celui qui est sûr de pouvoir l’observer. Aussi une dizaine de personnes signèrent-elles d’un coup leur entrée.

勵志團全體

Le corps de l’Émulation au complet.

於是宣告成立。隨舉陳公哲為團正。甯竹亭君為會計員。此時馮鄭二人之團體。以勵志團宗旨相同。陳公哲又被舉為團正。於是提議合倂而勵志團員。亦以二人為該團之嚆矢。故亦極意歡迎。繼而音樂部員。亦全體加入。故規約中卽增加音樂部員於聚宴時。須攜帶樂器。以娛團衆。規避者罰與不赴宴同。又以學生於功課之餘閒。來會練習技擊。而能加入本團者頗多。羣謂學生多子弟資格。罰款不可與團員等。始將團員分為普通與學生之兩種。普通之罰款。條例如故。學生半焉。厥後學生之加入者尤衆。斯時已達三十餘人。故每年必有宴會數次。各著名菜館中。皆知有精武式。蓋精武式者。相約赴宴。不後時。筵中不設酒。不為世俗之禮所拘。一以誠意相見。據案大嚼。旣飽而退。曾不恡情去留者也。四年秋。滬上颶颺陡作。飛石走沙。大有折樹摧屋之勢當斯時。會所猶在王家宅舊址。鐵路旱橋。為會衆必經之道。橋旁白鐵圍欄。犬牙相錯。為風力所壓。成尖角形。行走其間。危險異常。加以橋之北堍。多頹舊老屋。房頂上鉛片。時有飛墮之虞。以是行人絕跡。而吾團衆不以是餒其勇氣。而貽後至之譏。故無一缺席者。至於潦水基途暑氣陵鑠更不足畏。民國三年春。精武會。曾舉行考試。以覘各會員之體力。法以兩小時內。令各會員。盡力表演技擊。每一套經教員通過。則給予一籌。以誌其數之多寡。而評定優劣。其結果最優者。均為此團中人。其尤者。能於此兩小時中。表演至五十餘套。非此團者。甚至有練不十餘套。便已氣喘如牛。頹然僵臥矣。團員力行苦學。體力較進。並食慾亦有兼人之量。五年秋。團員全體赴蘇參預滄浪亭西醫學校游藝大會。表演畢。至金閭之酒樓午膳。以善飯聞。其盛飯至八數者。且誚為儉腹。桌上積飯盌如丘阜焉。座客皆集其視線於吾輩。食旣。團員皆奇該樓食品之廉。肆主人曰。吾店大例。殽饌按品索值外。飯則每客三分。故廉也。衆因謝之。主人曰。余業是數十年。善飯如君等者。實不數數覯。苟客皆如君輩。吾其破產矣。君等其廉將軍之流亞乎。其食量之豪。有如此者。

Ainsi le corps fut-il proclamé établi. Chen Gongzhe fut élu chef du corps et M. Ning Zhuting comptable. Comme le groupe formé par Feng et Zheng poursuivait le même but que le corps de l’Émulation, et que Chen Gongzhe en avait aussi été élu chef, on proposa de fusionner, et les membres de l’Émulation, voyant dans ces deux hommes les précurseurs de leur corps, accueillirent l’idée avec empressement. Puis les membres de la section musicale s’y joignirent tous : le règlement ajouta donc que les musiciens devaient apporter leur instrument aux banquets pour divertir le corps, l’esquive étant punie comme l’absence aux banquets. Comme beaucoup d’élèves, en dehors de leurs études, venaient pratiquer à l’Association et pouvaient entrer au corps, on convint que les élèves, encore souvent sous l’autorité familiale, ne pouvaient être punis comme les autres : on divisa donc les membres en membres ordinaires et élèves, les amendes des premiers restant fixées par le règlement et celles des seconds réduites de moitié. Par la suite les élèves furent encore plus nombreux, atteignant plus de trente. Aussi y avait-il chaque année plusieurs banquets, et les célèbres restaurants de la ville connurent tous la « manière Jingwu » : les membres du Jingwu se réunissent pour banqueter sans retarder l’heure ; on ne sert pas d’alcool ; on ne se soumet pas aux politesses du monde ; on se présente avec sincérité, on mange de bon cœur et, une fois rassasié, on se retire sans remords. À l’automne de la quatrième année (1915), un typhon s’abattit sur Shanghai, faisant voler pierres et sable et menaçant de briser arbres et maisons. Le local se trouvait encore à l’ancien emplacement de Wangjiazhai, et le pont du chemin de fer était le passage obligé des membres : la rambarde de fer-blanc, dentelée comme des crocs, avait été écrasée par le vent en angles aigus, rendant la traversée fort dangereuse ; au pied nord du pont, de vieilles maisons croulaient et des plaques de plomb des toits tombaient à tout instant, si bien que plus personne ne passait. Nos membres n’en perdirent pas courage ni ne méritèrent le reproche d’arriver en retard : aucun ne manqua. La boue sur les chemins et la chaleur accablante n’étaient pas non plus faites pour les effrayer. Au printemps de la troisième année de la République (1914), l’Association organisa un examen pour juger la vigueur de ses membres : en deux heures, chacun devait présenter autant de techniques que possible et recevait un jeton pour chaque série validée par un instructeur, ce qui permettait de compter et de classer. Les meilleurs furent tous des membres de ce corps : le meilleur d’entre eux présenta plus de cinquante séries en deux heures, alors que des non-membres, après une dizaine de séries, haletaient comme des bœufs et s’affalaient. Les membres du corps, par leur travail acharné, avaient accru leur vigueur, et leur appétit était double de celui des autres. À l’automne de la cinquième année (1916), tous les membres se rendirent à Suzhou pour la fête sportive de l’école de médecine occidentale du Pavillon des Vagues claires (滄浪亭) ; après les démonstrations, ils déjeunèrent dans un restaurant de Jinlü et se firent remarquer par leur appétit : celui qui en était à sa huitième assiette de riz était traité de « ventre économe », et les bols de riz s’empilaient sur la table comme des collines. Tous les convives avaient les yeux tournés vers nous. Après le repas, ils s’étonnèrent du bon marché : le patron expliqua que, chez lui, les plats se paient au menu, mais que le riz est à trois cents par personne, d’où ce prix modique. Comme ils le remerciaient, le patron dit : « J’exerce ce métier depuis des dizaines d’années, et des mangeurs comme vous, on n’en voit pas souvent. Si tous mes clients étaient comme vous, je serais ruiné. Vous êtes de la lignée du général Lian Po ! » — telle était leur capacité de mangeurs.

蘇州滄浪亭運動後在虎丘攝影

Photographie prise à la colline du Tigre après la réunion sportive du Pavillon des Vagues claires, à Suzhou.

且團員日衆皆具名譽上之爭競心故受罰者寥寥。得獎銀牌金牌者日增。寗君竹亭卽於四年先得獎金牌者也。五年六年七年此三年間。得獎銀牌者十人。獎金牌者四人。並三年未嘗輟課一次而受特別獎勵者二人。故今團員數逾半百。積一歲之罰金。尚不足以製獎牌之需。團衆之決心毅力有足多焉。餘如以個人之自治能力。與斯團爭勝者。尤不乏人。吾會會員十年來。皆能束身自愛。無粗暴凌人者。以勵志團之力為獨多。於此可見斯團入人之深。感人之厚。他日習為風尚。將必至立懦廉頑。則不僅同人獲益而已也。

Et comme les membres, chaque jour plus nombreux, ont l’esprit de compétition pour l’honneur, les punis sont rares et les médailles d’argent et d’or vont croissant. M. Ning Zhuting reçut la première médaille d’or, dès la quatrième année (1915). Au cours des cinquième, sixième et septième années, dix membres reçurent la médaille d’argent et quatre la médaille d’or, et deux furent spécialement récompensés pour trois ans sans une seule absence. Aujourd’hui le corps compte plus de cinquante membres, et le total des amendes d’une année ne suffit plus à payer les médailles : quelle constance, quelle énergie chez ces membres ! Il en est d’autres aussi qui, par leur capacité à se gouverner eux-mêmes, rivalisent avec le corps. Depuis dix ans, nos membres savent se tenir avec dignité et ne brutalisent personne : c’est au corps de l’Émulation qu’on le doit pour une grande part. On voit par là combien ce corps pénètre les hommes et les touche profondément : un jour, ses usages passeront dans les mœurs et redresseront les faibles comme ils rendront exigeants les obstinés — ce ne seront pas seulement ses membres qui en profiteront.

紀安步團 — Le corps de la Marche, par Jin Guangyao

易曰。天行健。君子以自強不息。吾團之立。蓋有感於古訓也。五年冬。學長鄭灼辰。剏始是團。贊成者僅有黎惠生與光曜兩人。迄今有十餘人焉。團員必於每日侵晨六時有半。集合於虹口之大鐵橋。整隊步行。直赴會所。（計自大橋至會門凡三千九百步。需時三十分。）除星期外。苟非有特別事故。預行請假者。逾時數杪。必科罰如例。其例則計全隊之人數。而每人以銅元六枚為數率。罰金之收入。儲備天雨之日。則全團乘電車至提籃橋。（橋與會之距離為一千三百步。需時十分。）之車資也。故雖際嚴冬。冰天雪地。霜風刺骨之日。亦必準時舉發。曾憶六年冬寒暑表降至十二度。亦無敢規避者。黃氏善祥。一髫齡學子也。自隸團以來。曾未遇罰。歷數年如一日。其立志之沈勇堅毅。有足多者。故頻得本團之獎勵。其餘以一歲不受罰而獲獎者。尤不乏其人云。

Le Yi jing dit : « Le ciel dans sa marche est vigoureux ; ainsi le noble se fortifie sans relâche. » Notre corps est né du sentiment de cet ancien enseignement. À l’hiver de la cinquième année (1916), l’aîné Zheng Zhuochen fonda ce corps ; seuls Li Huisheng et moi- même l’approuvâmes d’abord, et l’on compte aujourd’hui plus de dix membres. Les membres doivent se réunir chaque matin à six heures et demie au grand pont de fer de Hongkou et marcher en rangs jusqu’à l’Association (du pont à la porte, trois mille neuf cents pas, soit une demi-heure). Hormis le dimanche, quiconque, sans affaire spéciale et sans avoir demandé congé à l’avance, arrive quelques secondes en retard est puni selon le règlement : l’amende se calcule sur l’effectif du groupe, à six sapèques par personne. Le produit des amendes est mis de côté pour payer, les jours de pluie, le tramway qui mène tout le corps au pont de Tilangqiao (à mille trois cents pas de l’Association, soit dix minutes). Aussi, même au cœur de l’hiver, dans la glace et la neige, sous un vent glacé qui pique les os, le départ se fait-il à l’heure. Je me souviens qu’à l’hiver de la sixième année le thermomètre descendit jusqu’à douze degrés, et personne n’osa s’esquiver. Le jeune Huang Shanxiang, encore enfant, n’a jamais été puni depuis son entrée dans le corps, et cela depuis plusieurs années, chaque jour pareil : quel courage ferme et constant dans sa résolution ! Aussi reçut-il souvent les récompenses du corps, et beaucoup d’autres furent récompensés pour une année sans amende.

團員表 鄭灼辰　黎惠生　金光曜　黃善祥　黃漢佳　李國荃　陳仁齋　陳善　譚瑞和　蔡景麟　勞錫藩　程鏡川

Table des membres : Zheng Zhuochen, Li Huisheng, Jin Guangyao, Huang Shanxiang, Huang Hanjia, Li Guoquan, Chen Renzhai, Chen Shan, Tan Ruihe, Cai Jinglin, Lao Xifan, Cheng Jingchuan.

（鐵生按。此為步行之正式團員也。然不入此團。而日必步行來去者。尤不乏人。如葛榮先君。卽其一。葛君年逾四旬。寓法租界。而不間寒暑。五時半。卽屹立演武廳前演拳。綜計其每日來往之路程。共二十四里。而從未乘車。數年如一日。強毅哉葛君也。故表而出之。以彰其自治之能力。）

Note de Chen Tiesheng : ceux-ci sont les membres réguliers du corps de la marche. Mais ceux qui, sans y appartenir, viennent et repartent chaque jour à pied sont encore plus nombreux. Ge Rongxian, par exemple : âgé de plus de quarante ans, habitant la concession française, il ne craint ni le froid ni la chaleur et, dès cinq heures et demie, se tient debout devant la salle d’exercice à exécuter ses formes. Il fait chaque jour, aller et retour, vingt- quatre li, sans jamais prendre de véhicule, et cela depuis des années, chaque jour pareil. Quel homme ferme et énergique ! Je le signale donc, pour faire connaître sa capacité à se gouverner lui-même.

惜陰團紀 — Le corps du Temps ménagé, par Chen Shichao

精武會員。日常到會者踵相接。演武廳之人如鯽。沈季修君。商界人也。晨九時。必出而營商業。每苦於日無暇晷。故申戌之交。卽步行到會練習。蓋欲利用此人皆熟睡之時期。得此𨻶地也。如是者亦旣有年。陳鐵生君與沈君為對手練習者。期與沈伍。故亦應時同至。旣而士超等知兩君之獨得此專利時機。乃亦同效兩君之所為。此惜陰團之所由起也。今則無間寒暑。晨光曦微之際。演武廳中。已無𨻶地。陳君嘗懟沈君。謂其洩此祕密。故未能獨享此好辰光云。今則團員日廣。所謂朝氣者非歟。

Les membres du Jingwu qui viennent chaque jour à l’Association se suivent comme les talons, et la salle d’exercice est pleine comme un banc de poissons. M. Shen Jixiu est un homme du commerce : sorti à neuf heures du matin pour ses affaires, il se plaignait de n’avoir aucun loisir dans la journée ; aussi venait-il à pied à l’Association s’exercer entre la troisième et la cinquième heure [de sept à neuf heures du matin], profitant de ce moment où tout le monde dort encore pour s’emparer du créneau. Cela dura des années. Chen Tiesheng, qui s’exerçait avec lui comme partenaire, s’était engagé à l’accompagner et venait donc à la même heure. Puis Chen Shichao et d’autres, apprenant que ces deux messieurs s’étaient réservé ce moment privilégié, firent comme eux : de là naquit le corps du Temps ménagé. Aujourd’hui, quelle que soit la saison, dès les premières lueurs de l’aube, il n’y a plus de place libre dans la salle. Chen reproche parfois à Shen d’avoir éventé le secret, et de ne plus pouvoir jouir seul de ces belles heures. Le corps s’élargit de jour en jour : n’est-ce pas là ce qu’on appelle l’ardeur du matin ?

精武女子模範團紀略 — Aperçu du corps modèle des femmes du Jingwu, par Chen Shichao

精武女子模範團之設。欲提倡女界體育也。天之生人也。頭同是圓。趾同是方。無稍判別。然任事每讓於男子者。則以女子自甘於承認為體質柔弱。又未講求體育故也。士超初於民國六年。與張湘紋黃畹香周素君張香素陳盧雪英諸女士同創此團。幷強六兄公喆任教授。不半載。學者體力非常進步。由是加入本團者踵趾相接。遂於七年六月。全體會議。定約章。及選舉職員。嚴定賞罰團員踴躍練習。風雨不間而體力之進步。固不讓彼自命昂藏七尺之男兒。孰謂吾女界為天生弱質也。鄙人略涉醫學門徑。前四年常患心悸。自施藥餌。固無寸效。卽徧延泰西名手。亦復徒然。六兄旣以技擊授我。越六月而痼疾若失。黃君畹香。瘁於求學。體質最弱。不敢以風。今則嚴寒且禦夾衣。前後如兩人焉。其大效奇驗若此。有不甘為天生弱質者。盍興乎來。

Le corps modèle des femmes du Jingwu a été institué pour promouvoir l’éducation physique chez les femmes. En naissant, tous les humains ont la même tête ronde et les mêmes pieds carrés, sans la moindre différence ; si les femmes cèdent pourtant le pas aux hommes dans les affaires, c’est qu’elles acceptent de se croire faibles de corps et qu’elles n’ont pas cultivé l’éducation physique. Chen Shichao créa ce corps en la sixième année de la République (1917) avec mesdames Zhang Xiangwen, Huang Wanxiang, Zhou Sujun, Zhang Xiangsu et Chen Lu Xueying, et l’on pressa mon sixième frère, Chen Gongzhe, d’en être l’instructeur. En moins de six mois, les élèves firent des progrès remarquables de vigueur, et les adhésions se succédèrent. En juin de la septième année (1918), l’assemblée générale fixa le règlement et élut les responsables, en établissant sévèrement récompenses et sanctions : les membres s’entraînèrent avec ardeur, sans se soucier du mauvais temps, et leurs progrès de vigueur ne le cédèrent en rien à ces hommes qui se croient grands de sept pieds. Qui oserait dire que notre sexe est faible de naissance ? J’ai quelque teinture de médecine : pendant quatre ans je souffrais de palpitations ; les remèdes que je me donnais moi-même restaient sans effet, et j’eus beau consulter les meilleurs praticiens d’Occident, ce fut en vain. Mon sixième frère m’enseigna les arts de combat, et après six mois la maladie chronique avait disparu. Madame Huang Wanxiang, épuisée par l’étude, était d’une constitution fort faible et n’osait pas affronter le vent ; aujourd’hui elle supporte le grand froid avec une simple veste doublée : elle est comme une autre femme. Tels sont les effets merveilleux de cet art. Celles qui ne veulent pas se résigner à être faibles de naissance, que ne se hâtent-elles de venir ?

女子模範團

Le corps modèle des femmes.

體育相眞 — Le vrai visage de l’éducation physique, par Chen Tiesheng

此余四十四歲之攝影也余少而喜事剝蝕過度年未四旬幾至杖而後能起四十三歲盧子煒昌邀余入精武會撰技擊叢刊初謂一手足之烈可以意為之及實地試驗則大謬不然顧余性崛強初不以此中阻遂勉效教員之手舞足蹈不逾年而昔之杖而後起者今且跳擲於槍劍叢中與諸少年相角逐矣精武舊例入會者以三十五歲為限今已破此藩籬兩年來四十歲以上之會員同獲此利益者無藝因留此片影以為確據使後來之中年有志者無自餒也中華民國八年上海精武體育會十年大紀念新會陳鐵生卓枚謝時年四十六歲

Voici une photographie prise à mes quarante-quatre ans. Dans ma jeunesse j’aimais l’action et je m’usai à l’excès ; avant quarante ans, j’en étais presque à ne pouvoir me lever qu’appuyé sur un bâton. À quarante-trois ans, Lu Weichang m’invita à entrer au Jingwu pour rédiger la Collection des arts de combat ; je croyais d’abord qu’on pouvait s’en tirer avec des mots, mais l’épreuve du terrain me détrompa complètement. Comme mon caractère est opiniâtre, je ne m’arrêtai pas là : je m’efforçai d’imiter les gestes des instructeurs, et en moins d’un an, moi qui ne me levais qu’avec un bâton, je bondissais au milieu des lances et des épées et rivalisais avec les jeunes. Le règlement du Jingwu limitait autrefois l’adhésion à trente-cinq ans ; cette barrière est aujourd’hui renversée, et depuis deux ans les membres de plus de quarante ans qui en tirent le même profit sont innombrables. Je laisse donc cette image comme preuve, afin que les hommes mûrs qui viendront ensuite et nourriront la même volonté ne se découragent pas. République de Chine, huitième année (1919) ; Association athlétique Jingwu de Shanghai ; grand mémorial de dix ans ; Chen Tiesheng de Xinhui, nom social Zhuomei, à quarante-six ans.

陳鐵生四十四歲時攝影

Chen Tiesheng photographié à quarante-quatre ans.

Planches photographiques : les membres en action et en portrait

上海本會會員團體教練（潭腿）

Membres de l’Association de Shanghai en exercice collectif (tantui).

合戰　盧煒昌　陳公哲

Le Combat concerté, par Lu Weichang et Chen Gongzhe.

短戰　鄭灼辰

Le Combat court, par Zheng Zhuochen.

套拳對手　左鄭灼辰　右甯竹亭

Tao quan à deux : Zheng Zhuochen à gauche, Ning Zhuting à droite.

陳公哲　五金業經理 勇猛精進　鐵生題

Chen Gongzhe, directeur d’une quincaillerie. — « Vaillant et toujours en progrès », inscription de Chen Tiesheng.

姚蟾伯　顏料業 跋姚君像　邵廷玉 姚君蟾伯。吳人也。人皆以熱心公益稱之。余曰非是。人或以善求學問美之。余曰非是。人又以精於技擊佳之。余曰非是。蓋熱心公益者有人。善求學問者有人。精於技擊者更有人。然則姚君固無一足稱者乎。余曰。唯唯否否。夫以姚君之人之遇而能若此。是非上海式之少年也。余則以其非上海式之少年而五體投地者也。

Yao Chanbo, du commerce des pigments. — Postface au portrait de M. Yao, par Shao Tingyu : M. Yao Chanbo est de la région de Wu. Tout le monde le loue pour son zèle désintéressé ; je dis que ce n’est pas cela. On le loue pour son amour de l’étude ; je dis que ce n’est pas cela. On le loue pour son habileté dans les arts de combat ; je dis que ce n’est pas cela. Car des hommes zélés pour le bien public, il y en a ; des hommes amoureux du savoir, il y en a ; des hommes habiles dans les arts de combat, il y en a encore plus. Est-ce à dire que M. Yao n’ait rien dont on puisse le louer ? Je dis : oui et non. Qu’avec la nature et les circonstances qui sont les siennes il puisse être tel qu’il est, voilà qui n’est pas un jeune homme de la manière de Shanghai ; et c’est précisément parce qu’il n’est pas un jeune homme de la manière de Shanghai que je me prosterne devant lui.

盧煒昌　五金業經理 世人每誤體質為天賦所限。遂罕有根究其致強之方。十年前鄙人亦羸弱種子也。迨明體育眞理。卽下鍛鍊決心。久鍥勿舍。以有今日。用撮是影以自勵。 丁巳長至日煒昌識

Lu Weichang, directeur d’une quincaillerie. — Le monde croit à tort que la constitution est limitée par la nature, et l’on cherche donc rarement le moyen de devenir fort. Il y a dix ans, j’étais moi aussi de ces graines chétives. Puis, ayant compris la vérité de l’éducation physique, je résolus de m’entraîner et ne me relâchai jamais : d’où je suis aujourd’hui. Je garde cette photographie pour m’encourager moi-même. — Noté par Weichang au solstice d’été de l’année ding-si (1917).

黃惠龍

Huang Huilong.

黎惠生　（江海關辦事員）

Li Huisheng, employé à la douane maritime de Shanghai.

串子　（趙連和本會教員）　（鄭灼辰牙科醫生）

Le chapelet : Zhao Lianhe, instructeur de l’Association, et Zheng Zhuochen, dentiste.

較劍　沈季修　陳鐵生

Assaut d’épée : Shen Jixiu et Chen Tiesheng.

手足交搏　趙連和　趙連城

Mains contre pieds : Zhao Lianhe et Zhao Liancheng.

套拳　蔡志栴　黃畹香

Tao quan : Cai Zhizhan et Huang Wanxiang.

龍爭虎鬭　陳士超　簡偉卿

Lutte du dragon et du tigre : Chen Shichao et Jian Weiqing.

盧煒昌　黃漢佳　趙連和　陳鐵生　陳公哲 鄭灼辰　甯竹亭　姚蟾伯

La « troupe des léopards », photographie 1 — debout : Lu Weichang, Huang Hanjia, Zhao Lianhe, Chen Tiesheng, Chen Gongzhe ; au sol : Zheng Zhuochen, Ning Zhuting, Yao Chanbo.

黃漢佳　陳鐵生　鄭灼辰 甯竹亭　盧煒昌　趙連和　姚蟾伯　陳公哲

La « troupe des léopards », photographie 2 — debout : Huang Hanjia, Chen Tiesheng, Zheng Zhuochen ; au sol : Ning Zhuting, Lu Weichang, Zhao Lianhe, Yao Chanbo, Chen Gongzhe.

甯竹亭

Ning Zhuting.

紀袖鑣 — Les dards de manche, par Cheng Ziying

袖鑣。古昔所稱為暗器也。自火器行而拳鎗毒炸。乃奪此席。然火器終有失其功用之一日。則此術何可廢也。

Le dard de manche (袖鑣) est ce que les anciens appelaient une arme cachée. Depuis que les armes à feu se sont répandues — fusils, armes à feu, explosifs — celles-ci lui ont pris sa place. Mais les armes à feu finiront un jour par perdre leur utilité : comment cet art pourrait-il donc être abandonné ?

袖鑣之練習

L’exercice du dard de manche.

論弓矢 — Du tir à l’arc et à la flèche, par Zheng Xiancheng

射為六藝之一。君子所不廢也。考弓之製。以揉木合角筋為之。矢則剡木為之。弓分兩種。射箭弓輕。練力弓重。射弓重則指力不易開張。練弓輕則體力鮮有進步。普通射弓。約有二三力。每力十觔。練弓約七八力以至十餘力。若岳武穆所謂左右三百。其神臂不可及矣。射法。睨矢使直。矢羽使齊。兩足相距一步。膝對足趾。攤腰落膊。左手執弓。將無名指小指。堅定而握之。大指支鏃。食指傍之。右手大指食指扣弦。目注正鵠。向後撒放。矢直飛前。雖不中。不遠矣。尤以壹志凝神為要。所謂內志正外體直。然後中者此也。夫射以觀德。心平體正。持弓矢審固。發而不中。不怨勝己者。反求諸己而已。呂坤曰。射不中。弓無罪。矢無罪。鵠無罪。皆求己之言也。旣尚力。亦尚德。體德二育。與有關係。會中有練習弓矢之一科。蓋取義於此。

Le tir à l’arc est l’un des six arts ; le noble ne le néglige pas. Examinez la fabrication de l’arc : on plie le bois et on y joint de la corne et des tendons ; la flèche, elle, se taille dans le bois. On distingue deux sortes d’arcs : l’arc de tir est léger, l’arc d’entraînement à la force est lourd. Avec un arc de tir lourd, la force des doigts a peine à ouvrir la corde ; avec un arc d’entraînement léger, la vigueur progresse peu. Un arc de tir ordinaire demande deux ou trois unités de force, chaque unité valant dix livres ; un arc d’entraînement en demande sept ou huit, et jusqu’à plus de dix. Quant aux « trois cents livres de chaque côté » dont parle Yue Wumu, sa force de bras prodigieuse est inatteignable. Pour la manière de tirer : on regarde la flèche pour la rendre droite, on égalise les plumes ; les deux pieds sont à un pas l’un de l’autre, le genou fait face à l’orteil ; on déploie les reins, on abaisse les épaules ; la main gauche tient l’arc, les doigts annulaire et auriculaire le serrant fermement, le pouce soutenant la pointe et l’index le longeant ; le pouce et l’index de la main droite crochètent la corde ; l’œil fixe le but ; on lâche vers l’arrière, et la flèche file droit devant : même si l’on manque, on ne manque pas de loin. Le plus important est d’unifier l’intention et de concentrer l’esprit : c’est ce qu’on appelle « l’intention intérieure droite, le corps extérieur droit », et alors l’on touche le but. Or le tir fait voir la vertu : le cœur égal, le corps droit, l’arc et la flèche tenus avec fermeté ; si l’on tire sans toucher, on n’en veut pas à celui qui a gagné, on ne cherche qu’en soi-même. Lü Kun disait : « Si le tir ne touche pas, l’arc n’est pas coupable, la flèche n’est pas coupable, le but n’est pas coupable » — paroles qui toutes invitent à se chercher soi-même. Le tir cultive donc la force, mais aussi la vertu ; l’éducation physique et l’éducation morale y sont l’une et l’autre intéressées. L’Association a une section d’entraînement au tir à l’arc : c’est dans cet esprit.

習射

L’exercice du tir.

復旦公學技擊紀 — La boxe à l’école publique Fudan, par Zhao Lianhe

復旦公學。學者數百人。多習技擊。連和忝膺教練。亦旣數載於茲。竊謂人盡如復旦學者。之恆心毅力。則國家之潛勢力。為不可侮矣。

L’école publique Fudan compte plusieurs centaines d’élèves, et beaucoup pratiquent les arts de combat. J’ai l’honneur d’y être instructeur depuis plusieurs années. Je pense que si tous les hommes avaient la constance et l’énergie des élèves de Fudan, la force latente du pays serait irrésistible.

上海復旦公學技擊班　教練者趙連和

La classe de boxe de l’école publique Fudan de Shanghai, instructeur Zhao Lianhe.

中華工業專門學校技擊紀略 — La boxe à l’École technique industrielle de Chine, par Zhao Lianhe

中華工業專門學校。原稱中華鐵路學校。學子數百。向延吾會中人教練技擊。前之教授為李占風君。李君奉派他往。以連和承乏者數年連和武夫。自慚淺陋。然學者諸君。皆勇猛精進。一日千里。此勤學之效驗也。連和何有焉。

L’École technique industrielle de Chine, anciennement École des chemins de fer de Chine, compte plusieurs centaines d’élèves et a toujours fait appel à des membres de notre association pour enseigner les arts de combat. Le premier instructeur fut M. Li Zhanfeng ; celui-ci ayant été envoyé ailleurs, je le remplaçai pendant plusieurs années. Je ne suis qu’un homme de guerre, honteux de mon peu de savoir, mais les élèves vont de l’avant avec une ardeur telle qu’ils progressent à pas de géant : c’est le fruit de leur assiduité, et je n’y suis pour rien.

中華工業專門學校授課圖（舊名中華鐵路學校） （一）（全體）（潭腿第二路） （二）（選手）少林拳之摘星式 （三）中華鐵路學校　技擊部撮影　民國五年六月

Cours à l’École technique industrielle de Chine (anciennement École des chemins de fer de Chine). — (1) Toute la classe : deuxième ligne du tantui. — (2) Les élèves sélectionnés : la posture « cueillir l’étoile » du poing de Shaolin. — (3) École des chemins de fer de Chine, section de boxe, photographie prise en juin de la cinquième année de la République (1916).

東亞體育學校技擊班 — La section de boxe de l’École d’éducation physique d’Asie orientale, par Yao Chanbo

體育學校。運動門類雖繁。然以技擊為重要。且諸生卽將來各普通學校之執教鞭者也。吾見諸生皆能於技擊。鍥而不舍。此良見象也。惟願諸生將來亦能無負初志。斯得之矣。

Dans une école d’éducation physique, les disciplines sont nombreuses, mais les arts de combat y tiennent une place importante ; de plus, ces élèves seront un jour ceux qui tiendront la férule dans les écoles ordinaires. Je vois qu’ils s’y appliquent sans relâche : c’est bon signe. Puissent-ils, dans l’avenir, ne pas trahir leur résolution première : voilà tout.

上海東亞體育學校技擊教練　教授者姚蟾伯趙連城葉書田

La classe de boxe de l’École d’éducation physique d’Asie orientale de Shanghai, enseignée par Yao Chanbo, Zhao Liancheng et Ye Shutian.

松江江蘇省立第三中學校技擊紀 — La boxe au troisième lycée provincial du Jiangsu, à Songjiang, par Chen Tiesheng

中學有技擊一門。得風氣之先者。松江之江蘇省立第三中學也。吾會前教員張君富猷任教習者數年。學生於技擊最注意。故松江之高小校。泰半有是。其感人者深矣。

Parmi les lycées, c’est le troisième lycée provincial du Jiangsu, à Songjiang, qui a ouvert la voie en matière d’arts de combat. Notre ancien instructeur M. Zhang Fuyou y enseigna plusieurs années ; les élèves y prêtent la plus grande attention, et la plupart des écoles primaires supérieures de Songjiang ont suivi. L’influence est profonde.

松江第三中學技擊圖　教員張富猷 江蘇省立第三中學校運動會攝影二　潭腿二路

La boxe au troisième lycée de Songjiang, instructeur Zhang Fuyou. — Réunion sportive du troisième lycée provincial du Jiangsu, photographie 2 : la deuxième ligne du tantui.

紀澄衷學校技擊課 — Le cours de boxe de l’école Chengzhong, par Zhao Lianhe

澄衷學制最嚴。不事敷衍。學生尤能振奮。故自添設技擊課程以來。學生以謂未足。更相約立技擊團。於正課之外加功焉。連和身兼數校。亦勉狥其意。撥冗任教。遇忙則以予仲連城承乏。不使曠課。故澄衷學生諸君之進步。出人意外。以有是團也。

Le régime de l’école Chengzhong est des plus stricts, sans complaisance, et les élèves en sont d’autant plus ardents : depuis l’introduction du cours de boxe, ils ont trouvé que ce n’était pas assez et se sont entendus pour former une troupe d’arts de combat, ajoutant du travail hors des heures de classe. Comme je sers plusieurs écoles, je me suis prêté à leur désir et j’ai dégagé du temps pour leur enseigner ; quand j’étais trop occupé, mon frère cadet Zhao Liancheng me remplaçait afin qu’ils ne manquent pas de cours. Aussi les progrès des élèves de Chengzhong ont-ils dépassé toute attente — et c’est là l’effet de cette troupe.

澄衷學校之技擊團　教員趙連和 中華民國七年冬季澄衷中學校技擊團全體撮影

La troupe d’arts de combat de l’école Chengzhong, instructeur Zhao Lianhe. — Photographie de toute la troupe d’arts de combat du lycée Chengzhong, hiver de la septième année de la République (1918).

嶺南中學技擊紀 — La boxe au lycée Lingnan, par Huang Weiqing

嶺南中學為畢業美國農林科碩士張君鴻勛所組織。學生多粵人尤注意於體育。民國六年。增設技擊一門。維慶昔與陳公哲趙連城同任教練。今則與姚蟾伯陳善馮蘭皋分任之。數年來諸學子皆銳志向學。故成績頗有可觀也。

Le lycée Lingnan a été fondé par M. Zhang Hongxun, diplômé en agronomie et sylviculture d’Amérique. Ses élèves, surtout des gens du Guangdong, accordent une grande attention à l’éducation physique ; en la sixième année de la République (1917), on y ajouta un cours d’arts de combat. J’y enseignai autrefois avec Chen Gongzhe et Zhao Liancheng ; aujourd’hui je le partage avec Yao Chanbo, Chen Shan et Feng Lan’gao. Depuis plusieurs années les élèves y vont d’un cœur ardent, et les résultats sont fort remarquables.

上海嶺南中學上課圖　教授者姚蟾伯黃維慶陳善馮蘭皋

Cours au lycée Lingnan de Shanghai, enseigné par Yao Chanbo, Huang Weiqing, Chen Shan et Feng Lan’gao.

靑年會之技擊班 — La classe de boxe de l’YMCA, par Huang Hanjia

靑年會有健身房。各種運動咸備其技擊一門。吾會員盧煒昌翁耀衡與漢佳同任義務教授。此其最近之攝影也。

L’YMCA possède une salle de gymnastique dotée de toutes sortes d’exercices, dont les arts de combat. Nos membres Lu Weichang, Weng Yaoheng et moi-même y enseignons bénévolement. Voici une photographie récente.

上海靑年會技擊班　教授者盧煒昌翁耀衡黃漢佳

La classe de boxe de l’YMCA de Shanghai, enseignée par Lu Weichang, Weng Yaoheng et Huang Hanjia.

紀工界靑年勵志會 — L’association d’encouragement des jeunes ouvriers, par Li Huisheng

工界靑年勵志會。為上海商務印書館工業同人於民國二年四月六日所發起。初僅六十餘人。監督為鮑君咸昌。會長為沈君冶生。副會長為陳君蒓馥。地址在寶山路寶興西里。七年會員達四百三十餘人。國文西文夜學咸備。是年。惠生忝任技擊義務教授。其任長江派拳術教授者。為郁君鼎銘。今年春。更擴張會舍。舉凡體育部雜誌部臨池部兵操部書報室講壇絲竹課。罔不萃於會中。所謂社會教育。正當游藝者近是。工界發達。此其始基乎。

L’Association d’encouragement des jeunes ouvriers (工界靑年勵志會) fut fondée le 6 avril de la troisième année de la République (1914) par les ouvriers de la Commercial Press de Shanghai. Elle ne comptait d’abord que soixante et quelques membres ; le surveillant était M. Bao Xianchang, le président M. Shen Yesheng, le vice-président M. Chen Qunfu, et son siège se trouvait à Baoxing Xili, route Baoshan. En la septième année (1918), elle atteignit plus de quatre cent trente membres, avec des cours du soir de langue chinoise et de langue occidentale. Cette année-là, j’y assumai bénévolement l’enseignement des arts de combat, celui du poing de l’école du Yangtze étant assuré par M. Yu Dingming. Au printemps de cette année, on agrandit les locaux, et tout ce qui touche à l’éducation physique, à la revue, à la calligraphie, à l’exercice militaire, à la salle de lecture, aux conférences et à la musique s’y trouve réuni. C’est bien là ce qu’on appelle l’éducation sociale et les loisirs cultivés. Le développement du monde ouvrier trouve là son premier fondement.

（一）商務印書館之工界靑年勵志會 工界靑年勵志會體育部拳術科全體攝影 （二）商務印書館工界靑年勵志會團體教練　教授者黎惠生

(1) L’Association d’encouragement des jeunes ouvriers de la Commercial Press. — Photographie de toute la section de boxe du département d’éducation physique de l’Association d’encouragement des jeunes ouvriers. — (2) Entraînement collectif de l’Association d’encouragement des jeunes ouvriers de la Commercial Press, instructeur Li Huisheng.

愛國女學紀 — L’école des Filles patriotes, par Ning Zhuting

愛國女學。有體操專科。盧煒昌與不佞。忝任技擊教練者數載於茲。民國五年六年之江蘇全省中校聯合運動會。女校運動。皆以愛國列首。七年遂以愛國列為模範校。不許與諸女校較。然則愛國諸女生之能力爭上游。殊可喜也。吾聞蔡孑民先生曾在愛國校演說。謂諸般運動。可入隨意科。而技擊則當列必要科云。愛國女學。今日猶不忘此教訓也。

L’école des Filles patriotes possède une section spéciale de gymnastique. Lu Weichang et moi-même y enseignons les arts de combat depuis plusieurs années. Aux réunions sportives inter-écoles du Jiangsu de la cinquième et de la sixième année (1916, 1917), les écoles de filles furent toutes classées derrière l’école des Filles patriotes ; en la septième année (1918), celle-ci fut déclarée école modèle et ne fut plus admise à concourir avec les autres. Mais quelle joie de voir ces élèves rivaliser si bien ! J’ai entendu dire que M. Cai Jiemin [Cai Yuanpei], dans un discours prononcé à cette école, avait déclaré que toutes les activités physiques peuvent être facultatives, mais que les arts de combat devraient être obligatoires. L’école des Filles patriotes n’oublie pas aujourd’hui cet enseignement.

愛國女學學生之攝影（脫戰）　教授者寧竹亭與盧煒昌

Élèves de l’école des Filles patriotes, exécutant le Combat de dégagement, enseigné par Ning Zhuting et Lu Weichang.

上海廣東小學記 — L’École primaire du Guangdong de Shanghai, par Pu Kuoting

上海廣東小學之拳術班。為鄭灼辰姚蟾伯陳公哲所教授者已數年於此。各團體會操。能以髫齡奪錦標。後生誠可畏也。卽以選手論。得優等獎者有五人焉。以云成績。不其偉歟。

La classe de boxe de l’École primaire du Guangdong de Shanghai est enseignée depuis plusieurs années par Zheng Zhuochen, Yao Chanbo et Chen Gongzhe. Dans les manœuvres collectives des divers groupes, ses élèves de tendre âge emportent le trophée : la jeune génération est vraiment redoutable. Parmi les élèves sélectionnés, cinq obtinrent un prix d’excellence ; pour un résultat, en voilà un beau !

本會教授廣東小學學生攝影 （一）（男女學生年齡由七歲至十五歲）會員姚蟾伯鄭灼辰陳公哲教授

Élèves de l’École primaire du Guangdong enseignés par l’Association. — (1) Élèves garçons et filles, de sept à quinze ans, enseignés par les membres Yao Chanbo, Zheng Zhuochen et Chen Gongzhe.

（二）

(2)

廣東小學女生之對手拳術　（三）（左黃振球）（右羅素樞）

(3) Poings à deux des jeunes filles de l’École primaire du Guangdong : Huang Zhenqiu à gauche, Luo Suzhou à droite.

（四）上海廣東小學技擊班之得本會獎品者　鄧繼傳　黃振球　郭棣　羅素樞　梁官濂

(4) Lauréats des prix de l’Association dans la classe de boxe de l’École primaire du Guangdong : Deng Jichuan, Huang Zhenqiu, Guo Di, Luo Suzhou et Liang Guanlian.

靑年俱樂部誌 — Le Club de la jeunesse, par Yao Chanbo

靑年血氣未定。一入歧趨。遂至不可收拾。善夫靑年俱樂部之組織也。斯部雖有種種游藝。而以拳術為主科。盧煒昌任教者數年。其中如何杰卿黎湛泉等。尤為刻苦自勵。故吾精武於七年舉行畢業。准予靑年俱樂部會員之程度及格者。一例給以精武畢業證書。示策勵也。

Le sang de la jeunesse n’est pas encore fixé : qu’un jeune s’engage dans une mauvaise voie et rien ne l’arrête. Comme elle est bonne, l’institution du Club de la jeunesse ! Ce club a bien des divertissements, mais l’art du poing y est la matière principale ; Lu Weichang y enseigne depuis plusieurs années, et certains, comme He Jieqing et Li Zhanquan, s’y appliquent avec un zèle particulier. Aussi, en la septième année (1918), le Jingwu décida qu’à la remise des diplômes, les membres du Club de la jeunesse ayant atteint le niveau requis recevraient eux aussi un diplôme du Jingwu, pour les encourager.

培德兩等學校紀 — L’école Peide, par Huo Dongge

培德校長盧君頌虔。教員余君文厚。皆嫻武術。故校中尤重視技擊。初任教授者為李蓮村君。盧煒昌君。旣而李君調粵。乃以鄙人濫竽。而盧君實董其成。學者七十餘生。皆能勇往不倦。可喜也。

Le directeur de l’école Peide, M. Lu Songqian, et l’enseignant M. Yu Wenhou, l’un et l’autre versés dans les arts martiaux, font une grande place à la boxe dans leur école. Les premiers instructeurs furent M. Li Liancun et M. Lu Weichang ; puis, M. Li ayant été muté au Guangdong, j’y fus engagé à mon tour, M. Lu dirigeant en réalité l’ensemble. Les soixante-dix et quelques élèves s’y portent avec ardeur et sans se lasser : réjouissant.

上海培德學校技擊圖　教練者盧煒昌霍東閣 培德學校拳術選手　民國七年

La boxe à l’école Peide de Shanghai, instructeurs Lu Weichang et Huo Dongge. — Élèves sélectionnés en boxe de l’école Peide, septième année de la République (1918).

紀培本小學 — L’École primaire Peiben, par Li Huisheng

七年。培本小學校長。有增設技擊課之舉。本會派惠生承乏。亦旣有年而學生於此道。尤視為最有興味之功課。其體力亦能與年俱進。技擊之功用。誠不可思擬也。

En la septième année (1918), le directeur de l’École primaire Peiben ajouta un cours de boxe ; l’Association m’y envoya. Voilà plusieurs années, et les élèves y voient la matière la plus intéressante de leur programme ; leur vigueur progresse avec les années. L’utilité des arts de combat est vraiment inimaginable.

培本小學　教授者黎惠生與王松齡 中華培本小學校技擊部教員學生民國八年元旦攝影

L’École primaire Peiben, enseignée par Li Huisheng et Wang Songling. — Photographie des enseignants et des élèves de la section de boxe de l’École primaire chinoise Peiben, le 1er janvier de la huitième année (1919).

崇德女校體育科記 — La section d’éducation physique de l’école de filles Chongde, par Tao Zhichao

吾校剏辦。已越十有四年。惟體育一科。尚付缺如。今春。同學咸擬增設此科。謬舉不才。俾充主任。不學如予。深懼隕越。乃請精武女子模範團主任。陳君士超。擔任技擊教授。畢業愛國女校體育專科簡君玉鵬。為各種運動教授。雖僅及一學期。而成績已大著。將來效果。詎可限量歟。

Notre école a été fondée depuis plus de quatorze ans, mais la section d’éducation physique y manquait encore. Au printemps de cette année, les élèves ont voulu l’instituer et, à tort, m’en ont confié la direction. N’ayant guère de savoir, je craignais fort de faillir ; j’ai donc demandé à M. Chen Shichao, directeur du corps modèle des femmes du Jingwu, de se charger de l’enseignement des arts de combat, et à Mlle Jian Yupeng, diplômée de la section d’éducation physique de l’école des Filles patriotes, de celui des autres exercices. Bien qu’un seul semestre se soit écoulé, les résultats sont déjà remarquables : que ne peut-on attendre de l’avenir ?

上海崇德女學技擊班　教授者陳士超

La classe de boxe de l’école de filles Chongde de Shanghai, enseignée par Chen Shichao.

中國體操學校授課圖　昔之教授者盧煒昌

Cours à l’École chinoise de gymnastique, jadis enseignés par Lu Weichang.

吳淞水產學校教授技擊圖　昔之教員李蓮村

Cours de boxe à l’École des pêches de Wusong, jadis enseignés par l’instructeur Li Liancun.

南洋女子師範學校授課圖

Cours à l’École normale de filles de Nanyang.

吾道其南　劉扆臣教授　攝於蒙自

« Notre voie est désormais au sud » — cours de l’instructeur Liu Yichen, photographié à Mengzi.

雲南蒙自箇碧鐵路公司柔術部

La section de jujitsu de la compagnie du chemin de fer Gebi, à Mengzi, dans le Yunnan.

評判松江運動會紀 — Compte rendu du jugement de la réunion de Songjiang, par Chen Tiesheng

八年夏。歸自珠江。承會衆命。與趙師連和。赴松江評判縣立各校運動。時任省立第三中學技擊教授者。為吾會前教員張富猷君。故下榻是閒。翌晨八時。偕趙師赴運動場。是日奇熱。而參預運動之數十校學生。無不神采飛揚奕奕有生氣焉。節目固各種運動皆備。而吾輩所充任者。評判技擊。故只注意於此門。各校多有肄習技擊者。尤以吾同派為夥。予輩評判以縣立第一男高小列首。而第一女高小副之。男校技擊教員為張富猷。女校技擊教員為上海愛國女學第五期畢業生張英穀。男校程度深。故刀槍劍戟。無不嫻習。且張富猷亦長於技擊。男校冠首。曾無足異。所異者。女校只有半年程度。且技擊節目。只有三種。乃三種皆得最優分數。鐵生因下判詞曰。男校當首列。然使女校若有同等之節目者。正不知錦標誰屬也。倘以向來天生男女不平等之讏言證之。當令吾輩鬚眉失色矣。曾聞煒昌語我曰。六年之省立學校運動。女校技擊。以愛國為首。七年亦如之。八年則提愛國為模範校。不許與角。亦榮矣哉。不意此次之松江運動。男女校混合比賽。而愛國女學生所教授之女生。乃幾於壓倒男校焉。平等乎不平等乎。女子者。國民之母也。虎母必無犬子。可喜莫逾於此。聞歐俗以有劍瘢者為美男子。吾亦曰。我輩當。以能奪技擊錦標者為美女子。彼短袴距地二尺。衣飾必求艷冶。嬝嬝而迎風欲墜者。母夜叉也。因記松江評判。有感而書此。

L’été de la huitième année (1919), de retour du fleuve des Perles, je reçus des collègues la charge d’aller à Songjiang avec mon maître Zhao Lianhe juger les exercices des écoles du district. L’instructeur de boxe du troisième lycée provincial était alors notre ancien membre Zhang Fuyou, et je descendis donc chez lui. Le lendemain matin, à huit heures, nous nous rendîmes au terrain avec le maître Zhao. Ce jour-là, une chaleur extrême, mais les élèves des dizaines d’écoles inscrites avaient tous une allure éclatante et pleine de vie. Le programme comprenait toutes sortes d’exercices ; notre charge étant le jugement de la boxe, nous n’y prêtâmes attention qu’à cela. Beaucoup d’écoles pratiquaient les arts de combat, surtout de notre école. Nous classâmes en tête la première école primaire supérieure de garçons du district, suivie de la première école primaire supérieure de filles. L’instructeur de boxe des garçons était Zhang Fuyou, celle des filles Mlle Zhang Yinggu, diplômée de la cinquième promotion de l’école des Filles patriotes de Shanghai. Le niveau des garçons était élevé : sabres, lances, épées et hallebardes leur étaient tous familiers, et Zhang Fuyou était lui-même habile dans les arts de combat ; qu’ils fussent premiers n’avait rien de surprenant. Ce qui surprit, c’est que l’école de filles, qui n’avait qu’un semestre de pratique et ne présentait que trois numéros, obtint sur ces trois les meilleures notes. Je rédigeai donc ce jugement : « L’école de garçons doit être première ; mais si l’école de filles avait présenté un programme équivalent, on ne saurait à qui reviendrait le trophée. » Si l’on en croit le vieux dicton sur l’inégalité naturelle entre hommes et femmes, nous autres, barbus, devrions en pâlir. J’ai entendu Weichang me dire qu’aux réunions provinciales de la sixième année (1917), en boxe, l’école des Filles patriotes était première, et de même en la septième ; en la huitième (1919), on la déclara école modèle et on ne l’admit plus au concours — quel honneur ! Or voici qu’à cette réunion de Songjiang, garçons et filles concourant ensemble, les filles enseignées par une élève de l’école des Filles patriotes faillirent écraser les écoles de garçons. Égalité, ou inégalité ? La femme est la mère du citoyen ; une mère tigre ne fait pas de fils chien : il n’y a pas de plus grande joie. J’ai entendu dire que, selon les mœurs d’Europe, on tient pour beau un homme qui porte des balafres d’épée : je dis pour ma part que nous devons tenir pour belle une femme capable de remporter le trophée de boxe. Quant à celles qui portent des culottes courtes à deux pieds du sol, dont la toilette cherche le fard et qui se balancent au vent prêtes à tomber, ce sont des mères-yakshas. Voilà ce que m’inspire ce jugement de Songjiang.

武術 — Renvoi

▲十字戰　陳鐵生　演武者趙連和

▲ Le Combat en croix, texte de Chen Tiesheng, exécuté par Zhao Lianhe.

Note du traducteur : ce renvoi de la rubrique 武術 indique le texte et les planches du Combat en croix publiés ailleurs dans le volume.

出版紀略 — Aperçu des publications, par Chen Tiesheng

余五年入精武會。八月撰潭腿第一路。登於上海商務印書館學生雜誌第三卷第八號之技擊叢刊欄。圖像由陳公哲用新式快鏡攝出。以存其眞。是為精武會以技擊術撰著成書。公諸國內之第一次。後遂按號刊登。至今不輟。計有潭腿。達摩劍。五虎槍。合戰。棍譜之五種。其全書殺靑。而另印單行本者。兩種。（潭腿、達摩劍、）另編潭腿十二路掛圖一幅。以上三種。全由商務印書館發行。

J’entrai au Jingwu en la cinquième année (1916). Au huitième mois, je rédigeai la première ligne du tantui, publiée dans la section « Collection des arts de combat » de la revue L’Étudiant de la Commercial Press de Shanghai, troisième volume, huitième numéro ; les images, prises par Chen Gongzhe avec un appareil rapide moderne, en conservaient la vérité. Ce fut la première fois que le Jingwu livra au pays un ouvrage d’arts de combat ; par la suite, les livraisons se poursuivirent, numéro après numéro, jusqu’à aujourd’hui, avec cinq titres : tantui, épée de Damo, lance des cinq tigres, Combat concerté et manuel du bâton. Deux d’entre eux furent achevés et tirés à part (le tantui et l’épée de Damo), et l’on composa en outre une planche murale des douze lignes du tantui. Ces trois publications sont diffusées par la Commercial Press.

本會技擊叢刋之兩種　第一種達摩劍　第二種潭腿

Deux titres de la Collection des arts de combat de l’Association : le premier, l’épée de Damo ; le second, le tantui.

簡明潭脮攝影（四幅之一）

Le tantui en quatre photographies concises (première des quatre).

詳細之潭腿全圖　潭腿十二路全圖

Vue complète et détaillée du tantui : les douze lignes du tantui en une seule planche.

七年。公哲復集各種歷史畫。編列成册。顏曰精武。更以其平生醉心之攝影學。自撰測光捷徑一册。 本會之出版書（精武〔民國七年〕）與（〔攝學〕測光捷徑）

En la septième année (1918), Chen Gongzhe réunit en outre diverses images historiques et en fit un volume intitulé Jingwu ; puis, s’adonnant à la photographie qu’il chérissait toute sa vie, il composa un fascicule, Le Chemin rapide pour mesurer la lumière.

Ouvrages publiés par l’Association : Jingwu (septième année de la République, 1918) et Le Chemin rapide pour mesurer la lumière (photographie).

Au printemps de la huitième année (1919), Chen Tiesheng, Lu Weichang, Chen Gongzhe, Yao Chanbo et d’autres se rendirent au Guangdong pour ouvrir le Jingwu du Guangdong ; à leur retour à Shanghai, prenant pour base les photographies prises par Chen Gongzhe dans le Guangdong, ils rédigèrent avec Lu Weichang un rapport. Telle est, en gros, l’histoire des publications de l’Association. Récemment, des publications étrangères ont paru sur nos arts de combat chinois : trois en tout — un volume intitulé Combat à deux mains pour la défense personnelle (Hand-to-Hand Fighting Personal Defense) et deux numéros de journal — qui utilisent nos méthodes de « main nue contre lame » et nos techniques de corps à corps pour instruire leurs militaires et leurs policiers. Notre voie est passée en Occident, et ces yeux bleus savent reconnaître le trésor. Si nous ne l’étudions pas nous-mêmes aujourd’hui, je crains que dans trente ans nos descendants n’aillent engager des professeurs de boxe chinoise en Europe et en Amérique.

Livre américain sur nos arts de combat chinois (Hand-to-Hand Fighting Personal Defense).

Note du traducteur : le livre est reproduit ouvert aux pages 32 et 33, qui sont données ci-dessous en plus grand.

外人以吾國之空手入白刃法教其軍士

Des étrangers enseignant à leurs soldats notre méthode de main nue contre lame.

Note du traducteur : il s’agit de la revue américaine Popular Science Monthly, volume 92, numéro 6, juin 1918, pages 808 et 809.

外人以吾華技擊教其警察

Des étrangers enseignant nos arts de combat à leurs policiers.

Note du traducteur : il s’agit de la revue Popular Science Monthly, volume 93, numéro 1, juillet 1918, pages 14 et 15.

彼自命為中華民國最新式人物之反對拳術者。有三種謬誤心理。 一則未嘗學問。誤以拳術與義和團為同科。 二則以為從前之所謂梁山泊的人物。卽今之技擊家。吾試問諸君亦食飯乎。得毋曰梁山泊人物食飯。吾輩不可食飯耶。 三則感於軍閥之專橫。以為凡有武字氣味者。皆同類也。 諸君大誤矣。一言以蔽之曰。拳術者中國式之體操而已。

Ces hommes qui se proclament l’élément le plus moderne de la République chinoise et s’opposent à l’art du poing nourrissent trois erreurs.

Premièrement, ils n’ont pas étudié : ils confondent à tort l’art du poing avec les Boxeurs (義和團).

Deuxièmement, ils croient que les personnages que l’on appelait autrefois « les héros du mont Liang » sont les maîtres de boxe d’aujourd’hui. Je leur demande : mangez-vous du riz ? Ne dites pas : puisque les héros du mont Liang mangeaient du riz, nous ne pouvons pas en manger.

Troisièmement, frappés par l’arbitraire des seigneurs de la guerre, ils pensent que tout ce qui a une odeur de « martial » est de la même espèce.

C’est une grande erreur. En un mot : l’art du poing n’est rien d’autre que la gymnastique à la chinoise.

本會最初之印刷品　盧煒昌誤為羅煒昌

Le premier imprimé de l’Association, où le nom de Lu Weichang est écrit par erreur Luo Weichang.

中國精武體操學校募捐啟 蓋聞楚令尹毀家紓難宗社厲懷陶桓公運甓習勞光陰競惜値中原之多故慨我生兮不辰紅羊白馬刦運頻來美雨歐風潮流激刺念天下之興亡雖匹夫其有責率尩羸以應敵直飼虎而驅羊除非木石誰乏腦筋不少金剛會須鍛鍊此霍元甲先生欲雪東方病夫之誚所由與同志組成中國精武體操學校也開幕以來同堂日衆執干戈以衞社稷挽天河而洗甲兵濟弱扶傾匪異人任臥薪嘗胆舍我其誰乃大道多魔竟有鴆人叔子而心喪共服何堪立雪程門漢將軍霍去病之不起壞却萬里長城劉朱虛趙充國之猶存不妨重新壁壘惟欲造斯皇之多士必興廣厦之千間此校舍之建築尤萬不容緩者也顧大輅椎輪不事鋪張揚厲而空拳赤手終雖無米為炊用是駭汗狂奔大呼將伯共擎合力尚賴仁人或金券之頻頒或珠囊兮慨解多固益善少亦無妨如蒙大力維持熱心贊助俾校舍早日落成武術從茲發達霍先生固啣結於九原同人等亦馨香而萬禱謹弁小啟翹企鴻施渥荷玉成還祈金諾

L’École chinoise de gymnastique Jingwu en appelle aux dons. — On rapporte que le ministre des Chu, ruinant sa maison pour sauver la patrie, gardait le royaume au cœur, et que le duc Huan de Tao, transportant lui-même les tuiles pour s’accoutumer à la peine, comptait chaque instant. À l’heure où le pays est rempli de malheurs, où nous gémissons de n’être pas nés au bon moment, où les calamités se succèdent et où les pluies d’Amérique et les vents d’Europe excitent le courant, nous pensons que, la ruine ou la prospérité du monde étant l’affaire de tous, même l’homme de peu en a la charge. Conduire au combat des hommes maladifs, c’est livrer des brebis au tigre ; qui donc, n’étant pas de bois ou de pierre, manque de cervelle ? Il faut des hommes de fer, et pour cela de l’entraînement : voilà pourquoi M. Huo Yuanjia, voulant laver la raillerie du « malade de l’Orient », fonda avec ses compagnons l’École chinoise de gymnastique Jingwu. Depuis son ouverture, la salle se remplit chaque jour : prendre les armes pour défendre la patrie, remonter le fleuve céleste pour y laver les armures, secourir les faibles et soutenir les chancelants, ce n’est pas l’affaire d’autres que nous ; coucher sur le bois et goûter le fiel, qui, sinon nous ? Mais la grande voie a bien des démons : il s’est trouvé des gens pour empoisonner les hommes de bien, et nous ne pouvons supporter que de vrais disciples s’épuisent devant la porte de Cheng, à attendre la neige. Le général Han Huo Qubing n’est plus, et voilà la grande muraille abattue ; mais le marquis de Zhuxu, Liu Zhang, et Zhao Chongguo sont encore là : rien n’empêche de rebâtir les remparts. Or, pour former beaucoup de ces excellents sujets, il faut d’abord les mille pièces d’une vaste maison : la construction de ce bâtiment ne saurait donc attendre. Sans doute, un char grossier n’a pas besoin de décors ; mais les mains nues, quand le riz manque, ne peuvent faire la cuisine. Aussi, couverts de sueur et criant vers ceux qui peuvent aider, demandons-nous qui tiendra la poutre avec nous. Nous comptons sur les hommes de bien : qui donnera un billet d’or, qui ouvrira généreusement sa bourse de perles. Beaucoup, c’est bien ; peu, cela ne nuit pas. Si, grâce à votre appui puissant et à votre zèle généreux, le bâtiment s’achève bientôt et que les arts martiaux se développent, M. Huo sera lié à jamais dans l’autre monde, et nous tous vous adresserons nos prières d’encens. Nous osons donc ce modeste appel, les yeux tournés vers votre grande bienfaisance : de vos mains généreuses l’œuvre s’achèvera ; daignez nous dire oui.

中國精武體操會全體會員仝啟再損欵由虹口武昌路廣志學堂本會會稽員羅君煒昌經收不誤又啟

L’ensemble des membres de l’Association chinoise de gymnastique Jingwu. — Post-scriptum : les dons seront reçus sans erreur par M. Luo Weichang, comptable de l’Association, à l’école Guangzhi, route Wuchang, à Hongkou.

武庫 — L’arsenal, par Chen Tiesheng

十年來。武術復振。關於斯道之著述日夥。故列表於册。以備檢查。間或略加商榷。然時人著述。仍復不置可否。蓋謂今日正在萌蘖時代。未能語於別擇也。

Depuis dix ans, les arts martiaux connaissent un renouveau, et les écrits sur cette voie se multiplient. Je les consigne donc en tableau pour faciliter les recherches, en y ajoutant parfois quelques remarques. Pour les ouvrages des contemporains, je m’abstiens de jugement : nous sommes à l’époque des jeunes pousses, et l’on ne peut encore parler de choix.

（一）少林宗法 此為盧煒昌得於山西友人者。幷有圖像一册。（現存行篋中）民國前一年。余任上海天鐸報編輯時。曾撰鐵羅漢寶相一卷。詳述朝元派拳術之動作法。（報紙紀載拳術之動作法者此為嚆矢）旣而武漢事將起。余遂無復執筆之暇晷。乃以煒昌所贈之少林宗法。備載於鐵羅漢寶相中。惜當時天鐸報困於阿堵。未能將圖像刊登耳。近頃上海中華書局出版之少林拳術祕訣。卽此書也。惟略有同異。（中華出版者無圖）觀是卷之圖像手法。純是廣東之洪拳。（諺云出於少林寺之洪熙官然眞偽不可攷矣）但雖有圖像而無可學步。只可視為拳術中之夏鼎商彝耳。

(1) Les principes traditionnels de Shaolin. — C’est un ouvrage que Lu Weichang reçut d’un ami du Shanxi ; il comprend un volume d’images (actuellement dans ma malle). L’année qui précéda la République (1911), alors que je dirigeais le Shanghai Tianduo bao, j’écrivis un volume intitulé Le Vrai Visage du Luohan de fer, détaillant les mouvements du poing de l’école Chaoyuan (ce fut le premier texte de journal consacré aux mouvements de l’art du poing). Puis les troubles de Wuhan approchant, je n’eus plus le loisir d’écrire, et j’insérai dans Le Vrai Visage du Luohan de fer le traité de Shaolin que m’avait donné Weichang ; malheureusement, le Tianduo bao manquait alors d’argent et ne put publier les images. Le livre récemment publié à Shanghai par la Zhonghua shuju sous le titre Les Secrets de l’art du poing de Shaolin est précisément cet ouvrage, avec quelques différences (l’édition Zhonghua n’a pas d’images). À voir les images et les procédés de main de ce volume, il s’agit purement du poing Hong du Guangdong (la tradition le fait venir du moine Hong Xiguan du temple de Shaolin, mais on ne peut vérifier le vrai du faux). Mais bien qu’il y ait des images, on ne peut les suivre pour apprendre : on ne peut le regarder que comme un vase rituel des Xia ou un bronze des Shang parmi les arts du poing.

（二）少林棍法闡宗 此卷是明版書。由上海尚文書局影印者。不特古香古色。而且夾議夾敍。令人有迹可尋。是眞技擊界中之鴻寶也。鐵生目中所見之技擊載籍。當以此為巨擘。

(2) Explication approfondie des méthodes du bâton de Shaolin. — Ce volume est une édition des Ming, reproduite en fac-similé par la librairie Shangwen de Shanghai. Non seulement il a la patine de l’antique, mais il mêle le commentaire au récit, ce qui permet de suivre la trace : c’est vraiment le grand trésor du monde des arts de combat. Parmi les écrits sur les arts de combat que j’ai vus de mes yeux, je tiens celui-ci pour le premier.

（三）劍法眞傳 上海六藝仁記書局出版。四川宋仔鳳著。前淸光緒末年影印。

(3) La vraie transmission des méthodes de l’épée. — Publié par la librairie Liuyi renji de Shanghai ; auteur : Song Zifeng, du Sichuan ; reproduction datant de la fin du règne de Guangxu, sous les Qing.

（四）拳術精華 香港體育書社出版。此為廣東派之拳術。

(4) L’essence des arts du poing. — Publié par la maison d’édition sportive de Hong Kong ; il s’agit du poing de l’école du Guangdong.

（五）中華新武術 商務印書館出版分拳脚率角兩科。尚未出全。

(5) Les nouveaux arts martiaux chinois. — Publié par la Commercial Press, divisé en deux sections, pieds et poings d’une part, lutte d’autre part ; pas encore complet.

（六）易筋經 坊間多有。卷各不同。莫辨眞贋。惟中多載藥方。且有鄰於採補者。不食馬肝。未為不知味也。

(6) Le Yijin jing. — On en trouve partout en librairie, et les volumes diffèrent les uns des autres sans qu’on puisse distinguer le vrai du faux ; beaucoup contiennent des recettes médicinales, et certaines touchent aux pratiques de complément vital. Ne pas goûter au foie de cheval ne prouve pas qu’on ignore les saveurs.

（七）劍經拳經長槍牌筅 俱載紀效新書中。著者為有明一代儒將。敵人畏之如虎。其武術自非凡品。惜言之不詳。

(7) Classiques de l’épée, classiques du poing, longue lance, boucliers et fouets de bambou. — Tous figurent dans le Jixiao xinshu ; l’auteur est un lettré-général de la dynastie Ming, que les ennemis craignaient comme un tigre : ses arts martiaux ne peuvent être d’un ordre commun. Dommage qu’il s’en explique peu.

（八）拳術 中華書局本。此為湖南派。

(8) L’art du poing. — Édition de la Zhonghua shuju ; c’est le style du Hunan.

（九）拳術學教科書 中華圖書館本。此為長江流域派。

(9) Manuel pour l’étude de l’art du poing. — Édition de la Bibliothèque de Chine ; c’est l’école du bassin du fleuve Bleu.

（十）潭腿十路 南京高等師範學校體育研究會會刊中之一卷。與吾精武所傳者有異。

(10) Les dix lignes du tantui. — Un volume du bulletin de la société d’étude de l’éducation physique de l’École normale supérieure de Nankin ; différent de celui que transmet notre Jingwu.

（十一）五行連環拳譜合璧 天津武士會出版。

(11) Manuel des cinq éléments réuni au manuel du poing enchaîné. — Publié par l’Association des lettrés-guerriers de Tianjin.

（十二）西洋拳術 中華書局出版。此為泰西拳術。

(12) L’art du poing occidental. — Publié par la Zhonghua shuju ; c’est la boxe d’Occident.

（十三）日本柔術 中華書局本。此為日本柔術。然只北派貫交之緒餘耳。旣出於藍。豈能遂勝於藍。

(13) Le jujitsu japonais. — Édition de la Zhonghua shuju ; c’est le jujitsu du Japon, mais ce n’est que le prolongement du corps à corps de l’école du Nord. Puisqu’il est sorti du bleu, comment pourrait-il le surpasser ?

（十四）石頭拳術祕訣 中華書局本。

(14) Les secrets de l’art du poing de pierre. — Édition de la Zhonghua shuju.

（十五）女子拳法 中華書局本。長江派。

(15) Méthodes de poing pour les femmes. — Édition de la Zhonghua shuju ; école du Yangtze.

（十六）拳藝學初步 商務印書館本。此為長江派。

(16) Premiers pas dans l’étude de l’art du poing. — Édition de la Commercial Press ; école du Yangtze.

（十七）拳藝學進階 同上。

(17) Degré suivant de l’étude de l’art du poing. — Ibid.

（十八）實驗拳法講義 中華書局本。長江派。

(18) Leçons de méthode de poing éprouvée par l’expérience. — Édition de la Zhonghua shuju ; école du Yangtze.

（十九）拳術學教範 商務印書館版。中有大刀雙刀單刀板櫈之使用法。非專言拳術也。此是長江派。

(19) Manuel d’enseignement de l’étude du poing. — Édition de la Commercial Press : on y trouve l’usage du grand sabre, des doubles sabres, du sabre simple et du banc ; ce n’est pas seulement un traité de poing. École du Yangtze.

（二十）北拳彙編 商務印書館版。實在只得潭腿接潭腿兩種。

(20) Recueil des poings du Nord. — Édition de la Commercial Press ; en réalité, il ne contient que deux choses, le tantui et le tantui enchaîné.

（二十一）潭腿圖說 中華圖書館本。

(21) Explications illustrées du tantui. — Édition de la Bibliothèque de Chine.

（二十二）雙人潭腿 同上。卽接潭腿。

(22) Le tantui à deux. — Ibid. ; c’est le tantui enchaîné.

（二十三）達摩劍 此為本會技擊叢刊之第一種。曾載商務印書館之學生雜誌中。今已印單行本。仍由商務印書館發行。

(23) L’épée de Damo. — C’est le premier titre de la Collection des arts de combat de l’Association. Publié d’abord dans la revue L’Étudiant de la Commercial Press, il a paru ensuite en volume séparé, toujours diffusé par la Commercial Press.

（二十四）潭腿 此為本會技擊叢刊之第二種。前數年分登學生雜誌中。今已印單行本。且三版矣。由商務印書館發行。此書有吳稚暉汪精衞兩先生序文。各一篇。且有盧煒昌撰之八年來技擊拉雜譚。多中肯語。凡我會員。不可不讀。

(24) Le tantui. — C’est le deuxième titre de la Collection des arts de combat de l’Association ; paru d’abord en livraisons dans L’Étudiant, il est aujourd’hui tiré à part et en est à sa troisième édition, diffusé par la Commercial Press. Ce livre comporte une préface de M. Wu Zhihui et une de M. Wang Jingwei, ainsi qu’un essai de Lu Weichang, « Propos décousus sur dix ans d’arts de combat », plein de paroles justes. Nos membres ne peuvent se dispenser de le lire.

（二十五）潭腿十二路掛圖 商務印書館出版。余以潭腿教授法未能劃一。故依式作圖。以示眞象。幾經會議。方決定也。

(25) Planche murale des douze lignes du tantui. — Éditée par la Commercial Press. Comme la méthode d’enseignement du tantui n’était pas unifiée, j’ai fait dresser des figures conformes, pour montrer la vérité ; il fallut plusieurs réunions pour s’entendre.

（二十六）五虎槍 此為本會技擊叢刊之第三種。已登於學生雜誌。（容當另刊單行本）五虎槍為槍中之精華。吾會員當知之。

(26) La lance des cinq tigres. — C’est le troisième titre de la Collection des arts de combat de l’Association ; déjà publié dans L’Étudiant (et qui paraîtra en volume séparé). La lance des cinq tigres est la fleur des lances : nos membres doivent le savoir.

（二十七）合戰 此為本會技擊叢刊之第四種。分登於學生雜誌。由第五卷第六號起。至六卷九號止。此套係對手拳中之最多手法者。鐵生自奉本會命令。編輯技擊叢刊以來。自問最注意者亦惟此套。吾願讀者。勿以鐵生文字不能達出其奧妙而遂忽視之。且學生雜誌。印刷急速。故圖像多不明瞭。當於印單行本時。力求淸晰。

(27) Le Combat concerté. — C’est le quatrième titre de la Collection des arts de combat de l’Association, publié par livraisons dans L’Étudiant, du cinquième volume, sixième numéro, au sixième volume, neuvième numéro. Cet ensemble est le plus riche en procédés de main parmi les poings à deux. Depuis que j’ai reçu de l’Association la charge d’éditer la Collection des arts de combat, je puis dire que c’est lui qui m’a le plus occupé. Je souhaite que les lecteurs ne le négligent pas sous prétexte que mes mots ne savent pas en rendre la merveille ; et comme L’Étudiant imprime vite, les images y sont souvent peu claires : on s’efforcera de les rendre nettes dans le volume séparé.

（二十八）童子軍實用棍譜 本會編。載學生雜誌第六卷十號。此為技擊叢刊之第五種。

(28) Manuel pratique du bâton pour les scouts. — Composé par l’Association, publié dans L’Étudiant, sixième volume, dixième numéro ; c’est le cinquième titre de la Collection des arts de combat.

（二十九）十字戰 載本紀。此為技擊叢刊之第六種。

(29) Le Combat en croix. — Publié dans les présentes Annales ; c’est le sixième titre de la Collection des arts de combat.

（三十）函授拳術科講義 此係函授偵探拳術會出版。用眞筆版印。係長江派。今已停止。

(30) Leçons par correspondance de la section de boxe. — Publiées par la société de boxe par correspondance pour détectives, en gravure directe ; école du Yangtze. Aujourd’hui interrompues.

Ici s’achève la troisième partie du recueil ; la suite (partie IV) est traduite dans un autre article de ce site.

Notes du traducteur

1. L’Association athlétique chinoise Jingwu (中國精武體育會), fondée à Shanghai en 1910 dans le sillage de la mort de Huo Yuanjia (霍元甲, 1868-1910), fut la première grande société chinoise vouée à la fois aux arts martiaux et à l’éducation physique moderne. Elle comptait plusieurs dizaines de milliers de membres et essaima dans toute la Chine et en Asie du Sud-Est. Ses membres portaient au col des étoiles indiquant leur niveau : une étoile pour deux années d’étude, deux pour quatre années, trois pour six années.
2. Les Annales du Jingwu (精武本紀, Jingwu benji), publiées en décembre 1919, sont un volume collectif commémoratif où chaque section de l’association présente ses rapports. La présente traduction en couvre la partie III (技擊, « les arts martiaux ») ; les parties IV (兵操, entraînement militaire), V (文事, les lettres) et VI (游藝, les arts d’agrément) sont traduites dans l’article Les Annales du Jingwu : entraînement militaire, lettres et arts d’agrément.
3. Les années de la République (民國) se comptent à partir de 1912 : « l’an un » = 1912, « l’an cinq » = 1916, « l’an huit » = 1919 ; l’année 1919 de la réunion prévue dans la septième cérémonie est donc dite « huitième année ». Les dates données dans les cérémonies (1912, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918) suivent les indications du texte.
4. Les « manœuvres » (操) — 紅操, 黃操, 文操, 花鮑操 — sont des exercices collectifs commandés à la voix, hérités de l’instruction militaire de l’association, et non des enchaînements de boxe proprement dits.
5. Terminologie des armes et des ensembles : tantui (潭腿, « jambes élastiques ») est l’enchaînement de base de l’association ; le tantui enchaîné (接潭腿) est sa version à deux. Le 掃子 est un bâton à deux sections ; la 鐧 est une masse courte à arêtes ; les 刺 sont des aiguilles de poing ou de jet ; le 板櫈 est le banc de bois dont on se sert comme arme ; le 串子 (« chapelet ») est un ensemble à deux. Le jin (勁) désigne la force conduite par l’intention, distincte de la force musculaire brute.
6. La « troupe des léopards » : lors de la sixième cérémonie (1918), la démonstration anatomique des muscles, dite « vrai visage de l’éducation physique », imposait un costume de peau de léopard, la nudité complète n’étant pas possible en public. Chen Tiesheng, qui avait commencé à se développer physiquement après quarante ans, y fut intégré comme spécimen.
7. La bibliographie 武庫 : les trente titres recensés par Chen Tiesheng en 1919 donnent une image précise du marché du livre martial de l’époque. Le texte chinois n’indique pas toujours l’auteur ; parmi ceux qui sont connus, citons 程宗猷 Cheng Zongyou pour le traité du bâton de Shaolin (n° 2), 馬良 Ma Liang pour Les nouveaux arts martiaux chinois (n° 5), 向愷然 Xiang Kairan pour L’art du poing (n° 8), 李存義 Li Cunyi et 杜之堂 Du Zhitang pour le manuel des cinq éléments (n° 11) — un texte traduit sur ce site —, 胡健 Hu Jian pour les Explications illustrées du tantui (n° 21), avec des postures d’何光銑 He Guangxian et des dessins de 徐悲鴻 Xu Beihong, et 吳志青 Wu Zhiqing avec 王懷琪 Wang Huaiqi pour Le tantui à deux (n° 22).
8. Le fac-similé du Popular Science Monthly reproduit dans les pages 出版紀略 est commenté par Chen Tiesheng comme la preuve que les méthodes chinoises de « main nue contre lame » servaient déjà, en 1918, à la formation des soldats et des policiers américains.

Texte chinois source : 《精武本紀》 (Jingwu benji, « Annales du Jingwu »), partie III (技擊), publié par l’Association athlétique chinoise Jingwu, Shanghai, décembre 1919 — recueil collectif de Chen Tiesheng (陳鐵生), Liu Yichen (劉扆臣), Lu Weichang (盧煒昌), Zheng Zhuochen (鄭灼辰), Feng Lan’gao (馮蘭皋), Jin Guangyao (金光曜), Chen Shichao (陳士超), Cheng Ziying (程子英), Zheng Xiancheng (鄭憲成), Zhao Lianhe (趙連和), Yao Chanbo (姚蟾伯), Huang Weiqing (黃維慶), Huang Hanjia (黃漢佳), Ning Zhuting (甯竹亭), Pu Kuoting (浦闊亭), Huo Dongge (霍東閣), Li Huisheng (黎惠生) et Tao Zhichao (陶志超). L’édition de 1919 est dans le domaine public. Les images reproduites ici (photographies, portraits, planches de diplômes et premiers imprimés de l’Association) sont des scans de ce texte chinois original du domaine public, tirés de la traduction anglaise de Paul Brennan : page « Martial Arts of the Jingwu Association ». L’original chinois a été trouvé sur ce site. Traduction française établie directement à partir du texte chinois pour ce site ; la traduction anglaise de M. Brennan n’a servi qu’à vérifier le sens.