Le Liu lu duan quan tu shuo (六路短拳圖說) de Wu Zhiqing : les six sections de la boxe courte

Le Liu lu duan quan tu shuo (六路短拳圖說, « Explication illustrée des six sections de la boxe courte ») est un manuel de boxe chinoise compilé par Wu Zhiqing (吳志青, 1887–1949), ancien officier et éducateur martial, publié par la Grande librairie de l’Est (大東書局) à Shanghai en juillet 1928. Le texte fut relu par les professeurs Yu Zhensheng (于振聲) et Ma Jinbiao (馬錦標), tous deux de l’Institut national de recherche sur les arts martiaux (國術研究館) du gouvernement national ; le titre de couverture est calligraphié par Zhang Zhijiang (張之江, 1882–1966), fondateur de l’Institut central des arts martiaux, et un second feuillet porte la calligraphie « L’Esprit martial » (尚武精神) de Niu Yongjian (鈕永建). La préface de l’auteur est datée de décembre 1920, l’épilogue de mai 1928 : le livre paraît un mois plus tard. L’ouvrage appartient à l’école des jambes élastiques (彈腿門, tantui men) et présente en six sections (六路) — chacune divisée en deux ou quatre segments — une boxe courte (短拳) de frappes rapprochées, avec pour chaque section le chant (歌) et la notation (譜) qui en fixent l’ordre, le schéma de pas segment par segment (分段步位圖) et la méthode d’entraînement (習練法) détaillant chaque technique, illustrée de photographies de l’édition originale.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

Calligraphies liminaires

吳志青先生編　六路短拳圖說　張之江題

« Compilé par M. Wu Zhiqing » — Liu lu duan quan tu shuo, titre calligraphié par Zhang Zhijiang.

志青同志编著　尚武精神　鈕永建

« Œuvre du camarade Wu Zhiqing : L’Esprit martial (尚武精神) » — calligraphie de Niu Yongjian.

Portraits et notices

編者吳志靑先生

L’auteur, M. Wu Zhiqing.

Éléments biographiques de l’auteur (編者略歷)

編者皖之歙縣人民國八年創中華武術會於上海

Je suis originaire du district de She, en Anhui. En 1919 (an 8 de la République), je fondai à Shanghai l’Association chinoise des arts martiaux (中華武術會).

十二年又創中華體育師範學校兼任校長迨國民軍囘師首都遂加入軍事革命戰線

En 1923, je fondai en outre l’École normale de culture physique de Chine (中華體育師範學校) et en assumai la direction ; puis, l’armée nationale étant revenue dans la capitale, je rejoignis le front de la révolution militaire.

十三年任河南全省武裝警察豫東第一大隊長兼任河南全省警務諮議

En 1924, je fus chef du premier groupe de police armée de l’est du Henan, et en même temps consulté pour les affaires de police de toute la province.

十四年任西北邊防督辦公署運輸處代理主任旋調包寧長途汽車路局主任

En 1925, je fus directeur par intérim du service des transports du commandement de la défense des frontières du Nord-Ouest, puis directeur du bureau des autocars de longue distance Baotou–Ningxia.

十五年任國民軍第五軍參議兼全軍武術總教練曁兼本軍學兵團團附代團長職權未幾升任國民聯軍援陝第一路總司令部內防處處長仍兼學兵團

En 1926, je fus conseiller de la 5ᵉ armée de l’armée nationale, entraîneur général des arts martiaux pour toute l’armée, et adjoint au bataillon-école de cette armée avec les prérogatives de commandant ; peu après, je fus promu chef du service de défense intérieure de l’état-major de la première route des forces alliées nationales portant secours au Shaanxi, tout en gardant la charge du bataillon-école.

十六年代表方總司令出關報告西北軍革命工作於國民政府同年調升國民革命軍第十一路軍總指揮部參議兼本路軍行營軍械處處長

En 1927, je représentai le général en chef Fang pour rendre compte, au-delà de la passe, du travail révolutionnaire de l’armée du Nord-Ouest auprès du gouvernement national ; la même année, je fus promu conseiller de l’état-major de la 11ᵉ route de l’Armée révolutionnaire nationale et chef du service de l’armement de son état-major de campagne.

十七年仍任國民革命軍第四軍團總指揮部軍械處處長嗣奉國民政府國術研究館電調恢復中華武術會幷受聘任國術館董事現奉令籌備上海特別市國術分館

En 1928, je fus de nouveau chef du service de l’armement de l’état-major du 4ᵉ groupe de l’Armée révolutionnaire nationale ; puis un télégramme de l’Institut gouvernemental de recherche sur les arts martiaux me rappela pour rétablir l’Association chinoise des arts martiaux, et je fus nommé administrateur de l’Institut des arts martiaux, aujourd’hui chargé de préparer la branche municipale de Shanghai.

校閱者國民政府國術研究館　教授于振聲先生

Relecteur du texte : le professeur Yu Zhensheng, de l’Institut de recherche sur les arts martiaux du gouvernement national.

校閱者國民政府國術研究館　教授馬錦標先生

Relecteur du texte : le professeur Ma Jinbiao, de l’Institut de recherche sur les arts martiaux du gouvernement national.

Préface de l’auteur (自序)

本編為鄙人敎授武術所得之經驗。加以詳細研究。務求切合實用。其關於生理、心理、敎育、之種種作用方法。均經融會參證。而為一種改良之新式運動。施於女子。尤覺多所裨益也。蓋自擔任婦女靑年會體育師範學校武術科敎授。已四年有餘矣。嘗悉心研究切合女子之武術。本所心得。著為此編。自非剿襲雷同之空談可比也。

Ce livre est le fruit de l’expérience que j’ai acquise en enseignant les arts martiaux, complétée par une étude minutieuse, et j’ai toujours visé à ce qui est directement utilisable. Tout ce qui concerne la physiologie, la psychologie et l’éducation — procédés et effets — a été confronté et vérifié, afin d’en faire une forme nouvelle et améliorée d’exercice. Appliqué aux femmes, il m’a paru particulièrement profitable. Voilà plus de quatre ans que je suis chargé de l’enseignement des arts martiaux à l’École normale de culture physique de l’Association chrétienne des jeunes filles, où j’ai étudié avec soin une pratique adaptée aux femmes ; c’est d’après ce que j’en ai compris que j’ai écrit ce livre, qui ne saurait être comparé aux vains propos de ceux qui se copient les uns les autres.

然而西人每視我國武術為一種花法（即一種裝飾動作）之運動。謂講體育則不按生理之次序。講實用則為一種配合而成之假式擊打術。非若歐美之武術。均係對擊而無單練。其攻擊防禦之法。至為周密巧妙云。彼從表面上觀察。遂有輕視之心。實則此種眼光。蓋未深悉我國武術之內容者也。

Pourtant les Occidentaux regardent souvent nos arts martiaux comme une sorte de « méthode fleurie » (花法, c’est-à-dire un enchaînement décoratif) : ils disent que, du point de vue de la culture physique, elle ne suit pas l’ordre physiologique, et que, du point de vue de l’utilité, ce n’est qu’un art de frapper fait d’enchaînements recomposés. Ce n’est pas comme les arts martiaux d’Europe et d’Amérique, où tout est combat à deux et où il n’existe pas d’enchaînement solitaire, leurs procédés d’attaque et de défense étant, dit-on, d’une ingéniosité minutieuse. Observant les choses en surface, ils en viennent donc au mépris ; en vérité, ce regard vient de ce qu’ils ne connaissent pas le fond de nos arts martiaux.

夫我國武術之練習程序。由簡而繁。由單而雙。由淺而深。西人之所訾。乃其簡者單者淺者也。此編經西人高許兩女士。親身習練研究。而後推許為我國最良之運動術。因囑鄙人編製圖說。定為課本。俾資傳習。高許兩女士者。均現任本校生理學舞蹈球戲之敎師也。書成。爰將編輯大意宣於簡端。

Or, dans notre pays, la progression de l’étude va du simple au complexe, du solitaire au duel, du superficiel au profond : ce que critiquent les Occidentaux, c’est précisément ce qu’il y a de simple, de solitaire et de superficiel. Ce livre, les deux dames étrangères Gao et Xu l’ont pratiqué et étudié elles-mêmes, puis l’ont tenu pour le meilleur exercice de notre pays et m’ont chargé d’en établir l’explication illustrée, à fixer comme manuel d’enseignement. Ces deux dames Gao et Xu enseignent actuellement la physiologie ainsi que la danse et les jeux de ballon dans notre école. Le livre achevé, j’expose donc en tête le sens de sa composition.

中華民國九年十二月吳志靑序於女靑年會體育師範學校

Préface de Wu Zhiqing, douzième mois de l’an 9 de la République de Chine (décembre 1920), à l’École normale de culture physique de l’Association chrétienne des jeunes filles.

Remarques liminaires (例言)

一本編分上下兩編。上編係單練、成路、成套、之姿勢。為下編之基礎。下編係對練、攻擊、防禦、出奇、制勝、之法。

1. Cet ouvrage se divise en deux parties. La première donne les postures de la pratique solitaire, de l’enchaînement et de la série complète, qui servent de base à la seconde ; la seconde expose les méthodes du combat à deux : attaquer, défendre, surprendre, vaincre.

一本編係彈腿門之一種。從前為秘不傳人之武術。方今科學昌明。百術公開時代。不得故步自封。視為獨得之奇。故本編基于利己利人之心。惟願我國民。體智德三育。均完善無缺。共登健康之域為職志。

2. Cet ouvrage relève d’une branche de l’école des jambes élastiques. Autrefois art tenu secret et non transmis, il ne peut plus, à une époque où la science resplendit et où toutes les techniques sont rendues publiques, s’enfermer dans l’immobilisme ni se considérer comme une merveille jalousement gardée. Aussi ce livre procède-t-il du souci d’être utile à soi comme aux autres, son seul but étant que nos compatriotes atteignent à la perfection des trois éducations — physique, intellectuelle et morale — et entrent tous ensemble dans le domaine de la santé.

一本編之歌譜。為自昔所傳創造人之作。讀其句語。難於索解之處正多。因係原著。未便擅改。免失其眞。

3. Le chant et la notation de cet ouvrage sont l’œuvre de l’inventeur de la méthode, transmise depuis les temps anciens. À la lecture, bien des phrases restent difficiles à élucider ; comme il s’agit du texte original, je n’ai pas cru devoir le modifier de mon propre chef, de peur de lui faire perdre sa vérité.

一本編所定之術名。或因便於句讀。或切於實用。或想像形式以定之。攷我國武術名詞。各家各派。分歧不同。或各套動作同。而名詞則異。種種不能一致。此為我國之缺點。實受秘密主意之害也。特聲明之。

4. Les noms de techniques fixés dans ce livre l’ont été tantôt pour la commodité de la lecture, tantôt pour leur justesse pratique, tantôt d’après l’image de la forme. Si l’on examine la terminologie des arts martiaux de notre pays, on voit que chaque école, chaque courant diverge : les mouvements d’une même série peuvent être identiques alors que les noms diffèrent, et l’on ne peut s’accorder en rien. C’est là une faiblesse de notre pays, due en vérité au poison du goût du secret. Je le précise expressément.

一本編全書共記六路。學習時可以一路習熟。再習二路。庶免博而不專之弊。故每路始以冲天炮。終亦以冲天炮。以便分段休息。

5. Le livre entier compte six sections. À l’étude, on peut en maîtriser une avant de passer à la deuxième, ce qui évite le défaut d’une science étendue mais peu approfondie. C’est pourquoi chaque section commence par « canon vers le ciel » (沖天炮) et s’achève par la même technique, afin de ménager une pause entre les segments.

一本編所說明練習方法。本平日教授之經驗。着筆祇求明白。不求文字之工。尚祈閱者鑒諒。

6. Les méthodes d’entraînement expliquées ici reposent sur mon expérience quotidienne d’enseignant ; en écrivant, je n’ai cherché que la clarté, non la beauté du style : je prie les lecteurs de m’en excuser.

一本編挂一漏萬之處。在所不免。尚望海內方家指正為。幸

7. Il est inévitable qu’il manque bien des choses à ce livre ; j’espère que les connaisseurs du pays voudront bien le corriger : ce serait mon bonheur.

Table des matières (目錄)

L’original énumère, section par section, les noms des techniques avec les numéros des figures ; en voici la teneur, les mêmes noms se retrouvant dans la méthode d’entraînement traduite plus bas.

• 六路短拳譜 — notation des six sections ; 六路短拳歌 — chant des six sections ; 六路短拳圖說 — explication illustrée.
• 第一路 (quatre segments) : 抱肘 (embrasser le coude), 冲天炮 (canon vers le ciel) ; 右馬步盤肘式 (enrouler le coude droit en posture du cavalier), 左馬步盤肘式 (enrouler le coude gauche), 格打式 (parer et frapper), 冲天炮 ; 進步撩掌式 (avancer et relever la paume), 彈腿式 (jambe élastique), 劈扎式 (fendre et piquer), 挑打式 (soulever et frapper), 格打式, 冲天炮 ; 絞手式 (main qui s’enroule), 掛面式 (accrocher la face), 格打式, 丁步式 (pas en T), 格打式, 冲天炮.
• 第二路 (deux segments) : 套步左（右）衝拳式 (pas croisé, poing qui jaillit à gauche ou à droite), 勾摟式 (crochet qui ramène), 彈腿式, 衝拳與打式 (poing qui jaillit et frappe), 冲天炮式, 套步進肘式 (pas croisé, coude qui avance), 進步撩掌式, 空提膝式 (lever le genou à vide), 進步定心肘式 (avancer, coude au cœur), 冲天炮式 ; puis 絞手掛面式, 進步格打式, 丁步盤肘式, 進步格打式, 冲天炮式.
• 第三路 (deux segments) : 掛肘式 (accrocher le coude), 金龍合口 (le dragon d’or ferme la gueule), 撩拳排腿式 (relever le poing et balayer la jambe), 斜插式 (piquer en biais), 一旗竿 (le mât), 倒叉步 (pas en croix arrière), 腦後摘金 (cueillir l’or derrière la tête), 雙勾式 (double crochet), 金鈎掛玉瓶 (le crochet d’or suspend le vase de jade), 左囘身計 (retour du corps à gauche), 彈腿式, 撩掌式, 使盤肘 (enrouler le coude), 按手劈蓋 (main qui presse, paume qui fend en couvrant), 冲天炮 ; puis 絞手括面, 進步格打, 丁步盤肘, 進步格打, 冲天炮.
• 第四路 (deux segments) : 進步撩掌 (avancer et relever la paume), 提膝 (lever le genou), 頂心肘 (coude au creux du cœur), 按手劈蓋, 退步勼摟 (reculer, courber et ramener), 彈腿式, 馬式衝拳 (poing qui jaillit en posture du cavalier), 閃肘式 (coude qui esquive), 右囘身計 (retour du corps à droite), 蹬腿式 (jambe qui pousse), 進步盤左肘 (avancer en enroulant le coude gauche), 格打式, 冲天炮 ; puis 絞手掛面, 進步格打, 丁步盤肘, 進步格打, 冲天炮.
• 第五路 (deux segments) : 左拏右抱式 (saisir à gauche, embrasser à droite), 右挑左插式 (soulever à droite, piquer à gauche), 倒叉步式, 撐摸腿 (jambe qui étaye et palpe), 左絞手式, 左摸眉掌 (paume gauche qui effleure le sourcil), 右順手掌 (paume droite qui suit), 右絞手式, 右摸眉掌, 左順手掌, 彈腿式, 劈扎式, 左盤肘 (enrouler le coude gauche), 格打式, 冲天炮 ; puis 絞手割面 (main qui s’enroule et coupe la face), 進步格打, 丁步盤肘, 進步格打, 冲天炮.
• 第六路 (deux segments) : 猛虎出洞 (le tigre féroce sort de sa tanière), 金龍合口, 撩掌踢腿 (relever la paume, lancer la jambe), 單鞭式 (le fouet simple), 混江龍 (le dragon qui trouble le fleuve), 勼摟式, 彈腿式, 登雲式 (monter vers les nuages), 右搜山式 (fouiller la montagne à droite), 右衝拳 (poing droit qui jaillit), 格打式, 左搜山式, 左衝拳 (poing gauche qui jaillit), 格打式, 魁星抱瓶 (l’étoile Kuixing embrasse la cruche) ; puis 絞手割面, 進步格打, 丁步盤肘, 進步格打, 冲天炮.

Notation des six sections (六路短拳譜)

于振聲馬錦標授吳志靑編

Enseigné par Yu Zhensheng et Ma Jinbiao, compilé par Wu Zhiqing.

頭一路

出左步左手旋上右手堪右肘掛右肘上左步出左捶轉身右手旋上左步堪左肘掛左肘上右步挨身靠迎面排脚出左步左手旋堪右肘右脚踢右垂堪並步堪右肘掛右肘上左步出左垂歸左步堪左肘上右步挨身靠

Première section. Sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut ; la main droite monte, presse le coude droit (堪) ; accrocher le coude droit, avancer le pied gauche, sortir le poing gauche ; tourner le corps, la main droite tourne vers le haut, avancer le pied gauche, presse le coude gauche ; accrocher le coude gauche, avancer le pied droit, coller le corps et appuyer (挨身靠) ; balayer le pied de face (迎面排脚) ; sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut, presse le coude droit ; le pied droit frappe, le poing pendant droit presse ; joindre les pieds et presser le coude droit ; accrocher le coude droit, avancer le pied gauche, sortir le poing pendant gauche ; revenir sur le pied gauche, presser le coude gauche, avancer le pied droit, coller le corps et appuyer.

第二路

腦後摘金絞手掛面出左步左手旋上右步圈右垂掛右肘扯左步出左垂轉身左手旋上右步壓右肘挨身靠鑽邊解帶出左步左手旋上右腿就式拭靠歸右步堪右肘掛右肘上左步出左捶歸左步堪左肘掛左肘上右步挨身靠

Deuxième section. Cueillir l’or derrière la tête (腦後摘金), main qui s’enroule et accroche la face ; sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut ; avancer le pied droit, décrire un cercle du poing pendant droit ; accrocher le coude droit ; tirer le pied gauche en arrière, sortir le poing pendant gauche ; tourner le corps, la main gauche tourne vers le haut, avancer le pied droit, presser le coude droit, coller le corps et appuyer ; percer le flanc, défaire la ceinture (鑽邊解帶) ; sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut, avancer la jambe droite et, sur cet élan, essuyer et appuyer ; revenir sur le pied droit, presser le coude droit, accrocher le coude droit, avancer le pied gauche, sortir le poing gauche ; revenir sur le pied gauche, presser le coude gauche, accrocher le coude gauche, avancer le pied droit, coller le corps et appuyer.

第三路

絞手阜勤出左步左手接右手接叉雙垂雙垂掤起右脚踢趕步出雙垂轉身出左步左手旋提右膝壓右肘挨身靠

Troisième section. Main qui s’enroule, monter et seconder (絞手阜勤) ; sortir le pied gauche, la main gauche reçoit, la main droite reçoit, les deux poings pendants se croisent ; les deux poings pendants montent en soutenant (掤) ; le pied droit frappe ; enjamber en sortant les deux poings pendants ; tourner le corps, sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut, lever le genou droit, presser le coude droit, coller le corps et appuyer.

第四路

仙人轉影囘身計出左步左手旋上右步圈右垂掛右肘扯左步出左垂上左步右手托肘轉身右手旋右脚踢趕之二起脚右手旋上左步金絲抹眉左手旋上右步壓右肘飛虎攔路式上右步右手旋上左步左肘壓掛左肘右脚踢趕之二起脚名叫混江龍挨身靠

Quatrième section. L’immortel tourne son ombre, retour du corps (仙人轉影囘身計) ; sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut ; avancer le pied droit, décrire un cercle du poing pendant droit ; accrocher le coude droit ; tirer le pied gauche en arrière, sortir le poing pendant gauche ; avancer le pied gauche, la main droite soutient le coude ; tourner le corps, la main droite tourne vers le haut, le pied droit frappe, on le poursuit d’un second coup de pied levé ; la main droite tourne vers le haut, avancer le pied gauche, la soie d’or effleure le sourcil (金絲抹眉) ; la main gauche tourne vers le haut, avancer le pied droit, presser le coude droit, posture le tigre volant barre la route (飛虎攔路) ; avancer le pied droit, la main droite tourne vers le haut ; avancer le pied gauche, le coude gauche presse et accroche le coude gauche ; le pied droit frappe, on le poursuit d’un second coup de pied levé, technique appelée le dragon qui trouble le fleuve (混江龍) ; coller le corps et appuyer.

第五路

出左步左手旋右手托肘踢右脚右垂堪右手旋左手托肘踢左脚左垂堪左手旋上右步挨身靠

Cinquième section. Sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut, la main droite soutient le coude, lancer le pied droit, le poing pendant droit presse ; la main droite tourne vers le haut, la main gauche soutient le coude, lancer le pied gauche, le poing pendant gauche presse ; la main gauche tourne vers le haut, avancer le pied droit, coller le corps et appuyer.

第六路

出左步左手旋堪右肘踢右脚右垂堪左肘堪左腿盤轉身踢右脚右手旋上左步壓左肘挨身靠出右步右手旋堪左脚踢左脚右垂堪右肘堪右腿盤轉身踢左脚左手旋上右步壓右肘挨身靠

Sixième section. Sortir le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut, presser le coude droit, lancer le pied droit, le poing pendant droit presse, le coude gauche presse, la jambe gauche s’enroule ; tourner le corps, lancer le pied droit, la main droite tourne vers le haut, avancer le pied gauche, presser le coude gauche, coller le corps et appuyer ; sortir le pied droit, la main droite tourne vers le haut, presser, le pied gauche frappe, le poing pendant gauche presse, le coude droit presse, la jambe droite s’enroule ; tourner le corps, lancer le pied gauche, la main gauche tourne vers le haut, avancer le pied droit, presser le coude droit, coller le corps et appuyer.

以上六路短拳形式通變

Telles sont les six sections de la boxe courte et les transformations de leurs formes.

Chant des six sections (六路短拳歌)

一 1

二虎登山湯瓶勢。霸王卽肩夜行犂。進步盤肘拳朝上。迎面排脚掛肩勢。趕馬拳挨身進步。托鞭勢乍手要急。反劈蓋絞手掛面。挨身靠暗把脚提。硬七星鑽鞭解帶。順步勢日月雙提。

Chant I. Les deux tigres gravissent la montagne, posture de la cruche d’eau chaude ; le roi-hégémon charge l’épaule, la charrue qui va de nuit ; avancer en enroulant le coude, le poing tourné vers le haut ; balayer le pied de face, posture de l’épaule accrochée ; le poing qui poursuit le cheval colle au corps et avance ; posture du fouet soutenu, la main doit être prompte ; fendre et couvrir en sens inverse, main qui s’enroule et accroche la face ; coller le corps et appuyer, lever le pied en secret ; les sept étoiles dures (硬七星), percer le fouet, défaire la ceinture ; posture du pas suivi, soulever le soleil et la lune d’une double main.

一2

勾摟彈腿世無雙。插拳進步暗地藏。攔手持衡觀敵變。金絲抹眉不用忙。撩陰進步頂心肘。絞手掛面把人傷。硬七星鑽鞭解帶。順步勢站似金剛。

Chant I (suite). Crochet qui ramène et jambe élastique : il n’est pas leur pareil au monde. Poing qui pique en avançant, caché dans l’ombre. La main qui barre tient la balance et observe les changements de l’adversaire. La soie d’or effleure le sourcil, sans hâte. Relever vers l’aine, avancer, coude au creux du cœur. Main qui s’enroule et accroche la face met l’homme à mal. Les sept étoiles dures, percer le fouet, défaire la ceinture. Posture du pas suivi : se tenir comme un gardien de temple.

一3

托排斜插一杆旗。腦後摘金少人知。老牛背金鈎掛瓶。仙人轉影囘身計。使盤肘按手劈蓋。反劈拳插手要低。直冲拳絞手掛面。挨身靠暗把脚提。硬七星鑽鞭解帶。順步勢變化多機。

Chant I (suite). Soutenir, balayer, piquer en biais : un mât dressé. Cueillir l’or derrière la tête, peu de gens le connaissent. Le vieux buffle porte sur son dos le crochet d’or suspendu à la cruche. L’immortel tourne son ombre, retour du corps. Faire tourner le coude, main qui presse, fendre en couvrant. Fendre le poing en sens inverse, la main qui pique doit rester basse. Poing qui jaillit droit, main qui s’enroule et accroche la face. Coller le corps et appuyer, lever le pied en secret. Les sept étoiles dures, percer le fouet, défaire la ceinture. Posture du pas suivi : les transformations sont pleines de ressorts.

一4

提膝盤肘把身存。怪蟒出穴奔前心。上捧下鎖九路腿。低手插拳門路深。反身披蓋使匾跴。連環扣要左右分。絞手掛面挨身靠。鑽鞭解帶步急跟。

Chant I (suite). Lever le genou et enrouler le coude : garder son corps en réserve. Le python monstrueux sort de son antre et fonce vers le cœur. Soutenir en haut, verrouiller en bas, la jambe des neuf routes. Main basse qui pique du poing : la voie est profonde. Retourner le corps, couvrir et fendre d’un coup de pied plat. L’anneau en chaîne exige de séparer la gauche de la droite. Main qui s’enroule et accroche la face, coller le corps et appuyer. Percer le fouet, défaire la ceinture, le pas suit vivement.

一5

旋中旋旋托中托。旋中盤肘托中抹。絞手曾抹人難防。金絲抹眉順手奪。左右堪管虎攔路。按手披蓋抱臻跥。反身劈絞手掛面。挨身靠暗把脚提。硬七星鑽鞭解帶。順手勢孤燕巡窩。

Chant I (suite). Tourner dans la rotation, soutenir dans le soutien. Tourner en enroulant le coude, soutenir en effleurant. La main qui s’enroule effleure sans qu’on puisse s’en garder. La soie d’or effleure le sourcil et ravit de la main suivante. À gauche comme à droite, presser et barrer le tigre qui barre la route. Main qui presse, qui couvre et qui fend, embrasser et fouler. Retourner le corps et fendre, main qui s’enroule et accroche la face. Coller le corps et appuyer, lever le pied en secret. Les sept étoiles dures, percer le fouet, défaire la ceinture. Posture de la main suivante : l’hirondelle solitaire fait le tour de son nid.

一6

穿心定步勢法精。猛虎出洞令人驚。換步雙堪十字腿。順步單鞭混江龍。左右搜山倒叉步。平地登雲勢要雄。絞手掛面挨身靠。鑽鞭解帶硬七星。順步勢肩担日月。回舊勢魁星抱瓶。

Chant I (suite). Transpercer le cœur en pas fixe : la méthode est raffinée. Le tigre féroce sort de sa tanière et remplit d’effroi. Changer de pas, double presse, la jambe en croix. Pas suivi, le fouet simple, le dragon qui trouble le fleuve. Fouiller la montagne à gauche et à droite, pas en croix arrière. Monter vers les nuages à plat : la posture doit être imposante. Main qui s’enroule et accroche la face, coller le corps et appuyer. Percer le fouet, défaire la ceinture, les sept étoiles dures. Posture du pas suivi : l’épaule porte le soleil et la lune. Revenir à l’ancienne posture : l’étoile Kuixing embrasse la cruche.

Explication illustrée (六路短拳圖說)

彈腿門之一種　六路短拳圖說

Une branche de l’école des jambes élastiques : explication illustrée des six sections de la boxe courte.

彈腿門之一種　六路短拳　于振聲馬錦標授吳志靑編

Une branche de l’école des jambes élastiques, les six sections de la boxe courte : enseigné par Yu Zhensheng et Ma Jinbiao, compilé par Wu Zhiqing.

Première section (第一路)

Schémas de pas des segments — d’ouest en est (分段步位圖　由西往東)

第一段

Premier segment.

Positions marquées sur le schéma : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E.

第二段

Deuxième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E.

第三段

Troisième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E.

第四段

Quatrième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F.

Chant et notation de la première section (第一路　歌—譜)

歌曰 ／ 二虎登山湯瓶勢。霸王卽肩夜行犂。進步盤肘拳朝上。迎面排脚掛肩勢。趕馬拳挨身進步。托鞭勢乍手要急。反劈蓋絞手掛面。挨身靠暗把脚提。硬七星鑽鞭解帶。順步勢日月雙提。

Le chant : voir le premier chant des six sections, traduit plus haut.

譜曰 ／ 頭一路。出左步、左手旋。上右手、堪右肘。掛右肘、上左步。出左捶、轉身右手旋。上左步、堪左肘。掛左肘、上右步、挨身靠。迎面排脚。出左步、左手旋。堪右肘、右脚踢右垂堪、並步堪右肘。掛右肘上、左步、出左捶、歸左步、堪左肘、上右步、挨身靠。

La notation : voir la notation de la première section, traduite plus haut.

Méthode d’entraînement de la première section (第一路　習練法)

Premier segment

術名　抱肘

由立正式。兩掌握拳。四指捲緊。大指扣住四指。迅速屈肘置於腰間。雙肘向後緊抱。小腹向內收。胸膛挺起。眼平視如一圖。

Nom de la technique : embrasser le coude (抱肘). Depuis la position d’attention (立正式), les deux mains se ferment en poings, les quatre doigts serrés, le pouce verrouillant les quatre doigts. Pliez vivement les coudes pour les ramener à la hauteur de la taille, les deux coudes étroitement serrés vers l’arrière. Rentrez le bas-ventre, la poitrine ouverte. Le regard va droit devant — voir la figure 1.

術名　沖天炮

兩拳由腰間向前平衝。手心向下。兩虎口相切。兩臂與肩平。如二圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (沖天炮). Les deux poings jaillissent en avant depuis la taille, à l’horizontale, la paume vers le bas, les deux fourches du pouce (虎口) accolées, les deux bras à hauteur d’épaule — voir la figure 2.

右臂畫半圓形由下而上冲至額前。脈部斜向外。同時左臂畫半弧形由上而下扎。左肘置於臍前脈部向內。兩虎口上下相對如三圖。

Le bras droit décrit un demi-cercle en montant du bas vers le haut jusqu’au front, le poignet (脈部) orienté en biais vers l’extérieur ; en même temps le bras gauche décrit un demi-arc en descendant du haut vers le bas pour piquer, le coude gauche placé devant le nombril, le poignet tourné vers l’intérieur, les deux fourches du pouce se faisant face, l’une au-dessus, l’autre au-dessous — voir la figure 3.

Deuxième segment

術名　右馬步盤肘式

一、左拳變掌向左平擄。同時左脚由甲位向左移至乙位。兩腿卽向下蹲。（成騎馬式）如四圖。

Nom de la technique : enrouler le coude droit en posture du cavalier (右馬步盤肘式). 1. Le poing gauche devient paume et balaie (擄) horizontalement vers la gauche. En même temps le pied gauche va de la position A vers la gauche jusqu’à la position B, et les deux jambes s’abaissent en s’accroupissant (posture du cavalier) — voir la figure 4.

二、左脚尖向左後轉。右脚由甲位、卽向東移至內位。（仍蹲下騎馬式）同時左臂收囘握拳置於腰間。右臂趁勢向北盤右肘平擋。肘尖正對心窩。拳與下頦齊。如上圖。（練習純熟一二兩動可併一動為之）

2. La pointe du pied gauche pivote vers l’arrière gauche ; le pied droit va de la position A vers l’est jusqu’à la position intérieure (內位), l’accroupissement en posture du cavalier étant maintenu. En même temps le bras gauche se retire, le poing fermé à hauteur de la taille, et le bras droit, saisissant l’occasion, enroule le coude droit vers le nord en barrant à plat, la pointe du coude exactement face au creux de l’estomac, le poing à hauteur du menton — voir la figure ci-dessus. (Une fois la pratique bien assurée, les mouvements un et deux peuvent être réunis en un seul.)

術名　左馬步盤肘式

三、右拳變掌向右平擄。至右方成鈎子手。如六圖。

Nom de la technique : enrouler le coude gauche en posture du cavalier (左馬步盤肘式). 3. Le poing droit devient paume et balaie horizontalement vers la droite, jusqu’à former de la main droite un crochet (鈎子手) sur le côté droit — voir la figure 6.

四、右脚尖向右旋轉。左脚由乙位卽向東移至丁位。（仍騎馬式）同時右臂收囘握拳置於腰間。左臂趁勢向東盤肘平擋於身前。肘尖對心窩、拳對下頦如上圖。（三四兩動習熟後可合為一動）

4. La pointe du pied droit pivote vers la droite ; le pied gauche va de la position B vers l’est jusqu’à la position D (toujours en posture du cavalier). En même temps le bras droit se retire, le poing fermé à la taille, et le bras gauche, saisissant l’occasion, enroule le coude vers l’est et barre à plat devant le corps, la pointe du coude face au creux de l’estomac, le poing face au menton — voir la figure ci-dessus. (Les mouvements trois et quatre, une fois familiers, peuvent être fondus en un seul.)

術名　格打式

五、左臂伸直翻轉上格。脈膊向東北上方（仍騎馬式）如八圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 5. Le bras gauche, tendu, se retourne et pare vers le haut, le poignet (脈膊) orienté vers le nord-est, vers le haut (toujours en posture du cavalier) — voir la figure 8.

六、左向後轉、右脚由丙位移至戊位。同時右由腰間隨右脚向東衝出。拳眼斜向上。拳與肩齊。眼拳身法如上圖。（習熟後五六兩動併為一動此為初學者便於記憶而姿勢亦易於正確望勿視為迂緩耳）

6. Le pied gauche pivote vers l’arrière ; le pied droit passe de la position C à la position E. En même temps le poing droit jaillit de la taille vers l’est, en accompagnant le pied droit, l’œil du poing (拳眼) tourné en biais vers le haut, le poing à hauteur d’épaule ; le regard, le poing et la tenue du corps comme sur la figure ci-dessus. (Une fois familiarisé, on réunira les mouvements cinq et six en un seul ; c’est pour faciliter la mémoire du débutant et rendre la posture plus exacte — qu’on ne prenne pas cela pour de la lenteur.)

術名　沖天炮

七、左脚由丁位、向右脚併攏於戊位。右拳由下向上沖。左拳由上向下扎。惟兩臂須由身前直線弧形上下如上圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (沖天炮). 7. Le pied gauche va de la position D rejoindre le pied droit à la position E ; le poing droit jaillit du bas vers le haut, le poing gauche pique du haut vers le bas, les deux bras devant le corps, en ligne, montant et descendant en arc — comme sur la figure ci-dessus.

第二段練習法、由東往西、與第一段同。自沖天炮起左右盤肘式格打式沖天炮止。續練第三段。

La méthode d’entraînement du deuxième segment, d’est en ouest, est identique à celle du premier : du canon vers le ciel on part, et l’on va jusqu’au canon vers le ciel en passant par l’enroulement du coude à gauche et à droite et par la parade avec frappe. On poursuit ensuite avec le troisième segment.

Troisième segment

術名　進步撩掌式

一、由沖天炮式。提左腿同時左臂伸直、拳卽變掌、手指向下沿左腿。左脚落於乙位、左掌卽隨向東上撩。掌與肩齊。指與鼻齊。右拳卽變鈎由身前向西後擄成左弓式。如十一圖。

Nom de la technique : avancer et relever la paume (進步撩掌式). 1. Depuis la posture du canon vers le ciel, levez la jambe gauche tandis que le bras gauche, tendu, change le poing en paume, les doigts vers le bas le long de la jambe gauche. Le pied gauche se pose à la position B et la paume gauche, aussitôt, relève vers l’est, la paume à hauteur d’épaule, les doigts à hauteur du nez ; le poing droit se change en crochet et balaie devant le corps vers l’ouest-arrière, formant la posture de l’arc à gauche (左弓式) — voir la figure 11.

術名　彈腿式

二、左脚不動。提右腿向東彈出。如十二圖。

Nom de la technique : jambe élastique (彈腿式). 2. Le pied gauche ne bouge pas ; levez la jambe droite et détendez-la vers l’est — voir la figure 12.

術名　劈扎式

三、右鈎變拳、由西向後上劈下扎。左掌卽承托之。同時右脚落於丙位。成右弓式。如十三圖。

Nom de la technique : fendre et piquer (劈扎式). 3. Le crochet droit redevient poing qui, de l’ouest, monte vers l’arrière puis fend et pique vers le bas, la paume gauche venant le soutenir ; en même temps le pied droit se pose à la position C, formant la posture de l’arc à droite (右弓式) — voir la figure 13.

術名　挑打式

四、右拳變掌由東上挑起。左掌卽變拳收囘置於腰間。（仍右弓式）如十四圖。

Nom de la technique : soulever et frapper (挑打式). 4. Le poing droit devient paume et, de l’est, soulève vers le haut ; la paume gauche devient aussitôt poing et se retire à la taille (posture de l’arc à droite maintenue) — voir la figure 14.

五、右掌握拳由上收囘於腰間。左拳卽速向東衝出。同時左脚由乙位移至丁位。（成騎馬式）如十五圖。

5. La paume droite se ferme en poing et se retire du haut vers la taille ; le poing gauche jaillit aussitôt vers l’est. En même temps le pied gauche va de la position B à la position D (posture du cavalier) — voir la figure 15.

術名　格打式

六、左臂伸直轉向翻東上斜架。胳膊向前。拳與頂齊。如十六圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 6. Le bras gauche, tendu, pivote et vient bloquer en biais vers l’est et vers le haut, l’avant-bras vers l’avant, le poing à hauteur du sommet de la tête — voir la figure 16.

七、左（脚尖用力）向後轉。右脚卽移至戊位。同時右拳由腰間衝出。眼視拳如十七圖。

7. Le pied gauche (la pointe du pied appuyant) pivote vers l’arrière ; le pied droit passe aussitôt à la position E. En même temps le poing droit jaillit de la taille ; le regard suit le poing — voir la figure 17.

術名　沖天炮

八、左脚由丁位向右脚併攏於戊位。右拳由下而上沖。左拳由上而下扎。惟兩臂須由身前直線上下。如十八圖

Nom de la technique : canon vers le ciel (沖天炮). 8. Le pied gauche va de la position D rejoindre à la position E le pied droit ; le poing droit jaillit du bas vers le haut, le poing gauche pique du haut vers le bas, les deux bras devant le corps, en ligne — voir la figure 18.

Quatrième segment

術名　絞手式

一、由沖天炮式、提左腿平屈。左拳變掌、伸直於左腿旁。如十九圖。

Nom de la technique : la main qui s’enroule (絞手式). 1. Depuis la posture du canon vers le ciel, levez la jambe gauche, le genou plié à l’horizontale ; le poing gauche devient paume et s’étend le long de la jambe gauche — voir la figure 19.

由上式、左脚卽落於乙位。左掌卽向上絞至左肩前。同時右臂下垂。如二十圖。

Depuis la posture précédente, le pied gauche se pose aussitôt à la position B et la paume gauche s’enroule vers le haut jusqu’à l’avant de l’épaule gauche, tandis que le bras droit pend — voir la figure 20.

由上式、右脚由甲位卽移至丙位。（成騎馬式）同時右拳由下向上、卽經肩前下插於身前。左掌由上而下速護於右頰前。如二十一圖。

Depuis la posture précédente, le pied droit va de la position A à la position C (posture du cavalier) ; en même temps le poing droit monte du bas vers le haut, puis pique vers le bas en passant devant l’épaule, devant le corps, et la paume gauche descend rapidement du haut vers le bas pour protéger devant la joue droite — voir la figure 21.

術名　掛面式

二、由上式、左掌握拳。右臂轉脈部向前。兩臂交叉。右臂伸直斜上割。同時左臂向下掛。左脚靠攏。兩腿胸腰迅速直挺。如二十二圖。

Nom de la technique : accrocher la face (掛面式). 2. Depuis la posture précédente, la paume gauche se ferme en poing ; le bras droit pivote, le poignet vers l’avant, les deux bras croisés, puis le bras droit, tendu, tranche en biais vers le haut tandis que le bras gauche accroche vers le bas ; le pied gauche se rapproche, et jambes, poitrine et taille se redressent vivement — voir la figure 22.

術名　格打式

三、由上式、提左腿左臂卽上格。右拳收囘於腰間。如二十三圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 3. Depuis la posture précédente, levez la jambe gauche et le bras gauche pare aussitôt vers le haut, le poing droit se retirant à la taille — voir la figure 23.

四、由上式、左脚落於丁位。右脚卽移至甲位。（成騎馬式）右拳卽由腰間衝出。如二十四圖。

4. Depuis la posture précédente, le pied gauche se pose à la position D, le pied droit passe aussitôt à la position A (posture du cavalier), et le poing droit jaillit de la taille — voir la figure 24.

術名　丁步式

五、由上式、右拳變鈎向右後平擄。同時右脚移至戊位、左脚卽移至己位。（成丁字式）左臂順左脚向北平擋。右鈎卽變拳置於腰間。如二十五圖。

Nom de la technique : pas en T (丁步式). 5. Depuis la posture précédente, le poing droit devient crochet et balaie horizontalement vers l’arrière droit ; en même temps le pied droit passe à la position E et le pied gauche à la position F (posture en T, 丁字式) ; le bras gauche, le long de la jambe gauche, barre à plat vers le nord, et le crochet droit redevient poing placé à la taille — voir la figure 25.

術名　格打式

六、由上式、左臂翻轉伸直上格。同時左脚由己位移至丁位。如二十六圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 6. Depuis la posture précédente, le bras gauche, tendu, se retourne et pare vers le haut ; en même temps le pied gauche va de la position F à la position D — voir la figure 26.

由上式、左（脚尖用力）向後轉。右脚由戊位移至甲位。同時右拳向東衝出。如二十七圖。

Depuis la posture précédente, le pied gauche (la pointe appuyant) pivote vers l’arrière ; le pied droit va de la position E à la position A et, en même temps, le poing droit jaillit vers l’est — voir la figure 27.

術名　沖天炮

七、由上式、右脚由丁位移至甲位、與左脚併攏。右拳由下而上沖。左拳由上而下扎。惟兩拳由身前直線上下如二十八圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (沖天炮). 7. Depuis la posture précédente, le pied droit va de la position D à la position A et rejoint le pied gauche ; le poing droit jaillit du bas vers le haut, le poing gauche pique du haut vers le bas, les deux poings devant le corps, en ligne — voir la figure 28.

各路所以分四段者為初學武術同志便於記憶若練習純熟則可一氣呵成切不可拘於一二三四之口令致失武術之眞精神也閱者祈留意焉

Si chaque section se divise en quatre segments, c’est pour faciliter la mémoire du camarade qui débute dans les arts martiaux ; une fois la pratique assurée, on exécute tout d’un seul souffle, et il ne faut en aucun cas s’en tenir aux commandements « un, deux, trois, quatre » au point de perdre le véritable esprit de l’art martial : que le lecteur veuille bien y prendre garde.

Deuxième section (第二路)

Schémas de pas des segments — d’est en ouest (分段步位圖　由東往西)

第一段

Premier segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F · 庚 G · 辛 H.

第二段

Deuxième segment.

Positions : 壬 I · 癸 J · 子 K · 丑 L · 寅 M · 卯 N · 辰 O.

Chant et notation de la deuxième section (第二路　歌—譜)

歌曰 ／ 勾摟彈腿世無雙。插拳進步暗地藏。攔手持衡觀敵變。金絲抹眉不用忙。撩陰進步頂心肘。絞手掛面把人傷。硬七星鑽鞭解帶。順步勢站似金剛。

Le chant : voir le deuxième chant des six sections, traduit plus haut.

譜曰 ／ 第二路。腦後摘金、絞手掛面、出左步、左手旋。上右步、圈右捶、掛右肘、扯左步、出左捶、轉身左手旋。上右步、壓右肘、挨身靠、鑽邊解帶。出左步、左手旋、上右腿、就式拭靠。歸右步、堪右肘、掛右肘。上左步、出左捶、歸左步、堪左肘、掛左肘、上右步、挨身靠。

La notation : voir la notation de la deuxième section, traduite plus haut.

Méthode d’entraînement de la deuxième section (第二路　習練法)

Premier segment

預備　沖天炮　動作、與第一路、開始式同。

Préparation : le canon vers le ciel. Le mouvement est identique à celui du début de la première section.

術名　套步左（右）衝拳式

一、左脚由甲位、移至乙位。右脚由甲位、卽從左脚後、套至丙位。兩臂、同時上下由外互換位置。如一圖。眼正視。

Nom de la technique : pas croisé, poing qui jaillit à gauche (ou à droite) (套步左（右）衝拳式). 1. Le pied gauche va de la position A à la position B ; le pied droit, depuis la position A, passe derrière le pied gauche et croise (套) jusqu’à la position C. En même temps, les deux bras échangent leur place de haut en bas en passant par l’extérieur — voir la figure 1. Le regard droit devant.

二、左脚由乙位卽移至丁位。（成馬式）同時左拳、由上蓋下收囘至腰、抱肘。右拳、卽由腰間向西衝出。如二圖。眼隨右拳而視。

2. Le pied gauche va de la position B à la position D (posture du cavalier). En même temps le poing gauche, couvrant du haut vers le bas, se retire à la taille en embrassant le coude, et le poing droit jaillit de la taille vers l’ouest — voir la figure 2. Le regard suit le poing droit.

三、左拳、亦從腰間、向東衝出。如三圖。眼亦從左拳而轉。

3. Le poing gauche, lui aussi, jaillit de la taille vers l’est — voir la figure 3. Le regard se tourne également vers le poing gauche.

術名　勾摟式

四、左拳變鈎、在左膝前、向北勾摟。如四圖。

Nom de la technique : le crochet qui ramène (勾摟式). 4. Le poing gauche devient crochet et, devant le genou gauche, ramène vers le nord en crochetant — voir la figure 4.

五、右拳變鈎、身向左轉、亦從左膝前、向東西勾摟、如第五圖。

5. Le poing droit devient crochet et, le corps tournant à gauche, ramène lui aussi en crochetant depuis devant le genou gauche, vers l’est et vers l’ouest — voir la figure 5.

六、摟至右方平舉即握拳同時左勾變拳、橫堪於身前、如第六圖。四五六三動習熱後可連成一氣

6. Lorsque le mouvement de ramener arrive à droite, à l’horizontale, le poing se ferme, tandis que le crochet gauche devient poing et presse (堪) de biais devant le corps — voir la figure 6. Une fois les mouvements quatre, cinq et six maîtrisés, on peut les enchaîner d’un seul souffle.

術名　彈腿式

七、左脚不動。迅提右腿。向東踢出。同時右臂、卽向東與左臂相併。兩手心均向上、兩肘緊貼肋部。如七圖。

Nom de la technique : jambe élastique (彈腿式). 7. Le pied gauche ne bouge pas ; levez vivement la jambe droite et lancez-la vers l’est. En même temps le bras droit vient vers l’est rejoindre le bras gauche, les deux paumes tournées vers le haut, les deux coudes étroitement collés aux côtes — voir la figure 7.

術名　衝拳與打式

八、右踢腿、卽落至戊位。同時左拳、向東衝出。右拳、收囘于腰間。如八圖。

Nom de la technique : poing qui jaillit et frappe (衝拳與打式). 8. La jambe droite, après la détente, retombe à la position E ; en même temps le poing gauche jaillit vers l’est et le poing droit se retire à la taille — voir la figure 8.

九、同時左拳、翻轉架起。右拳由腰間、向東衝出。身體卽向左轉。成馬式。如九圖。

9. En même temps le poing gauche se retourne et bloque vers le haut, et le poing droit jaillit de la taille vers l’est ; le corps pivote aussitôt à gauche, en posture du cavalier — voir la figure 9.

術名　冲天炮式

十、左拳變掌、向右下按。右拳由下上冲。左掌、在右腋下、掌心向外。同時左脚併攏。直立于戊位。如十圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (冲天炮式). 10. Le poing gauche devient paume et presse vers le bas, à droite ; le poing droit jaillit du bas vers le haut ; la paume gauche, sous l’aisselle droite, la paume tournée vers l’extérieur. En même temps le pied gauche se rapproche et se tient debout à la position E — voir la figure 10.

術名　套步進肘式

一一、右脚、向東移至己位。左脚卽由右脚後、套至庚位。如十一圖。

Nom de la technique : pas croisé, le coude qui avance (套步進肘式). 11. Le pied droit va vers l’est jusqu’à la position F ; le pied gauche passe aussitôt derrière le pied droit et croise jusqu’à la position G — voir la figure 11.

十二、右脚、卽向東移至辛位。同時右臂平屈、向東進肘。左掌、卽緣右肘套出、上護于腦前。如十二圖。

12. Le pied droit va aussitôt vers l’est jusqu’à la position H ; en même temps le bras droit, plié à l’horizontale, pousse le coude vers l’est, et la paume gauche, glissant le long du coude droit, sort en croisant et vient protéger vers le haut, devant la tête — voir la figure 12.

術名　進步撩掌式

十三、右拳變掌、向上冲。左掌向右下按。同提腿。如十三圖。

Nom de la technique : avancer et relever la paume (進步撩掌式). 13. Le poing droit devient paume et jaillit vers le haut ; la paume gauche presse vers le bas à droite ; en même temps, la jambe se lève — voir la figure 13.

十四、左腿、卽向北落於壬位。同時左拳變鈎、由前摟至後方。右掌沿右腿、由下往上撩掌。如十四圖。

14. La jambe gauche se pose aussitôt au nord, à la position I ; en même temps le poing gauche devient crochet et ramène de l’avant vers l’arrière, tandis que la paume droite, le long de la jambe droite, relève du bas vers le haut — voir la figure 14.

術名　空提膝式

十五、右膝前提、左掌由上順下拍于右腿上。如十五圖。

Nom de la technique : lever le genou à vide (空提膝式). 15. Le genou droit se lève vers l’avant et la paume gauche, de haut en bas, vient frapper le dessus de la jambe droite — voir la figure 15.

術名　進步定心肘式

十六、屈右臂、同時右脚、向癸位落下。卽進右肘。右掌附于右臂上、向前頂。如十六圖。

Nom de la technique : avancer, coude au creux du cœur (進步定心肘式). 16. Pliez le bras droit et, en même temps, posez le pied droit à la position J en poussant aussitôt le coude droit en avant, la paume droite appuyée sur le bras droit pour pousser vers l’avant — voir la figure 16.

術名　冲天炮式

十七、右臂由下上冲。左掌握拳往下落。同時左脚、向右脚併攏于癸位。如十七圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (冲天炮式). 17. Le bras droit jaillit du bas vers le haut, la paume gauche se ferme en poing et retombe ; en même temps le pied gauche vient rejoindre le pied droit à la position J — voir la figure 17.

Deuxième segment — d’ouest en est

術名　絞手掛面式

方法同第一路。惟此式初作。由西往東。

Nom de la technique : la main qui s’enroule et accroche la face (絞手掛面式). La méthode est la même que dans la première section, à ceci près que cette posture s’exécute ici pour la première fois, d’ouest en est.

術名　進步格打式　同右

Nom de la technique : avancer en parant et frappant (進步格打式). Identique à la précédente (c’est-à-dire à la première section).

術名　丁步盤肘式　同右

Nom de la technique : enrouler le coude en pas en T (丁步盤肘式). Identique à la précédente.

術名　進步格打式　同右

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　冲天炮式　同右

Nom de la technique : canon vers le ciel. Identique à la précédente.

Troisième section (第三路)

Schémas de pas des segments (分段步位圖)

第一段

Premier segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F · 庚 G · 辛 H · 壬 I · 癸 J.

第二段

Deuxième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F.

Chant et notation de la troisième section (第三路　歌—譜)

歌曰 ／ 托排斜插一杆旗。腦後摘金少人知。老牛背金鈎掛瓶。仙人轉影囘身計。使盤肘按手劈蓋。反劈拳插手要低。直冲拳絞手掛面。挨身靠暗把脚提。硬七星鑽邊解帶。順步勢變化多機。

Le chant : voir le troisième chant des six sections, traduit plus haut.

譜曰 ／ 第三路。絞手阜勤。出左步。左手接。右手接。叉雙捶。雙捶掤起右脚踢。趕步出雙捶。轉身出左步。左手旋。提右膝。壓右肘。挨身靠。

La notation : voir la notation de la troisième section, traduite plus haut.

Méthode d’entraînement de la troisième section (第三路　習練法)

Premier segment

由第二路休息式冲天炮繼續演習第三路

On poursuit l’exercice de la troisième section à partir du canon vers le ciel, qui sert de posture de repos à la deuxième section.

術名　掛肘式

一、左脚由甲位、向西出一步、成左弓式。同時左臂伸直由下向西前上挂肘。拳眼正對肩尖。肘子內扣。同時右臂由上往東收囘抱拳於腰間。眼平視。腰挺直。如一圖。

Nom de la technique : accrocher le coude (掛肘式). 1. Le pied gauche sort de la position A en un pas vers l’ouest, formant la posture de l’arc à gauche ; en même temps le bras gauche, tendu, monte du bas vers le haut en direction de l’ouest en accrochant le coude, l’œil du poing exactement face à la pointe de l’épaule, le coude rentré vers l’intérieur ; en même temps le bras droit se retire du haut vers l’est, le poing embrassé à la taille. Le regard est horizontal, la taille redressée — voir la figure 1.

術名　金龍合口

二、左挂肘伸直變掌。同時右抱拳變掌伸直。由東往上合於左掌上。如二圖。

Nom de la technique : le dragon d’or ferme la gueule (金龍合口). 2. Du coude accroché, le bras gauche s’étend et se change en paume ; en même temps le poing droit, jusque-là embrassé, s’étend en paume et vient de l’est se joindre vers le haut au-dessus de la paume gauche — voir la figure 2.

三、同時兩掌合擰。向懷中帶囘。兩肘貼肋。同時左脚伸直。右膝彎。成右反弓式。左脚尖內扣。腰直、胸挺。如三圖。

3. En même temps les deux paumes se joignent en torsadant et ramènent vers la poitrine, les deux coudes collés aux côtes ; en même temps la jambe gauche s’étend et le genou droit fléchit, formant la posture de l’arc renversé à droite (右反弓式), la pointe du pied gauche rentrée vers l’intérieur, la taille droite et la poitrine ouverte — voir la figure 3.

術名　撩拳排腿式

四、左臂伸直沿左腿向東上撩。右掌變鈎向後摟。左腿彎膝。右腿卽伸直。同時提腿。脚尖向上。用脚底向東排出。同時左腿微曲、脚尖與身體略轉向東。左掌指尖與鼻尖齊。右勾仍垂於後。如四圖。

Nom de la technique : relever le poing et balayer la jambe (撩拳排腿式). 4. Le bras gauche, tendu, relève vers l’est le long de la jambe gauche ; la paume droite devient crochet et ramène vers l’arrière ; la jambe gauche fléchit le genou tandis que la jambe droite s’étend ; en même temps la jambe se lève, la pointe du pied vers le haut, et l’on balaie vers l’est avec la plante du pied, la jambe gauche légèrement fléchie, la pointe du pied et le corps pivotant un peu vers l’est. Les doigts de la paume gauche sont à hauteur de la pointe du nez, le crochet droit pend toujours en arrière — voir la figure 4.

術名　斜插式

五、右排腿落於丙位。同時右勾變拳由下往上至肩前向右腿外邊下插。兩腿下彎。成馬式。左掌卽護面部於肩前。眼視東。如五圖。

Nom de la technique : piquer en biais (斜插式). 5. La jambe droite, après le balayage, retombe à la position C ; en même temps le crochet droit devient poing qui, du bas vers le haut jusqu’à l’avant de l’épaule, pique ensuite vers le bas à l’extérieur de la jambe droite ; les deux jambes fléchissent vers le bas en posture du cavalier, et la paume gauche vient protéger le visage devant l’épaule. Le regard est vers l’est — voir la figure 5.

術名　一旗竿

六、左掌沿右臂下按。右拳往內向上直冲。同時左脚拼於丙位立正。身向北。眼視東。左掌置於右腋下手心向外。如六圖。

Nom de la technique : le mât (一旗竿). 6. La paume gauche presse vers le bas le long du bras droit, et le poing droit jaillit droit vers le haut en rentrant vers l’intérieur ; en même temps le pied gauche se joint à la position C, en position droite, le corps tourné au nord, le regard vers l’est, la paume gauche placée sous l’aisselle droite, la paume vers l’extérieur — voir la figure 6.

術名　倒叉步

七、移右脚至丁位。同時左脚由右脚後方倒叉至戊位。如七圖。

Nom de la technique : pas en croix arrière (倒叉步). 7. Le pied droit passe à la position D ; en même temps le pied gauche, derrière le pied droit, croise à rebours jusqu’à la position E — voir la figure 7.

術名　腦後摘金

八、卽移右脚向西至己位。同時右臂沿左掌往下揪出。左掌卽向上掀。是時兩臂曲於腰前。卽分向東西兩拳猛在腦後（敵人之腦後）擊去。左拳卽變掌承拳於額前。成馬式。如八圖。

Nom de la technique : cueillir l’or derrière la tête (腦後摘金). 8. Le pied droit passe aussitôt vers l’ouest, à la position F, tandis que le bras droit tire vers le bas le long de la paume gauche, et que la paume gauche se relève vers le haut. Les deux bras étant pliés devant la taille, les deux poings frappent alors violemment, l’un vers l’est, l’autre vers l’ouest, derrière la tête (derrière la tête de l’adversaire) ; le poing gauche devient paume et reçoit le poing devant le front ; on est en posture du cavalier — voir la figure 8.

術名　雙勾式

九、右拳與左掌即變勾形。分左右猛向後勾。仍馬式。如九圖。

Nom de la technique : le double crochet (雙勾式). 9. Le poing droit et la paume gauche prennent aussitôt la forme du crochet et crochètent violemment vers l’arrière, l’un à gauche, l’autre à droite, la posture du cavalier étant maintenue — voir la figure 9.

術名　金鈎掛玉瓶

十、提右腿撩右掌。右掌由右腿外邊上撩肘內扣。腕內拗。左勾卽變拳收囘於腰間。如十圖。

Nom de la technique : le crochet d’or suspend le vase de jade (金鈎掛玉瓶). 10. Levez la jambe droite et relevez la paume droite : la paume droite relève vers le haut à l’extérieur de la jambe droite, le coude rentré, le poignet plié vers l’intérieur ; le crochet gauche devient poing et se retire à la taille — voir la figure 10.

十一、右脚卽向南落於庚位。左脚卽移至辛位。同時左臂平屈於前拳卽變勾往外拗。右臂上掀於額前。成馬式。身體南向。如十一圖。

11. Le pied droit se pose aussitôt au sud, à la position G, et le pied gauche passe à la position H ; en même temps le bras gauche, plié à l’horizontale devant, change le poing en crochet et le plie vers l’extérieur, tandis que le bras droit se relève devant le front ; on est en posture du cavalier, le corps tourné au sud — voir la figure 11.

術名　左囘身計

十二、右掌虎口沿左小臂向東猛推。同時右腿提起。（預備向左囘轉一週）如十二圖。

Nom de la technique : retour du corps à gauche (左囘身計). 12. La fourche du pouce de la paume droite pousse violemment vers l’est le long du petit bras gauche, tandis que la jambe droite se lève (en préparation d’un tour complet vers la gauche) — voir la figure 12.

十三旋轉一週。右脚卽下跥響步（旋轉時左臂垂直仍勾右手仍是推勢於肩前、轉則用左脚尖踵須離地方能轉動自如、）如十三圖

13. On exécute un tour complet, puis le pied droit retombe en frappant le sol d’un pas sonore. (Pendant la rotation, le bras gauche reste vertical en crochet et la main droite conserve la poussée devant l’épaule ; c’est en tournant sur la pointe du pied gauche, le talon décollé, que l’on peut pivoter librement) — voir la figure 13.

術名　彈腿式

十四、提腿向東平踢。手臂仍舊不變。如十四圖。

Nom de la technique : jambe élastique (彈腿式). 14. Levez la jambe et lancez-la à l’horizontale vers l’est, les bras restant sans changement — voir la figure 14.

術名　撩掌式

十五、腿卽落於壬位。同時左勾變掌由右腿外向東上撩。指端與鼻齊。肘內扣。同時右掌變勾往後摟。如十五圖。

Nom de la technique : relever la paume (撩掌式). 15. La jambe retombe à la position I ; en même temps le crochet gauche devient paume et relève vers l’est à l’extérieur de la jambe droite, le bout des doigts à hauteur du nez, le coude rentré, tandis que la paume droite devient crochet et ramène vers l’arrière — voir la figure 15.

術名　使盤肘

十六、右腿提起卽癸位落下。成右弓式。同時左勾握拳盤肘向東頂心使肘。同時左掌附於右臂上。腰直、眼平視。肘尖與肩平。如十六圖。

Nom de la technique : enrouler le coude (使盤肘). 16. La jambe droite se lève puis retombe à la position J, formant la posture de l’arc à droite. En même temps le crochet gauche se ferme en poing et enroule le coude vers l’est pour pousser le coude au creux du cœur, la paume gauche appuyée sur le bras droit ; la taille est droite, le regard horizontal, la pointe du coude à hauteur de l’épaule — voir la figure 16.

術名　按手劈蓋

十七、左掌向右肘尖前往下按手。同時右拳變掌小臂卽向上翻劈。右掌置於右腋下。如十七圖。

Nom de la technique : main qui presse, paume qui fend en couvrant (按手劈蓋). 17. La paume gauche presse vers le bas, devant la pointe du coude droit ; en même temps le poing droit devient paume et le petit bras fend vers le haut en se retournant, la paume droite placée sous l’aisselle droite — voir la figure 17.

術名　冲天炮

十八、左脚由壬位向右脚併攏於癸位。右劈掌卽握拳上冲。左掌卽變拳下攩。如十八圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (冲天炮). 18. Le pied gauche va de la position I rejoindre le pied droit à la position J ; la paume droite, qui fendait, se ferme en poing et jaillit vers le haut, tandis que la paume gauche devient poing et barre vers le bas — voir la figure 18.

Deuxième segment

由第一段冲天炮。續演第二段。

On poursuit le deuxième segment à partir du canon vers le ciel du premier segment.

術名　絞手括面。與第一路第四段同。

Nom de la technique : la main qui s’enroule et rase la face (絞手括面). Identique au quatrième segment de la première section.

術名　進步格打。同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　丁步盤肘。同右。

Nom de la technique : enrouler le coude en pas en T. Identique à la précédente.

術名　進步格打。同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　冲天炮。同右。

Nom de la technique : canon vers le ciel. Identique à la précédente.

Quatrième section (第四路)

Schémas de pas des segments — d’ouest en est (分段步位圖　由西至東)

第一段

Premier segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F.

第二段

Deuxième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F.

Chant de la quatrième section (第四路　歌訣)

提膝盤肘把身存。怪蟒出穴奔前心。上捧下鎖九路腿。低手插拳門路深。反身披蓋使匾踹。連環扣要左右分。絞手掛面挨身靠。鑽鞭解帶步急跟。

Lever le genou et enrouler le coude : garder son corps en réserve. Le python monstrueux sort de son antre et fonce vers le cœur. Soutenir en haut, verrouiller en bas, la jambe des neuf routes. Main basse qui pique du poing : la voie est profonde. Retourner le corps, couvrir et fendre d’un coup de pied plat. L’anneau en chaîne exige de séparer la gauche de la droite. Main qui s’enroule et accroche la face, coller le corps et appuyer. Percer le fouet, défaire la ceinture, le pas suit vivement.

Méthode d’entraînement de la quatrième section (第四路　習練法)

Premier segment

由第三路休息式冲天炮繼續演習第四路

On poursuit l’exercice de la quatrième section à partir du canon vers le ciel, qui sert de posture de repos à la troisième section.

術名　進步撩掌

一、左腿提起向西。由甲位移至乙位。同時左掌變拳伸直。沿左腿內邊向東上撩。右拳變勼。由上往後按成左弓式。如一圖。

Nom de la technique : avancer et relever la paume (進步撩掌). 1. La jambe gauche se lève vers l’ouest et va de la position A à la position B ; en même temps la paume gauche devient poing tendu et relève vers l’est le long de l’intérieur de la jambe gauche, tandis que le poing droit devient crochet (勼) et presse du haut vers l’arrière, formant la posture de l’arc à gauche — voir la figure 1.

術名　提膝

二、右脚由甲位向東提膝。左掌卽下拍右腿。同時右膝伸。右手仍勾於後。眼平視。如二圖。

Nom de la technique : lever le genou (提膝). 2. Le pied droit, depuis la position A, lève le genou vers l’est, et la paume gauche vient frapper en dessous la jambe droite ; en même temps le genou droit s’étend, la main droite restant en crochet vers l’arrière. Le regard est horizontal — voir la figure 2.

術名　頂心肘

三、右脚卽落於丙位。同時右勾變拳。卽平屈右臂。向西進肘左掌卽附於右臂上。右拳眼正對右肩。肘尖正對敵心房。成右弓式。如三圖。

Nom de la technique : coude au creux du cœur (頂心肘). 3. Le pied droit se pose aussitôt à la position C ; en même temps le crochet droit devient poing, le bras droit se plie à l’horizontale et pousse le coude vers l’ouest, la paume gauche s’appuyant sur le bras droit, l’œil du poing droit exactement face à l’épaule droite, la pointe du coude exactement face à la chambre du cœur de l’adversaire ; on est en posture de l’arc à droite — voir la figure 3.

術名　按手劈蓋

四、左掌向右肘尖前往下按手。同時右拳卽變掌。小臂向上翻劈。左掌卽置於右腋下。如四圖。

Nom de la technique : main qui presse, paume qui fend en couvrant (按手劈蓋). 4. La paume gauche presse vers le bas, devant la pointe du coude droit ; en même temps le poing droit devient paume et le petit bras fend vers le haut en se retournant, la paume gauche venant se placer sous l’aisselle droite — voir la figure 4.

術名　退步勾摟

五、左右兩掌變勾。左臂沿右臂下。成交叉十字向前。兩勾卽右膝前向後摟。同時右腿向後退囘甲位。成左弓式。兩臂垂直仍勾。挺胸。眼平視。如五圖。

Nom de la technique : reculer, crocheter et ramener (退步勾摟). 5. Les deux paumes, gauche et droite, deviennent crochets ; le bras gauche glisse sous le bras droit, formant une croix devant soi, puis les deux crochets ramènent de l’avant vers l’arrière, devant le genou droit ; en même temps la jambe droite recule jusqu’à la position A, formant la posture de l’arc à gauche, les deux bras verticaux, toujours en crochet, la poitrine ouverte et le regard horizontal — voir la figure 5.

術名　彈腿式

六、右腿提平。向西踢出。身體略轉向東。兩臂仍勾不動。左腿稍伸。如六圖。

Nom de la technique : jambe élastique (彈腿式). 6. La jambe droite se lève à l’horizontale et lance vers l’ouest, le corps pivotant légèrement vers l’est, les deux bras restant immobiles en crochet, la jambe gauche légèrement étendue — voir la figure 6.

術名　馬式衝拳

七、承右腿踢出。卽落於丙位。同時兩勾握拳。置於腰間。右拳則由腰間向西衝出。拳眼斜向上。眼視拳。成馬式。身面均向北。如七圖。

Nom de la technique : poing qui jaillit en posture du cavalier (馬式衝拳). 7. La jambe droite, après la détente, retombe à la position C ; en même temps les deux crochets se ferment en poings placés à la taille, et le poing droit jaillit de la taille vers l’ouest, l’œil du poing tourné en biais vers le haut, le regard sur le poing ; on est en posture du cavalier, corps et visage tournés au nord — voir la figure 7.

術名　閃肘式

八、右拳卽向西閃。屈小臂。與大膊平行。拳眼正對右肩尖。其餘均各不動。仍馬式。如八圖。

Nom de la technique : le coude qui esquive (閃肘式). 8. Le poing droit esquive aussitôt vers l’ouest, le petit bras plié parallèlement au bras, l’œil du poing exactement face à la pointe de l’épaule droite ; rien d’autre ne bouge, la posture du cavalier est maintenue — voir la figure 8.

術名　右囘身計

九、左拳變掌。由腰間卽沿右小臂向西推。同時左腿提起。向右後轉一周。右脚尖卽向右旋轉。是時右臂伸直。左掌仍是推勢於胸前。眼平視東。身面仍向北。

Nom de la technique : retour du corps à droite (右囘身計). 9. Le poing gauche devient paume et pousse vers l’ouest depuis la taille, le long du petit bras droit ; en même temps la jambe gauche se lève et l’on pivote d’un tour complet vers l’arrière droit, la pointe du pied droit tournant vers la droite. À ce moment le bras droit est tendu et la paume gauche conserve la poussée devant la poitrine. Le regard est horizontal vers l’est, corps et visage toujours tournés au nord.

其二、旋轉一周。右脚卽下跥響步。身面仍向南。兩脚併攏。兩膝稍曲。腰須直。眼視東。如十圖。

Second mouvement : après un tour complet, le pied droit retombe en frappant le sol d’un pas sonore ; le corps et le visage restent tournés au sud, les deux pieds joints, les deux genoux légèrement fléchis, la taille droite, le regard vers l’est — voir la figure 10.

術名　蹬腿式

十、卽提右腿。向西直蹬。身稍向東彎。兩臂仍舊。左膝略伸。如十一圖。

Nom de la technique : la jambe qui pousse (蹬腿式). 10. Levez la jambe droite et poussez-la droit vers l’ouest, le corps s’inclinant légèrement vers l’est, les deux bras inchangés, le genou gauche un peu étendu — voir la figure 11.

術名　進步盤左肘

十一、右腿蹬出。卽落於丁位。卽用足尖右向後轉。左脚由丙位卽移至戊位。同時右掌變掌。向東南平摟。卽收囘至腰間抱拳。左掌變拳。卽東橫截。盤肘與第一路盤肘同。如十二圖。（按）此背向南面向北手眼身步均同

Nom de la technique : avancer en enroulant le coude gauche (進步盤左肘). 11. La jambe droite, après avoir poussé, retombe à la position D ; on pivote alors vers l’arrière droit sur la pointe du pied, et le pied gauche va de la position C à la position E. En même temps la main droite balaie à l’horizontale vers le sud-est, puis se retire à la taille en embrassant le poing, tandis que la paume gauche devient poing et tranche de biais vers l’est ; l’enroulement du coude est identique à celui de la première section — voir la figure 12. (Note) : ici le dos est tourné au sud et le visage au nord ; mains, regard, corps et pas sont les mêmes.

術名　格打式

十二、右拳向東上斜格。左足尖卽左向後轉。右脚移至己位同時右掌從腰間衝出。眼視拳東。如十三圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 12. Le poing droit pare en biais vers l’est et vers le haut ; la pointe du pied gauche pivote aussitôt vers l’arrière gauche, le pied droit passe à la position F, et en même temps la paume droite jaillit de la taille. Le regard, vers l’est, suit le poing — voir la figure 13.

術名　冲天炮

十三、動作與第二路同。

Nom de la technique : canon vers le ciel (冲天炮). 13. Le mouvement est le même que dans la deuxième section.

Deuxième segment

由第一段休息式冲天炮。繼續演第二段。

On poursuit le deuxième segment à partir du canon vers le ciel, posture de repos du premier segment.

術名　絞手掛面。動作同第二路。第二段同。

Nom de la technique : la main qui s’enroule et accroche la face (絞手掛面). Le mouvement est le même que dans la deuxième section ; le deuxième segment est identique.

術名　進步格打。同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　丁步盤肘。同右。

Nom de la technique : enrouler le coude en pas en T. Identique à la précédente.

術名　進步格打。同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　冲天炮。同右。

Nom de la technique : canon vers le ciel. Identique à la précédente.

Cinquième section (第五路)

Schémas de pas des segments — d’est en ouest (分段步位圖　由東往西)

第一段

Premier segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F · 庚 G · 辛 H · 壬 I · 癸 J · 子 K · 丑 L · 寅 M · 卯 N.

第二段

Deuxième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F.

Chant de la cinquième section (第五路　歌訣)

旋中旋旋托中托。旋中盤肘托中抹。絞手曾抹人難防。金絲抹眉順手奪。左右堪管虎攔路。按手披蓋抱臻跥。反身劈絞手掛面。挨身靠暗把脚提。硬七星鑽鞭解帶。順手勢孤燕巡窩。

Tourner dans la rotation, soutenir dans le soutien. Tourner en enroulant le coude, soutenir en effleurant. La main qui s’enroule effleure sans qu’on puisse s’en garder. La soie d’or effleure le sourcil et ravit de la main suivante. À gauche comme à droite, presser et barrer le tigre qui barre la route. Main qui presse, qui couvre et qui fend, embrasser et fouler. Retourner le corps et fendre, main qui s’enroule et accroche la face. Coller le corps et appuyer, lever le pied en secret. Les sept étoiles dures, percer le fouet, défaire la ceinture. Posture de la main suivante : l’hirondelle solitaire fait le tour de son nid.

Méthode d’entraînement de la cinquième section (第五路　習練法)

Premier segment

由第四路休息式冲天炮繼續演第五路

On poursuit l’exercice de la cinquième section à partir du canon vers le ciel, qui sert de posture de repos à la quatrième section.

術名　左拏右抱式

一、左拳變掌。向東平拏。收囘置於腰間。手心向上同時左脚出一步。移至乙位。右拳。卽變掌。由上往下向東平托。手心向上。同時右脚。由甲位向丙位。排腿。身體轉向正北。眼平視東。右托手。與肩平。如一圖。

Nom de la technique : saisir à gauche, embrasser à droite (左拏右抱式).

1. Le poing gauche devient paume et saisit (拏) à l’horizontale vers l’est, puis se retire à la taille, la paume vers le haut ; en même temps le pied gauche fait un pas jusqu’à la position B. Le poing droit devient aussitôt paume et, de haut en bas, soutient à l’horizontale vers l’est, la paume vers le haut ; en même temps le pied droit balaie la jambe (排腿) de la position A vers la position C, le corps pivotant vers le nord franc, le regard horizontal vers l’est, la main droite qui soutient à hauteur d’épaule — voir la figure 1.

術名　右挑左插式

二、右托掌翻轉。向東南上挑。四十五度。同時右脚。由丙位移至丁位。身體亦卽轉向東南。同時左掌向東南平插。手心向上。指與肋齊。左脚提起。卽向東南。排腿。脚尖向上。用脚使勁。

Nom de la technique : soulever à droite, piquer à gauche (右挑左插式). 2. La paume droite, qui soutenait, se retourne et soulève vers le sud-est, à quarante-cinq degrés ; en même temps le pied droit va de la position C à la position D et le corps pivote aussitôt vers le sud-est, tandis que la paume gauche pique à l’horizontale vers le sud-est, la paume vers le haut, les doigts à hauteur des côtes. La jambe gauche se lève et balaie aussitôt la jambe vers le sud-est, la pointe du pied vers le haut, avec toute la force du pied.

術名　倒叉步式

三、左排腿。落戊位。同時右脚。由丁位倒叉至己位。身體卽轉向西南。眼平視。同時左插掌。變勾。向東北後摟。右挑掌卽附於左肩上。腰直。胸挺。三圖。

Nom de la technique : pas en croix arrière (倒叉步式). 3. La jambe gauche, après le balayage, retombe à la position E ; en même temps le pied droit croise à rebours de la position D à la position F, et le corps pivotant aussitôt vers le sud-ouest, le regard horizontal. En même temps la paume gauche, qui piquait, devient crochet et ramène vers le nord-est, vers l’arrière, tandis que la paume droite, qui soulevait, vient s’appuyer sur l’épaule gauche ; la taille est droite, la poitrine ouverte — voir la figure 3.

術名　撐摸腿

四、右掌變勾。向東南後摟。左勾變掌。卽向西南撐。掌邊向前。指端向上與鼻平。同時左腿。由戊位貼地摸至庚位。成右弓式。眼平視東北。如四圖。

Nom de la technique : la jambe qui étaye et palpe (撐摸腿). 4. La paume droite devient crochet et ramène vers le sud-est, vers l’arrière ; le crochet gauche devient paume et étaye aussitôt vers le sud-ouest, le tranchant de la paume vers l’avant, le bout des doigts vers le haut à hauteur du nez ; en même temps la jambe gauche, rasant le sol, glisse de la position E à la position G, formant la posture de l’arc à droite. Le regard, horizontal, va vers le nord-est — voir la figure 4.

術名　左絞手式

五、左腿提平。左掌下垂。位於左臀外邊。同時右腿伸直。眼平視東如。五圖。

Nom de la technique : la main gauche qui s’enroule (左絞手式). 5. La jambe gauche se lève à l’horizontale, la paume gauche pend à l’extérieur de la fesse gauche, tandis que la jambe droite s’étend. Le regard est horizontal vers l’est — voir la figure 5.

六、左手由下向上。成弧線絞一週。置於腰間。同時左腿落於辛位。右脚卽由戊位。移至壬位。右勾變掌。由後往上向下斫。手心向上。右膊貼肋。小臂平舉於腹前。是時面向北。成騎馬式。如六圖。

6. La main gauche, du bas vers le haut, décrit un arc complet en s’enroulant, puis se place à la taille ; en même temps la jambe gauche retombe à la position H et le pied droit va de la position E à la position I. Le crochet droit devient paume qui, de l’arrière vers le haut puis vers le bas, tranche (斫), la paume vers le haut, le bras droit collé aux côtes, le petit bras à l’horizontale devant l’abdomen ; le visage est alors tourné au nord, en posture du cavalier — voir la figure 6.

術名　左摸眉掌

七、左掌由腰間。向東直出。同時轉體向右。右掌卽收囘至腰間。成右弓式。眼視掌。如七圖。

Nom de la technique : la paume gauche qui effleure le sourcil (左摸眉掌). 7. La paume gauche sort droit vers l’est depuis la taille, tandis que le corps pivote vers la droite et que la paume droite se retire à la taille, formant la posture de l’arc à droite. Le regard suit la paume — voir la figure 7.

術名　右順手掌

八、右掌由腰間。向西撐出。指尖與鼻齊。左掌卽位於額前。體轉正。成騎馬式。眼視右掌。如八圖。

Nom de la technique : la paume droite qui suit (右順手掌). 8. La paume droite étaye vers l’ouest depuis la taille, le bout des doigts à hauteur du nez, tandis que la paume gauche se place devant le front ; le corps se redresse, en posture du cavalier, le regard sur la paume droite — voir la figure 8.

術名　右絞手式

九、右腿提平。左腿直。同時右拳下垂。左掌置於腰間。眼視東。如九圖。

Nom de la technique : la main droite qui s’enroule (右絞手式). 9. La jambe droite se lève à l’horizontale, la jambe gauche est tendue, le poing droit pend, la paume gauche est placée à la taille. Le regard va vers l’est — voir la figure 9.

十、右手由下向上。成弧線絞一週。置於腰間。同時右腿。落於癸位。左脚卽由辛位移至子位。左掌由腰間。向後往上向下斫。手心向上。左膊貼肋。小臂平舉於腹前。是時面向南。成騎馬式。如十圖。

10. La main droite, du bas vers le haut, décrit un arc complet en s’enroulant, puis se place à la taille ; en même temps la jambe droite retombe à la position J et le pied gauche va de la position H à la position K. La paume gauche, depuis la taille, tranche de l’arrière vers le haut puis vers le bas, la paume vers le haut, le bras gauche collé aux côtes, le petit bras à l’horizontale devant l’abdomen ; le visage est alors tourné au sud, en posture du cavalier — voir la figure 10.

術名　右摸眉掌

十一、右掌由腰間。向東直出。同時轉體向左。左掌卽收囘至腰間。成左弓式。眼視掌。如十一圖。

Nom de la technique : la paume droite qui effleure le sourcil (右摸眉掌). 11. La paume droite sort droit vers l’est depuis la taille, tandis que le corps pivote vers la gauche et que la paume gauche se retire à la taille, formant la posture de l’arc à gauche. Le regard suit la paume — voir la figure 11.

術名　左順手掌

十二、左掌。由腰間向西撐出。指尖與鼻尖齊。右掌卽位於額前。體轉正。成騎馬式。眼視左掌。如十二圖。

Nom de la technique : la paume gauche qui suit (左順手掌). 12. La paume gauche étaye vers l’ouest depuis la taille, le bout des doigts à hauteur de la pointe du nez, tandis que la paume droite se place devant le front ; le corps se redresse, en posture du cavalier, le regard sur la paume gauche — voir la figure 12.

術名　彈腿式

十三、右掌由額前變勾。向後摟。右腿即提平。向東彈出。左掌不動。左脚伸。眼視左掌。如十三圖。

Nom de la technique : jambe élastique (彈腿式). 13. La paume droite, devant le front, devient crochet et ramène vers l’arrière ; la jambe droite se lève à l’horizontale et détend vers l’est, la paume gauche ne bouge pas, le pied gauche s’étend. Le regard est sur la paume gauche — voir la figure 13.

術名　劈扎式

十四、右勾握拳。由後向上往東下劈扎於左掌上。同時右腿落於丑位。成右弓式。如十四圖。

Nom de la technique : fendre et piquer (劈扎式). 14. Le crochet droit se ferme en poing qui, de l’arrière vers le haut puis vers l’est, fend et pique vers le bas sur la paume gauche ; en même temps la jambe droite retombe à la position L, formant la posture de l’arc à droite — voir la figure 14.

術名　左盤肘

十五、動作同第一路。第一段。左盤肘同。第十五圖。

Nom de la technique : enrouler le coude gauche (左盤肘). 15. Le mouvement est identique à celui du premier segment de la première section, enroulement du coude gauche compris — voir la figure 15.

術名　格打式

十六、動作同第一路。第一段格打式圖。如十六圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 16. Le mouvement est identique à la figure de la parade avec frappe du premier segment de la première section — voir la figure 16.

術名　沖天炮

十七、動作同第一路。第一段沖天炮式圖。如十七圖。

Nom de la technique : canon vers le ciel (沖天炮). 17. Le mouvement est identique à la figure du canon vers le ciel du premier segment de la première section — voir la figure 17.

Deuxième segment

由第一段休息式冲天炮。繼續演第二段。

On poursuit le deuxième segment à partir du canon vers le ciel, posture de repos du premier segment.

術名　絞手割面　與第一路第四段同。

Nom de la technique : la main qui s’enroule et coupe la face (絞手割面). Identique au quatrième segment de la première section.

術名　進步格打。同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　丁步盤肘。同右。

Nom de la technique : enrouler le coude en pas en T. Identique à la précédente.

術名　進步格打。同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　冲天炮。同右。

Nom de la technique : canon vers le ciel. Identique à la précédente.

Sixième section (第六路)

Schémas de pas des segments — d’ouest en est (分段步位圖　由西往東)

第一段

Premier segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F · 庚 G · 辛 H.

第二段

Deuxième segment.

Positions : 甲 A · 乙 B · 丙 C · 丁 D · 戊 E · 己 F.

Chant de la sixième section (第六路　歌訣)

穿心定步勢法精。猛虎出洞令人驚。換步雙堪十字腿。順步單鞭混江龍。左右搜出倒叉步。平地登雲勢要雄。絞手掛面挨身靠。鑽鞭解帶硬七星。順步勢肩担日月。囘舊勢魁星抱瓶。

Transpercer le cœur en pas fixe : la méthode est raffinée. Le tigre féroce sort de sa tanière et remplit d’effroi. Changer de pas, double presse, la jambe en croix. Pas suivi, le fouet simple, le dragon qui trouble le fleuve. Fouiller la montagne à gauche et à droite, pas en croix arrière. Monter vers les nuages à plat : la posture doit être imposante. Main qui s’enroule et accroche la face, coller le corps et appuyer. Percer le fouet, défaire la ceinture, les sept étoiles dures. Posture du pas suivi : l’épaule porte le soleil et la lune. Revenir à l’ancienne posture : l’étoile Kuixing embrasse la cruche.

Méthode d’entraînement de la sixième section (第六路　習練法)

Premier segment

由第五路休息式冲天炮。繼續演習第六路。

On poursuit l’exercice de la sixième section à partir du canon vers le ciel, posture de repos de la cinquième section.

術名　猛虎出洞

一、左脚由甲位向西出一步至乙位。成左弓式。同時兩拳猛向西衝出。兩手脈門相合。左手脈膊向上。右手脈膊向下。兩拳昂起似虎口。左拳向南。右拳向北兩拳正對胸膛肩須鬆。腰須直。眼平視。如一圖。

Nom de la technique : le tigre féroce sort de sa tanière (猛虎出洞). 1. Le pied gauche sort de la position A en un pas vers l’ouest jusqu’à la position B, formant la posture de l’arc à gauche ; en même temps les deux poings jaillissent violemment vers l’ouest, les deux plis du poignet (脈門) joints, le poignet gauche tourné vers le haut, le poignet droit vers le bas, les deux poings dressés comme des gueules de tigre — le poing gauche vers le sud, le poing droit vers le nord, les deux poings exactement face à la poitrine. Les épaules doivent être relâchées, la taille droite, le regard horizontal — voir la figure 1.

術名　金龍合口

二、兩拳變掌。左右掌相切旋轉。左掌在上。右掌在下。同時卽向懷中帶兩肘貼肋。同時左脚伸。右膝伸。彎成右反弓式。左脚尖須內扣。眼平視。二圖。

Nom de la technique : le dragon d’or ferme la gueule (金龍合口). 2. Les deux poings deviennent paumes, les paumes gauche et droite se joignent en tournant, la gauche au-dessus, la droite au-dessous ; en même temps elles ramènent vers la poitrine, les deux coudes collés aux côtes, tandis que la jambe gauche s’étend et que le genou droit se plie en posture de l’arc renversé à droite (右反弓式), la pointe du pied gauche rentrée vers l’intérieur. Le regard est horizontal — voir la figure 2.

術名　撩掌踢腿

三、左臂伸直。沿左腿向西上撩。左掌變鈎。向後摟。左腿卽彎膝。右腿卽伸直。同時向西踢腿。此時腿不可過高。與膝齊。右掌與鼻齊。

Nom de la technique : relever la paume, lancer la jambe (撩掌踢腿). 3. Le bras gauche, tendu, relève vers l’ouest le long de la jambe gauche, puis la paume gauche devient crochet et ramène vers l’arrière ; la jambe gauche fléchit le genou, la jambe droite s’étend et lance aussitôt un coup de pied vers l’ouest. À ce moment la jambe ne doit pas monter trop haut : à hauteur du genou. La paume droite est à hauteur du nez.

術名　單鞭式

四、承右踢腿未落地。卽由左脚前倒叉。落於甲位。右勼變掌。從右腿前由懷中。沿胸前向西伸直。往下捶左掌俟右拳經懷中。即向右肩外下按。至肩前。是時眼視拳。

Nom de la technique : le fouet simple (單鞭式). 4. La jambe droite n’ayant pas encore touché le sol après la détente, elle croise aussitôt à rebours devant le pied gauche et retombe à la position A ; le crochet droit devient paume qui, devant la jambe droite et depuis la poitrine, s’étend vers l’ouest le long du thorax, puis frappe vers le bas ; la paume gauche, dès que le poing droit passe devant la poitrine, presse vers le bas à l’extérieur de l’épaule droite jusqu’à l’avant de l’épaule. À ce moment le regard est sur le poing.

術名　混江龍

五、兩脚尖用力向左後轉。同時左掌向上擄。卽握拳。向下劈。拳眼向上。右拳仍不動。眼視左拳。兩腿彎成騎馬式。

Nom de la technique : le dragon qui trouble le fleuve (混江龍). 5. Les pointes des deux pieds appuient pour pivoter vers l’arrière gauche ; en même temps la paume gauche balaie vers le haut, se ferme en poing et fend vers le bas, l’œil du poing vers le haut, le poing droit restant immobile. Le regard est sur le poing gauche ; les deux jambes fléchissent en posture du cavalier.

術名　勼摟式

六、此動作與第二路勼摟式四同。

Nom de la technique : le crochet qui ramène (勼摟式). 6. Ce mouvement est identique au mouvement 4 du crochet qui ramène de la deuxième section.

七、此動作與第二路勼摟式五同。如七圖。

7. Ce mouvement est identique au mouvement 5 du crochet qui ramène de la deuxième section — voir la figure 7.

八、此動作與第二路勼摟式六同。以上六七八三動。習熟可併合一動。如八圖。

8. Ce mouvement est identique au mouvement 6 du crochet qui ramène de la deuxième section. Une fois les mouvements six, sept et huit maîtrisés, on peut les fondre en un seul — voir la figure 8.

術名　彈腿式

九、左脚不動右腿提起。向西彈出。脚尖向下。腿須彈平。如九圖。

Nom de la technique : jambe élastique (彈腿式). 9. Le pied gauche ne bouge pas ; la jambe droite se lève et détend vers l’ouest, la pointe du pied vers le bas, la jambe devant se détendre à l’horizontale — voir la figure 9.

術名　登雲式

十、承右脚落於丙位。左腿卽提起。同時左拳變掌。置於右腋下。眼平視。腰直。如十圖。

Nom de la technique : monter vers les nuages (登雲式). 10. Le pied droit, après la détente, retombe à la position C et la jambe gauche se lève aussitôt ; en même temps le poing gauche devient paume et se place sous l’aisselle droite. Le regard est horizontal, la taille droite — voir la figure 10.

十一、左腿未下落於丙位時。卽速登起右腿。向西踢出。是時兩脚均離地。同時左掌由右腋套出。位於胸前。右拳由左手婉上。收囘置於腰間。左脚卽落於丙位。如十一圖。

11. Avant que la jambe gauche ne soit retombée à la position C, la jambe droite monte aussitôt et lance vers l’ouest, les deux pieds étant alors hors de terre ; en même temps la paume gauche sort en croisant de sous l’aisselle droite et se place devant la poitrine, tandis que le poing droit, passant au-dessus du poignet gauche, se retire à la taille, et que le pied gauche retombe à la position C — voir la figure 11.

十二、承右腿彈出。卽落於丁位。左掌上格。右拳由腰向東衝出。成騎馬式。以上十、十一、十二、三動。習熟可併為一動。如十二圖。

12. La jambe droite, après la détente, retombe à la position D ; la paume gauche pare vers le haut et le poing droit jaillit de la taille vers l’est, en posture du cavalier. Une fois les mouvements dix, onze et douze maîtrisés, on peut les fondre en un seul — voir la figure 12.

術名　右搜山式

十三、右腿提平。左腿直。同時右拳下垂。左掌變拳。收囘置於腰間。眼視西。如十三圖。

Nom de la technique : fouiller la montagne à droite (右搜山式). 13. La jambe droite se lève à l’horizontale, la jambe gauche est tendue ; en même temps le poing droit pend et la paume gauche devient poing qui se retire à la taille. Le regard va vers l’ouest — voir la figure 13.

十四、右手由下向上成弧線。搜一週。置腰間。同時右腿落於戊位。左脚卽由丙位移至已位。左拳由腰間向後往上向下斫。手心向上。左膊貼肋。小臂平於腹前。是時面北成馬式。如十四圖。

14. La main droite, du bas vers le haut, décrit un arc complet en fouillant, puis se place à la taille ; en même temps la jambe droite retombe à la position E et le pied gauche va de la position C à la position F. Le poing gauche, depuis la taille, tranche de l’arrière vers le haut puis vers le bas, la paume vers le haut, le bras gauche collé aux côtes, le petit bras à l’horizontale devant l’abdomen ; le visage est alors tourné au nord, en posture du cavalier — voir la figure 14.

術名　右衝拳

十五、右拳由腰間向西直出。轉體向左。右拳即收囘至腰間。成左弓式。眼視拳。如十五圖。

Nom de la technique : poing droit qui jaillit (右衝拳). 15. Le poing droit jaillit droit vers l’ouest depuis la taille ; le corps pivote vers la gauche et le poing gauche se retire alors à la taille (l’original répète ici « poing droit », le sens et la figure indiquant le poing gauche), formant la posture de l’arc à gauche. Le regard suit le poing — voir la figure 15.

術名　格打式

十六、右拳上格位於額前。左拳卽由腰衝出。同時右腿彎成騎馬式。身體向右轉正。眼視左拳。如十六圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 16. Le poing droit pare vers le haut et se place devant le front, le poing gauche jaillit aussitôt de la taille ; en même temps la jambe droite fléchit en posture du cavalier, le corps se redressant vers la droite. Le regard est sur le poing gauche — voir la figure 16.

術名　左搜山式

十七、左腿提平。左拳下垂。位於左臂外邊。右拳由外收囘至於腰間。同時右腿伸直。眼平視。如十七圖。

Nom de la technique : fouiller la montagne à gauche (左搜山式). 17. La jambe gauche se lève à l’horizontale, le poing gauche pend à l’extérieur du bras gauche, et le poing droit, venant de l’extérieur, se retire à la taille, tandis que la jambe droite s’étend. Le regard est horizontal — voir la figure 17.

十八、左手由下向上成弧線搜一週。置於腰間。同時左腿落於庚位。右腿卽由丙位移至辛位。右拳由後往上向下斫。手心向上。右膊貼肋。小臂平舉於腹前。是時面向南成馬式。如十八圖。

18. La main gauche, du bas vers le haut, décrit un arc complet en fouillant, puis se place à la taille ; en même temps la jambe gauche retombe à la position G et la jambe droite va de la position C à la position H. Le poing droit tranche de l’arrière vers le haut puis vers le bas, la paume vers le haut, le bras droit collé aux côtes, le petit bras à l’horizontale devant l’abdomen ; le visage est alors tourné au sud, en posture du cavalier — voir la figure 18.

術名　左衝拳

十九、左拳由腰間向西直衝出。同時轉體向右。右拳卽收囘至腰間。成右弓式。眼視拳。如十九圖。

Nom de la technique : poing gauche qui jaillit (左衝拳). 19. Le poing gauche jaillit droit vers l’ouest depuis la taille, tandis que le corps pivote vers la droite et que le poing droit se retire à la taille, formant la posture de l’arc à droite. Le regard suit le poing — voir la figure 19.

術名　格打式

二十、左手上格。位於額前。右拳卽由腰間衝出。同時左腿彎成騎馬式。身體向左轉正。眼視右拳。如二十圖。

Nom de la technique : parer et frapper (格打式). 20. La main gauche pare vers le haut et se place devant le front, le poing droit jaillit aussitôt de la taille ; en même temps la jambe gauche fléchit en posture du cavalier et le corps se redresse vers la gauche. Le regard est sur le poing droit — voir la figure 20.

術名　魁星抱瓶

二十一、左腿提起。右腿伸直。左手斜垂下。右手斜上挑。眼視西。腰直胸挺。

Nom de la technique : l’étoile Kuixing embrasse la cruche (魁星抱瓶). 21. La jambe gauche se lève, la jambe droite s’étend, la main gauche pend en biais vers le bas, la main droite soulève en biais vers le haut. Le regard va vers l’ouest ; la taille est droite, la poitrine ouverte.

Deuxième segment — d’est en ouest

此路第一段休息為魁星抱瓶式。與前五路異。以下各動作。與第二四兩路。第二段同。

Dans cette section, la posture de repos du premier segment est l’étoile Kuixing embrassant la cruche, à la différence des cinq sections précédentes. Les mouvements qui suivent sont les mêmes que ceux du deuxième segment des deuxième et quatrième sections.

術名　絞手割面　同第四路第二段。

Nom de la technique : la main qui s’enroule et coupe la face (絞手割面). Identique au deuxième segment de la quatrième section.

術名　進步格打　同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　丁步盤肘　同右。

Nom de la technique : enrouler le coude en pas en T. Identique à la précédente.

術名　進步格打　同右。

Nom de la technique : avancer en parant et frappant. Identique à la précédente.

術名　冲天炮　同右。

Nom de la technique : canon vers le ciel. Identique à la précédente.

Épilogue de l’auteur (附記)

志靑自民八創辦中華武術會於上海。繼又創設體育師範學校。編纂應用武術中國新體操諸課本。均經遠東運動大會表演。深得中外教育家體育家之讚許。會務亦因之發展。迨至民國十三年江浙事起。市面緊張。會務與學校俱受應響。不克繼續猛晉。是時國民軍有班師囘南消息。志靑遂决從戎之志。於是將各項職務。一一請人庖代。免致中輟。而武術會事。則完全請由王一亭會長維持進行。自此即束裝北上。加入國民軍。轉戰豫直察綏陝甘鄂贛。奔馳數萬里。冀革命事業。早日完成。近以北伐成功。指日可待。訓政開始之期。民衆體育。實為主要。况武術教育為我國民性所本具。亦發揚民族之不二國魂。我華立國四千餘年。降及今日。已成為次殖民地。然猶不至亡者。由我先總理先烈士具有大無畏之精神以維繫之。不然。誰肯冒萬死而犧牲竭力。完成此大任耶。志靑鋒鏑餘生。現服務國民革命第一集團軍第四軍團總指揮部行營軍械處。因公晉京。荷國術研究館張理事之江李理事景林盛意招接。聘為國術研究館董事。為設立上海分館之先聲。一昨過滬招待新聞界諸同志。得晤老友周君瘦鵑。始悉是書已早付鉛槧。因未經志靑校閱。遂致延擱。今幸出版有日。爰贅數字。以誌始末。

Depuis que j’ai fondé en 1919 (an 8 de la République) l’Association chinoise des arts martiaux à Shanghai, puis créé l’École normale de culture physique et rédigé divers manuels — arts martiaux appliqués, gymnastique nouvelle de Chine — dont les démonstrations furent données aux Jeux d’Extrême-Orient et qui obtinrent l’approbation des éducateurs et des pédagogues chinois comme étrangers, les affaires de l’Association se développèrent d’autant. Mais en 1924 (an 13 de la République) survinrent les troubles du Jiangsu et du Zhejiang : le marché se tendit, l’Association et l’école en subirent le contrecoup et ne purent poursuivre leur essor. L’armée nationale annonçant alors son retour vers le sud, je pris la résolution de m’engager ; je fis donc remplacer mes divers postes un à un, afin qu’aucun ne s’interrompe, et confiai entièrement les affaires de l’Association au président Wang Yiting pour qu’il les maintienne. Je partis alors vers le nord, rejoignis l’armée nationale et combattis au Henan, au Zhili, au Chahar, au Suiyuan, au Shaanxi, au Gansu, au Hubei et au Jiangxi, parcourant des dizaines de milliers de li, dans l’espoir de voir l’œuvre révolutionnaire s’accomplir au plus tôt. Aujourd’hui, la campagne du Nord étant sur le point d’aboutir, s’ouvre l’ère de l’instruction politique, où la culture physique des masses est chose primordiale, d’autant que l’éducation martiale est inhérente à notre caractère national et qu’elle est l’âme unique par laquelle notre peuple se manifeste. Notre Chine est un pays depuis plus de quatre mille ans, et si, réduite aujourd’hui au rang de colonie de seconde zone, elle n’a pas encore péri, c’est que notre président fondateur et nos martyrs, animés d’un esprit sans peur, l’ont maintenue. Sans quoi, qui consentirait à affronter mille morts et à se sacrifier de toutes ses forces pour accomplir cette grande tâche ? Moi, Wu Zhiqing, survivant parmi les traits et les flèches, je sers aujourd’hui au service de l’armement de l’état-major de campagne de l’état-major général du 4ᵉ corps de la 1ʳᵉ armée révolutionnaire nationale. Me trouvant à la capitale pour affaires, j’ai eu l’honneur d’être accueilli avec bienveillance par les administrateurs Zhang Zhijiang et Li Jinglin de l’Institut de recherche sur les arts martiaux, qui m’ont nommé administrateur de l’Institut, prélude à l’ouverture de la branche de Shanghai. L’autre jour, de passage à Shanghai, recevant les camarades de la presse, j’ai rencontré mon vieil ami Zhou Shoujuan et appris que ce livre avait depuis longtemps été remis à l’imprimeur ; comme il n’avait pas encore été revu par moi, il fut retardé. Aujourd’hui qu’il voit enfin le jour, j’y ajoute ces quelques mots pour en retracer l’histoire.

中華民國十七年五月十四日吳志靑記於國民革命軍第一集團軍第四軍團總指揮部行營軍械處辦公廳

Enregistré par Wu Zhiqing, le quatorzième jour du cinquième mois de l’an 17 de la République de Chine (14 mai 1928), au bureau du service de l’armement de l’état-major de campagne de l’état-major général du 4ᵉ corps de la 1ʳᵉ armée révolutionnaire nationale.

Notes du traducteur

1. Étendue du volume traduit : l’édition originale se divise, selon ses propres remarques liminaires, en une première partie consacrée à la pratique solitaire et une seconde au combat à deux (對練). Seule la première est reproduite dans le document chinois de la page source, et c’est elle qui est traduite ici dans son intégralité : six sections, leurs schémas de pas, leurs notations et leurs chants, avec les quatre-vingt-dix photographies de l’édition de 1928.
2. 堪, 垂, 勼 : la notation ancienne utilise quelques caractères rares. 堪 (rendu par « presser ») désigne la poussée du coude ou du poing vers l’avant ; 垂 (« pendant ») qualifie le poing qui retombe le long du corps ; 勼 est un équivalent graphique de 勾 (le crochet) ; 擄 et 摟 (« balayer » et « ramener ») désignent deux mouvements de balayage du bras, horizontal pour le premier, vers soi pour le second.
3. 排脚 / 排腿 : balayage horizontal de la jambe, frappant avec la plante du pied ; 靠 (dans 挨身靠) est le coup d’épaule, donné en collant le corps à l’adversaire.
4. Les positions 甲, 乙, 丙… sont les repères du sol numérotés A, B, C… sur les schémas de pas placés en tête de chaque segment ; le caractère 內位 figurant au deuxième mouvement de la première section y est conservé tel quel.
5. La notice biographique de 金恩忠 (Jin Enzhong), qui suit l’épilogue dans l’édition d’origine selon la page source, n’est pas reproduite ici.
6. Termes techniques : jin (勁, la force conduite par l’intention), tantui (彈腿, « jambe élastique »), chaquan (查拳), yijinjing (易筋經, ici hors sujet mais souvent associé), kuixing (魁星, l’étoile de la littérature dans l’astronomie chinoise).

Source du texte chinois : 吳志青 (Wu Zhiqing, 1887–1949), 《六路短拳圖說》 (« Explication illustrée des six sections de la boxe courte »), 大東書局 (Grande librairie de l’Est), Shanghai, juillet 1928. Texte publié en 1928, dans le domaine public. Le texte chinois a été relevé et les images prises sur la page de Paul Brennan : Brennan Translation — Six-Section Short Boxing (Liu Lu Duan Quan). Les images reproduites ici sont les planches et pages scannées de l’édition originale de 1928 (pages de titre calligraphiées, portraits, schémas de pas et photographies des postures), toutes issues du texte chinois du domaine public ; la traduction anglaise de Paul Brennan, protégée par le droit d’auteur, n’a pas été utilisée. Traduction française : nouvelle traduction réalisée directement à partir du texte chinois original pour ce site.