Le Lian quan (連拳, « le poing continu ») est un enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) transmis dans la lignée de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, mis par écrit et publié en janvier 1972 à Hong Kong par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德), figure majeure de la boxe de la mante à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. C’est, de son propre aveu, un ensemble peu connu des praticiens de l’école, et c’est précisément pourquoi il en raconte l’origine dans sa préface : c’est au cours d’une causerie avec son maître que, mis au défi de le retenir sans démonstration, il apprit l’enchaînement de vive voix et le nota le premier. Suivent les trente et une postures du Lian quan, chacune avec son explication (說明) et son application (功用) ; les photographies reproduites ici sont celles du démonstrateur Huang Pengying (黃鵬英).
Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Page de titre (書名頁)
連拳
順德黃漢勛編著
演式者黃鵬英
一九七二年一月
« Le Poing continu » (連拳).
Composé et publié par Huang Hanxun de Shunde.
Postures exécutées par Huang Pengying.
Janvier 1972.
Calligraphie liminaire (題字)
螳螂連拳
黃漢勛書
« Le poing continu de la mante » (螳螂連拳) ; calligraphié par Huang Hanxun.
Préface (序)
連拳在螳螂派同門中甚少人提及，蓋知者少之故也。
Le Lian quan est bien rarement évoqué parmi les condisciples de l’école de la mante : c’est qu’il est peu de gens pour le connaître.
先師在收山後，一次數同學與師於閒談中道及連拳，我們數人俱熱望師能予傳授，師微笑曰：攷攷你們，今次授汝等祗用口述，汝等俱通文翰，永筆誌之，再演式，試看誰先學識？
Après que notre défunt maître se fut retiré de l’enseignement, il advint qu’au cours d’une causerie, plusieurs de mes condisciples et moi en vinrent à parler du Lian quan devant lui. Nous le suppliâmes tous de bien vouloir nous l’enseigner. Le maître sourit et dit : « Je vais vous mettre à l’épreuve. Cette fois, je ne vous l’enseignerai que de vive voix. Vous avez tous des lettres : notez-le par écrit une fois pour toutes, puis exécutez les figures, et voyons qui l’aura appris le premier. »
吾以平日對拳譜默誌頗熟，且稍通國語，在佔盡上風下余首先記下即循之演式，師笑戲曰：你個飯桶真是了得！蓋余一式不漏而演完也。
Comme j’avais coutume de retenir par cœur les manuels de boxe et que je m’entendais un peu au mandarin, j’avais tous les avantages : le premier je notai tout, puis j’exécutai les figures d’après mes notes. Le maître dit en riant, pour me taquiner : « Espèce de chaudron à riz, tu es vraiment fortiche ! » — car j’avais parcouru l’ensemble sans manquer une seule posture.
同學諸兄於整個晚上尤未記熟，以之為序未免自誇，惟足証平日用功方克臻此亦足自豪歟。
Mes condisciples, eux, passèrent la nuit entière sans parvenir à le retenir. En faire une préface, c’est sans doute se vanter ; mais cela prouve assez que seul un travail quotidien permet d’en arriver là — de quoi, certes, on peut encore s’enorgueillir un peu.
黃漢勛於螳螂樓 一九七二年一月卄三日
Huang Hanxun, à la Tour de la mante, le 23 janvier 1972.
Les trente et une postures (三十一式)
第一式 中平雙蓄勢 — Posture 1 : position neutre, les deux poings accumulent la force
說明 Explication : 假如我擇東方作起式則右東，左西，面北，背南而立，雙手握拳收於腰部，拳鋒與胸平，注視西方，如「定式圖」
Si je choisis l’est comme point de départ, je me tiens debout le côté droit à l’est et le gauche à l’ouest, face au nord, le sud dans le dos ; les deux mains serrées en poings sont ramenées à la hauteur de la taille, le tranchant des poings au niveau de la poitrine, et le regard se fixe vers l’ouest. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 拳勢當未展開，但調和氣血，蓄力以俟未始無補於拳勢之演進也。
La figure n’est pas encore déployée ; mais harmoniser le souffle et le sang, et accumuler sa force dans l’attente, n’est pas sans profit pour le déroulement de l’ensemble.
第二式 登山左挫捶 — Posture 2 : posture de la montée, coup subjuguant du gauche
說明 Explication : 循上式，向西移開左腳以成左登山步，右拳向前封去，左拳曲肘由下衝上，右手變拳收於左肘之下，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied gauche s’écarte vers l’ouest pour former une posture de la montée à gauche ; le poing droit scelle vers l’avant, le poing gauche, coude plié, jaillit du bas vers le haut, et la main droite, devenue poing, se retire sous le coude gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼自我左方中上路攻來，我即開馬出手封之，再用逆抽法以抽𨊥其下頷。
L’adversaire attaque de mon côté gauche, aux lignes moyenne et haute : j’ouvre aussitôt ma position et lance une main pour sceller son attaque, puis, par une méthode de tirage à contresens, je frappe son menton d’un revers remontant.
第三式 吞塌低捕蟬 — Posture 3 : avalement et affaissement, capture basse de la cigale
說明 Explication : 循上式，倒前馬為後馬便成為吞塌步，兩拳化刁手交叉旋繞一匝以成為如「定式圖」
En suivant la posture précédente, on reporte sur l’arrière le poids de la position avancée, ce qui donne le pas d’avalement et d’affaissement (吞塌步) ; les deux poings deviennent des mains en crochet qui, croisées, décrivent une révolution complète, jusqu’à la figure de la posture finale.
功用 Application : 低馬捕蟬旣可刁消來腿，但主要用法乃為陰手抓眼，自下斜抓而上，雖面對高明之敵人亦可瞞過。
La « capture de la cigale » en position basse permet certes de crocheter et d’annuler une jambe qui vient ; mais son usage principal est la saisie des yeux d’une main yin, griffant en diagonale du bas vers le haut : même face à un adversaire habile, on peut ainsi le tromper.
第四式 入環左鎖喉 — Posture 4 : entrée dans l’anneau, prise de gorge du gauche
說明 Explication : 循上式，進後腳以成左入環步，右手先向前封，左手以正面封手法向前抓出，右拳則收左肘之下，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied arrière avance pour former un pas entrant dans l’anneau à gauche ; la main droite scelle d’abord vers l’avant, la main gauche part en avant pour saisir, paume de face, en main scellante, tandis que le poing droit se retire sous le coude gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼擬低首避過我戳眼之法，我趁勢進前用鎖喉法攻之。
L’adversaire baisse la tête pour esquiver mon attaque aux yeux : je profite de l’occasion, j’avance et l’attaque par une prise de gorge.
第五式 入環左滾膀 — Posture 5 : entrée dans l’anneau, avant-bras qui roule du gauche
說明 Explication : 循上式，後腳進前以成左入環步，左手向斜下方殺返，再微曲肘部，右拳加於左腕內同時向前推出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied arrière avance pour former un pas entrant dans l’anneau à gauche ; la main gauche redescend en diagonale vers le bas et l’arrière, puis, le coude légèrement plié, le poing droit vient s’ajouter à l’intérieur du poignet gauche et les deux bras poussent ensemble vers l’avant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 滾膀之法有如長江大河一瀉千里之勢，集兩手分別封閉與推出，加以入環步順前扣入，相等於集中應有力道於此一𨊥矣。
La méthode de l’avant-bras qui roule a l’allure du Yangzi et des grands fleuves se déversant sur mille li. Les deux mains réunies scellent et poussent tour à tour, et le pas entrant dans l’anneau qui se referme en avançant équivaut à concentrer toute la force disponible en un seul coup.
第六式 登山右挫捶 — Posture 6 : posture de la montée, coup subjuguant du droit
說明 Explication : 循上式，進右腳以成右登山步，左手向前封，右拳自下曲肘抽上，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied droit avance pour former une posture de la montée à droite ; la main gauche scelle vers l’avant et le poing droit, partant du bas, remonte d’un coup en gardant le coude plié. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 與第二式同祇差方向耳。
Identique à la posture 2, à la direction près.
第七式 吞塌低捕蟬 — Posture 7 : avalement et affaissement, capture basse de la cigale
說明 Explication : 循上式，原馬倒移便成為吞塌步，兩手化刁交替旋繞一匝，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, on recule sur place pour former le pas d’avalement et d’affaissement ; les deux mains deviennent des crochets qui tournoient alternativement en une révolution complète. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 與第三式同，祇差方向耳。
Identique à la posture 3, à la direction près.
第八式 入環右鎖喉 — Posture 8 : entrée dans l’anneau, prise de gorge du droit
說明 Explication : 循上式，進左腳以成左入環步，左手向前封，右手以正面封手法向前推出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied gauche avance pour former un pas entrant dans l’anneau à gauche ; la main gauche scelle vers l’avant et la main droite pousse en avant, paume de face, en main scellante. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 與第四式同，祇差方向耳。
Identique à la posture 4, à la direction près.
第九式 入環右滾膀 — Posture 9 : entrée dans l’anneau, avant-bras qui roule du droit
說明 Explication : 循上式，右腳進前以成為右入環步，右手化拳向內收，再微曲肘部，加左拳於右腕內同時向前推出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied droit avance pour former un pas entrant dans l’anneau à droite ; la main droite se referme en poing et revient vers l’intérieur, puis, le coude légèrement plié, le poing gauche vient s’ajouter à l’intérieur du poignet droit et les deux bras poussent ensemble vers l’avant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 與第五式同，祇差方向耳。
Identique à la posture 5, à la direction près.
第十式 右劈左軋腳 — Posture 10 : fente du droit, jambe qui écrase du gauche
說明 Explication : 循上式，出右拳斜劈過前左方，同時出左腳橫掃而前，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le poing droit fend en diagonale vers l’avant-gauche tandis que le pied gauche sort en balayant vers l’avant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼自我中路攻來，我即用連消帶打之法應之。
L’adversaire attaque sur ma ligne médiane : je réponds par une méthode où la défense se prolonge sans interruption en attaque.
第十一式 登山左統捶 — Posture 11 : posture de la montée, coup de poing en estoc du gauche
說明 Explication : 循上式，先將左腳撤後，即成右登山式，收右拳於腰，直出左拳，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied gauche se retire d’abord vers l’arrière, ce qui donne la posture de la montée à droite ; le poing droit est ramené à la taille et le poing gauche part droit devant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 合上式是即基本拳第一路之一節耳！彼縮手擬招我腳，我即同予撤退，更以左拳替代出𨊥。
Réunie à la posture précédente, cette séquence n’est rien d’autre qu’un article de la première ligne du tan tui fondamental ! Si l’adversaire retire sa main pour parer mon coup de pied, je retire mon pied de même et substitue à la jambe un coup de poing du gauche.
第十二式 吞塌右補捶 — Posture 12 : avalement et affaissement, coup d’appoint du droit
說明 Explication : 循上式，原步倒移變成吞塌步，同時以補捶方式打出右拳，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, on recule sur place pour passer au pas d’avalement et d’affaissement, tandis que le poing droit frappe en « coup d’appoint ». Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 凢用左直統捶者多下一式即用右補捶，蓋左手旣出右方比較空虛，因此乃由補捶以填補其空虛也。
Toutes les fois qu’on emploie le coup de poing en estoc du gauche, la posture suivante est presque toujours un coup d’appoint du droit : la main gauche une fois partie, le côté droit se trouve relativement vide, et c’est pourquoi le coup d’appoint vient combler ce vide.
第十三式 轉身右撇掌 — Posture 13 : corps tourné, paume qui fouette du droit
說明 Explication : 循上式，先向後刁手，如「過渡式圖」
En suivant la posture précédente, la main gauche part d’abord vers l’arrière en crochet. Voir la « figure de la posture de transition ».
再循左轉身以成右登山步，同時出右掌斜向前左方劈去，當出掌未至定點時須用內腕與左掌相碰觸，碰時發出「劈拍」之聲，旣可加強力道又能使出手穩定，如「定式圖」
On poursuit en tournant vers la gauche pour aboutir à une posture de la montée à droite, tandis que la paume droite fend en diagonale vers l’avant-gauche ; avant que la paume n’atteigne son point d’arrivée, il faut que l’intérieur du poignet vienne heurter la paume gauche, le choc produisant un claquement sec : cela renforce la puissance et, en même temps, stabilise la sortie de la main. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 將整個身體轉成一圈然後出手，此種手法在螳螂拳中不常見，因犯險也。惟一可取則是迅速力猛幸而一𨊥中則敵殆矣。
Faire tourner tout le corps d’un cercle complet avant de sortir la main : cette technique n’est pas courante dans la boxe de la mante, car elle comporte un risque. Son seul mérite est d’être rapide et d’une violence telle que, si le coup porte, l’adversaire est aussitôt en danger.
第十四式 轉身右撇掌 — Posture 14 : corps tourné, paume qui fouette du droit
說明 功用 Explication et application : 俱與十三式相同
Identiques à la posture 13.
第十五式 轉身右撇掌 — Posture 15 : corps tourné, paume qui fouette du droit
說明 功用 Explication et application : 俱與十三十四式相同
Identiques aux postures 13 et 14.
第十六式 扭步前後爪 — Posture 16 : pas en torsion, griffes avant et arrière
說明 Explication : 循上式，原步向右靠入即成扭步，兩手同時由掌變成刁手，右在上而向外刁，左在前而開內刁，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le corps se porte vers la droite sur place et se visse en pas de torsion ; les deux mains deviennent en même temps des crochets, celui de droite en haut crochetant vers l’extérieur, celui de gauche en avant, écarté, le crochet tourné vers l’intérieur. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 原步扭馬快而穩定，上手刁去來手，前手則向彼面部衝𨊥。
La torsion sur place de la position est rapide et stable : la main haute crochète la main qui vient, la main de devant frappe le visage de l’adversaire.
第十七式 入環雙屯掌 — Posture 17 : entrée dans l’anneau, paumes d’appui des deux mains
說明 Explication : 循上式，進左腳以成左入環步，同時雙手化掌收腰再平直而出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied gauche avance pour former un pas entrant dans l’anneau à gauche ; en même temps, les deux mains deviennent paumes, se ramènent à la taille, puis sortent de front, à plat et de niveau. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 進馬復摽馬其衝前之勢至強，復集兩掌之力以推之，勢如猛虎下山頗難抵禦也。
Le pas avance puis se projette encore en avant, ce qui donne une poussée très puissante ; les deux paumes joignent alors leurs forces pour pousser, avec l’allure d’un tigre féroce qui descend de la montagne : il est bien difficile de s’y opposer.
第十八式 登山左揷掌 — Posture 18 : posture de la montée, paume qui charge du gauche
說明 Explication : 循上式，殿右腳，開左腳再成左登山步，右拳左掌收腰，右拳不動，左掌則隨步直揷而出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied droit frappe le sol et le pied gauche s’écarte pour reformer une posture de la montée à gauche ; le poing droit et la paume gauche reviennent à la taille, puis, le poing droit restant immobile, la paume gauche s’élance droit devant en même temps que le pas. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼避過我雙掌即自我左方攻來，我乘勢進馬迎之，並出左掌用掌傍撥消來手再正中揷入，曾習領崩步者俱可解此法之奧妙矣。
L’adversaire esquive mes deux paumes et contre-attaque de mon côté gauche ; je profite de son élan, j’avance à sa rencontre et, du tranchant de ma paume gauche, j’écarte la main qui vient avant de la faire charger droit au but. Ceux qui ont pratiqué le Ling beng bu comprendront toute la subtilité de cette méthode.
第十九式 登山右補捶 — Posture 19 : posture de la montée, coup d’appoint du droit
說明 Explication : 循上式，進右腳以成右登山步，右拳掽過左掌後直出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied droit avance pour former une posture de la montée à droite ; le poing droit heurte au passage la paume gauche, puis part droit devant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼解去我揷掌後欲由我右方反𨊥，我隨即以左掌撥去來手，再用補捶還𨊥之。
L’adversaire a neutralisé ma paume qui charge et veut riposter sur mon côté droit : aussitôt j’écarte la main qui vient de ma paume gauche, puis je riposte du coup d’appoint.
第二十式 登山右挫捶 — Posture 20 : posture de la montée, coup subjuguant du droit
說明 功用 Explication et application : 俱與第六式相同
Identiques à la posture 6.
第二十一式 入環窩肚捶 — Posture 21 : entrée dans l’anneau, poing dans le ventre
說明 Explication : 循上式，進左腳，拖前右腳以成入環步，左手捶自下穿出架於頭上，右手先收腰再以日字捶打出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le pied gauche avance en entraînant le pied droit vers l’avant, ce qui forme le pas entrant dans l’anneau ; le poing gauche se glisse vers le haut depuis le bas et se poste au-dessus de la tête, tandis que le poing droit, d’abord ramené à la taille, frappe ensuite comme un poing en forme de « 日 ».
功用 Application : 彼以手來招我挫捶，或欲捉我手，我俱可自下穿去之，乘替出之便而以右拳襲𨊥其肚部。
Que l’adversaire envoie une main pour parer mon coup subjuguant, ou qu’il cherche à saisir mon bras, je puis dans les deux cas faire passer la main par-dessous pour l’écarter, et profiter de ce relais pour assaillir son ventre du poing droit.
第二十二式 登山掛統捶 — Posture 22 : posture de la montée, main suspendue et coup de poing en estoc
說明 Explication : 循上式，自前轉身向後變成右登山步，右手橫架於頭上，左拳直出，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, on se retourne de l’avant vers l’arrière pour passer à une posture de la montée à droite ; la main droite se poste en travers au-dessus de la tête et le poing gauche part droit devant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼自我後方上部劈來，我迅即原步回頭以掛手架去來拳，同時以左統捶還𨊥之。
L’adversaire, derrière moi, fend vers ma partie haute : aussitôt je tourne la tête sur place et, de ma main suspendue, j’écarte d’un bloc le poing qui vient, tout en ripostant du coup de poing en estoc du gauche.
第二十三式 登山右劈軋 — Posture 23 : posture de la montée, fente et écrasement du droit
說明 Explication : 循上式，原步摽前仍為右登山步，上右拳向前直劈而下，至中途與左掌相碰然後始達定點，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, on se projette en avant sans changer de pas, toujours en posture de la montée à droite ; le poing droit s’élève puis fend droit vers le bas, heurtant à mi-chemin la paume gauche avant d’atteindre son point d’arrivée. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼欲招架我統捶，我迅即回左手而以右拳劈其上部。
L’adversaire veut parer mon coup de poing en estoc : aussitôt je retire ma main gauche et fends sa partie haute du poing droit.
第二十四式 登山右挫捶 — Posture 24 : posture de la montée, coup subjuguant du droit
說明 功用 Explication et application : 與第六式及卄式相同。
Identiques aux postures 6 et 20.
第二十五式 吞塌低捕蟬 — Posture 25 : avalement et affaissement, capture basse de la cigale
說明 功用 Explication et application : 俱與第七式相同
Identiques à la posture 7, mais dans la direction opposée.
第二十六式 入環右鎖喉 — Posture 26 : entrée dans l’anneau, prise de gorge du droit
說明 功用 Explication et application : 俱與第八式相同
Identiques à la posture 8, mais dans la direction opposée.
第二十七式 入環右滾膀 — Posture 27 : entrée dans l’anneau, avant-bras qui roule du droit
說明 功用 Explication et application : 俱與第九式相同
Identiques à la posture 9.
第二十八式 右劈左軋腳 — Posture 28 : fente du droit, jambe qui écrase du gauche
說明 功用 Explication et application : 俱與第十式相同
Identiques à la posture 10, mais dans la direction opposée.
第二十九式 登山左統捶 — Posture 29 : posture de la montée, coup de poing en estoc du gauche
說明 功用 Explication et application : 俱與第十一式相同
Identiques à la posture 11, mais dans la direction opposée.
第三十式 馬式右補捶 — Posture 30 : posture du cavalier, coup d’appoint du droit
說明 Explication : 循上式，原步摽前以成騎馬式，以補捶法打出右拳，如「定式圖」
En suivant la posture précédente, on se projette en avant sans changer de pas pour passer en posture du cavalier, et le poing droit frappe en « coup d’appoint ». Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 彼出手招我統捶，我即以黑虎偷心法用補捶攻之。
L’adversaire sort une main pour parer mon coup de poing en estoc : je l’attaque alors du coup d’appoint, selon la méthode dite « le tigre noir dérobe le cœur ».
第三十一式 跨虎左崩捶 — Posture 31 : posture du tigre enjambé, coup de poing éboulant du gauche
說明 Explication : 循上式，沿左向後轉身，拉高左腳即成左跨虎步，右手亦隨步轉身而封之，再出左拳曲肘自上劈下如「定式圖」
En suivant la posture précédente, le corps pivote vers l’arrière en passant par la gauche et le pied gauche se retire en hauteur pour former une posture du tigre enjambé à gauche ; la main droite scelle au passage en accompagnant le pas et le pivot, puis le poing gauche fend du haut vers le bas, le coude restant légèrement plié. Voir la « figure de la posture finale ».
功用 Application : 崩捶在螳螂拳中是極普遍，但以之作為收式則僅見矣。（完）
Le coup de poing éboulant est une technique extrêmement courante dans la boxe de la mante, mais on ne la voit guère employée comme posture de clôture. (Fin.)
Notes du traducteur
- Luo Guangyu (羅光玉) : maître de boxe de la mante, originaire de Penglai au Shandong. C’est lui le « défunt maître » (先師) évoqué dans la préface : Huang Hanxun fut son élève à Hong Kong, où Luo enseigna au Jingwu à partir de 1919.
- Huang Pengying (黃鵬英) : démonstrateur des photographies de ce volume ; plusieurs manuels de Huang Hanxun des années 1970 font de même appel à ses élèves pour illustrer les enchaînements.
- Le chaudron à riz (飯桶) : sobriquet moqueur, « propre à rien, goinfre ». Le maître taquine son élève qui a tout retenu d’un coup.
- Le pas entrant dans l’anneau (入環步) : pas caractéristique de la boxe de la mante, où le pied arrière vient se poser à l’intérieur de la ligne du pied avant, comme s’il entrait dans un anneau. Le pas d’avalement et d’affaissement (吞塌步) consiste au contraire à reporter le poids vers l’arrière en affaissant la taille.
- Le « poing en forme de 日 » (日字捶) : poing tenu vertical, dont le profil évoque le caractère 日 ; il frappe de la face avant des premières phalanges, à la différence du poing tenu à plat.
- Le coup d’appoint (補捶) : technique propre à la boxe de la mante où le poing qui part est frappé au passage par la paume de l’autre main — d’où le claquement caractéristique —, ce qui comble le vide laissé par la main qui vient de se retirer.
- Le tan tui fondamental (基本拳 / 彈腿) : la remarque de la posture 11 renvoie à la première des lignes du tan tui, l’ensemble de base de l’école.
- Planches : les photographies de Huang Pengying sont reproduites à la place que leur donne l’édition de 1972. Le livre réemploie pour les postures 14 et 15 la même photographie de transition que pour la posture 13 (figure 13a) ; elle n’a pas été répétée ici, seules les figures propres aux postures 14 et 15 sont reproduites.
Source du texte chinois : 《連拳》 de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, Hong Kong, janvier 1972 ; texte et photographies de l’édition originale, dans le domaine public depuis le 1er janvier 2025 (auteur mort le 23 décembre 1974). Le texte chinois a été consulté dans la reproduction publiée par Paul Brennan, « Continuous Boxing », https://brennantranslation.wordpress.com/2024/05/25/continuous-boxing/. Les images reproduites ici sont les scans des pages et des photographies de l’édition originale de 1972 (calligraphie du titre et planches des postures) ; la traduction anglaise de Brennan n’a pas été utilisée. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.