Le Lian huan jin tao (連環錦套, « la brocart enchaînée ») est un ensemble de la boxe de la mante (螳螂拳) composé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, à Hong Kong, et publié en 1972. C’est un ouvrage tardif dans l’œuvre du maître : il y exécute lui-même les postures, que Huang Ziying (黃子英) photographia le 30 janvier 1972, et la préface est datée du 24 janvier de la même année, à la « Tour de la mante » (螳螂樓) — le nom qu’il donnait à son école.
L’ensemble est fait de cinquante-cinq postures brèves, réduites pour la plupart à une explication (說明) et à une application (功用) de deux ou trois lignes. C’est un condensé du répertoire de la mante du Sud : le pas des Sept Étoiles (七星步), le pas de l’ascension (登山步), le pas d’entrée dans l’anneau (入環步), le tigre enjambé (跨虎步) et la posture du cavalier (騎馬步) s’y succèdent, portés par les mains en crochet (刁手, diao shou), le poing de comblement (補捶, bu chui) et les avant-bras qui roulent et qui pressent (滾膀, 仰膀). Onze postures ne sont que des reprises explicites d’une posture antérieure, et l’original se contente alors de la mention « identique à la Xe forme ».
La préface est une réponse aux auteurs contemporains qui dénonçaient la répétition acharnée des enchaînements comme un travail vain, en comparant l’apprentissage de la boxe à celui des lettres : de même qu’on ne lit pas les manuels des premières années sans y rencontrer cent fois les mêmes caractères, on ne s’approprie un enchaînement sans en répéter les mouvements. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
引言 — Préface
近人著書攻擊苦習拳套之非，務以三五月間即能站上比武臺上耀武揚威，此乃急功近利之論調耳！學拳與讀書雖然文武殊途，其實一理也。譬喻讀書是升官發財作為最終目標，則不必讀至大學或以上之學位，但求如何逢迎，如何作冒險之企圖便可得達所願矣。學拳與苦練拳套，有人指出每套拳之間是許多重式，是多餘者，其一年級與二年級所讀之書內文又何嘗不是許多重字與重文？習拳初期務必多認識招式，變化，順逆，左右，前後俱有不同之組成，同時更可刺激練習情緒，使習者時常有新的變換，新的認識，又何嘗不可以增益於學者？迨至認識旣深時則歸納其精要，或喜愛某種方式而向此邁進自可得達理想目標矣。凢事見仁見智實不必攻許某種方式也。
Les auteurs d’aujourd’hui qui, dans leurs livres, attaquent comme une erreur l’acharnement à répéter les enchaînements, et qui prétendent qu’en trois ou cinq mois on peut déjà monter sur le ring et y faire étalage de sa puissance — ce ne sont là que propos de gens pressés du gain facile ! Apprendre la boxe et étudier les livres suivent, l’un la voie des armes, l’autre celle des lettres, des chemins différents, mais au fond c’est un seul et même principe. Supposez que le but ultime des études soit d’obtenir un poste et de s’enrichir : il n’est alors nul besoin de pousser jusqu’au diplôme universitaire ; il suffit de savoir flatter, de savoir tenter l’aventure, pour arriver à ses fins. Dans l’apprentissage de la boxe et la répétition opiniâtre des enchaînements, certains font observer que chaque enchaînement comporte quantité de mouvements répétés, donc superflus : mais les textes que l’on lit en première et en deuxième année ne comportent-ils pas eux aussi force caractères et force passages répétés ? Au début de la pratique, il faut absolument connaître beaucoup de techniques, de transformations, de compositions diverses — à l’endroit et à l’envers, à gauche et à droite, en avant et en arrière ; cela stimule en même temps l’ardeur à l’entraînement, si bien que le pratiquant rencontre sans cesse des changements nouveaux et des découvertes nouvelles : en quoi cela ne profiterait-il pas à l’élève ? Lorsque la connaissance est déjà profonde, on en dégage l’essentiel ; ou bien l’on se prend d’affection pour un certain mode de faire et l’on progresse dans cette direction, et l’on atteint alors naturellement l’idéal visé. En toute chose, chacun voit selon son jugement : il n’est vraiment pas nécessaire de vitupérer tel ou tel mode de faire.
黃漢勛於螳螂樓 一九七二年一月卄四
Huang Hanxun, à la Tour de la mante, le 24 janvier 1972.
第一式：四平雙蓄勢 — Forme 1 : posture des quatre niveaux, les deux poings accumulent la force
說明：假如我擇定東方作開式者則背東，面西，左南，右北而立，雙手收拳於腰部，注視前方，如「定式圖」
Explication : si je choisis de faire face à l’est pour ouvrir l’enchaînement, je me tiens alors dos à l’est, face à l’ouest, le sud à ma gauche et le nord à ma droite ; les deux mains se retirent en poings à la hauteur de la taille, le regard fixé devant soi. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：蓄勢以俟拳式之展開，調和血氣俾竟全功。
Application : on accumule la force en attendant que se déploie la forme du poing, et l’on harmonise le sang et le souffle (血氣, xue qi) afin de mener l’ensemble jusqu’à son terme.
第二式：七星右補捶 — Forme 2 : pas des Sept Étoiles, poing de comblement du droit
說明：循上式，開右腳以成右七星步，右拳自腰部打出，至中途與左掌相碰而發出「劈拍」之聲然後抵達定點，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on ouvre le pied droit pour former un pas des Sept Étoiles (七星步) à droite ; le poing droit part de la taille, rencontre en chemin la paume gauche et en fait jaillir un claquement « pi-pa », puis atteint son point d’arrivée. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：螳螂拳之有補捶甚為普遍，抑亦表現本派之特徵，實用上是一式兩用，左掌撥去來手，右拳則進攻對方，是連消帶打之法也。
Application : le poing de comblement (補捶, bu chui) est fort répandu dans la boxe de la mante et manifeste même le caractère propre de notre école. En usage réel, c’est une seule forme à deux emplois : la paume gauche écarte la main qui vient, le poing droit attaque l’adversaire — c’est la méthode qui enchaîne l’effacement et la frappe.
第三式：登山右挫捶 — Forme 3 : ascension, poing qui broie du droit
說明：循上式，右前腳略移前以成右登山步，左手先出自上封下，右拳則曲肘由下抽上，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, le pied avant droit avance légèrement pour former un pas de l’ascension (登山步) à droite ; la main gauche sort d’abord et scelle de haut en bas, tandis que le poing droit, coude plié, tire de bas en haut. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼以手來招我補捶，我即順封閉之，右拳曲肘自下逆抽其下頷。
Application : l’autre porte la main pour parer mon poing de comblement ; je scelle et ferme aussitôt dans le sens de son geste, et mon poing droit, coude plié, remonte à contre-sens du bas vers son menton.
第四式：七星右腰斬 — Forme 4 : pas des Sept Étoiles, trancher la taille à droite
說明：循上式，進左腳以成左七星步，左手自右肘下穿出（是為引針）右手先縮後，再變掌斜撇過左下方（是為切腰掌）如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on avance le pied gauche pour former un pas des Sept Étoiles à gauche ; la main gauche transperce et sort de dessous le coude droit — c’est ce qu’on appelle « tirer l’aiguille » (引針) ; la main droite se retire d’abord, puis se change en paume et balaie en oblique vers le bas à gauche — c’est la « paume qui tranche la taille ». Voir la « figure de la posture finale ».
功用：此式是整體之柔手，若非引針封得來手及七星步入馬緊靠馬則雖有切腰之掌亦等於零，須覓得適當機會始可施用，否則寧可改用他法亦勝於勉強用之也。
Application : cette forme est un jeu de mains entièrement souple. Si l’on ne scelle pas la main venue par le « tirer l’aiguille », et si l’on n’entre pas en « cheval » (馬) par le pas des Sept Étoiles pour venir buter contre son cheval, alors la paume qui tranche la taille ne vaut rien. Il faut guetter l’occasion convenable pour s’en servir ; sinon, mieux vaut recourir à une autre méthode que de l’employer de force.
第五式：撇掌右揪腿 — Forme 5 : paumes qui balaient, jambe ramassée à droite
說明：循上式，右掌伸前，左掌在右肘之下同向前右方斜撇，並出右腳以揪腿方式向前左方揪去，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, la paume droite s’étend en avant ; la paume gauche, placée sous le coude droit, balaie avec elle en oblique vers l’avant-droit ; en même temps le pied droit sort vers l’avant-gauche à la manière de la « jambe ramassée » (揪腿, jiu tui). Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與雙刁手揪腿同一功用，但雙刁要刁得來手始可運用，此式則不管如何祗要雙掌齊出，短消長打中即揪對方前馬，是比雙刁更便利易用也。
Application : même fonction que la jambe ramassée avec doubles mains en crochet ; mais celle-là exige d’avoir accroché la main venue pour pouvoir s’employer. Dans la présente forme, quoi qu’il arrive, il suffit que les deux paumes sortent ensemble — l’une efface à courte distance, l’autre frappe à longue distance — et l’on ramasse aussitôt le cheval avant de l’adversaire : c’est plus commode et plus facile à employer que les doubles crochets.
第六式：入環右滾膀 — Forme 6 : entrée dans l’anneau, avant-bras qui roule du droit
說明：循上式，右前腳落步以成右入環步，右掌收回，改拳曲肘橫出，同時以左手拳緊貼右內腕直向前推，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, le pied avant droit se pose pour former un pas d’entrée dans l’anneau (入環步) à droite ; la paume droite se retire, se change en poing et sort latéralement, coude plié, tandis que le poing gauche, collé au poignet droit par l’intérieur, pousse droit devant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：我旣出腿攻敵，不論得手與否下路必感空虛，迅即落步用滾膀法力推之，旣可免除空隙又可藉此組成另一攻勢。
Application : dès que j’ai lancé la jambe à l’attaque, que le coup porte ou non, le bas de mon corps reste forcément à découvert : je pose aussitôt le pied et je pousse avec force par la méthode de l’avant-bras qui roule (滾膀), ce qui comble le vide et permet en même temps de composer une autre attaque.
第七式：入環窩肚捶 — Forme 7 : entrée dans l’anneau, poing dans le ventre
說明：循上式，原步回頭轉馬以成左入環步，左拳曲肘橫架頭上，右手拳以「日字拳」向腹部打出，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on retourne la tête et l’on pivote le cheval pour former un pas d’entrée dans l’anneau à gauche ; le poing gauche, coude plié, se place en travers au-dessus de la tête, et le poing droit frappe vers le ventre en « poing en forme de 日 » — c’est-à-dire tenu vertical. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼自我後方以泰山壓頂之勢迎頭劈來，我若待回身換馬已為時間所不許，因此乃用最迅速之變馬回頭法及上攔下統以還擊其腹部。
Application : l’autre, derrière moi, fend vers ma tête avec l’allure du mont Tai qui écrase le sommet. Si j’attendais de me retourner et de changer de cheval, le temps ne me le permettrait pas : j’emploie donc la plus rapide des méthodes de changement de cheval avec retournement de la tête, barrant en haut et perçant en bas pour riposter dans son ventre.
第八式：右亮翅踢腿 — Forme 8 : ailes déployées, coup de pied du droit
說明：循上式，再沿右方轉過後方，雙手化掌，右長在前，左短而貼於右肩之內，同時撥向前右方，跟住出右腳，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on pivote derechef par la droite vers l’arrière ; les deux mains se changent en paumes, la droite longue en avant, la gauche courte et collée à l’intérieur de l’épaule droite, et toutes deux balaient vers l’avant-droit ; le pied droit sort aussitôt. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：此亦為後方被襲之應急方法，我窩肚捶乃下勢，彼必自我上路攻來，我用亮翅雙掌旣可撥消來手，又可拍擊彼面部，再出腿踢之，使彼難以兼顧矣。
Application : c’est également une réponse d’urgence à une attaque venue de derrière. Mon poing dans le ventre était une posture basse, l’autre attaquera donc forcément par la ligne haute : avec les deux paumes des « ailes déployées » (亮翅), j’écarte et j’efface la main venue, je puis aussi frapper son visage, puis je lance la jambe pour le frapper à mon tour, de sorte qu’il lui devient difficile de parer aux deux.
第九式：跨虎右挑掌 — Forme 9 : tigre enjambé, paume qui relève à droite
說明：循上式，乘起右腳之便而往後小跳，著地變成右跨虎步，掌由右，左，右三次挑起以成如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, profitant de ce que le pied droit est levé, on fait un petit saut vers l’arrière ; en touchant le sol, on se change en pas du tigre enjambé (跨虎步) à droite, et les paumes relèvent trois fois — droite, gauche, droite — pour former la posture. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼欲乘虛突擊，我立即往後小跳，並迅即佈式以俟。
Application : l’autre veut profiter du vide pour se jeter sur moi : je recule aussitôt d’un petit saut et me mets en posture, prêt à l’attendre.
第十式：雙刁手踢腿 — Forme 10 : doubles mains en crochet, coup de pied
說明：循上式，再次轉過後方，沿左方轉，雙掌化刁，左前右後刁去，
Explication : à la suite de la posture précédente, on pivote de nouveau vers l’arrière, en tournant par la gauche ; les deux paumes se changent en crochets et accrochent, la gauche en avant puis la droite.
同時起右腳，如「定式圖」
En même temps le pied droit se lève. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼繞過我後方自中路攻來一拳，我亦隨之繞步返身，雙手齊刁使彼難以解脫，同時更出右腳踢之。
Application : l’autre contourne mon dos et attaque d’un poing par la ligne du milieu : je tourne mes pas et mon corps dans le même sens, accroche des deux mains à la fois pour qu’il ne puisse se dégager, et lance en même temps le pied droit pour le frapper.
第十一式：入環右仰膀 — Forme 11 : entrée dans l’anneau, avant-bras pressant du droit
說明：循上式，踢起之腳落步以成右入環步，右手曲肘，拳鋒向上，左拳貼於右腕之內，隨步推出，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, le pied levé pour le coup se pose pour former un pas d’entrée dans l’anneau à droite ; la main droite se plie au coude, la pointe du poing tournée vers le haut, le poing gauche collé à l’intérieur du poignet droit, et l’on pousse en accompagnant le pas. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：滾膀是橫出，仰膀則企出，兩者俱是緊壓敵方來手而推去，其功用同一理矣。
Application : l’avant-bras qui roule sort de biais, l’avant-bras pressant (仰膀) sort dressé ; tous deux écrasent étroitement la main que l’adversaire envoie et la repoussent : leur fonction répond à un même principe.
第十二式：七星左刁手 — Forme 12 : pas des Sept Étoiles, main en crochet du gauche
說明：循上式，沿左回頭，原步變成左七星步，收右拳，左手隨步而刁去，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on retourne la tête par la gauche et, sans quitter sa place, on passe au pas des Sept Étoiles à gauche ; le poing droit se retire, la main gauche accroche en accompagnant le pas. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼自後擬攻我中上路，我迅即回頭刁去之。
Application : l’autre, de derrière, prétend attaquer mes lignes moyenne et haute : je retourne aussitôt la tête et l’accroche au passage.
第十三式：七星右劈軋 — Forme 13 : pas des Sept Étoiles, fendre et écraser du droit
說明：循上式，進右腳以成右七星步，右拳由後向前，自上劈落，至中途與左掌相碰而發出「劈拍」之聲，然後抵達定點，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on avance le pied droit pour former un pas des Sept Étoiles à droite ; le poing droit va d’arrière en avant, fendant de haut en bas ; en chemin il rencontre la paume gauche et en fait jaillir un claquement « pi-pa », puis atteint son point d’arrivée. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：我旣已刁得來手乃即進馬以居高臨下之勢而力劈其上路。
Application : une fois que j’ai accroché la main venue, j’avance aussitôt le cheval et, de ma position élevée, je fends de toute ma force sur sa ligne haute.
第十四式：登山右仰膀 — Forme 14 : ascension, avant-bras pressant du droit
說明：循上式，原步拖前以成右登山步，右手繞過左前方半圈然後再轉向前正方推出，左拳貼於右腕之內，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on traîne en avant pour former un pas de l’ascension à droite ; la main droite décrit un demi-cercle qui passe par l’avant-gauche, puis revient vers l’avant direct et pousse ; le poing gauche est collé à l’intérieur du poignet droit. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：原步拖前勢順而捷，手祗繞半匝即後推進亦與步同其快速。
Application : traîner en avant sans changer de pas rend la posture fluide et prompte ; la main ne décrit qu’un demi-tour avant de pousser, aussi rapide que le pas lui-même.
第十五式：登山右圈捶 — Forme 15 : ascension, poing circulaire du droit
說明：循上式，略提前腳再原步標前，仍為右登山步，左手自內向外撇出，右拳由上轉下繞半圈，再上前方橫掃過左上方，至終點則以左掌力抵之，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on soulève un peu le pied avant puis on s’élance en avant sans changer de pas, toujours en pas de l’ascension à droite ; la main gauche balaie de l’intérieur vers l’extérieur, le poing droit descend du haut en décrivant un demi-cercle, puis balaie en travers vers l’avant en passant au-dessus de la gauche ; au point d’arrivée, la paume gauche vient l’étayer de sa force. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：對方以手來封我手，我用左手封去之，並即用右手橫捶掃向對方太陽穴。
Application : l’autre porte la main pour me sceller ; je l’efface de la main gauche et, aussitôt, je balaie de mon poing droit en travers vers sa tempe.
第十六式：登山右仰膀 — Forme 16 : ascension, avant-bras pressant du droit
說明：循上式，原步再拖前，仍為右登山步，兩手緊貼繞過左前方半圈再反手仰膀法向前推出，與十四式相同，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on traîne de nouveau en avant sans changer de pas, toujours en pas de l’ascension à droite ; les deux mains, étroitement unies, décrivent un demi-cercle par l’avant-gauche, puis, le poignet renversé, poussent en avant par la méthode de l’avant-bras pressant. C’est la même chose qu’à la quatorzième forme. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼低頭避過我圈捶，我不俟其有仰首機會迅即原手力壓而下使彼難於迎架。
Application : l’autre baisse la tête pour esquiver mon poing circulaire ; sans lui laisser le loisir de relever le front, je presse aussitôt vers le bas de toute la force de la main déjà en place, en sorte qu’il lui devient difficile de parer.
第十七式：入環左滾膀 — Forme 17 : entrée dans l’anneau, avant-bras qui roule du gauche
說明：循上式，進左腳以成左入環步，左拳曲肘在前橫推，右拳貼左腕之內，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on avance le pied gauche pour former un pas d’entrée dans l’anneau à gauche ; le poing gauche, coude plié, pousse en travers devant, le poing droit collé à l’intérieur du poignet gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與第六，十一等式相同。
Application : identique aux sixième, onzième formes, etc.
第十八式：七星右崩捶 — Forme 18 : pas des Sept Étoiles, poing qui s’effondre du droit
說明：循上式，沿右斜方轉身以成右七星步，左手隨步向後封去，右拳曲肘自上打下，左手收於右肘之內，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on tourne le corps par la diagonale de droite pour former un pas des Sept Étoiles à droite ; la main gauche scelle vers l’arrière en accompagnant le pas, le poing droit, coude plié, frappe de haut en bas, et la main gauche se retire à l’intérieur du coude droit. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼自後突擊，我迅即回頭用崩捶從上力劈之。
Application : l’autre se jette sur moi par-derrière : je retourne aussitôt la tête et le fends d’en haut avec le poing qui s’effondre (崩捶, beng chui).
第十九式：右低牽蹬𨁏 — Forme 19 : tirer bas et jambe qui dame du droit
說明：循上式，左手自右肘下穿出，右腳略提起，如「過渡式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, la main gauche transperce et sort de dessous le coude droit, le pied droit se lève légèrement. Voir la « figure de la posture de passage ».
再右手拳反手向左下方掃返，至定點則以左掌抵之，同時提起之右腳以後踭部往後斜方蹬去，如「定式圖」
Ensuite le poing droit, le poignet renversé, balaie vers le bas à gauche ; au point d’arrivée la paume gauche l’étaye, tandis que le pied droit levé pousse du talon vers l’arrière en diagonale. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：此是手腳并用以跌撲對方者，低掃捶是襲擊對方陰部，蹬𨁏是後彈腿法之一種，互相配合自有意想不到之抄處。
Application : ici mains et pieds agissent ensemble pour abattre l’adversaire : le poing qui balaie bas attaque son bas-ventre, tandis que la « jambe qui dame » (蹬𨁏) est une sorte de coup de pied à ressort vers l’arrière ; leur accord mutuel produit des effets inattendus.
第二十式：登山左統捶 — Forme 20 : ascension, poing qui perce du gauche
說明：循上式，先將右腳後移正面以成右登山步，右手則隨步封去，再出左拳如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on recule d’abord le pied droit pour se remettre face à face et former un pas de l’ascension à droite ; la main droite scelle en accompagnant le pas, puis le poing gauche sort. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼避過我蹬𨁏後繞過我右方攻來，我即移步挨勢迫之，并先出右手封去來手，再出左直統拳還擊之。
Application : après avoir esquivé ma jambe qui dame, l’autre contourne ma droite et attaque ; je déplace aussitôt mon pas et, collant à la posture, je le presse : je sors d’abord la main droite pour sceller la main venue, puis je lance le poing gauche en percement direct pour riposter.
第二十一式：馬式右補捶 — Forme 21 : posture du cavalier, poing de comblement du droit
說明：循上式，原步標前變成騎馬步，右拳自腰間以補捶法打出，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on s’élance en avant et l’on passe en posture du cavalier (騎馬步) ; le poing droit part de la taille et sort par la méthode du poing de comblement. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：此馬式補捶乃黑虎偷心捶之一，勢猛而迅捷易使對方措手不及也。
Application : ce poing de comblement en posture du cavalier est l’un des « poings du tigre noir qui dérobe le cœur » : la posture est farouche et rapide, et il est facile de prendre l’autre au dépourvu.
第二十二式：登山右崩捶 — Forme 22 : ascension, poing qui s’effondre du droit
說明：循上式，原步標前再變為右登山步，左手先封出，右拳曲肘由內轉向外崩去，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on s’élance en avant et l’on repasse en pas de l’ascension à droite ; la main gauche scelle et sort d’abord, puis le poing droit, coude plié, tourne de l’intérieur vers l’extérieur et s’effondre en avant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：崩捶雖曲肘使用，驟視之似為短手，其實善用者亦能致於遠，蓋利用步法與身形也。
Application : bien que le poing qui s’effondre s’emploie coude plié et paraisse à première vue une main courte, celui qui sait s’en servir peut porter loin, car il met à profit le travail des pas et la forme du corps.
第二十三式：右閉門腳法 — Forme 23 : coup de pied « la porte se ferme » du droit
說明：循上式，崩捶收回貼身，坐後馬，出前右腳，但腳尖必須斜向前左方，否則與普通踢腿一樣，祈萬分注意之，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, le poing qui s’effondre se retire et se colle au corps, on s’assied sur le cheval arrière et l’on sort le pied droit devant ; mais la pointe du pied doit absolument être inclinée vers l’avant-gauche, sans quoi ce n’est qu’un coup de pied ordinaire : je demande qu’on y prenne la plus grande attention. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：閉門腳乃認陰而入之腳法，無論敵方徧斜至何程度我須以踢到彼陰部為止，否則便非閉門腳，如辦不到時寧可捨之勿用。
Application : le coup de pied « la porte se ferme » est un coup qui pénètre en visant le bas-ventre ; quel que soit le degré d’obliquité de l’adversaire, il faut frapper jusqu’à son bas-ventre, sinon ce n’est plus ce coup-là. Si l’on n’y parvient pas, mieux vaut y renoncer que de l’employer mal à propos.
第二十四式：跨虎右挑掌 — Forme 24 : tigre enjambé, paume qui relève à droite
說明 功用：與第九式同
Explication et application : identiques à la neuvième forme.
第二十五式：扭步低掃捶 — Forme 25 : pas torsadé, poing qui balaie bas
說明：循上式，沿左方扭過便成扭步之勢，右手拳隨步自下掃過左方，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, en se tordant par la gauche, on forme la posture du pas torsadé (扭步) ; le poing droit balaie en accompagnant le pas, d’en bas, en passant vers la gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：敵人自我後方以腿踢來，我迅即扭馬迎之，并且用右手捶掃之。
Application : l’ennemi, derrière moi, frappe du pied : je tords aussitôt le cheval pour aller à sa rencontre et je balaie de mon poing droit.
第二十六式：低掃捶撩腿 — Forme 26 : poing qui balaie bas, jambe qui relève
說明：循上式，原手不動，出右腿自下撩上，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, les mains restent où elles sont ; la jambe droite sort et relève de bas en haut. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：我旣已將來腿掃消，乃即以其人之道還給其人，迅即順勢出腿撩之。
Application : puisque j’ai balayé et effacé la jambe venue, je lui rends aussitôt la monnaie de sa pièce : dans la foulée, je lance ma jambe qui relève (撩腿).
第二十七式：入環右仰膀 — Forme 27 : entrée dans l’anneau, avant-bras pressant du droit
說明 功用：與十一式相同
Explication et application : identiques à la onzième forme.
第二十八式：登山掛統捶 — Forme 28 : ascension, poing qui suspend et perce
說明：循上式，原步往後倒撤變成右登山步，右拳曲肘橫架於頭上，左拳直統而出，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on recule en sens inverse et l’on se change en pas de l’ascension à droite ; le poing droit, coude plié, se place en travers au-dessus de la tête, et le poing gauche perce droit devant. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼乘我低馬仰膀時即用上路攻擊法迎頭打落，我立即倒撤以解其勢，同時更用蒙頭法遮去上路，并出左拳還擊之。
Application : tandis que je suis en cheval bas avec l’avant-bras pressant, l’autre attaque la ligne haute et frappe en descendant sur ma tête ; je recule aussitôt pour dénouer son élan et, en même temps, je couvre ma ligne haute par la méthode du « voile sur la tête » (蒙頭) tout en ripostant du poing gauche.
第二十九式：右劈左軋腳 — Forme 29 : fendre du droit, jambe qui écrase du gauche
說明：循上式，右拳斜向前左方殺落，同時用軋腳法橫出左腳，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, le poing droit s’abat en oblique vers l’avant-gauche, tandis que le pied gauche sort de biais par la méthode de la jambe qui écrase (軋腳). Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼將上路拳滑落再向迎胸進擊，我亦將上手順落就其勢而劈消之，又出左腳以襲其前脛骨。
Application : l’autre fait glisser vers le bas son poing de la ligne haute et enchaîne en attaquant la poitrine ; je laisse moi aussi descendre ma main haute et, suivant son élan, je l’efface en fendant, puis je lance le pied gauche contre son tibia avant.
第三十式：登山左統捶 — Forme 30 : ascension, poing qui perce du gauche
說明：循上式，先撤回左腳仍為右登山步，收右拳，出左拳，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on retire d’abord le pied gauche, toujours en pas de l’ascension à droite ; le poing droit se retire, le poing gauche sort. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與卄式卄八式略同
Application : à peu près comme aux vingtième et vingt-huitième formes.
第三十一式：馬式右補捶 — Forme 31 : posture du cavalier, poing de comblement du droit
說明 功用：俱與二十一式相同
Explication et application : tout à fait comme à la vingt et unième forme.
第三十二式：雙刁右揪腿 — Forme 32 : doubles crochets, jambe ramassée à droite
說明：循上式，沿左便轉身，左手先刁，右手再刁，兩手轉向右方撥去，同時出右腳如七星步狀向左前方揪去，形成手腳異途，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on se retourne en partant de la gauche ; la main gauche accroche la première, la droite ensuite, puis les deux mains tournent et balaient vers la droite ; en même temps le pied droit sort et ramasse vers l’avant-gauche comme s’il s’agissait d’un pas des Sept Étoiles, si bien que mains et pied vont par des chemins opposés. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：左手先刁去來手，右手抓彼喉部，再用抅入其前鋒馬，三個動作合而為一，務使對方有顧此失彼為止。
Application : la main gauche accroche d’abord la main venue, la droite saisit sa gorge, puis l’on crochète et l’on entre dans son cheval d’avant-garde : les trois actions n’en font qu’une, de manière qu’il ne puisse parer partout à la fois.
第三十三式：七星右腰斬 — Forme 33 : pas des Sept Étoiles, trancher la taille à droite
說明：循上式，落右腳，進左腳以成左七星步，左手變拳拉過左下斜方，右手化掌自右腰斜向前左方切出，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on pose le pied droit et l’on avance le pied gauche pour former un pas des Sept Étoiles à gauche ; la main gauche se change en poing et tire en diagonale vers le bas à gauche, la main droite se change en paume et tranche à partir de la taille, en diagonale vers l’avant-gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：揪腿後而用腰斬乃絕少見之運用，進馬入馬而切腰如有機可乘將乃絕佳之手步運用，否則寧捨勿用也。
Application : trancher la taille après une jambe ramassée est un enchaînement extrêmement rare. Avancer le cheval, entrer dans son cheval et trancher à la taille : s’il y a une occasion à saisir, c’est un jeu de mains et de pas excellent ; sinon, mieux vaut y renoncer que de s’y forcer.
第三十四式：登山左圈捶 — Forme 34 : ascension, poing circulaire du gauche
說明：循上式，開前馬以成左登山步，左後拳橫向前右方掃去，至中路定點時與右掌相觸，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on ouvre le cheval avant pour former un pas de l’ascension à gauche ; le poing gauche, placé en arrière, balaie en travers vers l’avant-droit et, parvenu au point d’arrivée sur la ligne moyenne, touche la paume droite. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼避過我腰斬，我迅即開馬逼前并以左手捶橫掃彼太陽穴，上式為絕柔，此式為大剛，互相輝暎頗使敵難予捉摸也。
Application : l’autre esquive mon tranchage de la taille : j’ouvre aussitôt le cheval, je presse en avant et je balaie de mon poing gauche en travers vers sa tempe. La forme précédente était toute de souplesse, celle-ci est de grande dureté ; se mettant mutuellement en valeur, elles rendent l’ennemi bien incapable de deviner.
第三十五式：登山左崩捶 — Forme 35 : ascension, poing qui s’effondre du gauche
說明：循上式，原步不變，左拳轉內，再曲肘向外，反手由上打下，右手拳收於左肘之下，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, le poing gauche tourne vers l’intérieur, puis, coude plié vers l’extérieur et le poignet renversé, il frappe de haut en bas ; le poing droit se retire sous le coude gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼低頭避去我圈捶，我乃改橫掃為反手崩下，若彼抬頭有所圖謀時剛值我崩下也。
Application : l’autre baisse la tête pour esquiver mon poing circulaire : je change le balayage transversal en un effondrement du poignet renversé ; s’il relève le front pour tenter quelque chose, il tombe juste sur mon poing qui s’abat.
第三十六式：七星左刁手 — Forme 36 : pas des Sept Étoiles, main en crochet du gauche
說明 功用：俱與十二式同
Explication et application : tout à fait comme à la douzième forme.
第三十七式：七星右補捶 — Forme 37 : pas des Sept Étoiles, poing de comblement du droit
說明 功用：與第二式同
Explication et application : comme à la deuxième forme.
第三十八式：登山右崩捶 — Forme 38 : ascension, poing qui s’effondre du droit
說明 功用：但與卄弍式相同
Explication et application : mais comme à la vingt-deuxième forme.
第三十九式：右閉門腳法 — Forme 39 : coup de pied « la porte se ferme » du droit
說明 功用：但與卄三式相同
Explication et application : mais comme à la vingt-troisième forme.
第四十式：跨虎右挑掌 — Forme 40 : tigre enjambé, paume qui relève à droite
說明 功用：但與第九式卄四式相同
Explication et application : mais comme aux neuvième et vingt-quatrième formes.
第四十一式：進式磨盤手 — Forme 41 : avancer, mains de meule
說明：循上式，進式是由跨虎變為登山步標前，磨盤手則是合三掌組成，即是先右再左，再回後右，俱用掌外旁向右撇去，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, l’« avance » consiste à passer du tigre enjambé au pas de l’ascension en s’élançant en avant ; quant aux « mains de meule » (磨盤手), elles se composent de trois paumes réunies, c’est-à-dire d’abord la droite, puis la gauche, puis derechef la droite en revenant, toutes balayant vers la droite du bord extérieur de la paume. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：磨盤三手是基本彈腿十四路中之第十四路，是具有連貫性之一組手法，螳螂拳五組手法中之一組，乃未經化出者，在變化中可化為二十五手，多練之不但對搏擊進步，且對螳螂拳有更深刻之認識也。
Application : les trois paumes de la meule constituent la quatorzième des quatorze routes du tan tui fondamental : c’est un groupe de techniques liées entre elles, l’un des cinq groupes de la boxe de la mante, et l’un de ceux qui n’ont pas été développés. Dans les transformations, il peut se déployer en vingt-cinq mains. Le travailler beaucoup ne fait pas seulement progresser au combat, mais donne aussi une connaissance plus profonde de la boxe de la mante.
第四十二式：進式磨盤手 — Forme 42 : avancer, mains de meule
說明 功用：但與四十一式同
Explication et application : mais comme à la quarante et unième forme.
第四十三式：穿手右撇掌 — Forme 43 : main qui transperce, paume qui balaie à droite
說明：循上式，原步再標前，仍為右登山步，左掌自右掌之下向前穿出，右掌縮後，再向前撇向左前方，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on s’élance de nouveau en avant, toujours en pas de l’ascension à droite ; la paume gauche transperce et sort en avant de dessous la paume droite, la paume droite se retire puis balaie en avant vers l’avant-gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：不論彼以手來架我磨盤手或欲施擒捉，我俱可藉穿出而消去之，乘機將右掌撤回，再伸前力撇其頸項間。
Application : que l’autre porte la main pour parer mes mains de meule, ou qu’il veuille saisir, je puis dans tous les cas effacer sa main en transperçant et sortant ; je saisis l’occasion pour retirer la paume droite, puis je l’étends en avant et la fais balayer avec force entre son cou et sa nuque.
第四十四式：撤式左統捶 — Forme 44 : semblant de reculer, poing qui perce du gauche
說明：循上式，原步倒後撤仍為右登山步，收右拳，出左拳，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on recule en arrière, toujours en pas de l’ascension à droite ; le poing droit se retire, le poing gauche sort. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與所有統捶俱同一理。
Application : même principe que tous les poings qui percent.
第四十五式：登山右疊肘 — Forme 45 : ascension, coude empilé du droit
說明：循上式，原步向前略標，右手曲肘向前左方疊去，至終點則以左掌接之，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on s’élance un peu en avant ; la main droite, coude plié, s’empile vers l’avant-gauche, et au point d’arrivée la paume gauche la reçoit. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與所有疊肘俱同一理，用登山步比較硬穩。
Application : même principe que tous les coudes empilés (疊肘) ; avec le pas de l’ascension, la posture est plus dure et plus stable.
第四十六式：七星大撤式 — Forme 46 : pas des Sept Étoiles, grand retrait
說明：循上式，原步向後坐變成右七星步，右拳左掌亦隨步之下而分左右撤落，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, on s’assied vers l’arrière et l’on passe au pas des Sept Étoiles à droite ; le poing droit et la paume gauche, suivant la descente du pas, se séparent et s’abaissent, l’un à droite, l’autre à gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼脫去我疊肘後擬起腳踢我，我迅即坐馬左右分向來腿劈下。
Application : après s’être dégagé de mon coude empilé, l’autre prétend lever le pied pour me frapper : je m’assieds aussitôt sur le cheval et, me séparant à droite et à gauche, je fends vers le bas en direction de la jambe qui vient.
第四十七式：七星式低劈 — Forme 47 : pas des Sept Étoiles, fendre bas
說明：循上式，原步不動，右拳繞過後方再自上向前下方劈落，將至中途則與左掌相碰然後至終點，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, sans changer de pas, le poing droit contourne par l’arrière, puis fend du haut vers le bas et l’avant ; près d’être à mi-chemin, il rencontre la paume gauche, puis atteint son point d’arrivée. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼腿為我大撤式所破，彼立即改以中平拳迫胸攻來，我順手繞轉返前力劈之。
Application : sa jambe défaite par mon grand retrait, l’autre change aussitôt de procédé et attaque la poitrine d’un poing à hauteur moyenne : je fais tourner ma main dans le sens voulu, la ramène en avant et fends de toute ma force.
第四十八式：走跳高挑手 — Forme 48 : saut en avant, main qui relève haut
說明：循上式，先提後腳，右手拳自下向上挑，至中途與左掌碰觸，然後再向上，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on lève d’abord le pied arrière ; le poing droit relève de bas en haut, touche en chemin la paume gauche, puis continue vers le haut. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：此式本來是在跳動中進行，與上式之低劈乃相反相成之法。
Application : cette forme s’exécute à l’origine en sautant ; avec le fendement bas de la forme précédente, elle fait un couple d’opposés qui se complètent.
第四十九式：七星右補捶 — Forme 49 : pas des Sept Étoiles, poing de comblement du droit
說明 功用：但與第二式卅七式相同
Explication et application : mais comme aux deuxième et trente-septième formes.
第五十式：跨虎上截捶 — Forme 50 : tigre enjambé, poing qui intercepte en haut
說明：循上式，拉起前腳以成右跨虎步，右拳曲肘向後劈返，至終點則以左手承接之，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on tire à soi le pied avant pour former un pas du tigre enjambé à droite ; le poing droit, coude plié, fend vers l’arrière en revenant, et au point d’arrivée la main gauche le reçoit. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：彼拳自我左上方劈來，我用上截捶法破解之，又可以先用左手封去之，再用截捶劈其肘部，前者單純較易用，後者略難而予敵更嚴重之打擊。
Application : le poing de l’autre fend vers moi depuis mon haut-côté gauche : je le brise par la méthode du poing qui intercepte en haut (上截捶). On peut aussi sceller d’abord de la main gauche, puis fendre son coude du poing qui intercepte ; la première manière est plus simple et plus facile, la seconde un peu plus difficile mais inflige à l’ennemi un coup plus grave.
第五十一式：截捶右撩腿 — Forme 51 : poing qui intercepte, jambe qui relève à droite
說明：循上式，原手不變，踢出右腳，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, les mains restent telles quelles ; le pied droit frappe. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：不論封手與否我俱可以藉截捶之利而逕出腳襲之。
Application : que j’aie scellé sa main ou non, je puis, grâce à l’avantage du poing qui intercepte, lancer tout droit le pied pour attaquer.
第五十二式：入環右滾膀 — Forme 52 : entrée dans l’anneau, avant-bras qui roule du droit
說明 功用：俱與第六式十七式相同
Explication et application : tout à fait comme aux sixième et dix-septième formes.
第五十三式：引針右腰斬 — Forme 53 : tirer l’aiguille, trancher la taille à droite
說明：循上式，從左方轉身以小跳法走前以成左七星步，左拳拖向左斜方，右手掌伸前斜撇左方，如「定式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on se retourne en partant de la gauche et l’on avance d’un petit saut pour former un pas des Sept Étoiles à gauche ; le poing gauche tire vers la diagonale de gauche, la paume droite s’étend en avant et balaie en oblique vers la gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與第四式同
Application : comme à la quatrième forme.
第五十四式：雙刁右圈腳 — Forme 54 : doubles crochets, jambe circulaire à droite
說明：循上式，向前踏步，右掌化刁向刁出，如「過渡式圖」
Explication : à la suite de la posture précédente, on avance d’un pas vers l’avant ; la paume droite se change en crochet et accroche. Voir la « figure de la posture de passage ».
再左手刁收於右肩之內，出右腳，由右斜圈過左方如「定式圖」
Ensuite la main gauche, changée en crochet, se retire à l’intérieur de l’épaule droite ; le pied droit sort et décrit un cercle en diagonale, de la droite vers la gauche. Voir la « figure de la posture finale ».
功用：與雙刁揪腿大同小異，揪腿是著地揪馬，此式則雙刁撩陰有異曲同功之抄。
Application : à peu de chose près la même chose que la jambe ramassée à doubles crochets : celle-là ramasse le cheval en touchant le sol, tandis qu’ici le double crochet relève vers le bas-ventre — procédés différents, effets comparables.
第五十五式：跨虎右挑掌 — Forme 55 : tigre enjambé, paume qui relève à droite
說明：與第九式相同
Explication : identique à la neuvième forme.
功用：收式。完
Application : posture de clôture. Fin.
Notes du traducteur
L’ordre et les titres sont ceux de l’édition de 1972. Onze postures (24, 27, 31, 36 à 40, 42, 49, 52) ne comportent dans l’original qu’un renvoi à une posture antérieure ; elles sont données ici avec ce seul renvoi, sans développement ajouté. Les postures 17, 30 et 53 réduisent également leur application à un renvoi.
Les images : les cinquante-six planches reproduites ici sont les photographies de Huang Hanxun exécutant l’ensemble, prises par Huang Ziying pour l’édition de 1972 ; les postures 10, 19 et 54 comportent chacune deux vues (a, b). Le livre d’origine réutilise une même photographie lorsque deux postures sont identiques : les postures 14 et 16 partagent ainsi la même image, de même que les postures 37 et 49. Ce sont ces clichés qui figurent ici sous les deux numéros concernés.
Terminologie : 補捶 bu chui, le « poing de comblement », est le poing qui vient combler l’ouverture créée par la main qui a écarté la garde ; 崩捶 beng chui, le poing qui « s’effondre », s’abat de haut en bas après avoir tourné ; 統捶 tong chui, le poing qui « perce », part droit devant ; 挫捶 cuo chui, le poing qui « broie », remonte à contre-sens sous le menton ; 圈捶 quan chui, le poing « circulaire », balaie en travers après un demi-cercle ; 截捶 jie chui, le poing qui « intercepte », coupe la trajectoire adverse ; 滾膀 gun bang, l’« avant-bras qui roule », pousse de biais en roulant d’intérieur en extérieur ; 仰膀 yang bang, l’« avant-bras pressant », pousse debout, le poing vers le haut ; 疊肘 die zhou, le « coude empilé », écrase en descendant ; 揪腿 jiu tui, la « jambe ramassée », crochète et arrache la jambe avant de l’adversaire ; 撩腿 liao tui, la « jambe qui relève », frappe de bas en haut ; 軋腳 ya jiao, la « jambe qui écrase » ; 蹬𨁏 deng tu, la « jambe qui dame », pousse du talon vers l’arrière ; 磨盤手 mo pan shou, les « mains de meule », jeu de trois paumes tournant comme une meule.
Les postures nommées : 七星步 qixing bu, le pas des Sept Étoiles ; 登山步 dengshan bu, le pas de l’ascension ; 入環步 ruhuan bu, le pas d’entrée dans l’anneau ; 跨虎步 kuahu bu, le pas du tigre enjambé ; 騎馬步 qima bu, la posture du cavalier.
Source du texte chinois : 《連環錦套》 (« La Brocart enchaînée »), texte et démonstration de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, photographies de Huang Ziying (黃子英) prises le 30 janvier 1972, préface datée du 24 janvier 1972 à la « Tour de la mante », Hong Kong, 1972 ; texte relevé dans l’article « Linked Brocade Boxing » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2023/01/26/linked-brocade-boxing/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les images reproduites sont les photographies de la publication originale de 1972.