Le Lan jie quan (攔截拳, « le poing d’interception ») est un court enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳), reçu par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, alors que son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, au Shandong, s’apprêtait à retourner dans sa province. L’ouvrage dont le texte est traduit ici fut composé à Hong Kong en 1957 : l’auteur y exécute lui-même les postures, que Tan Yiren (譚以仁) photographia le 8 novembre 1957. Les trente-cinq formes sont brèves, chacune réduite à une explication (說明) et à une application (功用) de quelques lignes : c’est un condensé de la logique de la mante, où le crochet (刁手, diao shou), le pas des Sept Étoiles (七星步), le pas d’entrée dans l’anneau (入環步) et la posture du cavalier (騎馬式) s’enchaînent sans développement théorique.
La préface est presque entièrement consacrée à une querelle de nom : le set s’appelait d’abord Lan jie (蘭節), et Huang Hanxun obtint de son maître l’autorisation de le rebaptiser 攔截 — même prononciation, mais un sens qui s’accorde avec les techniques. On trouvera à la suite le commentaire qu’il publia sur ce point en 1959, dans la seconde version de son Tableau des formes du poing.
Huit ans plus tard, Huang Hanxun devait publier d’autres enchaînements de la mante dans la même veine. Il est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Préface (序)
攔截拳簡短而清脆為螳螂拳中難得之傑構也。惟歷代祖師擇徒而傳者甚謹，因此習得者不多，漢勛且得傳於先師旣宣佈收山之後，初擬名為「蘭節」師且首肯此二字矣。後余最三陳說此二字之欠解且取饒有意義與近音之「攔截」二字而禀命於先師正之，師笑領曰：可嗣後即以斯為名矣，後之習者祈知之焉。
丁酉季秋旣望 五七年十一月八日
Le Poing d’interception est bref et net : c’est, dans la boxe de la mante, une des rares constructions accomplies. Mais les maîtres des générations passées choisissaient avec grand soin les disciples à qui ils le transmettaient ; aussi ceux qui l’ont appris sont-ils peu nombreux. Hanxun, pour sa part, le reçut de mon défunt maître après que celui-ci eut annoncé qu’il se retirait : on l’appelait d’abord « Lan jie » (蘭節), et le maître avait donné son assentiment à ces deux caractères. Par la suite, ayant exposé à plusieurs reprises que ces deux caractères manquaient de sens, et proposé d’y substituer les deux caractères lan jie (攔截, « intercepter »), de sens plus riche et de prononciation identique, j’en référai au maître pour qu’il tranchât : il sourit, approuva, et dit : « Fort bien — on le nommera désormais ainsi. » Que les pratiquants à venir daignent le savoir.
Le seizième jour (après la pleine lune) du dernier mois d’automne de l’année dingyou, le 8 novembre 1957.
Note de la seconde édition du « Tableau des formes du poing » (1959)
攔截拳，陳震儀兄亦云是「蘭節」拳，余乃大不謂然，後叩諸先師亦證實為「蘭節」二字始合，余廿餘年來念念不忘於蘭節二字之推研，始終未得其眞意所在，因此余在初版「拳譜」時未敢將此譜刋出，今不顧一切毅然改之為「攔截」旣為諧音相同而又與拳法大多吻合之處，余將來有機會將此拳出版時必加蘭節二字以待有志硏習斯拳者多一引證也
À propos du Poing d’interception : mon frère aîné Chen Zhenyi dit lui aussi qu’il s’agit du poing « Lan jie » (蘭節), et je n’en suis absolument pas convaincu. J’ai ensuite interrogé mon défunt maître, qui a confirmé que seuls les deux caractères 蘭節 convenaient. Depuis plus de vingt ans, je ne cesse de ruminer l’étude de ces deux caractères sans jamais parvenir à en trouver le sens véritable ; c’est pourquoi, lors de la première édition de mon Tableau des formes du poing, je n’osai pas publier ce répertoire. Aujourd’hui, sans égard à rien, je le change résolument en 攔截, puisque l’homophonie est identique et que cela correspond en grande partie aux méthodes du poing ; si l’occasion m’est un jour donnée de publier cet enchaînement en volume, j’y ajouterai certainement une note sur les deux caractères 蘭節, afin de fournir à ceux qui voudront l’étudier un élément de vérification de plus.
第一式：四平雙蓄勢 — Forme 1 : posture des quatre niveaux, les deux poings accumulent la force
說明：雙腳靠攏，雙手握拳收緊於腰脅之間，使氣力充盈以俟拳式之展開焉。如『第一圖』
Explication : les deux pieds se rapprochent l’un de l’autre ; les deux mains se ferment en poings et se serrent contre les flancs, entre la taille et les côtes, de façon que la force (jin, 勁) s’y remplisse et attende le déploiement des formes du poing. Voir la figure 1.
功用：僅能增進氣力之集中實未克以言於實用也。
Application : cette forme ne sert qu’à accroître la concentration de la force ; on ne saurait véritablement parler ici d’un usage pratique.
第二式：騎馬式挑掌 — Forme 2 : posture du cavalier, les paumes relèvent
說明：循上式，先移開左腳以成馬式之勢，雙拳化掌分右長左短向面前挑出，如『第二圖定式』
Explication : à la suite de la forme précédente, on écarte d’abord le pied gauche pour former la posture du cavalier (ma shi, 馬式) ; les deux poings se changent en paumes et sortent vers l’avant en relevant, la droite longue et la gauche courte. Voir la figure 2, posture finale.
功用：對方擬自我頭上劈下一拳，我即開馬用長短排掌法以作抵禦。
Application : l’adversaire prétend abattre un poing sur ma tête ; j’ouvre aussitôt la posture du cavalier et emploie la méthode des paumes en barrage, longue et courte, pour y résister.
第三式：七星右劈掌 — Forme 3 : pas des Sept Étoiles, la paume droite fend
說明：循上式，先殿右腳，左腳開前以成左七星步，左手後循右臂之上抹出，右掌則趁勢收後，再向前斜斜劈出，至終點則以左掌迎送之，如『第三圖定式』
Explication : à la suite de la forme précédente, le pied droit frappe d’abord le sol, puis le pied gauche s’ouvre en avant pour former un pas des Sept Étoiles (七星步) à gauche ; la main gauche passe en arrière le long du dessus du bras droit et essuie vers l’extérieur, tandis que la paume droite profite de l’élan pour se retirer en arrière, puis fend en oblique vers l’avant ; au point d’arrivée, c’est la paume gauche qui vient à sa rencontre et l’accompagne. Voir la figure 3, posture finale.
功用：彼欲握制我右掌，我乃先用左掌抹消之，再乘機用掌劈向彼之頸項間。
Application : l’autre veut saisir et maîtriser ma paume droite ; j’emploie d’abord la paume gauche pour effacer sa prise, puis je saisis l’occasion pour fendre de la paume entre son cou et sa nuque.
第四式：左右雙刁手 — Forme 4 : doubles crochets à gauche et à droite
說明：循上式，原步略向前挺進，雙手化作刁手向左右太陽穴上拖起，如『第四式定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, on pousse légèrement en avant ; les deux mains se transforment en crochets (刁手, diao shou) et, tirant vers le haut, se relèvent à gauche et à droite au-dessus des tempes. Voir les figures 4a (de profil) et 4b (de face).
功用：彼招開我劈掌後即用雙拳向我左右太陽穴位撞來，我即化雙刁手消去之。
Application : après avoir écarté ma paume fendante, l’autre lance aussitôt ses deux poings contre mes deux tempes ; je transforme alors mes mains en doubles crochets pour les effacer.
第五式：入環雙屯掌 — Forme 5 : pas d’entrée dans l’anneau, doubles paumes d’appui
說明：循上式，原步標前化成左入環步，雙刁手向下化為雙掌中心衝出，如『第五定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, on s’élance en avant et l’on se transforme en pas d’entrée dans l’anneau (入環步) à gauche ; les deux crochets descendent, se changent en paumes et poussent droit devant elles, au centre. Voir la figure 5, posture finale.
功用：我旣消去彼雙捶後即緊食來勢標入，順勢用雙掌向彼胸部推之。
Application : une fois effacés les deux coups de poing de l’autre, je colle aussitôt à son élan et m’élance dans sa direction, puis, suivant cet élan, je pousse sa poitrine des deux paumes.
第六式：肘底左看爪 — Forme 6 : sous le coude, le crochet gauche se montre
說明：循上式，先蹺起左腳以成左七星步，雙手化成刁手，右下而橫，左上反肘而曲，其勢向前打出，如『第六定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on lève d’abord le pied gauche pour former un pas des Sept Étoiles à gauche ; les deux mains se changent en crochets, la droite descend et va en travers, la gauche remonte, le coude se replie vers l’intérieur, et la force sort vers l’avant. Voir la figure 6, posture finale.
功用：我先變步，並且先用右手封住來手，然後以左手反爪迎面打去彼臉部。
Application : je change d’abord de pas, et je scelle de la main droite la main qui vient ; puis, du crochet gauche lancé en revers, je frappe en pleine face.
第七式：肘底右看爪 — Forme 7 : sous le coude, le crochet droit se montre
說明：循上式，進右腳以成右七星步，左刁手橫收於右肘之下，右刁手曲肘反手向上打出，如『第七定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on avance le pied droit pour former un pas des Sept Étoiles à droite ; le crochet gauche se retire en travers sous le coude droit, et le crochet droit, le coude replié, frappe vers le haut du revers de la main. Voir la figure 7, posture finale.
功用：與上式略同，祇左右連環性之作用耳。
Application : à peu près comme dans la forme précédente ; la seule différence est l’enchaînement continu de la gauche et de la droite.
第八式：七星前後掌 — Forme 8 : pas des Sept Étoiles, paumes avant et arrière
說明：循上式，進左腳以成左七星步，雙刁手化成雙掌自頭頂分前後一分，如『第八定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on avance le pied gauche pour former un pas des Sept Étoiles à gauche ; les deux crochets se changent en paumes qui, parties du sommet de la tête, se séparent en avant et en arrière. Voir la figure 8, posture finale.
功用：彼以手來封我右刁手，我即進馬以左掌分去來手，且藉此連消帶打之法直劈彼面上。
Application : l’autre avance la main pour sceller mon crochet droit ; j’avance aussitôt et, de la paume gauche, j’écarte la main qui vient, et par cette méthode qui efface et frappe tout ensemble, je fends droit sur son visage.
第九式：肘底左看爪 — Forme 9 : sous le coude, le crochet gauche se montre
說明 功用：俱與第六式同
Explication et application : identiques à la forme 6. Voir la figure 9.
第十式：肘底右看爪 — Forme 10 : sous le coude, le crochet droit se montre
說明 功用：俱與第七式同
Explication et application : identiques à la forme 7. Voir la figure 10.
第十一式：入環右撞爪 — Forme 11 : pas d’entrée dans l’anneau, le crochet droit heurte
說明：循上式，循左轉身以成反後作前之勢，步乃成左入環步，右刁手由前作後，由上變下抽出之，並以左手迎送之，如『第十一定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on tourne le corps vers la gauche, de manière à faire de l’arrière l’avant ; le pas devient un pas d’entrée dans l’anneau à gauche ; le crochet droit, de l’avant passe à l’arrière et, du haut, descend en tirant vers l’extérieur, tandis que la main gauche vient à sa rencontre et l’accompagne. Voir la figure 11, posture finale.
功用：彼擬自我後方作突襲，我亦變馬反後作前向其下三路攻擊焉。
Application : l’autre prétend me surprendre par-derrière ; je change de posture, fais de l’arrière l’avant et l’attaque à ses trois voies basses.
第十二式：七星前後爪 — Forme 12 : pas des Sept Étoiles, crochets avant et arrière
說明：循上式，殿右腳，左腳開前以成七星步，兩手俱化成刁手，右往頭上拖起，左向前打出，如『第十二定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, le pied droit frappe le sol et le pied gauche s’ouvre en avant pour former un pas des Sept Étoiles ; les deux mains se changent en crochets, la droite se relève en tirant au-dessus de la tête, la gauche frappe vers l’avant. Voir la figure 12, posture finale.
功用：彼避過我上式之下路攻擊後，反向我上方擊來，我即用右手拖消之，左手疾向彼面門擊去。
Application : après avoir esquivé mon attaque basse de la forme précédente, l’autre riposte en frappant vers le haut ; j’emploie aussitôt la main droite pour tirer et effacer, tandis que la main gauche frappe vivement à la porte de son visage.
第十三式：入環雙屯掌 — Forme 13 : pas d’entrée dans l’anneau, doubles paumes d’appui
說明：循上式，原步標變成左入環步，雙手同時化成掌，中平向前直揷而出。如『第十三定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, on s’élance et l’on devient un pas d’entrée dans l’anneau à gauche ; les deux mains se changent en même temps en paumes, qui percent droit devant elles à hauteur moyenne. Voir la figure 13, posture finale.
功用：彼以我雙刁手頗為兇勇，因此意欲撤退以避，我不俟其退即跟馬攻用雙掌攻之。
Application : comme mes doubles crochets sont assez féroces, l’autre songe à reculer pour les éviter ; je ne l’attends pas : talonnant sur ses pas, j’attaque des deux paumes.
第十四式：登山單揷掌 — Forme 14 : gravir la montagne, une seule paume qui perce
說明：循上式，先殿右腳，進左腳為登山式，右手收腰，左手仍用掌向前直揷而出，如『第十四定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, le pied droit frappe d’abord le sol, le pied gauche avance en posture de gravir la montagne (登山式) ; la main droite se retire à la taille, la main gauche, toujours en paume, perce droit devant elle. Voir la figure 14, posture finale.
功用：彼再欲退步求脫離我之步步進擊，我仍一貫之連續性追逼之，因此乃有此式之攻勢也。
Application : l’autre veut de nouveau reculer pour échapper à mon attaque pas à pas ; je continue à le presser sans interruption, et c’est de là que vient cette forme d’attaque.
第十五式：登山右補捶 — Forme 15 : gravir la montagne, poing droit de complément
說明：循上式，進右腳為右登山式，右拳以補捶法出擊，如『第十五定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on avance le pied droit en posture de gravir la montagne à droite, et le poing droit frappe selon la méthode du poing de complément (補捶). Voir la figure 15, posture finale.
功用：亦為連續進擊之法，亦即與一般補捶之法而已。
Application : c’est encore une méthode d’attaque continue ; autrement dit, c’est simplement l’usage ordinaire du poing de complément.
第十六式：出羣右蹬腿 — Forme 16 : l’oie solitaire quitte la troupe, coup de pied droit de poussée
說明：循上式，全身往前躍出，至定式則已成獨立之勢時，右腳以蹬腿法直出，右手封手而返，左拳平出，如『第十六定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, tout le corps bondit en avant ; lorsque la posture finale est prise, on est déjà en appui sur une seule jambe, la jambe droite s’étend droit devant en coup de pied de poussée (蹬腿), la main droite scelle et revient, le poing gauche sort à l’horizontale. Voir la figure 16, posture finale.
功用：手之運用之是與一般之「孤雁出羣」無二，但其後加一腳則尤覺增強攻勢不少矣。
Application : l’usage des mains est identique à celui de l’« oie solitaire quitte la troupe » ordinaire ; mais l’adjonction d’un coup de pied ensuite renforce sensiblement l’attaque.
第十七式：跌勢右疊肘 — Forme 17 : élan de chute, coude droit empilé
說明：循上式，此跌勢須先將站在地上之左腳跳離地面然後再全身如跌下之勢撲成斜形之左登山式狀，當步將成時右手曲肘疊下以成如『第十七定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente. Dans cet élan de chute, il faut d’abord faire quitter le sol au pied gauche qui y est posé, puis tout le corps se jette comme s’il tombait et prend la forme oblique de la posture de gravir la montagne à gauche ; quand le pas est sur le point d’être formé, le bras droit replie le coude et l’empile vers le bas. Voir la figure 17, posture finale.
功用：跌勢是集合全身所有勁道，因此乃比其他疊肘法大為增強其壓下之力也。
Application : l’élan de chute rassemble toute la force du corps ; c’est pourquoi la puissance d’écrasement est bien plus grande que dans les autres méthodes de coude empilé.
第十八式：七星右掯掌 — Forme 18 : pas des Sept Étoiles, la paume droite retient
說明：循上式，右腳移左以成為右七星步，雙手俱化成掌，右掌由前返內而擊，如『定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, le pied droit se déplace vers la gauche pour former un pas des Sept Étoiles à droite ; les deux mains se changent en paumes, et la paume droite revient de l’avant vers l’intérieur en frappant. Voir la figure de la posture finale.
功用：彼擬漏手搶擊我之左身傍，我乃改用雙掌搌擊之也。
Application : l’autre prétend glisser la main pour attaquer mon flanc gauche ; je change alors de méthode et frappe des deux paumes en les resserrant l’une contre l’autre.
第十九式：七星右撞爪 — Forme 19 : pas des Sept Étoiles, le crochet droit heurte
說明：循上式，原步標前仍如右七星式，右爪反手向前撞出，左手掌護於右肩之內，如『第十九定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, on s’élance en avant, toujours en posture des Sept Étoiles à droite ; le crochet droit frappe vers l’avant du revers de la main, la paume gauche se gardant à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la figure 19, posture finale.
功用：我輾擊彼來掌於先，彼必急謀掙脫也，於是我乃順步以陰爪撞擊之也。
Application : ayant d’abord écrasé la paume qui venait, je sais que l’autre cherchera à se dégager au plus vite ; c’est pourquoi je suis le pas et frappe du crochet yin (陰爪, le revers de la main tourné vers le bas).
第二十式：肘底左看爪 — Forme 20 : sous le coude, le crochet gauche se montre
說明 功用：俱與第六式同
Explication et application : identiques à la forme 6. Voir la figure 20.
第二十一式：肘底右看爪 — Forme 21 : sous le coude, le crochet droit se montre
說明 功用：俱與第七式同
Explication et application : identiques à la forme 7. Voir la figure 21.
第二十二式：走步左措捶 — Forme 22 : pas courant, le poing gauche tord
說明：循上式，原步蹤身直出，仍為右七星步，當跳起時右手先封，左拳措之，如『第二十二定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, le corps s’élance droit et l’on reste en pas des Sept Étoiles à droite ; au moment du saut, la main droite scelle d’abord, puis le poing gauche tord (措). Voir la figure 22, posture finale.
功用：與一般措捶無異，但蹤步直出即寓有追擊之意而已。
Application : identique au poing qui tord ordinaire ; mais l’élan du pas ajoute l’intention de poursuivre.
第二十三式：走步右措捶 — Forme 23 : pas courant, le poing droit tord
說明：循上式，再原步蹤跳而前，仍為右七星步，左先封而用右拳措之，如『第二十三定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on bondit de nouveau en avant sans changer de pas, toujours en pas des Sept Étoiles à droite ; la gauche scelle d’abord, puis le poing droit tord. Voir la figure 23, posture finale.
功用：與式同，祇左右與連續之別耳。
Application : comme dans la forme précédente ; la seule différence est celle de la gauche et de la droite, et celle de la continuité.
第二十四式：騎馬雙刁手 — Forme 24 : posture du cavalier, doubles crochets
說明：循上式，從左方轉身以成騎馬式，雙手化刁為左長右短抅去，如『第二十四定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on tourne à partir de la gauche pour former la posture du cavalier ; les deux mains se changent en crochets et tirent à gauche, la gauche longue et la droite courte. Voir la figure 24, posture finale.
功用：彼欲自我後方施暗襲，我迅即改後方作前方，並用左右長短之刁手封擊之。
Application : l’autre veut m’attaquer en secret par-derrière ; je fais aussitôt de l’arrière l’avant et je scelle et frappe de mes crochets longs et courts.
第二十五式：左圈左蹬腿 — Forme 25 : poing circulaire à gauche, coup de pied gauche de poussée
說明：循上式，全身疾起，凌空蹬出左腿，同時左橫捶圈過右方，如『第二十五定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, tout le corps se lève vivement ; la jambe gauche s’étend en l’air en coup de pied de poussée, tandis que le poing horizontal gauche décrit un cercle (圈) en passant par la droite. Voir la figure 25, posture finale.
功用：彼往後疾走，我乃躍跳而前以超之，且用上下齊施之法分襲之。
Application : l’autre s’enfuit vivement en arrière ; je bondis alors en avant pour le dépasser et l’attaquer en portant à la fois en haut et en bas.
第二十六式：登山左崩捶 — Forme 26 : gravir la montagne, poing gauche d’effondrement
說明：循上式，左腳落地以成登山步，先右手封去，再以左拳曲肘反拳打出，如『第二十六式定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, le pied gauche se pose à terre pour former le pas de gravir la montagne ; d’abord la main droite scelle et écarte, puis le poing gauche, le coude replié, frappe du revers. Voir la figure 26, posture finale.
功用：彼欲漏手接去我腿，我迅即落地用崩捶迎頭擊落。
Application : l’autre veut glisser la main pour saisir ma jambe ; je pose aussitôt le pied à terre et frappe du poing d’effondrement (崩捶), de haut en bas, sur sa tête.
第二十七式：七星左刁手 — Forme 27 : pas des Sept Étoiles, crochet gauche
說明：循上式，原步化成左七星式，右拳收腰部，左手化成刁手，如『第二十七定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, on se transforme en posture des Sept Étoiles à gauche ; le poing droit se retire à la taille, la main gauche se change en crochet. Voir la figure 27, posture finale.
功用：彼漏過我崩捶後並自我左方撥擊我耳部，我乃虛步刁去之。
Application : ayant glissé hors de mon poing d’effondrement, l’autre écarte et frappe mon oreille en venant par ma gauche ; je recule en pas vide et l’écarte du crochet.
第二十八式：七星右補捶 — Forme 28 : pas des Sept Étoiles, poing droit de complément
說明：循上式，進右腳以成右七星步，右拳自腰間直出以補捶法以打成如『第二十八定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on avance le pied droit pour former un pas des Sept Étoiles à droite ; le poing droit sort droit de la taille et frappe selon la méthode du poing de complément. Voir la figure 28, posture finale.
功用：我旣刁得來手即進馬用右捶以襲擊之也。
Application : après avoir accroché la main qui venait, j’avance et attaque du poing droit.
第二十九式：蹤跳右劈軋 — Forme 29 : bond en avant, la cisaille droite fend
說明：循上式，先拍埋左腳以成立正之勢，左掌撇出右拳鋒外，如「過渡式圖」
Explication : à la suite de la forme précédente, on ramène d’abord le pied gauche contre le droit pour former la posture de garde-à-vous, la paume gauche s’écartant au-delà du tranchant du poing droit. Voir la figure 29a, posture de passage.
再兩腳拍齊全身躍起殿落後右捶以橫勢軋式劈落如『第二十九定式圖』
Puis les deux pieds frappent le sol ensemble, tout le corps bondit et retombe, et le poing droit fend en descendant, en travers, selon la méthode de la cisaille (軋). Voir la figure 29b, posture finale.
功用：彼以手封牢我右拳，我先用左手撇消之，再全身跳起用右拳橫殺彼頭上。
Application : l’autre scelle solidement mon poing droit ; j’écarte d’abord de la main gauche, puis, tout le corps sautant, je frappe du poing droit en travers au-dessus de sa tête.
第三十式：蹤跳雙封手 — Forme 30 : bond en avant, les deux mains scellent
說明：循上式，左右手分陰陽封去，再全身跳起以成獨立之勢，如『第三十定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, les mains gauche et droite scellent en se partageant le yin et le yang — l’une paume tournée vers le haut, l’autre vers le bas — puis tout le corps bondit en avant pour former une posture sur une jambe. Voir la figure 30, posture finale.
功用：彼偷手攻我面部，我即搶封之，再跳起以備出腳擊之。
Application : l’autre dérobe une main pour attaquer mon visage ; je la saisis et la scelle aussitôt, puis je bondis en avant, prêt à lancer le pied contre lui.
第三十一式：獨立右疊肘 — Forme 31 : sur une jambe, le coude droit empilé
說明：循上式，原步不變，右手曲肘向左方疊去，如『第三十一定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, le bras droit replie le coude et l’empile vers la gauche. Voir la figure 31, posture finale.
功用：我旣封得來手即連續用右疊肘法疊壓之。
Application : après avoir scellé la main qui venait, j’enchaîne aussitôt avec le coude droit empilé pour le presser vers le bas.
第三十二式：繞掌右滾膀 — Forme 32 : la paume qui enroule, l’avant-bras droit qui roule
說明：循上式，原步未動，先將右肘化掌平出，繞過右後方，如「過渡式」。
Explication : à la suite de la forme précédente, sans que le pas bouge, le coude droit s’ouvre d’abord en paume qui sort à plat et décrit un tour par l’arrière droit. Voir la figure 32a, posture de passage.
再落右腳為右入環步，右手再由掌化作拳而曲肘橫推而出，斯即滾膀矣，如『第三十二式定式圖』
Puis le pied droit retombe en pas d’entrée dans l’anneau à droite ; la main droite, de paume redevenue poing, replie le coude et pousse en travers vers l’avant : c’est là le « rouleau d’avant-bras » (滾膀). Voir la figure 32b, posture finale.
功用：繞掌是先掠去來手，其手旣去彼中下部即洞開矣，我再用滾膀法推去之。
Application : la paume qui enroule balaie d’abord la main qui vient ; une fois cette main écartée, le milieu et le bas du corps de l’autre sont ouverts ; j’y emploie alors le rouleau d’avant-bras pour le repousser.
第三十三式：入環左滾膀 — Forme 33 : pas d’entrée dans l’anneau, l’avant-bras gauche qui roule
說明：循上式，原步轉過左後方以成左入環步，亦以左滾膀法推出，如『第三十三定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, sans changer de pas, on tourne par l’arrière gauche pour former un pas d’entrée dans l’anneau à gauche, et l’on pousse de la même manière du rouleau d’avant-bras gauche. Voir la figure 33, posture finale.
功用：與上式及一般滾膀無異。
Application : identique à la forme précédente et au rouleau d’avant-bras ordinaire.
第三十四式：入環右滾膀 — Forme 34 : pas d’entrée dans l’anneau, l’avant-bras droit qui roule
說明：循上式，進右腳以成右入環步，再用右滾膀推出，如『第三十四定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on avance le pied droit pour former un pas d’entrée dans l’anneau à droite, puis l’on pousse de nouveau du rouleau d’avant-bras droit, le poing gauche venant à la poignée droite. Voir la figure 34, posture finale.
功用：與上式為連環亦與一般滾膀相同矣。
Application : enchaîné avec la forme précédente, et identique au rouleau d’avant-bras ordinaire.
第三十五式：騎馬式挑掌 — Forme 35 : posture du cavalier, les paumes relèvent
說明：循上式，先將右腳向右後方撤成騎馬式，右拳化掌以與左掌向上挑起，如『第三十五定式圖』
Explication : à la suite de la forme précédente, on retire d’abord le pied droit vers l’arrière droit pour former la posture du cavalier ; le poing droit se change en paume qui, avec la paume gauche, relève vers le haut. Voir la figure 35, posture finale.
功用：挑掌專為抵禦上來手者，但亦此拳之收式也。
Application : les paumes qui relèvent servent spécialement à résister à une main qui vient d’en haut ; mais c’est aussi la forme de clôture de cet enchaînement.
（完稿於丁酉十月初一日上午十一時五十五分）
(Manuscrit achevé le premier jour du dixième mois de l’année dingyou, à 11 h 55 du matin — soit le 22 novembre 1957.)
Notes du traducteur
Le nom du set : l’usage a retenu l’orthographe 攔截拳, « le poing qui intercepte ». Huang Hanxun explique dans sa préface que le nom d’origine, 蘭節, lui paraissait obscur, et qu’il obtint de Luo Guangyu l’autorisation de le remplacer par deux caractères homophones ; sa note de 1959 montre qu’il n’était pas entièrement sûr de son propre choix, Chen Zhenyi continuant de défendre 蘭節.
La transcription des formes : les trente-cinq formes sont données ici dans l’ordre et sous les titres de l’édition de 1957. Celles qui reprennent une forme antérieure (9 et 20 = 6 ; 10 et 21 = 7) ne comportent dans l’original que la mention « identiques à la forme X ».
Terminologie : 刁手 diao shou, « main en crochet », désigne la main dont les doigts se recourbent pour accrocher ou dévier ; 滾膀 gun bang, le « rouleau d’avant-bras », est la poussée du bras qui roule d’intérieur en extérieur ; 崩捶 beng chui, le poing qui « s’effondre » vers le bas ; 措捶 cuo chui, le poing qui « tord » en tournant ; 疊肘 die zhou, le coude « empilé » qui écrase en descendant. 勁 (jin) désigne la force interne organisée, par opposition à la force musculaire brute.
Les images : les trente-huit planches reproduites ici sont les photographies de Huang Hanxun exécutant l’enchaînement, prises pour l’édition de 1957 ; les formes 4, 29 et 32 comportent chacune deux vues (a, b). Six formes — 1, 5, 11, 22, 24 et 28 — manquaient de cliché dans le tirage de 1957 et furent photographiées une quinzaine d’années plus tard, en même temps que les postures d’un autre enchaînement de l’auteur ; ce sont ces clichés qui figurent ici pour ces six numéros.
Source du texte chinois : 《攔截拳》 (« Le Poing d’interception »), enseignement de Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, texte et exécution de Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, photographies de Tan Yiren (譚以仁) prises le 8 novembre 1957, Hong Kong, 1957 ; texte relevé dans l’article « Interception Boxing » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2023/01/26/interception-boxing/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les images reproduites sont les photographies de la publication originale de 1957.