Le Jiujie ditang bian (九節地躺鞭, « le fouet à neuf sections au sol ») est un court manuel du fouet souple rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德) au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels d’armes et d’enchaînements. Le texte transmet l’enseignement de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong ; les postures sont exécutées par Huang Hanchao (黃漢超) de Taishan et photographiées par Huang Ziying (黃子英). La page de titre porte la date « 庚子九月廿七 », soit le 27 du neuvième mois de l’année gengzi (15 novembre 1960).
L’ouvrage s’ouvre sur une brève histoire du fouet, un exposé de ses dimensions et de sa fabrication, et un substitut d’entraînement ; vient ensuite un enchaînement de trente-quatre postures, chacune avec son explication (說明) et son application (功用). Le fouet souple (軟鞭) est fait de sections de métal reliées par des anneaux ; maniée au sol, la « règle des neuf sections » (九節鞭) devient une arme de balayage, de fauchage et de roulade. Huang Hanxun étant mort le 23 décembre 1974, le texte chinois appartient au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025.
Histoire du fouet (鞭史)
鞭乃九短武器之一，初為硬鞭性質，以唐之尉遲恭（敬德）善用單鞭之法，宋水滸之呼延灼善用雙鞭法，鞭形如塔狀。至明末清初之卋烽烟四起綠林為禍行旅，因此保鑣之業亦繼之而興雙方性質對峙因而打閗時生，閒常除懷備小刀匕首之類外廼有人將古之鞭法變而為節節連貫之輭鞭法以便易藏於懷用作不時之需，是以有三佰年外之輭鞭史也。
Le fouet est l’une des neuf armes courtes. À l’origine, il était de nature rigide : sous les Tang, Yuchi Gong (Jingde) excellait dans la méthode du fouet simple ; sous les Song, Huyan Zhuo du roman Au bord de l’eau (水滸) excellait dans celle des doubles fouets. La forme du fouet est celle d’une pagode. À la fin des Ming et au début des Qing, quand les feux de la guerre s’allumaient de toutes parts et que les brigands des forêts vertes désolaient les voyageurs, le métier d’escorte (保鑣) se développa à sa suite ; les deux camps, par nature opposés, en venaient donc parfois à se battre. D’ordinaire, outre le petit couteau ou la dague portés sur la poitrine, il se trouva des gens pour transformer l’ancienne méthode du fouet en une méthode de fouet souple fait de sections reliées les unes aux autres, facile à dissimuler dans les vêtements et à sortir au besoin : voilà pourquoi l’histoire du fouet souple remonte à plus de trois cents ans.
Structure et dimensions (鞭之構造及標凖)
輭鞭有七節，九節，十一節，十三節之分，通常則以九節為多，至重量亦無一定標凖，蓋人之高矮有別，負擔輕重亦不一致，若嚴限之則無異削足就履而已！ 茲訂定一個普通標凖辦法如後： 長度：以手握處手平伸直鞭鋒僅及地面為合。 重量：以一斤又五両（即一磅七五） 構造：每節鞭身俱作圓形，兩端略尖，節節用圈連貫之，圈之兩便另加兩圈為襯圈便合。
Le fouet souple se décline en sept, neuf, onze ou treize sections ; le plus souvent, c’est le neuf sections qui domine. Le poids n’a pas non plus de norme fixe, car la taille des gens diffère et la charge qu’ils portent n’est pas la même ; imposer une limite stricte ne serait rien d’autre que se couper le pied pour l’ajuster à la chaussure ! Voici donc une norme ordinaire, établie comme suit :
Longueur : à bras tendu, la pointe du fouet doit tout juste atteindre le sol.
Poids : un jin et cinq liang (environ 750 g, soit une livre trois quarts).
Structure : chaque section du corps du fouet est ronde, les deux extrémités légèrement effilées ; les sections sont reliées l’une à l’autre par des anneaux, et à chaque anneau on ajoute deux autres anneaux en guise de garniture, et l’ensemble est prêt.
Le substitut d’entraînement (鞭之代替品)
但凢初練武器者多有代替品以為初習者用，蓋初習者一時未易瞭解其性能與用力不勻，遲速不準，於是便有自我傷害之事發生矣，練刀剣尚且有木製品或竹製品以代鋒利之之武器，尤其輭鞭初習者揮舞之不易也。 最好用粗大之蔴纜（即繩）分九段各結成一結，依真鞭之長度，若慊太輕時可用膠袋或布袋內儲沙若干繫於鞭之尖端，旣得重量之平衡又不碰傷身體各部為最佳之法也。
Or, presque tous ceux qui débutent avec une arme recourent à un substitut pour leurs premiers exercices : le débutant ne comprend pas d’emblée le comportement de l’arme, sa force appliquée de façon inégale, sa vitesse imprécise, d’où les accidents où l’on se blesse soi-même. Pour le sabre et l’épée, on dispose déjà de pièces de bois ou de bambou qui remplacent l’arme tranchante ; à plus forte raison pour le fouet souple, dont le maniement est malaisé au débutant.
Le mieux est de prendre un gros câble de chanvre (une corde) divisé en neuf segments noués chacun d’un nœud, à la longueur du fouet véritable. Si on le trouve trop léger, on peut suspendre à la pointe du fouet un sac de plastique ou de toile rempli d’une certaine quantité de sable : on obtient ainsi l’équilibre du poids sans se blesser aucune partie du corps — c’est la meilleure méthode.
Les trente-quatre postures
第一式 橫鞭勒馬 — Le fouet en travers, comme on retient un cheval
說明：假定我擇北方作起式者，乃站立於北方，面西，背東，眼注視南方，右手握鞭之一端，即（握手處）左手握鞭鋒，使兩手將鞭拉直，右高，左低，形成斜狀，橫攔於左南方，雙足拼立，如『第一圖』
Explication : je suppose que je choisis le nord comme point de départ : je me tiens donc au nord, le visage à l’ouest, le dos à l’est, le regard fixé vers le sud. La main droite saisit une extrémité du fouet — c’est-à-dire la poignée —, la main gauche saisit la pointe ; les deux mains tendent le fouet en ligne droite, la droite haute, la gauche basse, formant une diagonale qui barre en travers vers le sud, du côté gauche. Les deux pieds sont joints. Voir la première figure.
再出左腳，
Puis le pied gauche sort.
拍前左腳仍如第一圖，出左腳時即為『第一過度式圖』
Le pied droit frappe le sol en avant, à côté du pied gauche, et l’on revient ainsi à la position de la première figure ; au moment où le pied gauche avance, on a la « première figure de transition ».
第二式 白虎跳澗 — Le tigre blanc franchit le torrent
說明：循上式，先出左腳，左手放開，鞭自頭上由右至左繞轉一圈，當一圈將成之時即先提左腳再全身跳起以左手拍右足之腳底，此乃旋風腿矣，如「過渡式」及『第二圖』（另附動式圖）
Explication : enchaînant sur la posture précédente, le pied gauche sort d’abord et la main gauche lâche prise ; le fouet décrit un cercle au-dessus de la tête, de la droite vers la gauche. Au moment où le cercle va se refermer, on lève d’abord le pied gauche, puis tout le corps saute et la main gauche frappe la plante du pied droit : c’est le coup de pied du tourbillon (旋風腿). Voir la « figure de transition » et la deuxième figure (avec, en plus, une figure du mouvement).
功用：我先以鞭盤繞於頭上者是求先掠去敵方之來械或向彼上路密繫以掩護我之用腿突襲也。
Application : si je fais d’abord tourner le fouet au-dessus de ma tête, c’est pour balayer l’arme qui arrive, ou pour enserrer étroitement la partie haute de l’adversaire, afin de couvrir mon attaque soudaine à la jambe.
第三式 隨風逐浪 — Suivre le vent, chasser les vagues
說明：循上式，當旋風腿旣完即須面對囬北方，左手亦再握囬鞭鋒，如「過渡式甲圖」
Explication : le coup de pied du tourbillon achevé, on doit faire de nouveau face au nord ; la main gauche ressaisit alors la pointe du fouet et la ramène. Voir la figure de transition A.
再縮起左腳，身而下蹲，如「過渡式乙圖」
Le pied gauche se replie, le corps s’accroupit vers le bas. Voir la figure de transition B.
再全身滾過北方，如『第三圖』
Puis tout le corps roule vers le nord. Voir la troisième figure.
功用：我以旋風腿攻彼，彼閃過此著，跟住用械攻我後方，我在無可迎拒間惟有以滾膛法謀消解矣。
Application : j’attaque l’adversaire du coup de pied du tourbillon ; il esquive, puis porte aussitôt son arme contre mon dos. Ne pouvant ni recevoir ni refuser, je n’ai d’autre ressource que la méthode de la roulade (滾膛法) pour m’en dégager.
第四式 金龍盤柱 — Le dragon d’or s’enroule autour du pilier
說明：循上式，由南滾過北方，即起身再面對南方，左腳在前，鞭而下垂直，如「過渡式甲圖」
Explication : enchaînant, on roule du sud vers le nord, puis on se relève et l’on fait de nouveau face au sud, le pied gauche en avant, le fouet pendant verticalement. Voir la figure de transition A.
再鞭轉向上豎起，如「過渡式乙圖」
Le fouet tourne et se redresse vers le haut. Voir la figure de transition B.
再進右腳，鞭由左方轉過右方向下垂直，如「過渡式丙圖」
Le pied droit avance ; le fouet passe de la gauche vers la droite et pend verticalement. Voir la figure de transition C.
鞭再向上朝起如「過渡式丁圖」
Le fouet se redresse de nouveau vers le haut. Voir la figure de transition D.
循以上四圖之左右，上下，進馬凢三次，鞭左右各揮三次，務使鞭在身之左右纏繞不停為佳（無定式）
En suivant ces quatre figures — à gauche et à droite, vers le haut et vers le bas, en avançant — on répète l’ensemble trois fois, en fouettant trois fois de chaque côté : l’essentiel est que le fouet s’enroule sans arrêt à gauche et à droite du corps (il n’y a pas de figure d’arrêt).
功用：使我全身受鞭之包圍實寓守於攻之法也。
Application : faire en sorte que tout le corps soit enveloppé par le fouet, c’est proprement la méthode où la défense est contenue dans l’attaque.
第五式 金龍盤柱 — Le dragon d’or s’enroule autour du pilier
說明：與第五式完全相同，即是依式進前一次而已。
Explication : exactement comme à la posture précédente : on se contente d’avancer une fois en suivant la figure.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第六式 金龍盤柱 — Le dragon d’or s’enroule autour du pilier
說明：與第五式完全相同，即是第三次進前而已。
Explication : exactement comme à la cinquième posture : il s’agit seulement de la troisième avance.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第七式 金龍盤柱 — Le dragon d’or s’enroule autour du pilier
說明：循上式，此式是用倒退法，即是由南方倒退囬北方，鞭法與上式無異，亦是鞭由左之下轉上，再轉右之下反上，循環不息，每退一步即揮鞭轉左右各一次，如『動式中之甲，乙，丙，丁圖』
Explication : enchaînant sur ce qui précède, cette posture se fait en reculant : on retourne du sud vers le nord à reculons. La méthode du fouet ne diffère en rien de la précédente — le fouet monte de la gauche vers le haut, puis redescend de la droite vers le bas et remonte, dans un cycle ininterrompu. À chaque pas de recul, on fouette une fois à gauche et une fois à droite. Voir les figures A, B, C et D de la figure du mouvement.
功用：當我正在揮鞭進擊中忽被對方反逼，因乃採用倒退法迎之也。
Application : alors que je suis en pleine attaque à coups de fouet, l’adversaire me presse soudain en sens inverse : j’adopte donc la méthode du recul pour l’accueillir.
第八式 金龍盤柱 — Le dragon d’or s’enroule autour du pilier
說明：與第七式完全相同，祇是倒退一步而已。
Explication : exactement comme à la septième posture : simplement un pas de plus en reculant.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第九式 金龍盤柱 — Le dragon d’or s’enroule autour du pilier
說明：與第七八式完全相同，祇是再倒退一步而已。
Explication : exactement comme aux septième et huitième postures : simplement un pas de recul de plus.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第十式 肘底藏花 — La fleur cachée sous le coude
說明：循上式，再前進向南，成登山步，鞭由前左方貼身揮返而上，如『甲圖』左手曲肘以便壓鞭由上而出，成下直勢，如『乙圖』
Explication : enchaînant, on avance de nouveau vers le sud et l’on prend la posture de l’escalade (登山步) ; le fouet balaie de l’avant-gauche, le long du corps, et remonte. Voir la figure A. Le coude gauche se plie pour que le fouet, pressé, sorte par le haut et retombe en ligne droite vers le bas. Voir la figure B.
再進右腳，鞭由左轉過右方，曲右肘使鞭高揚如『丙圖』再由上經前繞而𡚖下後方，如『丁圖』
Le pied droit avance ; le fouet passe de la gauche vers la droite, le coude droit se plie et le fouet s’élève haut (figure C), puis, du haut, il tourne en passant par l’avant et retombe vers l’arrière (figure D).
功用：金龍盤柱為直殺直劈之鞭法，惟此肘底鞭則利用肘內倒劈之勢乃強勁且快也。
Application : « Le dragon d’or s’enroule autour du pilier » est une méthode de fouet qui frappe et fend droit devant ; ici, au contraire, le fouet part de sous le coude et utilise l’élan du tranchant renversé à l’intérieur du coude : le coup en est plus puissant et plus rapide.
第十一式 肘底藏花 — La fleur cachée sous le coude
說明：與第十式完全相同，即是進前一步而已。
Explication : exactement comme à la dixième posture : simplement un pas de plus en avant.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第十二式 肘底藏花 — La fleur cachée sous le coude
說明：與第十及十一式完全相同，即是進前三步而已。
Explication : exactement comme aux dixième et onzième postures : il s’agit de la troisième avance.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第十三式 肘底藏花 — La fleur cachée sous le coude
說明：此式是由前南方向後北方作倒退式，鞭法之動作與第十式同。
Explication : cette posture s’exécute en reculant, de la position face au sud vers le nord ; les mouvements du fouet sont ceux de la dixième posture.
功用：功用雖與第十式同，惟倒退與前進之分別耳。
Application : la fonction est la même qu’à la dixième posture ; la seule différence est qu’on recule au lieu d’avancer.
第十四式 肘底藏花 — La fleur cachée sous le coude
說明：與第十三式完全相同，祗是倒退一步而已。
Explication : exactement comme à la treizième posture : simplement un pas de plus en reculant.
功用：與十三式同
Application : comme à la treizième posture.
第十五式 肘底藏花 — La fleur cachée sous le coude
說明：與第十三及十四式完全相同，即是作第三次之倒退而已。
Explication : exactement comme aux treizième et quatorzième postures : il s’agit du troisième recul.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第十六式 猛虎囬頭 — Le tigre féroce tourne la tête
說明：循上式，先提起右腳，鞭向上高舉，左手倚於右肩之內，如「過渡式圖」
Explication : enchaînant, on lève d’abord le pied droit, le fouet est brandi haut, la main gauche s’appuie à l’intérieur de l’épaule droite. Voir la figure de transition.
鞭由上向袴下往後吐出，同時落下右腳以成騎馬式，鞭以吐直為佳，此點要注意用力之道，否則是不易得直者，如『定式圖』
Le fouet, venant du haut, est projeté vers l’arrière en passant sous l’entrejambe, tandis que le pied droit retombe pour former la posture du cavalier (騎馬式). Il est préférable que le fouet jaillisse bien droit : sur ce point il faut veiller à la manière d’employer la force, sans quoi il n’est pas facile de l’obtenir droit. Voir la figure d’arrêt.
功用：當我正集中全力攻取前方時忽然另一敵人欲自後攻我，我即施用此著擊之也。
Application : alors que je concentre toutes mes forces pour attaquer devant, un autre adversaire surgit soudain dans mon dos pour me frapper : j’emploie cette technique pour le frapper.
第十七式 雪花吐艷 — Les flocons de neige exhalent leur éclat
說明：循上式，先將右腳移向前南方以成右登山式，鞭轉過右方之下方，如「甲圖」
Explication : enchaînant, on porte d’abord le pied droit en avant vers le sud pour former l’escalade droite (右登山式) ; le fouet tourne vers le bas, du côté droit. Voir la figure A.
再鞭鋒擊向地面，然後彈起，如「乙圖」
La pointe du fouet frappe alors le sol, puis rebondit. Voir la figure B.
鞭再繞過左方，左腳進前以成左登山步，鞭亦自地面彈起如「丙圖」
Le fouet contourne ensuite la gauche ; le pied gauche avance pour former l’escalade gauche, et le fouet rebondit lui aussi sur le sol. Voir la figure C.
再將抽起，如「丁圖」
On le retire de nouveau d’un coup sec. Voir la figure D.
左右四式俱作一般之練習法，地要鞭鋒尖碰地為合。
Ces quatre figures, à gauche et à droite, se pratiquent toutes de la même manière ; l’essentiel est que la pointe du fouet touche bien le sol.
功用：借地面相碰之反擊力以增鞭之強勁及敏捷也。
Application : on emprunte à la rencontre avec le sol sa force de rebond pour accroître la puissance et la vivacité du fouet.
第十八式 雪花吐艷 — Les flocons de neige exhalent leur éclat
說明：循上式各動作進前一次而已。
Explication : on reprend les mouvements de la posture précédente en avançant simplement une fois.
功用：與上全同
Application : entièrement comme à la posture précédente.
第十九式 雪花吐艷 — Les flocons de neige exhalent leur éclat
說明：完全與17，18式相同，不外作第二次進前而已。
Explication : exactement comme aux postures 17 et 18 : rien de plus qu’une seconde avance.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第二十式 餓虎攔路 — Le tigre affamé barre le chemin
說明：循上式，此是由向南而轉身向北者，先將鞭向上掠起，如「過渡式圖」
Explication : enchaînant, on se retourne du sud vers le nord ; le fouet est d’abord balayé vers le haut. Voir la figure de transition.
再成右扑腿法，同時亦全鞭向地面殺落，如『定式圖』
On prend ensuite la posture de la jambe tendue à droite (右扑腿), en même temps que toute la longueur du fouet s’abat sur le sol. Voir la figure d’arrêt.
功用：當我正當與前方之敵搏閗方烈之時，後方突來一敵欲向我偷襲，因此我乃施用反身之突擊也。
Application : tandis que je me bats avec acharnement contre l’adversaire de face, un autre survient derrière moi pour m’attaquer par surprise : j’emploie donc cette frappe en me retournant.
第二十一式 隨風逐浪 — Suivre le vent, chasser les vagues
說明：循上式，先左手握囬鞭鋒，如「甲圖」
Explication : enchaînant, la main gauche ressaisit et ramène la pointe du fouet. Voir la figure A.
再蹲身而蹺起左腳，如「乙圖」
On s’accroupit alors en levant le pied gauche. Voir la figure B.
再滾過北後方，如『定式圖』（全動作與第三式相同）
Puis on roule vers l’arrière, au nord. Voir la figure d’arrêt (tous les mouvements sont ceux de la troisième posture).
功用：與第三式同
Application : comme à la troisième posture.
第二十二式 橫鞭軋腿 — Le fouet en travers, la jambe qui écrase
說明：循上式，上式已經滾過北方之後再面對南方起身，鞭斜向南方掠起，右腳橫軋而出，如『定式圖』
Explication : enchaînant : la posture précédente achevée, après avoir roulé vers le nord, on se relève en faisant face au sud ; le fouet balaie en diagonale vers le sud et le pied droit sort latéralement en écrasant (軋). Voir la figure d’arrêt.
功用：我翻滾之後例必起身，敵不俟我揮鞭即欲衝前逼我，我即施用軋腿法攻之。
Application : après une roulade, il faut nécessairement se relever ; l’adversaire, sans attendre que je fasse tourner mon fouet, cherche à se ruer sur moi : j’emploie aussitôt la jambe écrasante pour l’attaquer.
第二十三式 地膛輾腿 — Au sol, les jambes qui broient
說明：循上式，先全身向上一蹤，連站地之左腳亦離地，然後全身倒下，兩腳成交叉形，右腳在下而左腳在上，鞭則斜攔於身上，如『定式圖』
Explication : enchaînant : tout le corps bondit d’abord vers le haut, et le pied gauche qui reposait au sol quitte lui aussi le sol ; puis tout le corps retombe, les jambes croisées — la droite en dessous, la gauche au-dessus —, le fouet barrant le corps en diagonale. Voir la figure d’arrêt.
功用：彼欲用手來握制我軋腿，我即全身作交叉之剪形剷之。
Application : l’adversaire veut saisir de la main la jambe avec laquelle j’écrase : je fais alors de tout mon corps la forme d’une paire de ciseaux pour faucher sa jambe.
第二十四式 猛虎翻身 — Le tigre féroce se retourne
說明：循上式，全身未動先將左腳橫撥過左方，如「過渡式圖」
Explication : enchaînant : sans que le corps bouge encore, le pied gauche balaie latéralement vers la gauche. Voir la figure de transition.
再全身翻過左方，左腳先著地，右腳隨而橫掃過左方，亦成交叉形鞭在胸前，如『定式圖』
Tout le corps se retourne alors vers la gauche, le pied gauche touchant le sol le premier, le pied droit balayant ensuite vers la gauche ; les jambes forment de nouveau une croix, le fouet pendant devant la poitrine. Voir la figure d’arrêt.
功用：我旣先用剪形套住其前鋒馬，彼必求掙脫者，我不待其離開，即用兩腳互換位置之法輾之。
Application : ayant d’abord enfermé sa jambe avancée dans mes ciseaux, l’adversaire cherche forcément à s’en dégager ; sans attendre qu’il s’écarte, j’use de l’échange de position de mes deux pieds pour le broyer (輾).
第二十五式 猛虎翻身 — Le tigre féroce se retourne
說明：循上式，先全身不動，將右腳高舉橫掃過右後方，如「過渡式圖」
Explication : enchaînant : sans bouger le corps, on lève haut le pied droit et on le balaie latéralement vers l’arrière droit. Voir la figure de transition.
再全身翻過右方，左腳隨右腳而橫撥過右方，亦成兩腳交叉之形狀，鞭斜掛胸前，如『定式圖』
Tout le corps se retourne alors vers la droite, le pied gauche balaie vers la droite à la suite du pied droit, les jambes formant de nouveau une croix, le fouet pendant en diagonale devant la poitrine. Voir la figure d’arrêt.
功用：與上式同，不外左右連環之別耳。
Application : comme à la posture précédente : la seule différence est l’alternance de la gauche et de la droite.
第二十六式 隨風逐浪 — Suivre le vent, chasser les vagues
說明：循上式，全身站起，鞭向左下方斜掛，蹺起右足，全身向下蹲，如『定式圖』
Explication : enchaînant : tout le corps se relève, le fouet pend en diagonale vers le bas à gauche, le pied droit se lève et tout le corps s’accroupit. Voir la figure d’arrêt.
功用：與第三式及卄一式同，祗差方向而已。
Application : comme aux troisième et vingt-et-unième postures ; seule la direction diffère.
第二十七式 滾膛鞭法 — La méthode du fouet roulé au sol
說明：循上式，旣全身滾南方之後仍然面對北方，全身臥於地上，頭部仰起，鞭由頭上循右方繞過腳下，如「甲圖」
Explication : enchaînant : après avoir roulé tout le corps vers le sud, on reste face au nord, couché sur le sol, la tête relevée ; le fouet part au-dessus de la tête, contourne par la droite et passe sous les pieds. Voir la figure A.
身未動，鞭自腳上轉繞於頭上，以成一圈之勢，如「乙圖」
Sans que le corps bouge, le fouet remonte des pieds et s’enroule au-dessus de la tête, achevant un cercle. Voir la figure B.
再將鞭循右轉過，當到腳部之時即將雙腳提起，使鞭由腳下穿過，如「丙圖」
Le fouet continue sa rotation par la droite ; au moment où il arrive aux pieds, on lève les deux jambes pour qu’il passe dessous. Voir la figure C.
再將腳踏下上身提高，使鞭能由身之下，地面上掃過，即是身上轉一圈，身下轉一圈便是，如「丁圖」 全式須連接練習，切勿間歇為要。
On repose alors les pieds et l’on élève le haut du corps, afin que le fouet puisse passer sous le corps en balayant le sol : c’est-à-dire un tour au-dessus du corps, un tour au-dessous. Voir la figure D. Toute la forme doit être pratiquée d’un seul tenant : il ne faut surtout pas de pauses.
功用：全身倒下是減少敵人攻擊之目標，又可利用上下揮舞之密集法以攻對之下部。
Application : se coucher de tout son long diminue la cible offerte aux attaques de l’adversaire, et permet en outre d’utiliser la densité des passes hautes et basses pour attaquer le bas de son corps.
第二十八式 滾膛鞭法 — La méthode du fouet roulé au sol
說明：循上式，再起身向南滾去，再循第二十七式重演一次便是，如『甲，乙，丙，丁圖』
Explication : enchaînant : on se relève, on roule vers le sud, puis on rejoue une fois la vingt-septième posture, comme dans les figures A, B, C et D.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第二十九式 滾膛鞭法 — La méthode du fouet roulé au sol
說明：循上式，完全與第二十七及二十八式相同，如『甲，乙，丙，丁圖』
Explication : enchaînant : exactement comme aux vingt-septième et vingt-huitième postures, comme dans les figures A, B, C et D.
功用：與上式同
Application : comme à la posture précédente.
第三十式 白虎跳澗 — Le tigre blanc franchit le torrent
說明：循上式，起身然後依第二式相同，如「甲圖」「定式圖」「動式圖」
Explication : enchaînant : on se relève, puis on répète les mouvements de la deuxième posture. Voir la figure A, la figure d’arrêt et la figure du mouvement.
功用：與第二式同
Application : comme à la deuxième posture.
第三十一式 隨風逐浪 — Suivre le vent, chasser les vagues
說明：與第三式相同，請參閱各圖。
Explication : comme à la troisième posture ; se reporter aux figures.
功用：與第三式同
Application : comme à la troisième posture.
第三十二式 白虎跳澗 — Le tigre blanc franchit le torrent
說明：與第二及卅式相同，請參閱「各圖」
Explication : comme aux deuxième et trentième postures ; se reporter aux figures.
功用：與第二式同
Application : comme à la deuxième posture.
第三十三式 一字開鞭 — Le fouet déployé dans le grand écart
說明：循上式，不俟雙腳站地即雙腿分前後張開，如「落式圖」。
Explication : enchaînant : sans attendre que les deux pieds aient repris contact avec le sol, les jambes s’écartent, l’une devant, l’autre derrière. Voir la figure de la descente.
再全力向下一坐以求雙腿貼地為止，鞭前高後低成斜形，如『定式圖』
On s’assied alors de toutes ses forces vers le bas, jusqu’à ce que les deux jambes reposent à plat sur le sol, le fouet tenu en diagonale, plus haut devant que derrière. Voir la figure d’arrêt.
（此一字要多拗腿便能做到，起身之時必須全身全力向上抽起，如「起式圖」）
(Ce grand écart — 一字 — ne s’obtient qu’en travaillant beaucoup la souplesse des jambes ; pour se relever, il faut tirer de tout son corps et de toutes ses forces vers le haut. Voir la figure du relevé.)
功用：旨在表示練腿造詣之深已也。
Application : le but est de montrer combien profonde est la maîtrise acquise dans l’entraînement des jambes.
第三十四式 返樸𡚖真 — Retour à la simplicité originelle
說明：循上式，全身抽起之後即成立正之勢，如開式時無異，如『定式圖』
Explication : enchaînant : une fois tout le corps relevé, on prend la posture du garde-à-vous, identique à celle de l’ouverture. Voir la figure d’arrêt.
功用：此鞭至止已完，若表演時則立正後即向觀衆行一鞠躬禮便合。
Application : ici s’achève l’enchaînement du fouet. En cas de démonstration, il suffit, après le garde-à-vous, d’adresser un salut courbé au public.
Notes du traducteur
- Les neuf armes courtes (九短武器) : classification traditionnelle des armes courtes, où le fouet figure aux côtés du sabre court, de la dague, du poing de fer, etc. Le fouet rigide (硬鞭) est un bâton de frappe à sections renflées, dont la silhouette évoque une pagode.
- Yuchi Gong (尉遲恭, 585-658) : général des Tang, Compagnon de la fondation de la dynastie, passé à la postérité comme gardien de porte avec Qin Shubao. Sa maîtrise du fouet simple appartient à la tradition romanesque.
- Huyan Zhuo (呼延灼) : personnage du roman Au bord de l’eau (水滸傳), célèbre pour ses doubles fouets.
- Le métier d’escorte (保鑣) : les convois de marchandises engageaient des gardes armés pour traverser les régions infestées de brigands ; c’est dans ce contexte que se seraient développées les armes courtes dissimulables.
- Fouet souple (軟鞭) et fouet à neuf sections (九節鞭) : fait de neuf segments métalliques reliés par des anneaux, avec la pointe en forme de dard. L’expression « au sol » (地躺) désigne le travail au sol : roulades, jambes en ciseaux, fauchages.
- Roulade (滾膛法) : technique de roulade avant servant à la fois à esquiver et à repositionner le corps ; elle revient aux postures 3, 21, 26 et 27 à 29.
- La coquille de la cinquième posture : le texte original imprime « 與第五式完全相同 » pour la cinquième posture, où il faut lire « comme à la quatrième » ; la traduction suit le sens.
- Postures 30 à 32 : l’auteur renvoie purement et simplement aux figures des deuxième et troisième postures ; les photographies ne sont donc pas répétées ici.
Source du texte chinois : 黃漢勛 (Huang Hanxun), 《九節地躺鞭》 (Jiujie ditang bian), manuscrit daté du 27 du neuvième mois de l’année gengzi (15 novembre 1960), postures exécutées par Huang Hanchao, photographies de Huang Ziying. Texte dans le domaine public (auteur mort le 23 décembre 1974). Le texte chinois et les photographies de l’édition originale ont été consultés sur la page de Paul Brennan : https://brennantranslation.wordpress.com/2024/01/26/nine-section-whip/ — les images reproduites ici sont les photographies de l’édition chinoise d’origine de 1960, elles-mêmes dans le domaine public ; la traduction anglaise de Paul Brennan n’a pas été utilisée. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.