Le Bâton contre la lance (棍進槍) : ensemble à deux des « Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin » de Jiang Rongqiao

Le Gun jin qiang (棍進槍, « le bâton avance contre la lance ») est un ensemble d’entraînement à deux tiré des chapitres 7 à 10 du Xiezhen Shaolin gun fa (寫真少林棍法, « Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin »), livre publié à Shanghai en janvier 1930 par Jiang Rongqiao (姜容樵, 1891-1974), figure marquante de la transmission du guoshu dans la Chine républicaine, auteur d’un grand nombre de manuels d’arts martiaux. La partie proprement consacrée à l’ensemble « bâton contre lance » est présentée sous le nom de Lan Jinru (蘭晉如), et son vocabulaire technique diffère légèrement du reste du volume : dans cette section, le « talon » du bâton (棍尾) désigne l’extrémité la plus épaisse et la « tête » (棍頭) l’extrémité la plus fine, à l’inverse de l’usage suivi dans l’ensemble « bâton contre bâton » qui occupe les chapitres 2 à 6.

Le texte décrit un assaut codifié entre deux partenaires : la personne A (甲方), armée du bâton (棍), et la personne B (乙方), armée de la lance (槍). L’ensemble compte la posture d’ouverture (開門式) suivie de cinquante mouvements numérotés, répartis en quatre chapitres : les mouvements 1 à 12 forment le chapitre 7, les mouvements 13 à 25 le chapitre 8, les mouvements 26 à 37 le chapitre 9 et les mouvements 38 à 50 le chapitre 10. Chaque mouvement est décrit position par position, pied par pied, avec le cheminement des mains sur les deux armes ; la répétition volontaire de séquences techniques presque identiques d’une section à l’autre correspond au déroulement réel d’un assaut libre, où les mêmes échanges se reconstituent à mesure que les deux adversaires tournent dans la salle. Chaque description se termine par un renvoi à une figure (« voir la figure N »), qui correspond à la planche N de l’édition de 1930 reproduite ci-dessous.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

(Les indications d’orientation sont celles du texte : elles sont rapportées au « point de départ » 起點 de la salle d’entraînement, non aux points cardinaux, et valent du point de vue de la personne A.)

Chapitre 7 : le bâton avance contre la lance (第一動作 à 第十二動作)

第一動作 — Mouvement 1 : Posture d’ouverture (開門式)

甲方。（卽持棍人）雙手持棍。右手持棍尾在胸前。手心向下。左手抓棍身。在身後。手心向裏。使棍斜伏於左脇。站於練習場一端起點之左方。（指甲方所在任何一端正中為起點乙方亦然）左足在前。兩足距離約一尺餘。兩膝蓋微曲。左足踵提起。足尖觸地。全體重點。移於右腿。胸向右方。（起點右面）兩目注視乙方。（卽持槍人）微停。右足向前開一步。左足向前開一步。仍是足尖觸地。足踵提起。同時右手棍尾。左手棍頭。初在右足開步之際。各貼身傍畫一大圓圈。（棍尾經後向下旋轉棍頭經前向上旋轉）復於原處。其姿式與前同從略。同時乙方。（卽持槍人）雙手持槍。右手抓槍樽。曲肘。使槍樽緊貼右脇後方。手心向裏。左手抓槍身下端。胳膊向前伸直。手心向上。兩手距離約二尺餘。使槍尖橫向甲方。站於練習場另端之右前方。（起點右前面）右腿站直。左足在前。足踵提起。足尖觸地。兩足距離約一尺四五寸。胸向起點左方。兩目注視甲方。微停。雙手將槍舉起過頂。左手鬆開。沈下。同時右足向左前方。（起點左前面）橫開一步。（觸地後足尖向起點左前方）左足再向起點右前方開一步。原地再向右轉。使全體由右方轉一小圈。前胸仍向原方。（唯此時右足已在前方）右膝弓曲。左腿在後伸直。成前弓後箭步。同時右手及槍。落於胸前曲肘。使槍樽伏於右脇後方。手心向裏。同時左手在胸前接槍。手心向上。朝裏擰勁。擰至手心向下。同槍尖向外一叩。兩手距離約二尺餘。槍頭仍向甲方。其式如第一圖。

Personne A (celui qui tient le bâton) : tenez votre bâton à deux mains, la main droite tenant le talon du bâton devant la poitrine, la paume tournée vers le bas, la main gauche saisissant le fût du bâton derrière vous, la paume tournée vers l’intérieur, de sorte que le bâton s’incline contre vos côtes gauches. Vous vous tenez à gauche du point de départ, à une extrémité de la salle d’entraînement (le point de départ est le centre de l’extrémité où se trouve A, et il en va de même pour B). Le pied gauche est devant, les pieds à un peu plus d’un pied (chi) de distance, les deux genoux légèrement fléchis, le talon gauche levé, la pointe du pied touchant le sol, tout le poids reporté sur la jambe droite ; la poitrine est tournée vers la droite (le côté droit du point de départ), le regard fixé sur B (celui qui tient la lance). Marquez un court temps d’arrêt. Le pied droit avance d’un pas, le pied gauche avance d’un pas, la pointe toujours au sol, le talon levé. En même temps, la main droite (talon du bâton) et la main gauche (tête du bâton) tracent chacune un grand cercle le long du corps au moment où le pied droit s’ouvre (le talon du bâton pivote par l’arrière et vers le bas, la tête du bâton par l’avant et vers le haut), puis reviennent à leur place ; la posture est la même que précédemment, on la passe sous silence. Simultanément, Personne B (celui qui tient la lance) : tenez votre lance à deux mains, la main droite saisissant le talon de la lance, le coude fléchi, le talon serré contre l’arrière de vos côtes droites, la paume vers l’intérieur, la main gauche saisissant le bas du fût, le bras tendu vers l’avant, la paume tournée vers le haut, les deux mains à un peu plus de deux pieds l’une de l’autre, la pointe de la lance dirigée en travers vers A. Vous vous tenez à l’avant-droit de l’autre extrémité de la salle (l’avant-droit du point de départ), la jambe droite tendue, le pied gauche devant, le talon levé, la pointe au sol, les pieds à environ un pied et demi, la poitrine tournée vers la gauche du point de départ, le regard sur A. Marquez un temps. Les deux mains élèvent la lance au-dessus de la tête, la main gauche lâche et s’abaisse ; en même temps le pied droit s’ouvre latéralement d’un pas vers l’avant-gauche (l’avant-gauche du point de départ) — une fois posé, la pointe du pied regarde l’avant-gauche du point de départ — puis le pied gauche avance d’un pas vers l’avant-droit du point de départ ; pivotez sur place vers la droite, de sorte que tout le corps décrive un petit cercle par la droite, la poitrine restant tournée du même côté qu’avant (mais le pied droit est désormais devant). Le genou droit se fléchit, la jambe gauche se tend derrière : c’est un pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la main droite et la lance descendent devant la poitrine, le coude fléchi, le talon de la lance venant se loger derrière les côtes droites, la paume vers l’intérieur ; la main gauche reçoit la lance devant la poitrine, paume vers le haut, et torsade vers l’intérieur jusqu’à ce que la paume soit tournée vers le bas, donnant du même coup un coup de pointe vers l’extérieur. Les mains sont à un peu plus de deux pieds l’une de l’autre, la pointe toujours dirigée vers A. Voir la figure 1.

第二動作 — Mouvement 2 : A bloque la lance au-dessus de sa tête

乙方承式向前進步。挺槍照甲方頭額直刺。（進步多寡以場之大小而定）同時甲方。亦向前進步。（兩方集於場之中間）待乙槍刺來。兩手托棍。向頭上猛架乙槍。左足在前。膝蓋伸直。右腿微曲。兩足距離約一尺五六寸。腰部微向後縮。左手朝上。伸直。微向前方。手心向起點右前方。五指伸開。伏於棍之兩旁。右手向上伸。肘微曲。使棍頭向身左前下方。胸向起點右前方。兩目注視乙方。乙方刺槍時。右手用力猛砍左手。在胸前扶之。右手砍至離左手約四五寸為止。左足在前。膝蓋弓曲。右腿伸直。成小前弓後箭步。兩足距離約一尺七八寸。上身微向前探。兩目注視甲方。其式如第二圖。

B, en poursuivant la posture précédente, avance (le nombre de pas dépend de la taille de la salle) et pique droit vers le front de A. En même temps A avance lui aussi (les deux se rejoignent au milieu de la salle). Quand la lance de B arrive, les deux mains portent le bâton et le lèvent brutalement au-dessus de la tête pour bloquer la lance : le pied gauche devant, le genou tendu, la jambe droite légèrement fléchie, les pieds à environ un pied et demi, la taille légèrement rentrée vers l’arrière ; la main gauche, tournée vers le haut, est tendue et légèrement en avant, la paume vers l’avant-droit du point de départ, les cinq doigts écartés, posés contre les flancs du bâton ; la main droite s’étend vers le haut, le coude légèrement fléchi, la tête du bâton pointant vers le bas de l’avant-gauche du corps ; la poitrine est tournée vers l’avant-droit du point de départ, le regard vers B. Quand B pique, sa main droite fouette avec force vers sa main gauche, qu’elle soutient devant la poitrine, la main droite s’arrêtant à quatre ou cinq pouces de la main gauche ; le pied gauche devant, le genou fléchi, la jambe droite tendue, formant un petit pas « arc devant, flèche derrière », les pieds à environ un pied trois quarts, le haut du corps légèrement porté en avant, le regard vers A. Voir la figure 2.

第三動作 — Mouvement 3 : A rabat le bâton sur le pied de B, puis écarte la pique

甲方將乙槍架出。承乙方下部空虛。甲方雙手持棍。左手仍在前由左向右。照乙方足部猛踏。同時乙方見棍踏來。兩足急向後跳一大步。該時右手槍樽。亦隨向後縮。至右脇。左手仍在胸前。手心向上。與前姿式不變。此時乙方。復進步挺槍。照甲方頭額直刺。左手不變。右手仍向前直砍。至離左手約四五寸為止。左足在前。仍成前弓後箭步。胸向起點左後方。兩目注視甲方。同時甲方。見槍刺來。乃由身之右方。使棍頭向左猛掛。右膝微曲。左足在前。足尖觸地。足踵提起。兩足距離約一尺餘。全身重點。移於右腿。棍頭向上。左肘彎曲。右手沈下。左手心向前。胸向起點。前方。兩目注視乙方。其式如第三圖。

A, ayant écarté la lance de B, profite du vide laissé dans la partie basse de celui-ci : tenant son bâton à deux mains, la main gauche toujours devant, il le porte de gauche à droite et le rabat avec force sur le pied de B. En même temps B, voyant le bâton s’abattre, saute vivement d’un grand pas en arrière ; sa main droite ramène alors le talon de la lance vers l’arrière jusqu’aux côtes droites, sa main gauche restant devant la poitrine, paume vers le haut, sans changement de posture. B avance de nouveau et pique droit vers le front de A, la main gauche inchangée, la main droite fouettant toujours droit devant elle jusqu’à quatre ou cinq pouces de la main gauche, le pied gauche devant, formant toujours le pas « arc devant, flèche derrière », la poitrine tournée vers l’arrière-gauche du point de départ, le regard vers A. En même temps A, voyant la pique venir, fait passer la tête de son bâton du côté droit de son corps et l’écarte brutalement vers la gauche : le genou droit légèrement fléchi, le pied gauche devant, la pointe au sol, le talon levé, les pieds à un peu plus d’un pied, tout le poids porté sur la jambe droite ; la tête du bâton est tournée vers le haut, le coude gauche fléchi, la main droite abaissée, la paume gauche tournée vers l’avant ; la poitrine est tournée vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 3.

第四動作 — Mouvement 4 : Fauchage de salle vers la jambe de B

甲方將槍掛出。遂卽雙手舉棍。由頭上至腦後。（此時左手鬆開下降右手單手持棍）右足向前開一步。同時右棍在腦後經身之右方。猛向乙方足部打一掃蹚。該時兩足距離約二尺。兩膝弓曲。成騎馬式。然腰部亦向前弓曲。胸向起點左方。兩目注視乙方。同時乙方見棍掃來。兩足猛向高跳。右手槍樽速縮至右脇後方。左手仍在前。手心向上。槍尖直向甲方。右膝彎曲。左足在前。膝亦微曲。足尖觸地。足踵提起。兩足距離約一尺餘。全身重點移於右腿。胸向左方。（起點左面）面向起點後方。兩目注視甲方。其式如第四圖。

A, ayant écarté la lance, lève aussitôt son bâton à deux mains, de devant sa tête jusque derrière sa nuque (la main gauche lâche et descend, la main droite tient alors seule le bâton), et le pied droit avance d’un pas ; en même temps, le bâton, derrière la nuque, passe par le côté droit du corps et frappe d’un « fauchage de salle » (掃蹚) la jambe de B. Les pieds sont alors à environ deux pieds, les deux genoux fléchis, formant la posture du cavalier, la taille également fléchie vers l’avant ; la poitrine est tournée vers la gauche du point de départ, le regard vers B. En même temps B, voyant le bâton faucher, saute vivement en l’air, sa main droite rentre précipitamment le talon de la lance derrière ses côtes droites, sa main gauche reste devant, paume vers le haut, la pointe de la lance droit vers A ; le genou droit fléchi, le pied gauche devant, le genou aussi légèrement fléchi, pointe au sol, talon levé, les pieds à un peu plus d’un pied, tout le poids sur la jambe droite ; la poitrine tournée vers la gauche (le côté gauche du point de départ), le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 4.

第五動作 — Mouvement 5 : Prise renversée qui cherche la pointe de la lance

乙方復跟步進前。（跟步云者卽左足向前開一步右足緊隨左足之後跟步也）照甲方右肩直刺。右手仍止於左手之後。約四五寸。其姿式。與前刺甲方之動作相同。該時甲方見槍刺來。遂用雙手持棍。左手在前。手心向外。反把將棍扣住。右手及棍尾緊伏於左脇之下。左手用力向身之右後方猛搜。槍尖全身微向右轉。同時右足向後縮半步。使胸向後方。（起點後面）左膝弓曲。右足在前。足踵提起。足尖觸地。兩足距離約一尺餘。身之重點。移於左腿。面向起點後方。兩目注視乙方。其式如第五圖。

B avance de nouveau d’un pas suivi (跟步 : le pied gauche avance d’un pas, le pied droit le suit étroitement) et pique droit vers l’épaule droite de A, la main droite s’arrêtant toujours à quatre ou cinq pouces derrière la main gauche ; la posture est la même que dans la pique précédente contre A. En même temps A, voyant la pique venir, tient son bâton à deux mains, la main gauche devant, paume tournée vers l’extérieur, saisissant le bâton en prise renversée qui le crochète ; la main droite et le talon du bâton se blottissent serrés sous les côtes gauches, tandis que la main gauche tire avec force vers l’arrière-droit du corps, à la recherche de la pointe de la lance, tout le corps pivotant légèrement vers la droite. En même temps, le pied droit recule d’un demi-pas, ce qui tourne la poitrine vers l’arrière (l’arrière du point de départ) ; le genou gauche fléchi, le pied droit devant, le talon levé, la pointe au sol, les pieds à un peu plus d’un pied, le poids du corps sur la jambe gauche ; le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 5.

第六動作 — Mouvement 6 : La tête du bâton s’abat jusqu’au sol

乙方。將槍仍縮回。兩足不動。復挺槍。照甲方右膝下部直刺。同時甲方見槍刺來。右足向身後猛撤一步。同時右手棍尾。急轉至右脇。使棍頭橫斜。朝下猛捕。使棍頭觸地。向左前方。（起點左前面）右膝曲。左腿伸直。兩足距離約二尺。兩足尖均向起點左方。前胸亦向起點左方。腰部微向前曲。兩目注視乙方。其式如第六圖。

B retire de nouveau sa lance, les pieds immobiles, puis la repointe droit vers le bas du genou droit de A. En même temps A, voyant la pique venir, retire vivement le pied droit d’un pas derrière lui, tandis que la main droite fait passer précipitamment le talon du bâton jusqu’aux côtes droites, de sorte que la tête du bâton parte en biais et s’abatte brutalement vers le bas jusqu’à toucher le sol vers l’avant-gauche (l’avant-gauche du point de départ) ; le genou droit fléchi, la jambe gauche tendue, les pieds à environ deux pieds, les pointes des deux pieds tournées vers la gauche du point de départ, la poitrine également vers la gauche du point de départ, la taille légèrement fléchie en avant, le regard vers B. Voir la figure 6.

第七動作 — Mouvement 7 : Soutenir la lance vers le haut

乙方左手前移。手心向上。右手縮回脇部後方。兩足不動。復照甲方頭額直刺。此時左手後移。右手向前直砍。止於左手後方約四五寸。同時甲方。見槍刺來。雙手執棍。猛向上托乙方之槍。左手朝上伸直。微向前。低於右手約五六寸。手心向右。（起點右面）五指伸開。伏於棍之旁。右手朝上。肘微曲。兩腿與前姿式不變。唯腰部抬起垂直。兩目注視乙方。其式如第七圖。

B porte sa main gauche en avant, paume vers le haut, tandis que la main droite se retire derrière les côtes, les pieds immobiles ; puis il pique de nouveau droit vers le front de A, la main gauche reculant alors que la main droite fouette droit devant, s’arrêtant à quatre ou cinq pouces derrière la main gauche. En même temps A, voyant la pique venir, tient son bâton à deux mains et le pousse brutalement vers le haut pour soutenir la lance de B : la main gauche, tournée vers le haut, est tendue et légèrement en avant, à cinq ou six pouces au-dessous de la main droite, la paume vers la droite (le côté droit du point de départ), les cinq doigts écartés posés contre le flanc du bâton ; la main droite est tournée vers le haut, le coude légèrement fléchi ; les jambes ne changent pas de posture, seule la taille se redresse à la verticale. Le regard est vers B. Voir la figure 7.

第八動作 — Mouvement 8 : Second fauchage, puis grand cercle du bâton

甲方將乙槍架出。同時左足尖朝外撇。使向起點左方。右足向前橫開一步。觸地。後足尖向起點左方。膝蓋伸直。右膝曲。兩足距離約二尺餘。全身重點。移於左腿。在右足開步之際。左手沈下。右手執棍。在腦後。使棍由身後經右方。猛向乙方左足部打一掃蹚。同時乙方。左手微鬆。姿式與前不變。右手急仍縮囘右脇後方。同時見甲方照足部掃來。兩足猛向高跳。落地後。左足仍在前。兩足距離約一尺餘。兩膝微曲。胸向起點右前方。槍尖橫向甲方。兩目注視甲方。同時甲方承打掃蹚之際。原地向左轉。使胸向起點後方。卽時右足在左足後方。向前開一步。左足再由右足後方。又向前開一步。膝蓋弓曲。右腿在後伸直。成小前弓後箭步。兩足距離一尺餘。在右足開步之際。右手棍。由右方。經前方。畫一大圓圈。折回。斜伏於左脇下部。棍頭向起點。前下方。離地約四五寸。棍尾與眼眉相平。左手在後伸直。手心向裏。右肘橫曲。手心向下。面目由左方。隨棍頭同時轉向起點前方。兩目注視乙方。其式如第八圖。

A, ayant écarté la lance de B, fait pivoter la pointe de son pied gauche vers l’extérieur, en direction de la gauche du point de départ, puis le pied droit s’ouvre latéralement d’un pas vers l’avant et se pose avec la pointe tournée vers la gauche du point de départ, le genou tendu, le genou droit fléchi, les pieds à un peu plus de deux pieds, tout le poids porté sur la jambe gauche. Au moment où le pied droit s’ouvre, la main gauche s’abaisse tandis que la main droite, tenant le bâton derrière la nuque, le fait passer derrière le corps et par la droite pour frapper d’un « fauchage de salle » la jambe gauche de B. En même temps B relâche légèrement sa main gauche sans changer de posture, et sa main droite rentre précipitamment derrière ses côtes droites ; voyant le bâton faucher vers sa jambe, il saute vivement en l’air et, à la retombée, le pied gauche est toujours devant, les pieds à un peu plus d’un pied, les deux genoux légèrement fléchis, la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, la pointe de la lance en travers vers A, le regard vers A. En même temps A, poursuivant son fauchage, pivote sur place vers la gauche de sorte que sa poitrine passe vers l’arrière du point de départ ; aussitôt le pied droit, derrière le pied gauche, avance d’un pas, puis le pied gauche, passant derrière le pied droit, avance à son tour d’un pas, le genou fléchi, la jambe droite tendue derrière, formant un petit pas « arc devant, flèche derrière », les pieds à un peu plus d’un pied. Au moment où le pied droit s’ouvre, le bâton, dans la main droite, décrit un grand cercle en partant de la droite, passant par l’avant, puis revient et vient s’incliner sous les côtes gauches : la tête du bâton pointe vers l’avant-bas du point de départ, à quatre ou cinq pouces du sol, le talon du bâton à hauteur des sourcils ; la main gauche est tendue en arrière, paume vers l’intérieur, le coude droit fléchi en travers, la paume vers le bas. Le visage, parti de la gauche, se tourne en même temps que la tête du bâton vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 8.

第九動作 — Mouvement 9 : A se retourne et fend en scellant

乙方趁勢進步。追擊甲方。同時甲方。見乙方追來。以原式向起點後方退走。（開步之多寡以場之大小而定）乙方追至場之一端。挺槍直刺甲方頭部後腦。甲方見槍刺來。乃由右方。向後轉身。用棍經上方。掄起。照乙方頭部連封帶劈。同時左腿站直。足尖向起點右方。右足提起足尖下垂。伏於左膝裏外端。使右腿成三角形。胸向右方。（起點右面）同時隨右棍停於頭部上方。五指伸直。並攏。手心向上。面向起點前方。兩目注視乙方。該時乙方用槍直刺甲方。忽見甲方用棍劈來。乙方右足向後急退一小步。膝蓋曲。左足緊隨。兩足距離約七八寸。左足在前。足踵提起。足尖觸地。同時兩手緊抓槍樽。猛向上騰過頂。胳膊微曲。槍尖微低。向起點右後方。胸向起點左後方。兩目注視甲方。其式如第九圖。

B, profitant de l’occasion, avance et poursuit A pour l’attaquer. En même temps A, voyant B le poursuivre, recule dans sa posture vers l’arrière du point de départ (le nombre de pas dépend de la taille de la salle). B, l’ayant poursuivi jusqu’à une extrémité de la salle, pique droit vers l’arrière du crâne de A. A, voyant la pique venir, se retourne vers l’arrière en passant par la droite, fait tournoyer son bâton par-dessus et frappe la tête de B d’un mouvement qui scelle et fend à la fois (連封帶劈) ; en même temps la jambe gauche se tend, la pointe du pied vers la droite du point de départ, le pied droit se lève, la pointe pendante, venant se poser contre le côté interne ou externe du genou gauche, de sorte que la jambe droite forme un triangle, la poitrine tournée vers la droite (le côté droit du point de départ) ; le bâton s’arrête au-dessus de la tête, les cinq doigts tendus et joints, la paume vers le haut ; le visage est tourné vers l’avant du point de départ, le regard vers B. À ce moment, B, qui piquait droit sur A, voit soudain le bâton de A fendre vers lui : il retire vivement le pied droit d’un petit pas en arrière, le genou fléchi, le pied gauche suivant de près, les pieds à environ sept ou huit pouces, le pied gauche devant, le talon levé, la pointe au sol ; en même temps ses deux mains serrent le talon de la lance et la font bondir brutalement au-dessus de sa tête, les bras légèrement fléchis, la pointe de la lance un peu basse, dirigée vers l’arrière-droit du point de départ, la poitrine tournée vers l’arrière-gauche du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 9.

第十動作 — Mouvement 10 : Enveloppement du bâton et coup porté contre la lance

乙方。雙手沈下。同時將槍向下一扣。左手順槍桿。向前移。手心向上。右手貼於右脇後方。手心向裏。兩手距離約二尺餘。該時左足抬起。向前開一大步。右足緊隨半步。左膝曲。右腿伸直。成小前弓後箭步。同時右手猛向前伸。使槍尖照甲方直刺。右手仍停於左手後方。胸向起點後方。兩目注視甲方。同時甲方。見槍刺來。右足向前開一步。足尖朝外撇。右手棍由裏向上一裹。左足再向前開一步。成騎馬式。同時右手下沉。伏於右脇下方。手心向裏。使棍斜貼胸部。棍頭斜向上方。棍頭高於頭頂約一尺弱。在右棍向裏裹時。左手接棍中段向外猛科。手心向起點右方。胸亦向起點右方。面向起點前方。兩目注視乙方。其式如第十圖。

B abaisse ses deux mains et accroche sa lance vers le bas : la main gauche glisse vers l’avant le long du fût, paume vers le haut, la main droite se colle derrière les côtes droites, paume vers l’intérieur, les mains à un peu plus de deux pieds l’une de l’autre. Sa jambe gauche se lève et avance d’un grand pas, le pied droit suivant d’un demi-pas, le genou gauche fléchi, la jambe droite tendue, formant un petit pas « arc devant, flèche derrière », tandis que la main droite s’étend brutalement en avant et que la pointe de la lance pique droit sur A, la main droite s’arrêtant toujours derrière la main gauche ; la poitrine vers l’arrière du point de départ, le regard vers A. En même temps A, voyant la pique venir, ouvre le pied droit d’un pas vers l’avant, la pointe vers l’extérieur, tandis que la main droite enveloppe le bâton de l’intérieur vers le haut ; le pied gauche avance encore d’un pas, formant la posture du cavalier, tandis que la main droite s’abaisse et se blottit sous les côtes droites, paume vers l’intérieur, appliquant le bâton en biais contre la poitrine, la tête du bâton inclinée vers le haut, à un peu moins d’un pied au-dessus du sommet de la tête. Au moment où le bâton est enveloppé vers l’intérieur, la main gauche saisit le milieu du bâton et le cogne brutalement vers l’extérieur (猛科), la paume tournée vers la droite du point de départ, la poitrine également vers la droite du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 10.

第十一動作 — Mouvement 11 : A pivote à gauche et tire le bâton

乙方之槍。被棍科出。同時將槍縮回。兩足不動。右膝微曲。全身亦隨微向後縮。左手姿式不變。唯稍向前移。右手仍伏於右脇後方。同時右足猛登。膝蓋伸直。右手又猛向前伸。照甲方頭額直刺。其姿式與第十圖相同。詳見前。同時甲方見槍刺來。猛向左轉。使胸向正前方。（起點正前面）右足在原地轉。膝蓋微曲。左足向後收回一小步。膝蓋亦曲。足踵提起。足尖觸地。兩足距離約一尺餘。全身重點。移於右腿。在原地向左轉時。右手姿式不動。左手持棍。猛向左帶。面向起點前方。兩目注視乙方。其式如第十一圖。

La lance de B ayant été écartée d’un coup de bâton, B la retire, les pieds immobiles, le genou droit légèrement fléchi et tout le corps légèrement rentré vers l’arrière ; la posture de la main gauche ne change pas, elle glisse seulement un peu vers l’avant, tandis que la main droite reste blottie derrière les côtes droites. Puis le pied droit pousse brutalement, le genou se tend, et la main droite s’étend de nouveau violemment en avant, piquant droit vers le front de A ; la posture est la même que sur la figure 10, on n’y revient pas. En même temps A, voyant la pique venir, pivote brutalement vers la gauche de sorte que sa poitrine passe vers l’avant exact (l’avant exact du point de départ) : le pied droit pivote sur place, le genou légèrement fléchi, le pied gauche se retire d’un petit pas vers l’arrière, le genou également fléchi, le talon levé, la pointe au sol, les pieds à un peu plus d’un pied, tout le poids porté sur la jambe droite. Tandis qu’il pivote sur place vers la gauche, la posture de la main droite reste inchangée, cependant que la main gauche, tenant le bâton, le tire brutalement vers la gauche ; le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 11.

第十二動作 — Mouvement 12 : Le talon du bâton pique vers la jambe gauche de B

承上式不停。甲方左足急向前開一小步。同時右足在左足後方。再向前開一步。兩膝均曲。成騎馬式。在右足開步之際。右肘提起。彎曲在胸前。使棍尾直向乙方之左腿之部猛戳。左手姿式不變。唯用力向下垂。兩手心均向下。胸向起點左方。兩目注視乙方腿部。同時乙方。見棍尾照腿部戳來。在足急退一小步。右足再向前開一步。同時左手移抓槍之中段。使槍尖向上。右手亦微向上移。使槍樽猛抵甲方棍尾。兩膝蓋曲。成騎馬式。右手心向下。左手心向上。胸向起點右方。兩目注視甲方棍尾。其式如第十二圖。

Poursuivant la posture précédente sans interruption, A fait avancer vivement son pied gauche d’un petit pas, puis le pied droit, derrière le gauche, avance à son tour d’un pas, les deux genoux fléchis, formant la posture du cavalier. Au moment où le pied droit s’ouvre, le coude droit se lève, fléchi devant la poitrine, et le talon du bâton vient piquer brutalement droit vers la jambe gauche de B ; la posture de la main gauche ne change pas, elle s’abaisse seulement avec force, les paumes des deux mains tournées vers le bas ; la poitrine est tournée vers la gauche du point de départ, le regard vers la jambe de B. En même temps B, voyant le talon du bâton piquer vers sa jambe, retire vivement son pied d’un petit pas, puis le pied droit avance encore d’un pas, tandis que sa main gauche va saisir le milieu de la lance, la pointe tournée vers le haut, et que la main droite monte légèrement, poussant le talon de la lance violemment contre le talon du bâton de A ; les deux genoux fléchis, en posture du cavalier, la paume droite vers le bas, la paume gauche vers le haut, la poitrine tournée vers la droite du point de départ, le regard sur le talon du bâton de A. Voir la figure 12.

Chapitre 8 (第十三動作 à 第二十五動作)

第十三動作 — Mouvement 13 : Enroulement du talon de la lance, les deux adversaires échangent leurs places

甲方棍尾。托乙方槍樽向上絞。同時右足向起點左方。橫移一小步。足尖向外撇。左足向起點前方。開一步此時乙方。與甲方動作相同。該時右足亦橫移一小步。（向起點右放）足尖亦向外撇。左足亦開一步。（向起點後方與甲方相背）此時甲方已轉至乙方所站之地點。胸向起點。右方。而乙方則轉至甲方所站之地點。胸向起點左方。此時乙方將槍樽縮回。提高。右足向後撤一步。使槍尖朝下。向前照甲方右腿下部直刺。兩手用力下垂。左肘伸直。手心向上。右肘微曲。手心向下。胸向起點前方。兩目注視甲方腿部。甲方照腿刺來。右足猛向後撤一步。左手用力向右前方（身之右前方）猛推。使棍頭上方。急抵乙方之槍尖上端。胸向起點左後方。兩手心均向下。左肘伸直。右肘曲。使棍斜伏於腹部右方。面向起點後方。兩目注視乙方。棍尖。其式如第十三圖。

A, le talon de son bâton soutient le talon de la lance de B et l’enroule vers le haut, tandis que le pied droit se décale latéralement d’un petit pas vers la gauche du point de départ, la pointe du pied tournée vers l’extérieur, et que le pied gauche avance d’un pas vers l’avant du point de départ. À ce moment, B exécute le même mouvement que A : son pied droit se décale lui aussi latéralement d’un petit pas (vers la droite du point de départ), la pointe tournée vers l’extérieur, et son pied gauche avance d’un pas (vers l’arrière du point de départ, lui tournant le dos). A s’est alors rendu à l’endroit où se tenait B, la poitrine vers la droite du point de départ, tandis que B s’est rendu à l’endroit où se tenait A, la poitrine vers la gauche du point de départ. B retire alors le talon de sa lance et le relève, puis le pied droit recule d’un pas, faisant pointer la lance vers le bas, et pique droit vers le bas de la jambe droite de A : les deux mains tirent vers le bas avec force, le coude gauche tendu, la paume vers le haut, le coude droit légèrement fléchi, la paume vers le bas ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers la jambe de A. Comme la pique vient vers sa jambe, A retire vivement le pied droit d’un pas en arrière, tandis que sa main gauche pousse avec force vers l’avant-droit (l’avant-droit du corps), envoyant la partie supérieure de la tête du bâton buter précipitamment contre l’extrémité supérieure de la pointe de la lance ; la poitrine vers l’arrière-gauche du point de départ, les paumes des deux mains vers le bas, le coude gauche tendu, le coude droit fléchi, le bâton incliné sous le côté droit du ventre ; le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B et vers la pointe du bâton. Voir la figure 13.

第十四動作 — Mouvement 14 : Le talon du bâton vient cogner la main gauche de B

乙方原姿式不動。將槍縮回。復照甲方左膝下部猛刺。甲方見槍刺來。左足向裏橫移一小步。足尖向外撇。同時右足再向前開一步。左手用力一帶。使棍頭將槍尖向外撥出。左肘曲。使棍頭向後上方。右肘向下。伸直。使棍尾向前下方。在右足進步之時。右手用力。使棍尾順槍桿直向上磕乙方左手。此時兩足尖均向起點左方。胸亦向起點左方。兩膝曲。成騎馬式。唯上身微向起點後方探。面向起點後方。兩目注視乙方。同時乙方。見棍尾照左手磕來。左手猛向後。移至右手所在之處。同時右足不動。左足猛向後撤半步。足尖觸地。足踵提起。槍尖亦在前觸地。兩肘彎曲。使兩手縮於胸部下方。兩手心均向上。胸向起點前方。兩目注視棍尾。其式如第十四圖。

B, sans changer de posture, retire sa lance et la repointe brutalement vers le bas du genou gauche de A. A, voyant la pique venir, décale son pied gauche d’un petit pas vers l’intérieur, la pointe tournée vers l’extérieur, tandis que le pied droit avance encore d’un pas ; sa main gauche tire d’un coup sec, de sorte que la tête du bâton écarte la pointe de la lance vers l’extérieur — le coude gauche fléchi, la tête du bâton vers l’arrière-haut ; le coude droit s’abaisse et se tend, ce qui envoie le talon du bâton vers l’avant-bas. Au moment où le pied droit avance, la main droite pousse avec force, envoyant le talon du bâton le long du fût de la lance cogner droit vers le haut contre la main gauche de B. À cet instant, les pointes des deux pieds sont tournées vers la gauche du point de départ, la poitrine également vers la gauche du point de départ, les deux genoux fléchis en posture du cavalier, le haut du corps légèrement porté vers l’arrière du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. En même temps B, voyant le talon du bâton cogner vers sa main gauche, recule brutalement cette main vers l’arrière, jusqu’à l’endroit où se trouve sa main droite, tandis que son pied droit ne bouge pas et que son pied gauche recule vivement d’un demi-pas, la pointe au sol, le talon levé, la pointe de la lance également posée au sol devant lui ; les deux coudes fléchis ramènent les deux mains sous la poitrine, les paumes vers le haut ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard sur le talon du bâton. Voir la figure 14.

第十五動作 — Mouvement 15 : A repousse la pointe de la lance passé la poitrine

乙方右足。同時向後撤一大步。左足亦隨右足撤半步。膝蓋微曲。右膝伸直。上身前探。成小前弓後箭步。同時左手向前移。伸直。右手握槍樽。縮回右脇之後方。復猛向前砍。照甲方頭部猛刺。同時甲方見槍刺來。左足不動。膝蓋彎曲。右足猛向後退半步。膝蓋微曲。足踵提起。足尖觸地。兩足距離約一尺餘。全身重點移於右腿。同時右足原地向右轉。右手棍尾向下沉。左手棍頭向上。左手用力。經胸前向身之右方推磕乙方之槍尖。此時右手伏於腹部左端。手心向裏。左手伏於膀肩旁。手心向前。胸向起點後方。兩目注視乙方。其式如第十五圖。

En même temps, B retire son pied droit d’un grand pas en arrière, le pied gauche suivant d’un demi-pas, le genou légèrement fléchi, le genou droit tendu, le haut du corps porté en avant : c’est un petit pas « arc devant, flèche derrière ». Sa main gauche glisse vers l’avant et se tend, tandis que sa main droite, tenant le talon de la lance, se retire derrière les côtes droites puis fouette de nouveau violemment vers l’avant, piquant avec force vers la tête de A. En même temps A, voyant la pique venir, garde son pied gauche immobile, le genou fléchi, et recule vivement le pied droit d’un demi-pas, le genou légèrement fléchi, le talon levé, la pointe au sol, les pieds à un peu plus d’un pied, tout le poids porté sur la jambe droite ; en même temps le pied droit pivote sur place vers la droite, la main droite abaisse le talon du bâton, la main gauche relève la tête du bâton et pousse avec force, passant devant la poitrine, vers la droite du corps, pour repousser d’un coup la pointe de la lance de B. La main droite est alors blottie à l’extrémité gauche du ventre, paume vers l’intérieur, la main gauche auprès de l’épaule, paume vers l’avant ; la poitrine vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 15.

第十六動作 — Mouvement 16 : La tête du bâton presse la pointe de la lance vers le sol

同時乙方。右手復縮囘脇部後方。左手姿式不變。右手復向前猛砍。轉向甲方右膝下部直刺。甲方右足猛向左足後方撤一大步。膝蓋弓曲。左足亦隨撤半步。左膝伸直。足尖橫向起點左方。同時右手復於右脇後方。左手向下按。使棍頭由前直下。捺乙方槍尖。左手。左手伸直。手心向下。右肘微曲。手心向裏。上身向起點左方。微曲。胸向起點左方。面向起點後方。兩目注視乙方。其式如第十六圖。

En même temps, B rentre de nouveau sa main droite derrière les côtes, sans changer la posture de sa main gauche, puis la main droite fouette encore vers l’avant et pique droit vers le bas du genou droit de A. A retire vivement le pied droit d’un grand pas derrière le pied gauche, le genou fléchi, le pied gauche suivant d’un demi-pas, le genou gauche tendu, la pointe du pied en travers vers la gauche du point de départ ; en même temps la main droite revient derrière les côtes droites, la main gauche appuie vers le bas, ce qui fait descendre la tête du bâton droit du haut vers le bas pour presser la pointe de la lance de B ; la main gauche est tendue, paume vers le bas, le coude droit légèrement fléchi, la paume vers l’intérieur ; le haut du corps s’incline légèrement vers la gauche du point de départ, la poitrine vers la gauche du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 16.

第十七動作 — Mouvement 17 : Fauchage de salle après retournement du bâton derrière la nuque

乙方復將槍縮回。照甲方頭部直刺。其姿式與前式相同。詳見前。故從畧。同時甲方雙手握棍。橫向上架乙方槍尖。同時將槍架出。使棍經腦後。（此時右手沈下）右手單手抓住棍尾。由身右方。橫向乙方腿部打一掃蹚。同時左足向右足後方猛撤一步。原地由左方向後轉。右足復向起點前方開一步。（此時胸已向起點前方）在右足開步之際。右手持棍橫掄。經右方。由前方斜伏於左脇之下。（在棍掄至面前時左手已接棍抓住）棍頭向起點。後下方。離地約五六寸。左肘向下斜方伸直。手心向裏。右肘橫曲。手心向下。右膝弓曲。左腿伸直。成前弓後箭步。唯此時胸向起點左方。面向起點後方。兩目注視乙方。當甲方打掃蹚時。同時乙方。將槍縮回。兩足高跳。落地後。其姿式與前不變。詳見上。胸向起點前方。兩目注視甲方。其式如第十七圖。

B retire de nouveau sa lance et pique droit vers la tête de A, dans la même posture que précédemment (voir plus haut, on la passe sous silence). En même temps A, tenant son bâton à deux mains, le bloque en travers vers le haut contre la pointe de la lance de B, puis, ayant écarté la lance, fait passer le bâton derrière sa nuque (la main droite s’abaisse alors) ; la main droite saisit seule le talon du bâton et le fait partir du côté droit du corps frapper d’un « fauchage de salle » la jambe de B, tandis que le pied gauche recule vivement d’un pas derrière le pied droit et que tout le corps pivote sur place vers l’arrière par la gauche, puis que le pied droit avance de nouveau d’un pas vers l’avant du point de départ (la poitrine est à présent tournée vers l’avant du point de départ). Au moment où le pied droit s’ouvre, la main droite fait tournoyer le bâton en travers, passant par la droite, puis de l’avant vient s’incliner sous les côtes gauches (au moment où le bâton arrive devant le visage, la main gauche l’a déjà reçu et saisi) : la tête du bâton pointe vers l’arrière-bas du point de départ, à cinq ou six pouces du sol ; le coude gauche est tendu en biais vers le bas, la paume vers l’intérieur, le coude droit fléchi en travers, la paume vers le bas ; le genou droit fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » — mais à cet instant la poitrine est tournée vers la gauche du point de départ et le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Tandis que A exécute son fauchage, B retire en même temps sa lance et saute haut sur ses deux pieds ; après la retombée, sa posture est inchangée (voir plus haut), la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 17.

第十八動作 — Mouvement 18 : A marche vers l’autre extrémité de la salle, B le poursuit et pique vers sa jambe

甲方姿式不變。直向起點前方走。兩目仍回視乙方。同時乙方亦挺槍開步。直追甲方。（甲方開步之多寡視練習場之大小而定）甲方走至練習場之另一。端乙。方照甲方腿部後方直刺。同時甲方見槍刺來。右手不動。左手曲肘。將棍向後提起。再向前猛搏槍尖。同時左足在後。橫向右方。（起點右面）移半步。膝蓋伸直。右膝弓曲。兩足距離約二尺弱。成前弓後箭步。胸向起點左方。兩足尖均向起點左方。面向起點後方。兩目注視槍。同時乙方左足在前。膝蓋微曲。右足在後。伸直。成小前弓後箭步左。手仍向前伸直右。手槍樽。仍停於左手裏面。胸向起點前方。兩目注視甲方腿部。其式如第十八圖。

Sans changer de posture, A marche droit vers l’avant du point de départ, le regard toujours tourné en arrière vers B. En même temps B, la lance pointée, avance à son tour à grandes enjambées et poursuit droit A (le nombre de pas de A dépend de la taille de la salle d’entraînement). Arrivé à l’autre extrémité de la salle, A est piqué droit vers l’arrière de sa jambe. Voyant la pique venir, A garde la main droite immobile tandis que la main gauche, le coude fléchi, relève le bâton vers l’arrière puis le projette de nouveau en avant avec force contre la pointe de la lance. En même temps, le pied gauche, resté derrière, se décale latéralement d’un demi-pas vers la droite (le côté droit du point de départ), le genou tendu, le genou droit fléchi, les pieds à un peu moins de deux pieds, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine est tournée vers la gauche du point de départ, les pointes des deux pieds également vers la gauche du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard fixé sur la lance. En même temps B a le pied gauche devant, le genou légèrement fléchi, le pied droit derrière et tendu, formant un petit pas « arc devant, flèche derrière » ; sa main gauche reste tendue en avant, sa main droite (talon de la lance) reste à l’intérieur de la main gauche ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers la jambe de A. Voir la figure 18.

第十九動作 — Mouvement 19 : A crochète la lance vers la gauche

乙方復將槍縮回。兩足不動。唯身亦向後縮。又照甲方頭部直刺。同時甲方。右手棍尾沈下。左手將棍頭抬起。向上用力。向左猛扣乙槍。此時右足不動。半面向左轉。同時左足縮回一小步。足踵提起。足尖觸地。全身重點。移於右腿。胸向起點後方。左肘橫曲。手心向起點右方。右手心向起點右方。面向起點後方。兩目注視乙方。其式如第十九圖。

B retire de nouveau sa lance, les pieds immobiles, le corps seul rentrant vers l’arrière, et pique encore droit vers la tête de A. En même temps A abaisse le talon de son bâton sous l’action de la main droite, tandis que la main gauche relève la tête du bâton et, de toute sa force vers le haut, crochète brutalement la lance de B vers la gauche. Le pied droit reste immobile, le corps pivotant d’un demi-tour vers la gauche, tandis que le pied gauche se retire d’un petit pas, le talon levé, la pointe au sol, tout le poids porté sur la jambe droite ; la poitrine est tournée vers l’arrière du point de départ, le coude gauche fléchi en travers, la paume vers la droite du point de départ, la paume droite vers la droite du point de départ ; le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 19.

第二十動作 — Mouvement 20 : Le talon du bâton fend vers B, qui enveloppe avec le fût de sa lance

同時甲方。將乙槍扣住。右足向起點後方開一步。棍尾由身後。經頭上向乙方直劈。同時右手順棍下沈。距離左手約七八寸。手心向下。同時左肘曲。成三角形。上段緊伏左脇下段。成水平線。手心向下。使棍頭緊伏下段底面。棍頭與肘尖相齊。棍頭與棍尾成水平。上身微向前探。面向起點後方。兩目注視乙方。同時乙方。見棍尾劈來。將槍縮回。右足向後撤一步。左足亦隨右足向後撤一步。方向仍不變。同時右手槍樽提起。左手向前微推。架住棍尾。左手朝裏裹勁。使槍桿上端。裹至棍尾在下。槍桿在上。胸向起點右方。兩目注視棍尾。其式如第二十圖。

En même temps, A, ayant crocheté la lance de B, ouvre le pied droit d’un pas vers l’arrière du point de départ, et le talon du bâton, partant de derrière le corps et passant au-dessus de la tête, vient fendre droit vers B. En même temps la main droite descend le long du bâton, à sept ou huit pouces de la main gauche, paume vers le bas, tandis que le coude gauche se fléchit en formant un triangle : le segment supérieur serré sous les côtes gauches, le segment inférieur à l’horizontale, paume vers le bas, la tête du bâton serrée contre la face inférieure de ce segment, la tête du bâton à la hauteur de la pointe du coude, la tête et le talon du bâton à l’horizontale. Le haut du corps est légèrement porté en avant, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. En même temps B, voyant le talon du bâton fendre vers lui, retire sa lance, recule le pied droit d’un pas, le pied gauche suivant le pied droit d’un pas en arrière sans changer de direction ; en même temps sa main droite relève le talon de la lance et sa main gauche pousse légèrement en avant pour bloquer le talon du bâton, la main gauche torsadant vers l’intérieur de sorte que l’extrémité supérieure du fût de la lance enveloppe le talon du bâton, qui passe dessous tandis que le fût passe dessus ; la poitrine vers la droite du point de départ, le regard sur le talon du bâton. Voir la figure 20.

第二十一動作 — Mouvement 21 : La tête du bâton fend, la pointe de la lance crochète

甲方兩足不動。右手向棍尾處移。抓住棍尾端。（此時左手鬆開）使棍頭經上方。直向乙方猛劈。上身向前探。左手隨棍停於頭部上方。五指伸開並攏。手心向上。右胳膊伸直。棍頭與棍尾相平。胸向起點右方。面向起點後方。兩目注視乙方。同時乙方。右足微向起點右後方撤一小步。左足亦隨撤一小步。足踵微提起。足尖觸地。兩膝伸直。同時右手槍樽。微隨左手。左手抬高。使槍尖向身右前上方。左手用力向外擰勁。使槍尖猛扣甲棍。手心向左方。（起點左面）右手心向下。其式如第二十一圖。

A, les deux pieds immobiles, porte la main droite vers le talon du bâton et en saisit l’extrémité (la main gauche lâche alors), faisant passer la tête du bâton par-dessus et fendre droit, avec force, vers B. Le haut du corps est porté en avant ; la main gauche, suivant le bâton, s’arrête au-dessus de la tête, les cinq doigts tendus et joints, la paume vers le haut ; le bras droit est tendu, la tête et le talon du bâton à la même hauteur. La poitrine est tournée vers la droite du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. En même temps B retire légèrement le pied droit d’un petit pas vers l’arrière-droit du point de départ, le pied gauche suivant d’un petit pas, le talon légèrement levé, la pointe au sol, les deux genoux tendus ; en même temps le talon de la lance (main droite) suit légèrement la main gauche, laquelle se relève, faisant pointer la pointe de la lance vers l’avant-haut du côté droit du corps ; la main gauche torsade avec force vers l’extérieur, de sorte que la pointe de la lance crochète brutalement le bâton de A, la paume tournée vers la gauche (le côté gauche du point de départ), la paume droite vers le bas. Voir la figure 21.

第二十二動作 — Mouvement 22 : A repart vers l’autre extrémité, B pique vers sa tête

甲方不停。卽向起點前方開步進行。左手仍在頭部上方。胸向起點右前方。面由右方。轉向起點後方。兩目注視乙方。同時右手及棍。在身後隨胳膊伸直。棍頭觸地。向起點正後方。胳膊與棍成直線。同時乙方姿式不變。向前開步。（甲乙兩方開步多寡視場之大小而定）甲方走至場之另一端。乙方用力照甲方頭部直刺。乙方左足在前。甲方見槍刺來止步。左足在前。右手用力使棍之中段向上猛托。右手朝上伸直。微向起點後方。手心向上。棍頭向起點左後下方。同時右足向後退回一小步。足踵微提起。足尖觸地。胸向起點右後方。左手仍在頭上不變。兩目注視乙槍。其式如第二十二圖。

Sans s’arrêter, A avance droit vers l’avant du point de départ, la main gauche toujours au-dessus de la tête, la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, le visage, parti de la droite, tourné vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. En même temps, sa main droite et le bâton, derrière le corps, s’étendent avec le bras, la tête du bâton touchant le sol, vers l’arrière exact du point de départ, le bras et le bâton en ligne droite. En même temps, B, sans changer de posture, avance à son tour (le nombre de pas de l’un et de l’autre dépend de la taille de la salle). Arrivé à l’autre extrémité de la salle, A s’arrête : B pique avec force droit vers sa tête, son pied gauche devant. Voyant la pique venir, A, le pied gauche devant, fait pousser par sa main droite le milieu du bâton violemment vers le haut en soutien : la main droite, tournée vers le haut, est tendue et légèrement portée vers l’arrière du point de départ, paume vers le haut ; la tête du bâton pointe vers l’arrière-bas gauche du point de départ ; en même temps le pied droit recule d’un petit pas, le talon légèrement levé, la pointe au sol ; la poitrine vers l’arrière-droit du point de départ, la main gauche toujours au-dessus de la tête, le regard sur la lance de B. Voir la figure 22.

第二十三動作 — Mouvement 23 : La tête du bâton s’abat vers le bas après rotation

乙方將槍縮回。兩足不動。復照甲方右腿下部猛刺。同時甲方。右足向起點前方猛撤一步。膝蓋弓曲。左足不動。原地向右擰。使足尖向起點左方。膝蓋伸直。兩足距離約三尺。（然隨身之高矮而定）使全身重點。移於右腿。同時右手用力擰。使棍頭向後旋轉。經頭上朝下猛捕。左手亦抓棍之中段。用力向下按。胳膊伸直。手心向下。右手心向裏。肘微曲。腰部微向前曲。胸向起點左方。兩目注視乙方。此時乙方姿式。左足在前。膝蓋微曲。右腿在後。伸直。上身微向前探。左手在前伸直。手心向上。右手持槍樽。在左手之後。距離左手約五六寸。胸向起點前方。兩目注視甲方。其式如第二十三圖。

B retire sa lance, les pieds immobiles, et la repointe avec force vers le bas de la jambe droite de A. En même temps A retire vivement le pied droit d’un pas vers l’avant du point de départ, le genou fléchi, le pied gauche immobile, pivotant sur place vers la droite de sorte que la pointe du pied se tourne vers la gauche du point de départ, le genou tendu, les pieds à environ trois pieds (selon la taille de la personne), tout le poids porté sur la jambe droite ; en même temps la main droite torsade avec force, ce qui fait tourner la tête du bâton vers l’arrière puis, passant au-dessus de la tête, s’abattre brutalement vers le bas. La main gauche saisit elle aussi le milieu du bâton et appuie avec force vers le bas, le bras tendu, la paume vers le bas, la paume droite vers l’intérieur, le coude légèrement fléchi, la taille légèrement fléchie en avant ; la poitrine vers la gauche du point de départ, le regard vers B. À ce moment, la posture de B est la suivante : le pied gauche devant, le genou légèrement fléchi, la jambe droite derrière et tendue, le haut du corps légèrement porté en avant, la main gauche tendue devant, paume vers le haut, la main droite tenant le talon de la lance derrière la main gauche, à cinq ou six pouces de celle-ci ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 23.

第二十四動作 — Mouvement 24 : Le bâton tire vers la gauche, puis le talon du bâton bute contre la lance

乙方不動。將槍縮回。復照甲方頭部直刺。甲方見槍刺來。右足不動。原地向左轉。使足尖向起點後方。左足縮回半步。足踵提起。足尖觸地。膝微曲。兩足距離一尺餘。同時左手持棍抬起。使棍向身之左方猛帶。手心向起點後方。胸亦向起點後方。右手棍尾伏於右脇下部。面向起點後方。同時乙方。復將槍縮回。兩足不動。又照甲方左腿下部猛刺。同時甲方。左足向起點左方橫移一小步。足尖向外撇。右足在左足後方。向起點後方開一步。兩膝均曲。成騎馬式。右手棍尾在右足開步之際。使棍尾向前猛抵乙槍。兩足尖均向起點右方。胸向起點右方。面向起點後方。兩目注視乙槍。其式如第二十四圖。

B, immobile, retire sa lance et pique de nouveau droit vers la tête de A. A, voyant la pique venir, garde le pied droit immobile et pivote sur place vers la gauche de sorte que la pointe du pied se tourne vers l’arrière du point de départ ; le pied gauche se retire d’un demi-pas, le talon levé, la pointe au sol, le genou légèrement fléchi, les pieds à un peu plus d’un pied. En même temps sa main gauche, tenant le bâton, le relève et le tire brutalement vers la gauche du corps, la paume vers l’arrière du point de départ, la poitrine également vers l’arrière du point de départ, le talon du bâton (main droite) blotti sous les côtes droites, le visage vers l’arrière du point de départ. En même temps B retire de nouveau sa lance, les pieds immobiles, et pique avec force vers le bas de la jambe gauche de A. En même temps A décale son pied gauche d’un petit pas en travers vers la gauche du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, puis le pied droit, derrière le pied gauche, s’ouvre d’un pas vers l’arrière du point de départ, les deux genoux fléchis, formant la posture du cavalier ; au moment où le pied droit s’ouvre, la main droite pousse brutalement le talon du bâton vers l’avant contre la lance de B. Les pointes des deux pieds sont tournées vers la droite du point de départ, la poitrine vers la droite du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard sur la lance de B. Voir la figure 24.

第二十五動作 — Mouvement 25 : Le talon de la lance pique vers la jambe droite, la tête du bâton le bloque

乙方左足。在右足前。向起點後方撤一步。同時左手抬起。使槍尖向上。左手移抓槍之上段。右手亦向上移。隨向前推。使槍樽直搗甲方右腿下部。右肘伸直。手心向下。左肘曲。手心向上。右膝曲。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點左方。面向起點前方。兩目注視甲方。同時甲方見槍樽搗來。左足向起點後方開一步。右手抬起。曲肘。使棍尾向上。左手沈下。肘伸直。使棍頭向下。左手向前速推。使棍頭猛抵乙方槍樽。兩膝均曲。兩足尖均向起點左方。成騎馬式。胸向起點左方。面向起點後方。兩目注視乙槍。其式如第二十五圖。

B, le pied gauche devant le pied droit, recule d’un pas vers l’arrière du point de départ ; en même temps sa main gauche se relève, faisant pointer la lance vers le haut, puis va saisir le haut du fût, et la main droite monte elle aussi avant de pousser vers l’avant, envoyant le talon de la lance droit vers le bas de la jambe droite de A ; le coude droit est tendu, la paume vers le bas, le coude gauche fléchi, la paume vers le haut, le genou droit fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers la gauche du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers A. En même temps A, voyant le talon de la lance arriver, ouvre le pied gauche d’un pas vers l’arrière du point de départ ; sa main droite se relève, le coude fléchi, ce qui tourne le talon du bâton vers le haut, tandis que la main gauche s’abaisse, le coude tendu, ce qui tourne la tête du bâton vers le bas ; la main gauche pousse alors rapidement vers l’avant, envoyant la tête du bâton buter brutalement contre le talon de la lance de B. Les deux genoux sont fléchis, les pointes des deux pieds tournées vers la gauche du point de départ, en posture du cavalier ; la poitrine vers la gauche du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard sur la lance de B. Voir la figure 25.

Chapitre 9 (第二十六動作 à 第三十七動作)

第二十六動作 — Mouvement 26 : Enroulement mutuel tête du bâton / talon de la lance

同時乙方槍樽。同甲方棍頭向上絞。（槍樽在上棍頭在下）絞至與頭平。乙方槍樽向回提高。同時右足向後撤一步。左手沈下伸直。使槍尖朝下。在身之左方。左手猛向前推。右手用力下垂。使槍尖直刺甲方左腿下部。其姿式與上式不變。唯此時右足在後。而胸已轉向起點右方。同時甲方。左手棍頭。與槍樽相絞。見槍照腿部刺來。右足猛向前開一步。左肘曲。棍頭向上。右手下沈。使棍尾向下。右手向前一推。使棍尾猛抵乙槍。兩膝均曲。仍成騎馬式。其姿式與前相同。唯此時右足在前。胸已轉向起點右方。其式如第二十六圖。

En même temps, le talon de la lance de B et la tête du bâton de A s’enroulent l’un autour de l’autre vers le haut (le talon de la lance dessus, la tête du bâton dessous) jusqu’à hauteur de tête. B retire alors son talon de lance vers lui et le relève, tandis que le pied droit recule d’un pas, que sa main gauche s’abaisse et se tend — la pointe de la lance tournée vers le bas, sur le côté gauche du corps — puis que la main gauche pousse brutalement vers l’avant et que la main droite tire avec force vers le bas, envoyant la pointe de la lance piquer droit vers le bas de la jambe gauche de A ; la posture reste celle de la figure précédente, sinon que le pied droit est maintenant derrière et que la poitrine s’est tournée vers la droite du point de départ. En même temps A, dont la main gauche (tête du bâton) enroulait le talon de la lance, voit la pique venir vers sa jambe : le pied droit avance vivement d’un pas, le coude gauche se fléchit, la tête du bâton monte, la main droite descend, ce qui fait pointer le talon du bâton vers le bas, puis la main droite pousse vers l’avant, envoyant le talon du bâton buter brutalement contre la lance de B. Les deux genoux fléchis, toujours en posture du cavalier ; la posture est la même que précédemment, sinon que le pied droit est maintenant devant et que la poitrine s’est tournée vers la droite du point de départ. Voir la figure 26.

第二十七動作 — Mouvement 27 : La tête du bâton fend vers l’avant, B crochète vers l’extérieur

甲方不停。同時將槍抵出。左手鬆開。右手抵住。用力使棍頭經上方向前直劈。上身亦向前探。左手隨棍停於頭部上方。五指伸開並攏。手心向上。兩足不動。及一切姿式與前不變。同時乙方見棍照頭部劈來。右足向起點右後方猛撤一小步。左足亦隨撤一小步。足踵微提起。足尖觸地。兩膝伸直。上身向右方微斜。同時將槍縮回。右手在右脇後下方。微隨左手。左手向外擰勁。使槍尖向外猛扣甲棍。左手心向起點左方。胸向起點左前方。面向起點前方。兩目注視甲其。方式如第二十七圖。

Sans s’arrêter, A repousse la lance et, lâchant sa main gauche tout en retenant avec la droite, fait fendre de toute sa force la tête du bâton droit vers l’avant en passant par le haut ; le haut du corps est porté en avant, la main gauche, suivant le bâton, s’arrête au-dessus de la tête, les cinq doigts tendus et joints, la paume vers le haut, les deux pieds immobiles et toute la posture inchangée. En même temps B, voyant le bâton fendre vers sa tête, retire vivement le pied droit d’un petit pas vers l’arrière-droit du point de départ, le pied gauche suivant d’un petit pas, le talon légèrement levé, la pointe au sol, les deux genoux tendus, le haut du corps légèrement incliné vers la droite ; en même temps il retire sa lance, sa main droite venant à l’arrière-bas des côtes droites suivre légèrement la main gauche, et sa main gauche torsade vers l’extérieur de sorte que la pointe de la lance crochète brutalement le bâton de A, la paume gauche tournée vers la gauche du point de départ ; la poitrine vers l’avant-gauche du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 27.

第二十八動作 — Mouvement 28 : A repart, B le poursuit et pique vers sa tête

甲方不停。卽向起點前方開步進行。姿式左手仍在頭部上方。胸向起點右前方。面由右方轉向後。兩目注視乙方。同時右手及棍。在身後。胳膊伸直。棍頭觸地。向起點正後方。胳膊與棍成直線。同時乙方姿式不變。向前開步。（起點前面）直追（甲乙兩方、開步多寡、視場之大小而定）甲方走至場之另一端。乙方用力照甲方頭部直刺。乙方左足在前。甲方見槍刺來。止步。右足在前。左足在後。右手用力使棍之中段。向上猛托。右手朝上伸直。微向起點後方。手心向上。棍頭向起點左後下方。同時右足向後退回一小步。足踵微提起。足尖觸地。胸向起點右後方。左手仍在頭上不變。兩目注視乙槍。其式如第二十八圖。

Sans s’arrêter, A avance droit vers l’avant du point de départ, la main gauche toujours au-dessus de la tête, la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, le visage, parti de la droite, tourné vers l’arrière, le regard vers B ; en même temps, sa main droite et le bâton, derrière le corps, s’étendent avec le bras, la tête du bâton touchant le sol vers l’arrière exact du point de départ, le bras et le bâton en ligne droite. En même temps, B, sans changer de posture, avance vers l’avant (devant le point de départ) et poursuit droit A (le nombre de pas de l’un et de l’autre dépend de la taille de la salle). Arrivé à l’autre extrémité de la salle, A est piqué avec force droit vers la tête par B, dont le pied gauche est devant. Voyant la pique venir, A s’arrête, le pied droit devant et le pied gauche derrière, et fait pousser par sa main droite le milieu du bâton violemment vers le haut : la main droite, tournée vers le haut, est tendue et légèrement portée vers l’arrière du point de départ, paume vers le haut ; la tête du bâton pointe vers l’arrière-bas gauche du point de départ ; en même temps le pied droit recule d’un petit pas, le talon légèrement levé, la pointe au sol ; la poitrine vers l’arrière-droit du point de départ, la main gauche toujours au-dessus de la tête, le regard sur la lance de B. Voir la figure 28.

第二十九動作 — Mouvement 29 : La tête du bâton s’abat vers le bas après rotation

乙方將槍縮回。兩足不動。復照甲方右腿下部猛刺。同時甲方。右足向起點前方猛撤一步。膝蓋弓曲。左足不動。原地向右擰勁。使足尖向起點左方。膝蓋伸直。兩足距離約三尺。（隨身之高矮而定）使全身重點。移於右腿。右手用力擰。使棍頭向後旋轉。經頭上。至面前朝下猛捕。同時右手亦抓棍之中段。用力向下按。胳膊伸直。手心向下。右手心向裏。肘微曲。腰部微向前曲。胸向起點左方。兩目注視乙方。此時乙方姿式。左足在前。膝蓋微曲。右腿在後伸直。手心向上。右手持槍樽。在左手之後。距離左手約五六寸。胸向起點前方。兩目注視甲方。以上姿式。與第二十三圖動作相同。其式如第二十九圖。

B retire sa lance, les pieds immobiles, et la repointe avec force vers le bas de la jambe droite de A. En même temps A retire vivement le pied droit d’un pas vers l’avant du point de départ, le genou fléchi, le pied gauche immobile, torsadant sur place vers la droite de sorte que la pointe du pied se tourne vers la gauche du point de départ, le genou tendu, les pieds à environ trois pieds (selon la taille de la personne), tout le poids porté sur la jambe droite ; la main droite torsade avec force, ce qui fait tourner la tête du bâton vers l’arrière, la fait passer au-dessus de la tête puis, devant le visage, s’abattre brutalement vers le bas. En même temps la main droite saisit également le milieu du bâton et appuie avec force vers le bas, le bras tendu, la paume vers le bas, la paume droite vers l’intérieur, le coude légèrement fléchi, la taille légèrement fléchie en avant ; la poitrine vers la gauche du point de départ, le regard vers B. À ce moment, la posture de B est la suivante : le pied gauche devant, le genou légèrement fléchi, la jambe droite derrière et tendue, la paume vers le haut, la main droite tenant le talon de la lance derrière la main gauche, à cinq ou six pouces de celle-ci ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers A. La posture ci-dessus est identique au mouvement de la figure 23. Voir la figure 29.

第三十動作 — Mouvement 30 : B fend du talon de la lance, A bloque vers le haut

乙方將槍縮回。使右手向後伸直。左手移抓槍之上段。同時左足尖向外撇。右足在左足後方。向起點前方開一步。此時胸已向起點左方。左手沈下。右手由後向前。（此時右手移抓槍之中段）使槍樽照甲方頭部猛劈。左手曲肘。手心向上。右手在前。肘微曲。手心向下。胸向起點左方。面向起點前方。兩目注視甲方。同時甲方見槍樽劈來。兩足向前猛進一小步。雙手持棍。猛向上架。右手向上伸直。左肘微曲。向前上方伸。兩手心均向起點左後方。使棍尾高於棍頭約一尺五六寸。棍頭向起點右後下方。胸向起點左後方。右膝彎曲。足尖向起點左方。左膝在前。伸直。足尖向起點左後方。面向起點後方。兩目注視乙方其式如第三十圖。

B retire sa lance, étend sa main droite vers l’arrière, et sa main gauche va saisir le haut du fût. En même temps la pointe du pied gauche s’ouvre vers l’extérieur, et le pied droit, derrière le pied gauche, avance d’un pas vers l’avant du point de départ ; la poitrine est alors tournée vers la gauche du point de départ. La main gauche s’abaisse, la main droite revient de l’arrière vers l’avant (elle va saisir le milieu du fût), et le talon de la lance fend avec force vers la tête de A : le coude gauche fléchi, la paume vers le haut, la main droite devant, le coude légèrement fléchi, la paume vers le bas ; la poitrine vers la gauche du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers A. En même temps A, voyant le talon de la lance fendre vers lui, fait avancer vivement ses deux pieds d’un petit pas et, tenant son bâton à deux mains, le bloque brutalement vers le haut : la main droite tendue vers le haut, le coude gauche légèrement fléchi et étendu vers l’avant-haut, les paumes des deux mains tournées vers l’arrière-gauche du point de départ, ce qui place le talon du bâton à environ un pied et demi au-dessus de la tête du bâton ; la tête du bâton pointe vers l’arrière-bas droit du point de départ ; la poitrine vers l’arrière-gauche du point de départ ; le genou droit fléchi, la pointe du pied vers la gauche du point de départ ; le genou gauche devant et tendu, la pointe du pied vers l’arrière-gauche du point de départ ; le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 30.

第三十一動作 — Mouvement 31 : Le talon du bâton fend vers la tête de B

甲方左手沈下。右足在左足後面。向起點後方開一步。右手向前按。使棍尾照乙方頭部直劈。左肘彎曲。手心向下。使左肘緊挾棍頭。於左脇上端。右手在前。肘微曲。手心向下。斯時右膝在前彎曲。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點右後方。面向起點後方。兩目注視乙方。同時乙方右足猛撤一步。右手抬起。復移抓槍樽。使槍樽向上。同時左手伸直。向上托。使槍中段。猛架甲棍。此時右手向上。手心朝起點右前方。左手在前伸直。向起點左前上方。手心向上。槍樽高於槍尖約一尺七八寸。槍尖向起點左前下方。右腿在後伸直。左腿亦伸直。唯足踵微提起。足尖觸地。上身向後微閃。胸向起點右前方。面向起點前方。兩目注視甲方。其式如第三十一圖。

A abaisse sa main gauche, et le pied droit, derrière le pied gauche, s’ouvre d’un pas vers l’arrière du point de départ, tandis que la main droite appuie vers l’avant et fait fendre droit le talon du bâton vers la tête de B : le coude gauche fléchi, la paume vers le bas, la tête du bâton serrée sous l’aisselle gauche, à l’extrémité supérieure des côtes gauches ; la main droite devant, le coude légèrement fléchi, la paume vers le bas. À cet instant le genou droit est devant et fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’arrière-droit du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. En même temps B recule vivement le pied droit d’un pas, relève la main droite et va ressaisir le talon de la lance, qu’il tourne vers le haut, tandis que sa main gauche, tendue, soutient vers le haut, faisant bloquer avec force le milieu de la lance contre le bâton de A. La main droite est tournée vers le haut, la paume vers l’avant-droit du point de départ ; la main gauche est devant et tendue vers l’avant-haut gauche du point de départ, paume vers le haut ; le talon de la lance est à environ un pied trois quarts au-dessus de la pointe, laquelle pointe vers l’avant-bas gauche du point de départ ; la jambe droite est tendue derrière, la jambe gauche également tendue, mais le talon légèrement levé, la pointe au sol ; le haut du corps s’efface légèrement vers l’arrière ; la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 31.

第三十二動作 — Mouvement 32 : B enveloppe vers l’intérieur, A fend vers sa tête

同時乙方。左手向裏擰。使槍尖向裏裹。棍尾裹至乙槍在上。棍尾在下。甲方兩足不動。左手鬆開沈下。復伸至頭部上方。五指伸直並攏。手心向上。右手用力。使棍頭由後經上方。照乙頭部直劈。上身微向前探。同時乙方。左手向左用力。使槍向左猛掛。右手槍樽在後。微隨。使槍尖向上。兩方其餘姿式。與前不變。其式如第三十二圖。

En même temps, B torsade sa main gauche vers l’intérieur, faisant envelopper vers l’intérieur la pointe de sa lance : le talon du bâton est enveloppé de sorte que la lance passe au-dessus et le talon du bâton en dessous. A, les deux pieds immobiles, lâche sa main gauche qui s’abaisse, puis remonte au-dessus de sa tête, les cinq doigts tendus et joints, la paume vers le haut, tandis que la main droite, avec force, fait passer la tête du bâton par l’arrière puis au-dessus et la fait fendre droit vers la tête de B ; le haut du corps est légèrement porté en avant. En même temps B, de sa main gauche, force vers la gauche et écarte brutalement sa lance vers la gauche, le talon de la lance (main droite) restant derrière et suivant légèrement, ce qui fait pointer la pointe de la lance vers le haut. Le reste des postures des deux côtés est inchangé. Voir la figure 32.

第三十三動作 — Mouvement 33 : Fauchage de salle, B saute et pivote, A dévie la lance de côté

甲方。右手持棍。在前。左手抓棍尾。用力向乙方左腿下部打一掃蹚。同時乙方高跳。右足先觸地。由左方旋轉一圈。使胸復向起點前方。左足再向前觸地。此時雙手挺槍。復照甲方腿部猛刺。右腿在後伸直。左膝彎曲。成小前弓後箭步。左手在前。手心向上。右手在後。距離左手約五六寸。胸向起點前方。兩目注視甲方。同時甲方。左足不動。右足微向起點左方。橫移一小步。膝蓋伸直。左膝微曲。左手鬆開。置於頭部上方。五指伸開並攏。右手持棍。使棍頭在前觸地。不動。胳膊伸直。向起點右方猛撥。右手反背。使手心向起點左方。胸向起點右方。棍尾直向上。胳膊橫平。面向起點後方。兩目注視乙方。其式如第三十三圖。

A, tenant le bâton de la main droite devant lui, la main gauche saisissant le talon du bâton, frappe d’un « fauchage de salle » le bas de la jambe gauche de B. En même temps B saute haut, le pied droit touchant le sol le premier et pivotant d’un tour complet par la gauche, de sorte que sa poitrine se retrouve tournée vers l’avant du point de départ, puis le pied gauche touche le sol en avant ; à ce moment ses deux mains poussent la lance et piquent de nouveau avec force vers la jambe de A, la jambe droite tendue derrière, le genou gauche fléchi, formant un petit pas « arc devant, flèche derrière », la main gauche devant, paume vers le haut, la main droite derrière à cinq ou six pouces de la gauche ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers A. En même temps A, le pied gauche immobile, décale légèrement le pied droit d’un petit pas en travers vers la gauche du point de départ, le genou tendu, le genou gauche légèrement fléchi ; il lâche la main gauche et la place au-dessus de sa tête, les cinq doigts tendus et joints, tandis que la main droite, tenant le bâton, fait reposer la tête du bâton au sol devant lui et, sans bouger, écarte brutalement, du bras tendu, vers la droite du point de départ, la main droite tournée à revers, la paume vers la gauche du point de départ ; la poitrine vers la droite du point de départ, le talon du bâton droit vers le haut, le bras à l’horizontale ; le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 33.

第三十四動作 — Mouvement 34 : La tête du bâton fend vers la tête de B

甲方將槍撥出。右手用力。使棍頭由身後。經頭上向乙方頭部直劈。其餘姿式。與前不變。唯該時上身向前探。右膝彎曲。左腿伸直。成前弓後箭步。同時乙方復將槍縮回。全體隨向後縮。左手將槍抬起。朝上猛向左帶。其姿式與前第二十一圖相同。其式如第三十四圖。

A, ayant écarté la lance, fait de sa main droite passer la tête du bâton derrière le corps puis au-dessus de la tête et la fait fendre droit vers la tête de B ; le reste de la posture est inchangé, sinon qu’à cet instant le haut du corps est porté en avant, le genou droit fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps B retire de nouveau sa lance, tout le corps rentrant avec elle ; sa main gauche relève la lance et la tire brutalement vers le haut et vers la gauche ; la posture est la même que sur la figure 21. Voir la figure 34.

第三十五動作 — Mouvement 35 : A repart, B le poursuit et pique vers sa tête

甲方不停。卽向起點前方開步。進行姿式。左手仍在頭部上方。胸向起點右前方。面由右方轉向起點後方。兩目注視乙方。同時右手及棍。在身後。隨胳膊伸直。棍頭觸地。向起點正後方。胳膊與棍成直線。同時乙方姿式不變。向前開步。（起點前面）直追（甲乙兩方、開步多寡、視練習場之大小而定）甲方。走至練習場之另一端。乙方用力照甲方頭部直刺。乙方左足在前。甲方見槍刺來。止步。右足在前。左足在後。右手用力使棍之中段。向上猛托。右手朝上伸直。微向起點後方。手心向上。棍頭向起點左後下方。右足向後退回一小步。足踵微提起。足尖觸地。胸向起點右後方。左手仍在頭上不變。兩目注視乙槍。以上姿式及動作。與前第二十二圖相同。其式如第三十五圖。

Sans s’arrêter, A avance droit vers l’avant du point de départ, la main gauche toujours au-dessus de la tête, la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, le visage, parti de la droite, tourné vers l’arrière du point de départ, le regard vers B ; en même temps sa main droite et le bâton, derrière le corps, s’étendent avec le bras, la tête du bâton touchant le sol vers l’arrière exact du point de départ, le bras et le bâton en ligne droite. En même temps, B, sans changer de posture, avance vers l’avant (devant le point de départ) et poursuit droit A (le nombre de pas de l’un et de l’autre dépend de la taille de la salle). Arrivé à l’autre extrémité de la salle, A est piqué avec force droit vers la tête par B, dont le pied gauche est devant. Voyant la pique venir, A s’arrête, le pied droit devant et le pied gauche derrière, et fait pousser par sa main droite le milieu du bâton violemment vers le haut : la main droite, tournée vers le haut, est tendue et légèrement portée vers l’arrière du point de départ, paume vers le haut ; la tête du bâton pointe vers l’arrière-bas gauche du point de départ ; le pied droit recule d’un petit pas, le talon légèrement levé, la pointe au sol ; la poitrine vers l’arrière-droit du point de départ, la main gauche toujours au-dessus de la tête, le regard sur la lance de B. Cette posture et ce mouvement sont identiques à ceux de la figure 22. Voir la figure 35.

第三十六動作 — Mouvement 36 : La tête du bâton s’abat vers le bas après rotation

乙方將槍縮回。兩足不動。復照甲方右腿下部猛刺。同時甲方。右足向起點前方猛撤一步。膝蓋弓曲。左足不動。原地向右擰勁。使足尖向起點左方。膝蓋伸直。兩足距離約三尺。（然亦隨身體高矮而定）使全身重點。移於右腿。右手用力擰。使棍頭向後旋轉。經頭上朝下猛捕。同時左手亦抓棍之中段。用力向下按。胳膊伸直。手心向下。右手心向裏。肘微曲。腰部微向前曲。胸向起點左方。兩目注視乙方。此時乙方姿式。左足在前。膝蓋微曲。右腿在後伸直。上身微向前探。左手在前伸直。手心向上。右手持槍樽。在左手之後。距離左手約五六寸。胸向起點前方。兩目注視甲方。其姿式動作。與前第二十三圖相同。其式如第三十六圖。

B retire sa lance, les pieds immobiles, et la repointe avec force vers le bas de la jambe droite de A. En même temps A retire vivement le pied droit d’un pas vers l’avant du point de départ, le genou fléchi, le pied gauche immobile, torsadant sur place vers la droite de sorte que la pointe du pied se tourne vers la gauche du point de départ, le genou tendu, les pieds à environ trois pieds (selon la taille du corps), tout le poids porté sur la jambe droite ; la main droite torsade avec force, ce qui fait tourner la tête du bâton vers l’arrière puis, passant au-dessus de la tête, s’abattre brutalement vers le bas. En même temps la main gauche saisit le milieu du bâton et appuie avec force vers le bas, le bras tendu, la paume vers le bas, la paume droite vers l’intérieur, le coude légèrement fléchi, la taille légèrement fléchie en avant ; la poitrine vers la gauche du point de départ, le regard vers B. À ce moment, la posture de B est la suivante : le pied gauche devant, le genou légèrement fléchi, la jambe droite derrière et tendue, le haut du corps légèrement porté en avant, la main gauche tendue devant, paume vers le haut, la main droite tenant le talon de la lance derrière la main gauche, à cinq ou six pouces de celle-ci ; la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers A. Cette posture et ce mouvement sont identiques à ceux de la figure 23. Voir la figure 36.

第三十七動作 — Mouvement 37 : Le bâton est tiré vers la gauche, puis le talon du bâton bute contre la lance

乙方不動。將槍縮回。復照甲方頭部直刺。甲方見槍刺來。右足不動。原地向左轉。使足尖向起點後方。左足縮回半步。足踵提起。足尖觸地。膝蓋微曲。兩足距離約一尺餘。同時左手持棍抬起。使棍向身之左方猛帶。手心向起點後方。胸亦向起點後方。右手棍尾。伏於右脅下部。面向起點後方。同時乙方。復將槍縮回。兩足不動。又照甲方左腿下部猛刺。同時甲方。左足向起點左方橫移一小步。足尖向外撇。右足在左足後方。向起點後方開一步。兩膝蓋彎曲。成騎馬式。右手棍尾。在右足開步之際。使棍尾向前猛抵乙槍。兩足均向起點右方。胸亦向起點右方。面向起點後方。兩目注視乙槍。其姿式與前第二十四圖相同。其式如第三十七圖。

B, immobile, retire sa lance et pique de nouveau droit vers la tête de A. A, voyant la pique venir, garde le pied droit immobile et pivote sur place vers la gauche de sorte que la pointe du pied se tourne vers l’arrière du point de départ ; le pied gauche se retire d’un demi-pas, le talon levé, la pointe au sol, le genou légèrement fléchi, les pieds à un peu plus d’un pied. En même temps sa main gauche, tenant le bâton, le relève et le tire brutalement vers la gauche du corps, la paume vers l’arrière du point de départ, la poitrine également vers l’arrière du point de départ, le talon du bâton (main droite) blotti sous les côtes droites, le visage vers l’arrière du point de départ. En même temps B retire de nouveau sa lance, les pieds immobiles, et pique avec force vers le bas de la jambe gauche de A. En même temps A décale son pied gauche d’un petit pas en travers vers la gauche du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, puis le pied droit, derrière le pied gauche, s’ouvre d’un pas vers l’arrière du point de départ, les deux genoux fléchis, formant la posture du cavalier ; au moment où le pied droit s’ouvre, la main droite pousse brutalement le talon du bâton vers l’avant contre la lance de B. Les deux pieds sont tournés vers la droite du point de départ, la poitrine également vers la droite du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard sur la lance de B. La posture est la même que sur la figure 24. Voir la figure 37.

Chapitre 10 (第三十八動作 à 第五十動作)

第三十八動作 — Mouvement 38 : Enroulement tête du bâton / talon de la lance

同時乙方槍樽。與甲方棍頭向上絞。槍樽在上。棍頭在下。絞至與頭平。乙方槍樽縮回。提高。同時右足向後再撤一步。左手沈下伸直。使槍尖朝下。在身之左手。猛向前推。右手用力下捶。使槍尖直刺甲方左腿下部。其姿式與前不變。唯此時右足在後。而胸已轉向起點右方。同時甲方。左手棍頭與槍樽相絞。見槍刺來。右足猛向前開一步。同時左肘曲。棍頭抬起。向上。右手下沈。使棍尾向下。右手向前一推。使棍尾猛抵乙槍。兩膝彎曲。仍成騎馬式。唯此時。右足在前。胸已向起點右方。以上姿式。與前第二十六圖相同。其式如第三十八圖。

En même temps, le talon de la lance de B et la tête du bâton de A s’enroulent l’un autour de l’autre vers le haut (le talon de la lance dessus, la tête du bâton dessous) jusqu’à hauteur de tête. B retire alors son talon de lance vers lui et le relève, tandis que le pied droit recule encore d’un pas, que sa main gauche s’abaisse et se tend, la pointe de la lance tournée vers le bas sur le côté gauche du corps, puis que la main gauche pousse brutalement vers l’avant et que la main droite frappe avec force vers le bas, envoyant la pointe de la lance piquer droit vers le bas de la jambe gauche de A ; la posture reste inchangée, sinon que le pied droit est maintenant derrière et que la poitrine s’est tournée vers la droite du point de départ. En même temps A, dont la main gauche (tête du bâton) enroulait le talon de la lance, voit la pique venir : le pied droit avance vivement d’un pas, tandis que le coude gauche se fléchit et que la tête du bâton se relève vers le haut, et que la main droite descend, faisant pointer le talon du bâton vers le bas, puis la main droite pousse vers l’avant, envoyant le talon du bâton buter brutalement contre la lance de B. Les deux genoux fléchis, toujours en posture du cavalier ; mais à cet instant le pied droit est devant et la poitrine s’est tournée vers la droite du point de départ. La posture ci-dessus est identique à celle de la figure 26. Voir la figure 38.

第三十九動作 — Mouvement 39 : Fente en biais vers l’épaule gauche de B

甲方不停。左手鬆開。移抓右手後方棍尾。右手在前。兩手用力。使棍頭經上方向前。照乙方左肩斜劈。同時上身亦向前探。兩足不動。其餘姿式與前不變。乙方右手槍樽。縮回右脅後下方。左手用力。將槍抬起。向身之左方猛帶。左肘曲。手心向起點後方。右手沈。同時右足不動。膝蓋彎曲。左足向後退回半步。足踵微提起。足尖觸地。胸向起點正前方。兩目注視甲方。其式如第三十九圖。

Sans s’arrêter, A lâche sa main gauche et va saisir le talon du bâton derrière la main droite, laquelle reste devant ; ses deux mains agissent avec force pour faire passer la tête du bâton par-dessus et la faire fendre en biais vers l’épaule gauche de B, tandis que le haut du corps se porte lui aussi en avant, les deux pieds immobiles et le reste de la posture inchangé. De son côté, B rentre le talon de sa lance (main droite) à l’arrière-bas de ses côtes droites, puis sa main gauche, avec force, relève la lance et la tire brutalement vers la gauche du corps, le coude gauche fléchi, la paume vers l’arrière du point de départ, la main droite s’abaissant ; en même temps le pied droit reste immobile, le genou fléchi, et le pied gauche recule d’un demi-pas, le talon légèrement levé, la pointe au sol ; la poitrine vers l’avant exact du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 39.

第四十動作 — Mouvement 40 : Fauchage sous la jambe, puis fente vers la tête

甲方仍雙手持棍。右手在前。將棍抬起。復照乙方左腿下方打一掃蹚。同時乙方。雙腿高跳。此時棍已轉甲之左方。甲方兩足不動。復將棍抬起。又照乙方頭部直劈。右膝在前彎曲。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點後方。面亦向後方。兩目注視乙方。同時乙方雙手持槍。向上猛托。兩手朝上伸直。右足在前。膝蓋彎曲。左足在後伸直。成前弓後箭步。胸向起點右前方。面向起點前方。兩目注視甲方。其式如第四十圖。

A, tenant toujours son bâton à deux mains, la main droite devant, le relève et frappe de nouveau d’un « fauchage de salle » sous la jambe gauche de B ; en même temps B saute haut sur ses deux jambes. Le bâton a alors tourné sur la gauche de A. Sans bouger les pieds, A relève encore le bâton et en fend de nouveau droit vers la tête de B, le genou droit devant et fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’arrière du point de départ, le visage également vers l’arrière, le regard vers B. En même temps B, tenant sa lance à deux mains, la soutient brutalement vers le haut, les deux mains tendues vers le haut, le pied droit devant, le genou fléchi, le pied gauche derrière et tendu, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 40.

第四十一動作 — Mouvement 41 : A recule le pied droit et tire le bâton vers la droite

乙方雙手沈下。挺槍照甲方頭額直刺。其姿式與前不變。同時甲方見槍刺來。右足向左足後方。猛撤一步。同時雙手縮回。使棍頭朝上。猛向右帶。此時左膝微曲。右足在前伸直。足踵微提起。足尖觸地。胸向起點後方。兩目注視乙方。其式如第四十一圖。

B abaisse ses deux mains et, la lance pointée, pique droit vers le front de A, la posture inchangée. En même temps A, voyant la pique venir, recule vivement le pied droit d’un pas derrière le pied gauche et retire ses deux mains, faisant pointer la tête du bâton vers le haut et la tirant brutalement vers la droite ; à cet instant le genou gauche est légèrement fléchi et le pied droit, devant, est tendu, le talon légèrement levé, la pointe au sol ; la poitrine vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 41.

第四十二動作 — Mouvement 42 : La tête du bâton touche le sol, les bras en croix

乙方復將槍縮回。姿式不變。又照甲方左腿下部直刺。同時甲方。左足向起點右方橫移一小步。兩手擰勁。使棍頭在上。朝下猛捕。右足不動。膝蓋向下曲。左足向起點右後方伸直。足尖向起點左後方。腰部向前曲。此時右手在前。手心向下。左手在後。手心向上。兩胳膊成斜十字架。右手在上。左手在下。兩手距離約五六寸。棍頭向右後方。觸地。胸向起點左後方。面向起點後方。兩目注視乙方。其式如第四十二圖。

B retire de nouveau sa lance, sans changer de posture, et pique encore droit vers le bas de la jambe gauche de A. En même temps A décale son pied gauche d’un petit pas en travers vers la droite du point de départ, et ses deux mains torsadent de sorte que la tête du bâton, placée en haut, s’abatte brutalement vers le bas ; le pied droit ne bouge pas, le genou se fléchit vers le bas, le pied gauche s’étend vers l’arrière-droit du point de départ, la pointe vers l’arrière-gauche du point de départ, la taille fléchie en avant. À ce moment la main droite est devant, paume vers le bas, la main gauche derrière, paume vers le haut, les deux bras formant une croix en diagonale, la main droite dessus et la main gauche dessous, les mains à cinq ou six pouces l’une de l’autre ; la tête du bâton, vers l’arrière-droit, touche le sol ; la poitrine vers l’arrière-gauche du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 42.

第四十三動作 — Mouvement 43 : A se relève et soutient la lance vers le haut

乙方姿式不變。將槍縮回。復照甲方頭額左端直刺。同時甲方站起。雙手持棍。與前不變。向上猛托。兩胳膊均向上伸直。棍頭向起點右後下方。胸向起點左後方。面向起點後方。兩目注視乙方。其式如第四十三圖。

B, sans changer de posture, retire sa lance et pique de nouveau droit vers le côté gauche du front de A. En même temps A se relève ; tenant son bâton à deux mains comme devant, il le soutient brutalement vers le haut, les deux bras tendus vers le haut, la tête du bâton vers l’arrière-bas droit du point de départ ; la poitrine vers l’arrière-gauche du point de départ, le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 43.

第四十四動作 — Mouvement 44 : Le coup de bâton à hauteur de ceinture, et la réponse de B

承上式。甲方將槍托出。左足向起點左方橫移一小步。足尖向外撇。右足在左足後方。向前開一步。雙手持棍。與前不變。用力使棍頭。經後旋轉。由右方橫向乙方腰部。攔腰一棍。（此時胸已由左轉、向起點右方、左足轉向前右足在後）在攔腰之際。同時左足。再由右足前方。向後撤一步。右膝在前彎曲。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點正前方。雙手在前抓棍伸直。右手心向上。左手在後向下。面向起點前方。兩目注視乙方。同時乙方見棍照攔腰打來。左手抬起。使槍尖向上。右手下沈。左足向起點右方橫移一小步。足尖向外撇。右足在左足後面。向前開一步。及時原地向左轉。使胸向起點後方。（此時左足轉向前、右足在後）同時左足在前。向右足後方撤一步。右膝在前彎曲。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點右方。在右足向前開步之際。兩手用力。使槍中段。猛抵甲棍。面向起點後方。兩目注視甲方。其式如第四十四圖。

Poursuivant la posture précédente, A soutient la lance et la repousse. Le pied gauche se décale d’un petit pas en travers vers la gauche du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, puis le pied droit, derrière le pied gauche, avance d’un pas ; tenant son bâton à deux mains comme devant, A force la tête du bâton à tourner par l’arrière et à venir, depuis la droite, frapper en travers la taille de B — un coup de bâton « à hauteur de ceinture » (au moment de ce coup, la poitrine, partie de la gauche, s’est tournée vers la droite du point de départ, le pied gauche est passé devant et le pied droit derrière). Tandis que s’exécute ce coup à hauteur de ceinture, le pied gauche recule d’un pas, passant devant le pied droit ; le genou droit est devant et fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’avant exact du point de départ, les deux mains saisissant le bâton tendu devant, la paume droite vers le haut, la main gauche derrière et vers le bas ; le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers B. En même temps B, voyant le bâton arriver à hauteur de sa ceinture, relève la main gauche pour faire pointer la lance vers le haut, abaisse la main droite, décale le pied gauche d’un petit pas en travers vers la droite du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, puis, le pied droit derrière le gauche, avance d’un pas, et pivote aussitôt sur place vers la gauche de sorte que sa poitrine passe vers l’arrière du point de départ (le pied gauche passant alors devant et le pied droit derrière) ; en même temps, le pied gauche étant devant, il recule d’un pas derrière le pied droit, le genou droit devant et fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière », la poitrine vers la droite du point de départ. Au moment où le pied droit avance, ses deux mains poussent avec force le milieu de la lance brutalement contre le bâton de A ; le visage vers l’arrière du point de départ, le regard vers A. Voir la figure 44.

第四十五動作 — Mouvement 45 : Pique vers le côté droit du front, soutien du bâton

乙方右足向後撤一步。同時右手槍樽。後縮。左手沈下。挺槍照甲方頭額右端直刺。同時甲方。仍雙手持棍。向上猛托。兩手朝上過頂。使棍頭向起點右前下方。右足退回半步。足踵提起。足尖觸地。上身微向後縮。胸仍向起點前方。兩目注視乙方。其式如第四十五圖。

B recule le pied droit d’un pas, tandis que sa main droite rentre le talon de la lance vers l’arrière et que sa main gauche s’abaisse ; la lance pointée, il pique droit vers le côté droit du front de A. En même temps A, tenant toujours son bâton à deux mains, le soutient brutalement vers le haut, les deux mains au-dessus de la tête, faisant pointer la tête du bâton vers l’avant-bas droit du point de départ ; le pied droit recule d’un demi-pas, le talon levé, la pointe au sol ; le haut du corps se rentre légèrement vers l’arrière, la poitrine toujours vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 45.

第四十六動作 — Mouvement 46 : La tête du bâton s’abat, les bras en croix, poids sur la jambe droite

乙方將槍縮回。復照甲方腿部下方直刺。其姿式與前不變。甲方見槍刺來。同時右足。向起點左方橫移一小步。足尖向外撇。左足由右足後方。向前開一步。雙手持棍。用力使棍頭。由後經上方。向前猛捕。棍頭在前觸地。右手在前。手心向下。左手在後。手心向上。兩手成斜十字。右手在上。左手在下。兩手距離約五六寸。左腿在前伸直。右足曲膝。上身向前撲。使全身重點。移於右腿。胸向起點右前方。面向起點正前方。兩目注視乙方。其式如第四十六圖。

B retire sa lance et la repointe droit vers le bas de la jambe de A, sans changement de posture. A, voyant la pique venir, décale en même temps son pied droit d’un petit pas en travers vers la gauche du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, et fait avancer le pied gauche d’un pas en passant derrière le pied droit ; tenant son bâton à deux mains, il force la tête du bâton à passer par l’arrière puis au-dessus et à s’abattre brutalement vers l’avant, la tête du bâton touchant le sol devant lui, la main droite devant, paume vers le bas, la main gauche derrière, paume vers le haut, les deux mains formant une croix en diagonale, la droite dessus et la gauche dessous, à cinq ou six pouces l’une de l’autre ; la jambe gauche est devant et tendue, le genou droit fléchi, le haut du corps se jette en avant, tout le poids du corps reporté sur la jambe droite ; la poitrine vers l’avant-droit du point de départ, le visage vers l’avant exact du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 46.

第四十七動作 — Mouvement 47 : Le milieu du bâton bloque la pique

同時乙方。復將槍縮回。又照甲方頭額直刺。姿式與前相同。此時甲方全身提起。左足退回一小步。足踵提起。足尖觸地。雙手原處不動。抬起。向上使棍中段。猛抵乙槍。棍頭向起點左前下方。胸向起點前方。兩目注視乙方。其式如第四十七圖。

En même temps, B retire de nouveau sa lance et pique encore droit vers le front de A, dans la même posture que précédemment. À cet instant A redresse tout son corps ; son pied gauche recule d’un petit pas, le talon levé, la pointe au sol, et ses deux mains, sans changer de place, se relèvent pour pousser vers le haut le milieu du bâton brutalement contre la lance de B ; la tête du bâton pointe vers l’avant-bas gauche du point de départ, la poitrine vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 47.

第四十八動作 — Mouvement 48 : Balayage du bas de la jambe gauche de B

甲方左足向起點右方橫一小步。足尖向外撇。右足由左足後方。向前開一步。同時雙手持棍。經右方。照乙方左腿下部猛掃。兩手在前伸直。右足在前。膝蓋彎曲。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點左前方。面向起點正前方。兩目注視乙腿。同時乙方。左足向起點左方橫移一小步。足尖向外撇。右足在左足後方。向前開一步。同時右手沈下。左手抬起。使槍尖向上。右手上移向前推。猛抵甲棍。右足在前曲膝。左腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點右後方。兩目注視甲棍。其式如第四十八圖。

A décale son pied gauche d’un petit pas en travers vers la droite du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, puis le pied droit, passant derrière le pied gauche, avance d’un pas ; en même temps, tenant son bâton à deux mains, il le fait passer par la droite et balaie avec force le bas de la jambe gauche de B, les deux mains tendues devant, le pied droit devant, le genou fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’avant-gauche du point de départ, le visage vers l’avant exact du point de départ, le regard vers la jambe de B. En même temps B décale son pied gauche d’un petit pas en travers vers la gauche du point de départ, la pointe tournée vers l’extérieur, puis le pied droit, derrière le pied gauche, avance d’un pas, tandis que sa main droite s’abaisse et que sa main gauche se relève pour pointer la lance vers le haut, puis que la main droite remonte et pousse vers l’avant, butant brutalement contre le bâton de A ; le pied droit est devant et le genou fléchi, la jambe gauche tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’arrière-droit du point de départ, le regard sur le bâton de A. Voir la figure 48.

第四十九動作 — Mouvement 49 : B pique vers le front, A soutient le bâton

乙方右手槍提起。縮回右脅後方。同時右足向後撤一步。左手下沈。挺直照甲方頭額直刺。左腿在前曲膝。右腿在後伸直。成小前弓後箭步。胸向起點後方。兩目注視甲方。同時甲方。見槍照頭部刺來。兩足不動。上身向後縮。使右腿伸直。左腿弓曲。成左弓右箭步。同時雙手持棍。向上猛托乙槍。胸向起點左前方。面向起點前方。兩目注視乙方。其式如第四十九圖。

B relève la lance de sa main droite et la rentre derrière ses côtes droites, tandis que le pied droit recule d’un pas et que la main gauche s’abaisse ; la lance tenue bien droite, il pique droit vers le front de A, la jambe gauche devant et le genou fléchi, la jambe droite derrière et tendue, formant un petit pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’arrière du point de départ, le regard vers A. En même temps A, voyant la pique venir vers sa tête, ne bouge pas les pieds et rentre le haut du corps vers l’arrière, ce qui tend la jambe droite et fléchit la jambe gauche : c’est un pas « arc à gauche, flèche à droite ». En même temps, tenant son bâton à deux mains, il le soutient brutalement vers le haut contre la lance de B ; la poitrine vers l’avant-gauche du point de départ, le visage vers l’avant du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 49.

第五十動作 — Mouvement 50 : Posture finale : le bâton écarte la lance vers l’extérieur

同時乙方。見槍托出不停。復將槍縮回。又照甲方腿部直刺。（此時右手單手直砍、左手鬆開、停於頭部上方、五指伸開並攏、手心向上）右手挺槍之際。左足向後撤一步。膝蓋彎曲。右腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點右後方。面向起點正後方。兩目注視甲方。同時甲方不停。右足經左足前面。向起點後方橫開一步。左足亦向起點後方橫開一步。同時右手持棍。向裏擰勁。（左手鬆開）使棍頭朝裏向外猛掛。左手停於頭部上方。五指伸開並攏。手心向上。此時左足曲膝。右腿伸直。成前弓後箭步。胸向起點左前方。面向起點正前方。兩目注視乙方。其式如第五十圖。

En même temps B, voyant que la lance a été repoussée sans interruption, la retire de nouveau et pique encore droit vers la jambe de A (à cet instant la main droite frappe seule, la main gauche lâche et s’arrête au-dessus de la tête, les cinq doigts tendus et joints, la paume vers le haut). Tandis que la main droite pousse la lance, le pied gauche recule d’un pas, le genou fléchi, la jambe droite tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’arrière-droit du point de départ, le visage vers l’arrière exact du point de départ, le regard vers A. En même temps A, sans s’arrêter, fait passer le pied droit devant le pied gauche et l’ouvre d’un pas en travers vers l’arrière du point de départ, puis le pied gauche s’ouvre lui aussi d’un pas en travers vers l’arrière du point de départ ; en même temps sa main droite, tenant le bâton, torsade vers l’intérieur (la main gauche lâche), faisant partir la tête du bâton vers l’intérieur puis l’écartant brutalement vers l’extérieur ; la main gauche s’arrête au-dessus de la tête, les cinq doigts tendus et joints, la paume vers le haut. À ce moment le genou gauche est fléchi, la jambe droite tendue, formant le pas « arc devant, flèche derrière » ; la poitrine vers l’avant-gauche du point de départ, le visage vers l’avant exact du point de départ, le regard vers B. Voir la figure 50.

Notes

1. Les deux partenaires : dans un ensemble à deux, le texte désigne constamment les deux pratiquants comme 甲方 (« partie A ») et 乙方 (« partie B »). A tient le bâton (棍), B tient la lance (槍) ; c’est A qui guide la description, et toutes les orientations sont données de son point de vue initial. Brennan signale que, sur les photographies, A est Chen Fengqi (陳鳳岐) et B Liu Junling, c’est-à-dire les deux partenaires déjà présents dans l’ensemble « bâton contre bâton » du même volume.

2. Les armes : le gun (棍) est le bâton long de Shaolin, tenu à deux mains ; la qiang (槍) est la lance, dont le texte distingue la pointe (槍尖), le fût (槍桿 / 槍身) et le talon (槍樽). Le bâton distingue de même sa tête (棍頭) et son talon (棍尾).

3. 掃蹚 (sǎo táng, « balayer la salle ») : fauchage du bâton au ras du sol, dirigé ici vers le pied ou la jambe de l’adversaire ; l’adversaire y échappe en sautant. Le procédé revient plusieurs fois dans l’ensemble.

4. Les postures de pas : qián gōng hòu jiàn bù (前弓後箭步, « jambe avant en arc, jambe arrière en flèche ») est le pas de l’archer, le poids porté sur la jambe avant fléchie ; qímǎ shì (騎馬式) est la posture du cavalier, jambes écartées et genoux fléchis, employée chaque fois que le texte veut une base basse et large (voir figures 4, 8, 12, 14, 24, 25, 26, 38).

5. 起點 (« point de départ ») : repère conventionnel placé au centre de l’extrémité de la salle où commence A, à partir duquel le texte exprime toutes les orientations (« la gauche du point de départ », « l’avant-droit du point de départ », etc.). Les deux partenaires étant amenés à échanger leurs places au fil de l’assaut — c’est particulièrement net au mouvement 13 —, ces indications doivent être lues comme relatives au dispositif initial, et non comme des directions absolues.

6. Les verbes techniques de l’arme : jià (架) bloquer en portant l’arme en travers ; tuō (托) soutenir en poussant vers le haut ; pī (劈) fendre, couper de haut en bas ; guà (掛) écarter d’un mouvement de crochet ; kòu (扣) accrocher, rabattre ; guǒ (裹) envelopper en tournant vers l’intérieur ; jiǎo (絞) enrouler deux armes l’une autour de l’autre ; chuō (戳) piquer du talon de l’arme ; dài (帶) tirer, entraîner l’arme adverse ; kē (磕, écrit 科 dans cette édition) cogner, heurter de plein fouet.

7. Les quatre chapitres : la division en quatre chapitres (7 à 10) ne correspond pas à quatre exercices distincts, mais au découpage matériel de l’assaut continu en séquences de longueur comparable : 12, 13, 12 et 13 mouvements. Plusieurs mouvements reprennent explicitement une posture déjà décrite (« la posture est la même que sur la figure 22 », « identique à celle de la figure 23 »), ce qui explique la brièveté de leur description.

8. Langue : la traduction a été faite directement sur le texte chinois reproduit par Brennan ; sa traduction anglaise n’a pas été utilisée. Les termes techniques sont donnés en pinyin, avec les caractères chinois à la première occurrence.

9. Les images : les cinquante planches reproduites ici proviennent du livre de 1930 tel qu’il est reproduit dans l’article de Brennan. Ce sont les photographies des deux partenaires figurant dans l’édition originale chinoise, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog. Les schémas de boussole que Brennan a ajoutés pour son lecteur anglais n’ont pas été repris.

Source du texte chinois : 棍進槍 (« le bâton avance contre la lance »), chapitres 7 à 10 de 《寫真少林棍法》 (Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin) de Jiang Rongqiao (姜容樵, 1891-1974), section présentée sous le nom de Lan Jinru (蘭晉如), Shanghai, janvier 1930 ; texte et planches relevés dans l’article « Staff Versus Spear » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2018/11/30/staff-versus-spear/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (publication de 1930, auteur mort en 1974). Les cinquante images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.