Le Bâton contre le bâton (少林棍法) : théorie et enchaînement des quarante-sept postures du « Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin » de Jiang Rongqiao (1930)

Le Shaolin gun fa (少林棍法, « Méthodes du bâton de Shaolin ») est le huitième volume de la Collection des arts martiaux (尚武叢書) compilée par Jiang Rongqiao (姜容樵, 1891-1974) de Cangxian, figure marquante de la transmission du guoshu dans la Chine républicaine. L’édition, intitulée plus complètement 《寫真少林棍法》 (« Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin »), parut à Shanghai en janvier 1930. Elle réunit en un seul recueil l’ensemble à deux « bâton contre bâton » (棍對棍), objet de la présente traduction, l’ensemble « le bâton entre contre la lance » (棍進槍), dont une traduction a déjà été publiée sur ce site, et la description figure par figure de l’enchaînement.

Le livre s’ouvre sur quatre préfaces (celles de Han Muxia, de Wang Canzhi, de Lan Hongjin et celle de l’auteur), puis expose la théorie du bâton, présentée en huit sections — origines de la méthode, vingt-trois techniques secrètes, différence avec la lance, principes des mains, des yeux, du corps et des pas, matière et provenance des bâtons, dimensions et conservation, plan d’orientation, enfin le long chant de l’enchaînement. Le corps de l’ouvrage décrit ensuite, l’une après l’autre, les quarante-sept postures de l’ensemble à deux « bâton contre bâton » — la personne A (上手人, Chen Fengqi, en vêtements sombres) contre la personne B (下手人, Jiang Rongqiao, en vêtements clairs) — chaque posture, décrite position par position et pied par pied, renvoyant à l’une des soixante-quinze planches photographiques de l’édition de 1930 reproduites ci-dessous.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

(Nota : la table des matières générale de l’ouvrage et le long « exposé détaillé du bâton de Shaolin » (第十一章 少林棍分疏) qui clôt la page source — une reprise, légende par légende, des soixante-quinze planches — n’ont pas été traduits ici, afin de ne pas répéter ce qui figure déjà dans le corps du texte.)

少林宗法 于右任

« Les méthodes authentiques de Shaolin » (少林宗法) — calligraphie liminaire de Yu Youren (于右任).

制梃可撻 張占魁題

« Avec un bâton on peut frapper [une armée] » (制梃可撻, d’après le chapitre I des Entretiens de Mencius) — calligraphie de Zhang Zhankui (張占魁).

闡明國術 章南村題

« Faire la lumière sur l’art national » (闡明國術) — calligraphie de Zhang Nancun (章南村).

Première préface, par Han Muxia (韓慕俠) de Jinghai

余友姜君容樵。編輯尚武叢書。第八種。羣羊棍。旣脫稿。問序於余。余攷棍之名最晚出。如六韜之言棓。孟子之言梃。吳晉諸史。曁北魏書。或曰棓。或曰棒。至隋末。流賊萬人。將近少林。以寺僧精棍法。乃退賊。又唐太宗。嘗用僧衆。以棍破王世充軍。此棍之見於隋唐間史册。斑斑可考者。明戚少保。紀效新書。列棍法於劍經中。此又棍之與劍相通者。蓋短兵相接。器械之便。莫過於棍。棍之用亦大矣哉。自斯世以火器相競勝。國人乃移其目光於器械之良窳。而寖寖喪失其固有之國技。卒之國日以衰。民日以弱。豈不大可哀乎。今此篇內容。凡棍法之源流。及祕訣。與棍法對擊。棍法進槍。棍法名人之軼事。棍法釋義。悉盡情披露。將使學者。由淺以入深。因近以求遠。而制梃可撻之道。胥於是乎在。余故樂為書之。 民國十八年五月旣望韓慕俠

Mon ami Jiang Rongqiao (姜容樵) a compilé le huitième volume de la Collection des arts martiaux (尚武叢書) : le Bâton du troupeau de moutons (羣羊棍). Le manuscrit achevé, il m’a demandé d’en écrire la préface.

J’ai recherché l’origine du nom du bâton (gun, 棍) : il n’apparaît que tardivement dans les textes. Les Six Secrets stratégiques parlent du bang (棓), Mencius du ting (梃), les histoires des Wu et des Jin ainsi que le Livre des Wei du Nord emploient tantôt bang, tantôt bang (棒). À la fin des Sui, dix mille brigands approchèrent de Shaolin ; les moines, habiles au bâton, les repoussèrent. L’empereur Taizong des Tang, lui aussi, employa les moines pour disperser avec le bâton l’armée de Wang Shichong. Voilà le bâton attesté, pièces en main, dans les annales des Sui et des Tang. Sous les Ming, le général Qi Shaobao [Qi Jiguang], dans son Nouveau livre des méthodes efficaces, range la méthode du bâton dans son Classique de l’épée : nouvelle preuve que le bâton et l’épée se correspondent. Car dans le combat rapproché, aucune arme n’est plus commode que le bâton, et son emploi est donc bien vaste.

Aujourd’hui, comme le monde rivalise d’armes à feu, nos compatriotes portent leur attention sur la qualité des engins et laissent peu à peu se perdre l’art national qui leur est propre ; finalement le pays s’affaiblit de jour en jour et le peuple faiblit de jour en jour : n’est-ce pas profondément déplorable ? Le présent ouvrage expose à fond les origines de la méthode du bâton, ses secrets, le bâton contre le bâton, le bâton contre la lance, les anecdotes des maîtres du bâton et l’explication de ses termes. Il fera passer l’étudiant du superficiel au profond et du proche au lointain, et le principe du « avec un bâton on peut frapper » s’y trouve tout entier. C’est pourquoi j’ai pris plaisir à écrire ces lignes.

Le seizième jour du cinquième mois de la dix-huitième année de la République [mai 1929], par Han Muxia (韓慕俠) de Jinghai.

Deuxième préface, par Wang Canzhi (王燦芝)

余幼時酷喜閱英雄劍俠諸書。心竊慨然想見其為人。而頗以無師傳授為苦。某歲之夏。隨侍先祖母避暑鄕間別墅。覩其中陳列武器甚夥。斯時習武之心。不覺油然而生。繼探悉是鄕有許王二武術家。深通此道。乃請其每日至別墅敎授若干時。後因肄業星沙。遂乃中輟。迄余藏修滬濱。適陳微明。曁志進兩先生。創設致柔拳社於西摩路。專授太極拳劍等。余聞之不勝歡躍。時雖大雨傾盆。余冐雨而往。得晤陳志進先生。乃從學焉。習僅數月。宿疾頓瘳。益知武術功用之偉。為國人所必須學習之科。晚近以來。羣趨歐化。遂致固有之國術。日寖湮沒。吁可痛也。客歲滄縣姜容樵先生。創設尚武進德會於申江。敎授國技。余往請益。乃敎余以靑萍劍。先生為人激昂慷慨。有古俠士風。為武術界之先進。舉凡武術無所不精。鑒於人民體質之强弱。關乎國家之盛衰。以吾國之現狀。而武術尤不容緩。是故極力提倡。除日恆敎授外。又編輯尚武叢書。資國人之研究。今第八種為羣羊棍。將使全民悉變為武術化。其用意至為深遠。至於圖解之明瞭。文字之淺顯。猶其餘事。倘人手一編。奉為圭臬。他日以強身者強國。卽以雪吾國之積恥。豈難事哉。吾知是編一出。定能不脛而走。敢弁數言。藉誌景仰。 中華民國十八年五月桂芬王燦芝序於滬上俠廬

Dans ma jeunesse, j’aimais avec passion lire les livres consacrés aux héros et aux chevaliers à l’épée ; mon cœur s’enflammait à l’idée de rencontrer de tels hommes, et je souffrais fort de n’avoir personne pour m’enseigner. Une certaine année, à l’été, j’accompagnai mon aïeule pour prendre le frais dans un pavillon de campagne ; voyant que les armes y étaient exposées en grand nombre, le désir de m’exercer aux arts martiaux s’éveilla en moi sans que je m’en rende compte. J’appris ensuite qu’il y avait dans ce bourg deux maîtres d’arts martiaux, les nommés Xu et Wang, profondément versés dans cet art ; je les priai de venir chaque jour au pavillon m’instruire quelques heures. Plus tard, comme j’allais étudier à Changsha, je dus interrompre cet apprentissage.

Lorsque je vins finalement étudier à Shanghai, il se trouva que MM. Chen Weiming et Chen Zhijin avaient fondé au chemin Seymour l’Association de boxe Zhirou, où l’on enseignait spécialement le taiji quan et l’épée. En l’apprenant, ma joie fut immense ; bien qu’il plût à verse, j’y courus sous l’averse et rencontrai M. Chen Zhijin, dont je devins l’élève. Après quelques mois seulement, mes maux anciens disparurent, et je compris mieux encore quelle est la grandeur de l’utilité des arts martiaux et combien cette discipline est indispensable à tout compatriote.

Depuis peu, tout le monde se rue vers l’occidentalisation, si bien que l’art national qui nous est propre s’efface chaque jour davantage : hélas, quelle douleur ! L’an dernier, M. Jiang Rongqiao de Cangxian fonda à Shanghai l’Association Shangwu Jinde pour enseigner les arts nationaux ; je m’y rendis pour demander son enseignement, et il m’apprit l’Épée de la mousse verte [Qingping jian]. Cet homme est d’un tempérament exalté et généreux, il a la manière des chevaliers d’autrefois, et c’est un ancien des arts martiaux : il n’est aucun art qu’il ne maîtrise. Voyant que la force ou la faiblesse physique des gens décide de la prospérité ou du déclin du pays, et que, vu la situation actuelle de la Chine, les arts martiaux ne souffrent aucun délai, il les promeut de toutes ses forces. Outre son enseignement quotidien, il a entrepris de compiler une Collection des arts martiaux pour servir à l’étude de ses compatriotes.

Ce huitième volume est donc le Bâton du troupeau de moutons ; il fera de tout le peuple un peuple martial, et son dessein est des plus profonds. Quant à la clarté des explications illustrées et à la simplicité du texte, ce ne sont là que des détails. Si chacun en possède un exemplaire et le prend pour règle, alors, en fortifiant son corps, on fortifiera le pays et l’on effacera la honte accumulée de la Chine : est-ce donc chose si difficile ? Je sais que cet ouvrage, sitôt paru, se répandra sans avoir besoin d’être recommandé ; aussi ai-je osé ces quelques mots en témoignage de mon admiration.

Juinan Wang Canzhi (王燦芝), le cinquième mois de la dix-huitième année de la République [mai 1929], au pavillon Xiaolu de Shanghai.

Troisième préface, par Lan Hongjin (蘭鴻縉) de Cangxian

吾國文化武術。向為世界各國所推崇。國人亦輒引為殊榮。迨至歐化東漸。趨時之士。號稱新學派而愛國者。乃莫不喜拾東西洋之餘唾。動以武器革新。及武士道炫人。馴致吾國數千年之國粹。日漸湮沒。言之曷勝慨嘆。余叔經畬公。幼好國術。研習有年。前歲宦遊歸來。與李芳辰先生。曁同鄕姜容樵先生。日夕過從。談劍論拳。余甚羨之。顧因幼年在籍所習之八極各拳。大半遺忘。故未敢冒昧請益。未幾容樵先生。約集同志。各解私囊。創辦尚武進德會。公推李芳辰先生為會長。張兆東。姚馥春。劉壽卿。分任敎務主任。副主任。各職。余蒙委會計兼文牘員。得隨諸先生後。晝夜練習。未半載。如太極。形意。童子功。以及舊日所習。皆能日臻純熟。漸見功效。其愉快為何如也。容樵先生鑒於提倡之道。尤須宣傳。故主編尚武叢書二十種。藉資闡揚。而便學者研究。嘉惠後學。誠非淺尠。茲第八種羣羊棍。行將脫稿。囑余助理棍進槍之一節。余慮不文。恐致隕越。遂約陳鳳岐。劉俊齡。二君。共同襄贊。始告厥成。然班門弄斧之譏。知所不免。所冀海內鴻達。幸辱敎焉。 民國十八年四月滄縣蘭鴻縉謹序

La culture et les arts martiaux de notre pays ont toujours été tenus en grande estime par toutes les nations du monde, et nos compatriotes s’en sont souvent fait gloire. Mais depuis que l’occidentalisation s’est répandue vers l’est, les hommes à la mode, ceux qui se proclament de l’école nouvelle et se disent patriotes, n’ont de cesse de ramasser les miettes de l’Orient et de l’Occident ; ils invoquent sans cesse le renouvellement des armes et l’éclat du bushidō, si bien que le trésor national que nous possédons depuis des millénaires s’efface peu à peu. Comment dire ma tristesse ?

Mon oncle, M. Jingyu, aima les arts nationaux dès l’enfance et les étudia de longues années ; revenu l’an dernier d’un poste officiel en province, il voyait presque chaque jour M. Li Fangchen et son compatriote M. Jiang Rongqiao, devisant de l’épée et discutant du poing : je les enviais fort. Comme les différentes boxes du baji que j’avais apprises dans ma jeunesse au pays étaient en grande partie oubliées, je n’osai pas importuner ces maîtres de mes questions. Peu après, M. Rongqiao réunit des amis de même idéal, qui ouvrirent chacun leur bourse pour fonder l’Association Shangwu Jinde ; M. Li Fangchen en fut élu président, et Zhang Zhaodong, Yao Fuchun et Liu Shouqing en furent respectivement directeurs et sous-directeurs de l’enseignement. Je fus chargé de la comptabilité et du secrétariat, et, suivant ces messieurs, je m’exerçai jour et nuit. En moins de six mois, le taiji, le xingyi, le tongzi gong et tout ce que j’avais appris autrefois devinrent de jour en jour plus parfaits, et les effets commencèrent à se faire sentir : quelle ne fut pas ma joie !

M. Rongqiao, comprenant que la voie de la promotion exige avant tout la diffusion, a donc dirigé la rédaction de vingt titres de la Collection des arts martiaux, afin de les faire connaître et de faciliter l’étude des débutants ; le bienfait pour la postérité n’est certes pas mince. Voici que le huitième titre, le Bâton du troupeau de moutons, arrive à son terme, et il m’a chargé d’aider à la section « le bâton entre contre la lance » [棍進槍]. Me jugeant peu lettré et craignant de faillir, j’ai invité MM. Chen Fengqi et Liu Junling à collaborer, et l’ouvrage put ainsi s’achever. Que l’on me raille de brandir la hache devant la porte de Ban [c’est-à-dire de monter au-delà de mes moyens], je sais que je n’y échapperai pas ; mais j’ose espérer que les connaisseurs éminents du pays daigneront me corriger.

Par Lan Hongjin (蘭鴻縉) de Cangxian, le quatrième mois de la dix-huitième année de la République [avril 1929].

Préface de l’auteur

余編尚武叢書第八種。曰少林棍法。夫棍創自少林。盡人皆知。惟棍之發明。何者為先。何者為後。就為單習。抑為對擊。則又語焉不詳。按少林棍法。肇始於隋大業中。寺僧以棍破羣盜。由是遂以少林棍名天下。唐宋以來。代有傳人。其時所傳。僅順把十八棍。後發明陰把三十二棍。六十四棍。卽今之羣羊棍。齊眉棍。瘋魔棍。行者棍。等是也。迨元季至正間。紅軍圍少林。僧衆無以應。相傳有癩頭爨夫。出謂衆曰。惟請少安。匪衆我自禦之。乃持棍由灶筒突出。足跨兩山。現出萬丈金佛。以棍橫掃。紅軍辟易。而癩頭爨夫。倐焉不見。一僧謂衆曰。若知退紅軍者耶。乃緊那羅王化身也。余幼見習棍者。皆供南無大聖。緊那羅王菩薩。後詢余叔。始悉顚末。此固傳聞如是。或為此說者。假託神權。以堅其同門信仰之心者耶。攷吾鄕之棍法。曁天津所屬各縣。皆為孫通大師所傳。大師為有淸康雍乾間人。習藝少林。得其禪師親授。各藝皆通。尤擅棍法。能順把。陰把。獨習對擊者六宗。藝成隱居。授徒鄕間。聞靜海霍君元甲之先人。亦大師晚年所授。故其藝名震寰宇也。大師最得意之門生一人。曰陳善。餘者碌碌。無從稽考。自是陳善傳於長生。及其子陳廣智。廣智傳其姪玉山。曁余叔德泰公。和尚蓮闊。於長生傳李雨三等。玉山先生余姑丈也。余與表兄陳鳳奎。表弟陳鳳岐。陳鳳儀。劉俊齡。孫玉明。李元智。孫桂林。褚永興等。數十人。皆受自玉山先生之親傳也。爰將所學對擊之羣羊棍。棍進槍。編輯成册。資學者之研究。斯術皆為陰把對擊者。並倩蘭君晉如。劉君俊齡。表弟陳鳳岐。助理編成棍進槍。攝影繪圖。以公海內同好。竊謂棍法。為吾國固有之國技。方法密而效用宏。練習純熟。興味自濃。誠宜家自備置。人盡研習。強身可。禦侮可。卽以之衞國雪恥。亦無不可。此固編者所期望。能普及全民者也。 中華民國十八年五月滄縣姜容樵序

J’ai compilé le huitième volume de la Collection des arts martiaux, intitulé Méthodes du bâton de Shaolin (少林棍法). Que le bâton soit né à Shaolin, tout le monde le sait ; mais on ne dit mot de ce qui, dans l’invention du bâton, vint d’abord et de ce qui vint ensuite, ni de ce qui relève de la pratique solitaire et de ce qui relève du combat à deux.

Or la méthode du bâton de Shaolin commence au milieu de l’ère Daye des Sui, lorsque les moines du temple repoussèrent avec le bâton une troupe de brigands : c’est de là que le nom de « bâton de Shaolin » devint célèbre dans le monde entier. Des Tang aux Song, chaque génération eut ses transmetteurs ; à l’époque on ne transmettait que les dix-huit bâtons en prise naturelle (順把), puis l’on inventa les trente-deux bâtons en prise inversée (陰把), puis les soixante-quatre bâtons — ce sont aujourd’hui le bâton du troupeau de moutons, le bâton à hauteur de sourcil, le bâton du démon fou, le bâton du moine errant, etc.

À l’ère Zhizheng, à la fin des Yuan, l’Armée rouge assiégea Shaolin. Les moines ne savaient que faire ; la tradition raconte qu’un cuisinier à la tête galeuse (癩頭爨夫) sortit et leur dit : « Veuillez seulement patienter : ces brigands, je les repousserai moi-même. » Il sortit par la cheminée du fourneau, un pied posé sur chacune des deux montagnes, fit apparaître un bouddha d’or de dix mille brasses et, balayant de son bâton, mit l’Armée rouge en déroute. Puis le cuisinier à la tête galeuse disparut soudain. Un moine dit à la foule : « Savez-vous qui a repoussé l’Armée rouge ? C’était une incarnation du roi Kimnara. » Dans mon enfance, ceux qui pratiquaient le bâton honoraient tous « Namo le grand saint, bodhisattva roi Kimnara » ; plus tard, ayant interrogé mon oncle, j’appris toute l’affaire. C’est ainsi que la chose se raconte ; peut-être celui qui forgea ce récit s’appuyait-il sur l’autorité divine pour affermir la foi de ses condisciples.

La méthode du bâton de mon pays natal et celle de tous les districts de Tianjin nous viennent du grand maître Sun Tong (孫通), homme des ères Kangxi, Yongzheng et Qianlong des Qing. Il étudia les arts à Shaolin et reçut l’enseignement direct d’un maître de chan ; il maîtrisait tous les arts et excellait particulièrement au bâton, pratiquant la prise naturelle et la prise inversée, en solitaire comme à deux, en six écoles. Son art accompli, il se retira et enseigna aux gens de sa campagne. On dit que l’ancêtre de M. Huo Yuanjia de Jinghai fut aussi instruit par lui sur ses vieux jours, et que c’est pourquoi son art fit trembler le monde. Le disciple préféré du maître fut Chen Shan ; les autres, médiocres, ne peuvent être vérifiés. Chen Shan transmit à Changsheng et à son fils Chen Guangzhi ; Guangzhi transmit à son neveu Chen Yushan, à mon oncle Detai et au moine Liankuo ; Changsheng transmit à Li Yusan et à d’autres. M. Chen Yushan était mon oncle par alliance. Avec mes cousins Chen Fengkui, Chen Fengqi, Chen Fengyi, Liu Junling, Sun Yuming, Li Yuanzhi, Sun Guilin, Chu Yongxing et quelques dizaines d’autres, nous avons tous reçu l’enseignement direct de M. Chen Yushan.

J’ai donc réuni en un volume le Bâton du troupeau de moutons et le Bâton contre la lance que j’avais appris, pour servir à l’étude des élèves : ce sont là des techniques de prise inversée à deux. J’ai prié M. Lan Jinru, M. Liu Junling et mon cousin Chen Fengqi de m’aider à compiler le « bâton contre la lance », à photographier et à dessiner, afin de livrer l’ouvrage aux amateurs du pays entier. Je pense que la méthode du bâton est un art national qui nous est propre, que ses procédés sont serrés et son efficacité vaste, et que, une fois la pratique maîtrisée, l’intérêt ne peut qu’aller croissant. Il convient vraiment que chaque foyer s’en pourvoie et que chacun l’étudie : fortifier son corps, c’est possible ; repousser l’insulte, c’est possible ; et même s’en servir pour défendre le pays et laver sa honte, rien n’est impossible. Tel est du moins le souhait de l’auteur, que cet art se répande parmi le peuple entier.

Par Jiang Rongqiao de Cangxian, le cinquième mois de la dix-huitième année de la République [mai 1929].

Méthodes du bâton de Shaolin

1. Origines de la méthode du bâton

棍法創始於周秦。遞嬗於漢晉。至隋唐宋諸朝而大盛。迨元季癩頭爨夫。以棍破紅軍於少林。而棍法以變。初創之順把棍。至是皆改用陰把。攷棍之名稱。周初曰棓。戰國曰梃。漢曰杖。晉隋曰棒。曰棍。唐季棍棒並存。宋太祖創陰把三十二棍。棒因以衰。明季棍法。盛行於天下。而戚南塘。尤能保持三十六棍之本來面目。實癩頭爨夫。破紅軍後之宣傳力也。淸季棍棒。並行於世。然棒仍不振。吾鄕自孫通大師。學藝少林。得棍法絕技六種。總名曰少林棍。分之曰。羣羊棍。瘋魔棍。齊眉棍。行者棍。（亦名行者棒）三路棍。六路棍。孫居少林二十年。故各藝亦獨精。昔時傳有棍法長歌一篇。約數百句。孫通得之於少林某禪師。余姑丈陳公玉山。曁余叔德泰公。均為孫四世嫡傳。故皆能背誦。時余年八九歲。記憶頗弱。僅記末句。為能破紅軍百萬兵云。其口氣雖似誇大。而當時斯術之聲勢。曁術家之豪氣。於此亦可見一斑。余現正設法。覓此少林嫡派之歌訣。俟覓得。當於再版時刊出。俾閱者依據參攷。於斯棍法不無小補也。

La méthode du bâton commença sous les Zhou et les Qin, se modifia peu à peu sous les Han et les Jin, et s’épanouit sous les Sui, les Tang et les Song. À la fin des Yuan, un cuisinier à la tête galeuse (癩頭爨夫) dispersa l’Armée rouge à Shaolin avec un bâton, et la méthode en fut changée : les bâtons primitifs en prise naturelle (順把) furent dès lors tous pratiqués en prise inversée (陰把).

Examinons les noms du bâton : au début des Zhou on l’appelait bang (棓) ; sous les Royaumes combattants, ting (梃) ; sous les Han, zhang (杖) ; sous les Jin et les Sui, bang (棒) et gun (棍) ; à la fin des Tang, gun et bang coexistaient. Le premier empereur des Song créa les trente-deux bâtons en prise inversée, et l’usage du bang déclina. Sous les Ming, la méthode du bâton fut en vogue dans tout l’Empire, et Qi Nantang [Qi Jiguang] sut particulièrement conserver l’aspect originel des trente-six bâtons — fruit, en vérité, de la vigueur propagée après la déroute de l’Armée rouge par le cuisinier. À la fin des Qing, gun et bang allèrent de pair, mais le bang ne se releva pas.

Dans mon pays natal, on étudia les arts à Shaolin auprès du grand maître Sun Tong, et l’on y reçut six sortes de techniques supérieures du bâton, appelées collectivement « bâton de Shaolin », et distinguées en : bâton du troupeau de moutons, bâton du démon fou, bâton à hauteur de sourcil, bâton du moine errant (aussi appelé bâton du moine errant), bâton des trois lignes et bâton des six lignes. Sun vécut vingt ans à Shaolin, c’est pourquoi il excellait aussi dans les autres arts.

Il existait autrefois un long chant de la méthode du bâton d’environ plusieurs centaines de vers ; Sun Tong le tenait d’un maître de chan de Shaolin. Mon oncle par alliance Chen Yushan et mon oncle Detai, tous deux disciples directs de la quatrième génération de Sun, pouvaient le réciter en entier. J’avais alors huit ou neuf ans, ma mémoire était faible, et je ne me souviens que du dernier vers : « il peut disperser un million de soldats de l’Armée rouge. » Le ton en paraît exagéré, mais on y entrevoit le prestige de cet art et la fierté de ses maîtres. Je m’efforce aujourd’hui de retrouver ces vers de la lignée authentique de Shaolin ; quand je les aurai trouvés, je les publierai dans une réédition, afin que le lecteur puisse s’y référer et que la méthode du bâton n’y perde rien.

2. Secrets de la méthode du bâton

斯編棍術之輯。期於實用。故凡關於棍法之源流。要訣。槍棍之分別。手、眼、身、步、法。棍之材料產地。棍之尺寸及收藏法。棍法路綫方向。棍法長歌。棍法分疏。無不備載。俾閱者開卷。一目瞭然。按斯術在初傳時。僅有八字祕訣。後人增為十二字。今則逐漸增至二十三字。曰劈、掃、剉、撲、攔、掛、劄、勾、撥、棚、攉、𢷬、戳、截、點、挐、扳、砍、搜、擁、掉、挑、櫓。

La présente compilation de la technique du bâton vise à l’usage pratique : tout ce qui touche aux origines de la méthode, à ses secrets, à la différence entre bâton et lance, aux principes des mains, des yeux, du corps et des pas, à la matière et à la provenance des bâtons, à leurs dimensions et à leur conservation, au tracé d’orientation de l’enchaînement, au long chant du bâton et à son explication détaillée — tout y est consigné, afin qu’en ouvrant le livre le lecteur voie tout d’un coup d’œil. Au début de sa transmission, cet art ne comptait que huit secrets ; la postérité les porta à douze, et aujourd’hui on en est peu à peu venu à vingt-trois : pi (劈), sao (掃), cuo (剉), pu (撲), lan (攔), gua (掛), zha (劄), gou (勾), bo (撥), peng (棚), huo (攉), dao (𢷬), chuo (戳), jie (截), dian (點), na (挐), ban (扳), kan (砍), sou (搜), yong (擁), diao (掉), tiao (挑), lu (櫓).

棍由上坡形直下為劈。 用棍頭棍尾橫擊對方腰部。或腿部為掃。 外拏直進。或兩棍暗觸撑進。為剉。 棍頭或棍尾。完全放出閃身側劈。（亦卽下壓摔砸）為撲。 棍斜出。擋住敵械為攔。 由上方外帶為掛。 直刺為劄。 由下方後帶為勾。 左右為撥。 高架為棚。 由下方向前為攉。 棍頭連連直貫為𢷬。 棍尾連連直貫為戳。 由上斜壓為截。 單手或雙手。戳對方腰部。或足背。為點。 裏外合扣。為拏。 外抗為扳。 由上方斜行向下。為砍。 裏外向腿部斜行為搜。 擠住敵人或械。為擁。 張棍擊敵。或換把擊敵。為掉。 由下方上起。為挑。 直砸敵械。為櫓。

Fendre, pi (劈) : le bâton descend droit d’en haut comme sur une pente.

Balayer, sao (掃) : frapper en travers avec la tête ou la queue du bâton la taille ou la jambe de l’adversaire.

Limier, cuo (剉) : aller droit de l’extérieur vers l’intérieur, ou progresser en prenant appui sur le plus léger contact des deux bâtons.

Se jeter, pu (撲) : lâcher entièrement la tête ou la queue du bâton et, en esquivant le corps, fendre de côté (c’est-à-dire presser vers le bas et écraser).

Barrer, lan (攔) : le bâton sort en oblique pour arrêter l’arme de l’adversaire.

Accrocher, gua (掛) : emmener vers l’extérieur depuis le haut.

Piquer, zha (劄) : frapper droit devant soi.

Crocheter, gou (勾) : emmener vers l’arrière depuis le bas.

Dévier, bo (撥) : aller à gauche ou à droite.

Étayer, peng (棚) : dresser le bâton en hauteur.

Pelleter, huo (攉) : avancer depuis le bas.

Pilonner, dao (𢷬) : pénétrer droit et sans interruption avec la tête du bâton.

Percer, chuo (戳) : pénétrer droit et sans interruption avec la queue du bâton.

Trancher, jie (截) : presser en oblique depuis le haut.

Piquer du bout, dian (點) : percer d’une main ou des deux la taille ou le dessus du pied de l’adversaire.

Saisir, na (挐) : rapprocher et couvrir de dedans en dehors.

Parer, ban (扳) : résister vers l’extérieur.

Tailler, kan (砍) : descendre en oblique depuis le haut.

Fouiller, sou (搜) : aller en oblique vers la jambe, de dedans en dehors.

Presser, yong (擁) : peser contre l’adversaire ou son arme.

Laisser tomber, diao (掉) : frapper l’adversaire en déployant le bâton ou en changeant de prise.

Relever, tiao (挑) : partir du bas vers le haut.

Brocher, lu (櫓) : abattre droit sur l’arme de l’adversaire.

此二十三字之祕訣也。至若朝夕研習。默識揣摩。迨至一旦豁然。斯術與太極。八卦。形意。無不息息相通。奇正虛實。不爽毫厘。每一式奇。至二式則正。此式虛。彼式則實。所謂陰陽相濟。五行相順。可守可攻。可縱可橫。剛柔互用。上下咸宜。彼忙我緩。一發必中。苟能得心應手。無不運用自然。運用之妙。在乎一心。神而明之。存乎其人。是視乎善學者。能自應用耳。

Tels sont les vingt-trois secrets en un mot. Quant à les étudier matin et soir, à les goûter en silence et à les peser, jusqu’à ce que soudain tout s’éclaire : cet art communique alors sans cesse avec le taiji, le bagua et le xingyi ; le pair et l’impair, le vide et le plein ne s’y trompent pas d’un cheveu. Chaque posture est impaire ; la deuxième la rend paire. Celle-ci est vide, celle-là pleine. C’est ce qu’on appelle faire s’entraider le yin et le yang, suivre l’ordre des cinq éléments ; on peut défendre, on peut attaquer, on peut suivre l’axe, on peut aller de biais ; le dur et le souple s’emploient tour à tour, le haut et le bas conviennent également. Lui s’active, moi je reste calme ; dès que je pars, je touche à coup sûr. Si l’on sait faire répondre le cœur et la main, il n’est rien qui ne se meuve de soi-même. Le merveilleux de l’usage réside dans l’unité du cœur : c’est à chacun de le comprendre et de l’illuminer, selon qu’il saura bien étudier et appliquer de lui-même.

3. Différence entre le bâton et la lance

吾國兵器槍、劍、為最古。戈、矛、刀、鈎、次之。棍、棒、又次之。棍、與槍、同為一杆。同樣長短。同為兩手握持。且又同為右手握樽。左手攏杆。若此何以別之。求其所以異者。在昔用槍者。為撐。為拏。裏纏撐。外纏拏。所謂槍式不離中。長裹白杆行。若棍者。則多為大撲大蓋。上搜下剔。前攉後戳。左櫓右攔。此為最先之十八棍。迨後擴而充之。為三十六棍。六十四棍。則仍為順把握之。卽今之三路棍。六路棍是也。至宋元兩季。棍法一變。有聰明才智之士。將棍縮短。改為齊眉。又將陰陽手握棍。改為陰把。（卽兩手心均朝下、兩手虎口相對也）如今之齊眉棍。羣羊棍。瘋魔棍。以及各門棍法。多為陰把。而其着法。亦因之一變。於是棍與槍之分別。乃大彰。而最先發明之順把棍。幾在天演淘汰之列。至南北各派。凡精斯術者。亦莫不以陰把棍自炫。偶有習順把棍者。人皆目之為槍法。其實順把棍。亦不可偏廢。因其為諸藝之宗。且為棍法之首。固有相當之價値與地位也。編者有見於是。故論列之。質諸海內同志。以為然否。

Parmi les armes de notre pays, la lance et l’épée sont les plus anciennes ; la hallebarde, la pique, le sabre et le crochet viennent ensuite ; le bâton et le gourdin après. Le bâton et la lance sont faits d’une même hampe, de même longueur, tenus à deux mains, la main droite saisissant le talon (樽) et la gauche empoignant la hampe : comment les distinguer ?

La différence réside en ceci : autrefois, celui qui maniait la lance étayait (撑) et saisissait (拏), enroulant vers l’intérieur pour étayer, enroulant vers l’extérieur pour saisir ; de la lance on disait : « la posture de lance ne quitte pas le centre, on avance enroulé sur la longue hampe blanche. » Le bâton, lui, procède surtout par grands abattages et grandes couvertures, fouillant en haut et frappant en bas, pelletant devant et perçant derrière, brochonnant à gauche et barrant à droite : telles furent les dix-huit bâtons primitifs. On les élargit ensuite en trente-six, puis en soixante-quatre bâtons, toujours tenus en prise naturelle — ce sont les actuels bâtons des trois lignes et bâtons des six lignes.

Sous les Song et les Yuan, la méthode du bâton connut un revirement : des esprits ingénieux raccourcirent le bâton jusqu’à hauteur de sourcil et changèrent la prise alternée (陰陽手) en prise inversée (陰把, les deux paumes tournées vers le bas, les deux « gueules de tigre » se faisant face). Les bâtons à hauteur de sourcil, du troupeau de moutons et du démon fou, ainsi que les méthodes de toutes les écoles, adoptèrent alors la prise inversée, et leurs techniques changèrent en conséquence. Dès lors la différence entre bâton et lance apparut en pleine lumière, et le bâton primitif en prise naturelle fut presque menacé d’élimination par la loi du plus fort. Dans toutes les écoles du Nord comme du Sud, ceux qui maîtrisent cet art se vantent d’ailleurs de la prise inversée, et si quelqu’un pratique encore le bâton en prise naturelle, on le regarde comme un escrimeur de la lance. En vérité, on ne peut pas non plus négliger la prise naturelle, car elle est la source de tous les arts et la tête de la méthode du bâton : elle a bien son prix et son rang. L’auteur, l’ayant compris, la discute ici, et il soumet la question aux amateurs du pays : ont-ils la même opinion ?

4. Les mains, les yeux, le corps et les pas

練習國術。無論刀槍劍戟。莫不以手、眼、身、步、為前提。棍為諸藝之宗。在技擊中。具有相當之價値。故於身、步、手、眼、尤為重要。昔之棍法。多為順把。（卽右手握樽、左手在前攏桿、兩手虎口均朝前、兩手小指均在後是也）與持槍法。無甚差別。因而身步亦均相同。至眼之目標。則更同一視線矣。近代棍法。多用陰把。（卽右手握樽、左手握桿、兩手虎口相對、兩手心均朝下是也）於是手、眼、身、步。亦莫不隨之一變。譬如昔為順把。站前弓後箭步。擰身向正面。雙目之的。自然平視敵械之上。或胸部面部。成為一定不移之理。若陰把握棍。則多用馬𨀵側面。雙目斜視。攻必側擊。所謂不招不架。祇是一下。其巧妙敏捷。可見一斑。其弓箭步。縱步。鷄步。卸步。退步。亦與順把棍各不相侔。至陰把棍。用法之廣。遠過順把棍十餘字之多。當於另章詳之。而眼法。身法。皆隨步法為轉移。茲將斯術之步法。擇要錄其一二。以供閱者參攷。

Dans la pratique des arts nationaux — qu’il s’agisse du sabre, de la lance, de l’épée ou de la hallebarde —, on prend toujours pour prémisses les mains, les yeux, le corps et les pas. Le bâton étant le fondement de tous les arts et possédant dans le combat une réelle valeur, les principes du corps, des pas, des mains et des yeux y sont particulièrement importants.

Autrefois, la méthode du bâton se pratiquait surtout en prise naturelle (順把 : la main droite au talon, la main gauche devant sur la hampe, les deux gueules de tigre vers l’avant, les deux petits doigts vers l’arrière) ; elle ne différait guère de la prise de la lance, et le corps, les pas, comme la ligne du regard, étaient donc identiques. La méthode moderne recourt surtout à la prise inversée (陰把 : la main droite au talon, la main gauche sur la hampe, les gueules de tigre se faisant face, les deux paumes vers le bas) ; dès lors mains, yeux, corps et pas changent tous en conséquence.

Ainsi, en prise naturelle, on se tenait en pas « arc devant, flèche derrière », le corps tourné de face, et les deux yeux visaient naturellement au-dessus de l’arme de l’adversaire, sur sa poitrine ou son visage : c’était une règle immuable. En prise inversée, en revanche, on emploie surtout la posture du cavalier (馬步) de profil, le regard en oblique, et l’attaque est toujours une frappe de flanc : c’est ce qu’on appelle « ni parade ni blocage, juste un seul coup », tant l’habileté en est manifeste. Le pas d’arc et de flèche, le pas libre, le pas du coq, le pas de décharge et le pas de recul ne ressemblent en rien non plus à ceux du bâton en prise naturelle. Quant à l’ampleur d’emploi de la prise inversée, elle surpasse celle de la prise naturelle de plus de dix caractères [de techniques] : on la détaillera dans un autre chapitre. Mais la méthode des yeux et la méthode du corps suivent toutes les changements du pas ; je rapporte donc ici plusieurs des pas de cet art, à titre de référence pour le lecteur.

二士爭功。為弓箭步。

Pour Deux hommes rivalisent de mérite, le pas est le pas d’arc et de flèche (弓箭步).

懷中抱月。為單邊步。

Pour Embrasser la lune contre sa poitrine, le pas est le pas sur un seul côté (單邊步).

一枝雙花。為提踵子午步。

Pour Une branche, deux fleurs, c’est le pas du zénith à talon levé (提踵子午步).

擎天捧月。馬𨀵步。

Pour Soutenir le ciel et tenir la lune, le pas du cavalier (馬𨀵步).

猛虎翻身。為斜||字步。

Pour Le tigre féroce se retourne, le pas en caractère 八 oblique (斜八字步).

過關列陣。為丁字拗步。

Pour Franchir le passage en formation, le pas tordu en T (丁字拗步).

六十八圖之上手人。

Celui qu’on voit en personne A sur la photo 68

與五十九圖之下手人。均為錯綜八字步。

et en personne B sur la photo 59 est le pas 八 entrelacé (錯綜八字步).

第十圖為金鷄獨立步。

La photo 10 montre le pas du coq d’or sur une jambe (金鷄獨立步).

以上為定式中之步法。其練習時。動作步法之變化。隨處皆有關鍵。步履不離楷則。其手、眼、身、步、之伎倆。豈可不加意研習哉。

Tels sont les pas des postures fixes. Quant aux variations de pas en cours d’exécution, partout il y a des articulations déterminantes, et le pas ne s’écarte jamais de la règle : comment le maniement des mains, des yeux, du corps et des pas ne mériterait-il pas une étude attentive ?

5. Matière et provenance des bâtons

棍之材料以白蠟桿為最佳。靑蠟桿次之。黃躐桿又次之。因白蠟桿堅靱耐久。且富有彈力。故用以作棍。精美異常。若靑蠟桿。黃蠟桿。亦可用。惟其骨質近於剛。而彈力稍小。用久易折。且無白蠟桿之美觀。故近世之習武者。製做棍棒。槍桿。或三節棍。雙拐。單鞭。戟桿。刀柄之屬。莫不取材於白蠟桿。此三種蠟桿。以余所知。均產之山東。泰安為集散地。桿市在西門外。滕縣濟甯售處。與泰安價値相等。或較廉。若濟南。烟台。則較此三處稍昂矣。黃蠟桿。產於曲阜各鄕。靑蠟桿產於章邱。卽墨。白蠟桿。產於汶上。鉅野。曲阜。陽穀。等縣。其最佳者汶上、曲阜、兩縣。陽穀鉅野則次之矣。民三余客魯。因母疾朝岱岳。歸購丈二長桿三根。僅銅元一百五十枚。七尺桿三十根。每根銅元十二枚。民九汶上土地廟春會。余往購白蠟桿五十根皆佳品。每根銅元十三枚。以與今日較。相差幾二十倍。惟願海內同志。提倡棍術。急起直追。棍法普及。種桿者必廣。其價雖昂。然利權未外溢。富民强國。兩有裨益也。

Pour la matière du bâton, le meilleur est la hampe de frêne blanc (白蠟桿), puis celle de frêne vert, puis celle de frêne jaune ; car le frêne blanc est dur, tenace et durable, et riche en élasticité : on en fait des bâtons d’une beauté rare. Le frêne vert et le frêne jaune peuvent aussi servir, mais leur fibre tirant vers la rigidité, leur élasticité est moindre, ils se cassent à l’usage prolongé et n’ont pas la beauté du frêne blanc. Aussi les pratiquants modernes fabriquent-ils bâtons, hampes de lance, bâtons à trois sections, béquilles doubles, fouets simples, hampes de hallebarde et manches de sabre, tous dans du frêne blanc. Ces trois sortes de frênes, à ma connaissance, poussent au Shandong, et Tai’an en est le marché de rassemblement ; le marché aux hampes se tient hors de la porte de l’Ouest. À Tengxian et Jining les prix sont égaux à ceux de Tai’an, ou un peu moindres ; à Jinan et Yantai, ils sont un peu plus élevés. Le frêne jaune vient des campagnes de Qufu ; le frêne vert, de Zhangqiu et Jimo ; le frêne blanc, des districts de Wenshang, Juye, Qufu et Yanggu, les meilleurs venant de Wenshang et Qufu, ceux de Yanggu et Juye étant inférieurs.

La troisième année de la République [1914], me trouvant au Shandong pour un pèlerinage au mont Tai à cause de la maladie de ma mère, j’achetai au retour trois hampes de douze pieds pour cent cinquante pièces de cuivre, et trente hampes de sept pieds à douze pièces chacune. La neuvième année [1920], à la foire de printemps du temple de la Terre de Wenshang, j’achetai cinquante hampes de frêne blanc, toutes de belle qualité, à treize pièces de cuivre la pièce ; comparé à aujourd’hui, l’écart est de près de vingt fois. Je souhaite seulement que les amateurs du pays promeuvent la technique du bâton et se mettent résolument à l’œuvre : si la méthode du bâton se répand, les planteurs de frênes seront nombreux, et le prix, même élevé, ne fera pas sortir le profit hors du pays — enrichir le peuple et fortifier la nation y gagneront tous deux.

6. Dimensions du bâton et méthode de conservation

古代用棍者。其長度八九尺不等。故有九尺槍。八尺棍之說。於此可見中古時代之器械。實較今日為長大。近世雖有七尺槍。六尺棍之說。然習棍者均以四尺八寸。至五尺五寸為度。偶有六七尺者。終覺不甚便利。故有齊眉棍之稱。苟按各人眉齊製棍。亦極善之一法。余意以五尺。至五尺五寸。或六尺。無論何人。均可適用。惟萬不可粗。粗則笨重。且無彈力。用時呆滯。毫無可取。茲擬定大槪之尺寸如下。但仍須視各人之長短。與氣力而定。為至妥。計由棍頭至棍尾。以工部尺。四尺八寸。至六尺為止。棍頭中間。由一寸。至一寸二分。棍尾中間。由七分。至九分。或一寸亦可。至其重量。取其材。按用棍者之氣力程度而定。收藏之法。棍去皮後。原有天然之疙疸。不可刮去。以免蟲由刮痕嚙食。用後以繩擊其端。懸掛壁間。不可斜置於牆角落。及其他各處斜置。均所不宜。或平放於地板之上亦可。置於刀槍架上亦屬勉强。以上保存。如不經意。最易受濕彎曲。或蟲食朽壞。此收藏之法。亦不可不知也。

Les anciens qui employaient le bâton le faisaient de huit à neuf pieds de long, d’où le dicton : « lance de neuf pieds, bâton de huit pieds » ; on voit par là que les armes du Moyen Âge étaient vraiment plus grandes que celles d’aujourd’hui. Bien qu’on parle à l’époque moderne de lance de sept pieds et de bâton de six pieds, les pratiquants s’en tiennent à quatre pieds huit pouces jusqu’à cinq pieds cinq pouces ; les bâtons de six ou sept pieds paraissent toujours peu commodes, d’où le nom de « bâton à hauteur de sourcil ». Couper le bâton à hauteur de ses propres sourcils est d’ailleurs une excellente méthode ; pour ma part, j’estime que de cinq pieds à cinq pieds cinq pouces, ou six pieds, conviennent à quiconque. Il ne faut surtout pas qu’il soit épais : épais, il est lourd, sans élasticité, lourd à manier et sans aucun mérite. Je propose donc à peu près les dimensions suivantes, qu’il faut encore ajuster à la taille et à la force de chacun : de la tête à la queue du bâton, de quatre pieds huit pouces à six pieds ; le diamètre au milieu de la tête, d’un pouce à un pouce deux dixièmes ; le diamètre au milieu de la queue, de sept à neuf dixièmes de pouce, ou un pouce. Quant au poids, on le règle sur le bois et sur la force du pratiquant.

Pour la conservation : une fois l’écorce retirée, le bâton garde ses nœuds naturels, qu’il ne faut pas racler, de crainte que les insectes ne rongent par les entailles ; après usage, on l’attache par son extrémité avec une corde et on le suspend au mur. Il ne faut pas le poser en biais dans un coin ni ailleurs de biais : tout biais est mauvais. On peut aussi le poser à plat sur le plancher ; le mettre sur un râtelier d’armes est encore acceptable. Si l’on y prend garde à l’inverse, il se courbe facilement sous l’humidité, ou se gâte rongé par les insectes : cette méthode de conservation aussi, il faut la connaître.

7. Plan d’orientation de l’enchaînement du bâton de Shaolin

下手右角　下手起點　下手左角 下手右方　　　下手左方 中 上手左方　　　上手右方 上手左角　上手起點　上手右角

Légende du plan : B, coin droit — B, point de départ — B, coin gauche ; B, côté droit — B, côté gauche ; centre ; A, côté gauche — A, côté droit ; A, coin gauche — A, point de départ — A, coin droit.

8. Chant du bâton de Shaolin

開門見山第一式。二士爭功出猴王。懷中抱月為蓄勢。拗步埋伏神內藏。 雙旗交輝勢飛舞。變化無常戰八方。背棒獻掌龍出水。海底撈月敵莫當。 一枝雙花眞趫捷。回馬投石倒陰陽。披身貫頂妙莫測。擎天捧月神鬼亡。 漁翁撑篙前進速。二龍吐鬚亦堂堂。觔斗倒翻極變幻。神棒趕山驅羣羊。 槍棍交鋒成酣戰。流星趕月何奔忙。乞丐奔門當頭棒。金槍刺脅果難防。 連環蓋頂神氣足。雙龍奪珠孰逞强。橫掃千軍無餘子。鼎足分爭見低昂。 金剛伏虎自無敵。架海金樑莫彷徨。靈猫捕鼠頗機警。抽樑換柱莫矜張。 猛虎翻身囘埋伏。魚躍龍門神志揚。赭龍攻地勢易舉。泰山壓頂庸何傷。 雀地圍籠漁撒網。再出岐山流芬芳。平地翻車急如電。罡風穿堂式莫忘。 過關列陣有步法。三路進兵胡强梁。二將退敵龍回首。防守中原棍法良。

Ouvrir la porte et contempler la montagne est la première posture ;
Deux hommes rivalisent de mérite, et le roi des singes sort de sa grotte ;
Embrasser la lune contre sa poitrine est une posture d’amorce ;
Dans l’embuscade en pas tordu, l’esprit se cache au-dedans.
Deux bannières croisent leur éclat, déployé comme un vol ;
Mille transformations, et l’on combat dans les huit directions.
Porter le bâton dans le dos et offrir la paume, le dragon sort de l’eau ;
Repêcher la lune au fond de la mer, l’adversaire n’y résiste pas.
Une branche, deux fleurs, d’une agilité véritable ;
Retourner le cheval et lancer une pierre, renverser le yin et le yang.
La peau jusqu’au sommet de la tête, merveille insondable ;
Soutenir le ciel et tenir la lune, dieux et démons périssent.
Le vieux pêcheur pousse sa perche, il avance vite ;
Deux dragons crachent leurs moustaches, quelle majesté !
La culbute renversée est pleine de métamorphoses ;
Le bâton magique poursuit les montagnes et disperse le troupeau.
La lance et le bâton croisent leurs pointes, la mêlée fait rage ;
Le météore poursuit la lune, que de hâte et de course !
Le mendiant se précipite à la porte, un coup de bâton sur la tête ;
La lance d’or frappe les flancs, vraiment nul ne s’en garde.
Enchaîner en couvrant la tête, l’esprit est plein ;
Deux dragons se disputent la perle, qui l’emportera ?
Balayer mille soldats, il n’en reste aucun ;
Les pieds du trépied se disputent, montrant qui est haut, qui est bas.
Le Vajra dompte le tigre, de soi-même invincible ;
Le pont d’or franchit la mer, ne vacille point.
Le chat agile attrape la souris, fort éveillé ;
Retirer la poutre et remplacer le pilier, ne montre aucune pitié.
Le tigre féroce se retourne et revient à l’embuscade ;
Le poisson franchit la porte du dragon, l’esprit s’exalte.
Le dragon rouge attaque le sol, la force est aisée ;
Le mont Tai écrase le sommet, quel mal en serait-ce ?
Enfermer le moineau dans la cage, le pêcheur jette son filet ;
Quitter de nouveau le mont Qi, le parfum s’exhale.
Le char se renverse sur le sol plat, prompt comme l’éclair ;
Le vent violent traverse la salle, n’oublie pas la posture.
Franchir le passage en formation exige des pas ;
Avancer en trois colonnes, voilà un fier gaillard.
Deux généraux repoussent l’ennemi, le dragon tourne la tête ;
Défendre les Plaines centrales : la méthode du bâton est bonne.

Chapitre II — Noms des mouvements de l’enchaînement (chapitres II à VI)

[1] Ouvrir la porte et contempler la montagne (開門見山)

上手人。下手人。各立於練習場之一端。（卽上手人立於上手、下手人立於下手）二人對面直立。兩足距離均約一尺。成正||字形。二人右手各持一棍。握棍頭之一端。置於右脇。右胳膊微曲。手背朝上。手虎口朝前。棍尾直出各人身體前方。與棍頭成水平線。左手掌置於顱頂上方。約五六寸。手心朝上。左胳膊彎曲。成半月形。左手掌並攏。（法係四指並排、俗謂柳葉掌、拇指緊貼掌緣）頭要頂勁。項要豎勁。丹田要抱。二人一切姿式。完全相同。上手人目視下手人。下手人目視上手人。其式如第一圖。

Personne A (上手人) et personne B (下手人) : tenez-vous chacun à une extrémité de la salle d’entraînement (A dans la partie est, B dans la partie ouest), debout face à face, les pieds à environ un pied l’un de l’autre, parallèles, en formant le caractère 正. Vous tenez chacun un bâton de la main droite, saisi à l’extrémité de la tête [l’extrémité la plus épaisse], placée à vos côtes droites, le bras droit légèrement fléchi, le dos de la main tourné vers le haut, la gueule du tigre vers l’avant, la queue du bâton [l’extrémité la plus fine] sortant droit devant vous, à l’horizontale de la tête. La paume gauche est placée à cinq ou six pouces au-dessus du sommet du crâne, la paume vers le haut, le bras gauche fléchi en demi-lune, les doigts joints (les quatre doigts rangés ensemble, le pouce serré contre le bord de la paume : c’est ce qu’on appelle communément la « paume en feuille de saule »). La tête doit avoir le jin de pousser vers le haut, la nuque le jin de se redresser, le dantian le jin de contenir. Votre posture est en tout point identique à celle de l’autre. A, votre regard est sur B ; B, votre regard est sur A. Voir la figure 1 — sur toutes ces photographies, la personne A (上手人) est Chen Fengqi, en vêtements sombres, et la personne B (下手人) est Jiang Rongqiao, en vêtements clairs.

[2] Deux hommes rivalisent de mérite (二士爭功)

上手人。下手人。同時先開右足一步。再各開左足一步。二人已至相當地位。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離二尺餘。成斜||字形。前弓後箭步。同時二人左手。各握自己棍之中節。手背均朝上。（係並排陰手、而非前後陰陽手）兩手虎口相對。兩手小指各向棍之一端。兩手距離一尺五六寸。（用時再隨時變化、遠近不定）上手人用棍尾、直刺下手人之左足背。下手人亦用棍尾、直刺上手人之左足背。彼此兩棍交义。互相撑拒。二人棍尾。均已落空拄地。棍頭各出右肘後方。二人身體均向前傾。丹田須抱勁。防備退走。二人互視敵方腿部。（卽上手人視下手人腿部、下手人視上手人腿部）其式如第二圖。

Vous faites tous deux d’abord un pas du pied droit, puis un pas du pied gauche, jusqu’à la distance voulue : le genou gauche fléchi, la jambe droite tendue, les pieds à un peu plus de deux pieds l’un de l’autre, en formant le caractère 八 oblique, pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la main gauche de chacun saisit le milieu de son propre bâton, dos de la main vers le haut (c’est une main passive, non une main alternée avant-arrière), les gueules de tigre face à face, le petit doigt de chaque main vers une extrémité du bâton, les mains à un pied et demi environ l’une de l’autre (distance variable selon les circonstances). A pique droit, avec la queue du bâton, vers le dessus du pied gauche de B ; B fait de même vers le dessus du pied gauche de A. Les deux bâtons se croisent et se soutiennent mutuellement ; les queues des bâtons, ayant manqué leur but, reposent sur le sol, et les têtes sortent derrière le coude droit de chacun. Vos deux corps penchent en avant, le dantian doit contenir son jin et se garder d’un recul. Votre regard est sur la jambe de l’adversaire. Voir la figure 2.

[3] Le roi des singes sort de sa grotte (猴王出洞)

二人各就原式。上手人向上手（卽上手人之起點上場處）扭身。改為右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。棍由下方抽囘。直向上手起點戳去。棍頭高於頭部。棍尾斜出左股。右手陰。左手陽。兩手握棍中間。距離七八寸。身體面目均向上手起點。同時下手人。亦向下手起點（卽下手人上場之起點）扭身。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。棍由下方抽囘。直向下手起點戳去。棍頭高於頭部。棍尾斜出左股。右手陰。左手陽。兩手握棍中間。距離七八寸。身體面目均向下手起點。其式如第三圖。

Chacun reste dans sa position initiale. A, tournez le corps vers l’est en pivotant (c’est-à-dire vers votre propre point de départ), en passant au genou droit fléchi et à la jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière » ; le bâton se retire par le bas et vient piquer droit vers le point de départ de A, la tête plus haute que la tête du corps, la queue sortant en oblique devant la cuisse gauche, la main droite passive et la main gauche active, les deux mains sur le milieu du bâton à sept ou huit pouces l’une de l’autre, le corps et le visage tournés vers le point de départ de A. En même temps, B, tournez-vous vers votre propre point de départ (celui par où vous êtes entré) en passant au genou droit fléchi et à la jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière » ; le bâton se retire par le bas et vient piquer droit vers le point de départ de B, la tête plus haute que la tête, la queue sortant en oblique devant la cuisse gauche, main droite passive et main gauche active, les deux mains sur le milieu du bâton à sept ou huit pouces l’une de l’autre, le corps et le visage tournés vers le point de départ de B. Voir la figure 3.

[4] Embrasser la lune contre sa poitrine (懷中抱月)

上手人。左足向上手起點開一步。兩足距離二尺五六寸。左腿彎曲。右腿向下手伸直。成單邊步。身體極力下蹲。同時右手置於臍部。左手置於顱頂。棍頭距地一二寸。棍尾由胸前朝上豎直。前胸向上手之左方。雙目扭視下手人。下手人左足向下手起點開一步。兩足距離二尺五六寸。左腿彎曲。右腿伸直。成單邊步。身體極力下蹲。同時右手置於臍部。左手置於顱頂。棍頭距地一二寸。棍尾由胸前朝上豎直。前胸向下手之左方。雙目扭視上手人。其式如第四圖。

A, le pied gauche fait un pas vers votre point de départ, les pieds à deux pieds et demi environ l’un de l’autre, la jambe gauche fléchie, la jambe droite tendue vers B, en pas d’un seul côté ; le corps s’accroupit fortement. En même temps, la main droite se place au nombril et la main gauche au sommet du crâne, la tête du bâton à un ou deux pouces du sol, la queue dressée verticalement devant la poitrine, la poitrine tournée vers la gauche de A, le regard tourné vers B. B, le pied gauche fait un pas vers votre point de départ, les pieds à deux pieds et demi, la jambe gauche fléchie, la jambe droite tendue, en pas d’un seul côté, le corps accroupi fortement, la main droite au nombril et la main gauche au sommet du crâne, la tête du bâton à un ou deux pouces du sol, la queue verticale devant la poitrine, la poitrine tournée vers la gauche de B, le regard tourné vers A. Voir la figure 4.

[5] Embuscade en pas tordu (拗步埋伏)

二人承上式。同時動作。上手人鬆開左手。使棍尾自動、向下手人顱頂砸下。下手人亦將左手鬆開。使棍尾自動、向上手人顱頂砸去。至兩棍相觸。二人同時退回右足。停於左足前。兩足距離約一尺。左膝蓋抵於右膝彎裏端。成丁字拗步形。身體極力下蹲。兩腿極力彎曲。同時二人右手各握棍頭。向身後打花。（卽使棍尾、向後向上劃一大圈）旋卽仍置身前。兩棍對峙。二人右手均置右胯上部。左手握棍前節。左胳膊成斜坡形。上手人前胸向上手起點右方。下手人前胸向下手起點右方。雙目互相對視。其式如第五圖。

Vous continuez tous deux, en même temps, depuis la posture précédente. A, la main gauche se desserre et la queue du bâton vient d’elle-même s’écraser vers le sommet du crâne de B ; B desserre de même sa main gauche et la queue du bâton vient d’elle-même s’écraser vers le sommet du crâne de A. Quand les deux bâtons se touchent, vous retirez tous deux le pied droit devant le pied gauche, les pieds à environ un pied l’un de l’autre, le genou gauche appuyé contre l’intérieur du pli du genou droit, en pas tordu en T ; le corps s’accroupit fortement, les jambes se fléchissent à l’extrême. En même temps, la main droite de chacun, tenant la tête du bâton, décrit une fleur [un cercle] derrière le corps (c’est-à-dire que la queue du bâton décrit un grand cercle vers l’arrière et vers le haut), puis revient devant vous : les deux bâtons se font face. La main droite de chacun se place au-dessus de la hanche droite, la main gauche tient la section avant du bâton, le bras gauche formant une pente, la poitrine de A tournée vers la droite du point de départ de A, celle de B vers la droite du point de départ de B, les regards croisés. Voir la figure 5.

[6.1] Deux bannières croisent leur éclat — 1ʳᵉ partie (雙旗交輝)

上手人。下手人。二人同時先邁右足一步。再各開左足一大步。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離一尺五六寸。成斜||字形。前弓後箭步。同時二人持棍。上手人用棍尾。直刺下手人之左足背。下手人亦用棍尾、直刺上手人之左足背。彼此兩棍相觸。互相撑拒。二人棍尾。均已落空拄地。棍頭各出右肘後方。二人身體均向前傾。丹田抱勁。防備退走。二人互視腿部。（卽上手人視下手人腿部、下手人視上手人腿部）其式如第六圖。

A et B font tous deux d’abord un pas du pied droit, puis un grand pas du pied gauche : genou gauche fléchi, jambe droite tendue, les pieds à un pied et demi, en caractère 八 oblique, pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, A pique avec la queue de son bâton vers le dessus du pied gauche de B, et B pique de même vers le dessus du pied gauche de A ; les bâtons se touchent, se soutiennent l’un l’autre, les queues ayant manqué leur but reposent au sol, et les têtes sortent derrière le coude droit. Vos deux corps penchent en avant, le dantian contient son jin et se garde du recul, les regards sur les jambes. Voir la figure 6.

[6.2] Deux bannières croisent leur éclat — posture fixe (雙旗交輝定式)

承上式。各人兩足均不動。同時上手人。甩棍頭。向下手人顱頂打去。下手人亦甩棍頭。向上手人顱頂打去。兩棍抵觸。互相撑拒。右手仍各握棍頭之一端。在上方成半月形。左手握棍尾之一端。置於左胯。各棍各成斜直線。二人互相對視。其式如第七圖。

Continuant de la posture précédente, les pieds de chacun restent immobiles. A, la tête du bâton fouette vers le sommet du crâne de B ; B, la tête du bâton fouette vers le sommet du crâne de A. Les deux bâtons se heurtent et se soutiennent ; la main droite tient toujours l’extrémité de la tête, en demi-lune au-dessus, la main gauche tient l’extrémité de la queue, placée à la hanche gauche, et chaque bâton forme une droite oblique. Vous vous regardez. Voir la figure 7.

[7] Combat en campagne dans les huit directions (野戰八方)

上手人。左足先向上手右方開一步。右足再向前方（上手前方）開一步。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。同時右手握棍頭朝下。退至右胯後方。左手握棍尾向上。左胳膊成半月形。棍端緊靠右脇。棍尾斜出身體前上方。身微向前傾。下手人。左足先向下手右方開一步。右足再向前方（上手前方）開一步。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。同時右手握棍頭朝下。退至右胯後方。左手握棍尾向上。左胳膊成半月形。棍端緊靠右脇。棍尾斜出身體前上方。身向前傾。二人互相對視。其式如第八圖。

A, le pied gauche fait d’abord un pas vers la droite de A, puis le pied droit un pas vers l’avant (l’avant de A) : genou droit fléchi, jambe gauche tendue, pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la main droite, la tête du bâton vers le bas, recule derrière la hanche droite, et la main gauche, la queue du bâton vers le haut, le bras gauche en demi-lune, la tête du bâton contre les côtes droites et la queue sortant en oblique vers l’avant-haut du corps, le corps légèrement penché en avant. B, le pied gauche fait d’abord un pas vers la droite de B, puis le pied droit un pas vers l’avant : genou droit fléchi, jambe gauche tendue, pas « arc devant, flèche derrière », la main droite, tête du bâton en bas, recule derrière la hanche droite, la main gauche, queue en haut, le bras gauche en demi-lune, la tête contre les côtes droites, la queue sortant en oblique vers l’avant-haut du corps, le corps penché en avant. Vous vous regardez. Voir la figure 8.

[8] Porter le bâton dans le dos et offrir la paume (背捧獻掌)

上手人。右足先向上手起點退一步。左足再向上手左方、開一大步。左腿曲膝。右腿登直。成前弓後箭步。右肩與右腿成斜直線。同時左手鬆開。右手握棍頭之一端。將棍尾向身背後倒置。使棍尾斜出左肩上方。左手順胸前、向顱頂劃半個大圓圈。置於頭部上方。距顱頂約一尺。掌心朝上。雙目廻視身後。同時下手人。右足先向下手起點退一步。左足再向下手左方開一大步。左腿曲膝。右腿登直。成前弓後箭步。右肩與右腿成斜直線。同時左手鬆開棍尾。右手握棍頭之一端。將棍尾向身背後倒置。使棍尾斜出左肩上方。左手由胸前、向顱頂劃半個大圓圈。置於頭部上方。距顱頂約一尺。掌心朝上。雙目廻視身後。其式如第九圖。

A, le pied droit recule d’un pas vers votre point de départ, puis le pied gauche fait un grand pas vers la gauche de A : genou gauche fléchi, jambe droite tendue, pas « arc devant, flèche derrière », l’épaule droite et la jambe droite formant une oblique. En même temps, la main gauche se desserre, la main droite tient l’extrémité de la tête du bâton et renverse la queue derrière le dos, de sorte que la queue sorte en oblique au-dessus de l’épaule gauche ; la main gauche, longeant la poitrine, décrit un demi-grand-cercle vers le sommet du crâne et se place au-dessus de la tête, à un pied environ du sommet, paume vers le haut, le regard tourné derrière soi. B, le pied droit recule d’un pas vers votre point de départ, puis le pied gauche fait un grand pas vers la gauche de B, genou gauche fléchi, jambe droite tendue, pas « arc devant, flèche derrière », épaule droite et jambe droite en oblique ; la main gauche lâche la queue du bâton, la main droite tient l’extrémité de la tête et renverse la queue derrière le dos, de sorte qu’elle sorte en oblique au-dessus de l’épaule gauche ; la main gauche, de la poitrine, décrit un demi-grand-cercle vers le sommet du crâne et se place au-dessus de la tête, à un pied du sommet, paume vers le haut, le regard derrière soi. Voir la figure 9.

[9.1] Le dragon d’or sort de l’eau — 1ʳᵉ partie (金龍出水)

二人左足原地不動。同時右足提起。足尖向下垂。足蹠引向左膝。右手各握棍頭之一端。朝上高起。起至右手背與頭額相對。左手握棍尾之一端。左手小指緊靠右膝蓋。棍尾亦貼右膝外端。棍上下豎直。二人動作。同時一樣。雙目互相對視。其式如第十圖。

Votre pied gauche de tous deux reste immobile ; en même temps le pied droit se lève, la pointe pendant vers le bas, la plante tirée vers le genou gauche. La main droite de chacun tient l’extrémité de la tête du bâton et monte haut, jusqu’à ce que le dos de la main droite fasse face au front ; la main gauche tient l’extrémité de la queue, le petit doigt gauche contre le genou droit, la queue contre l’extérieur du genou droit, le bâton dressé verticalement. Vos mouvements sont identiques, les regards croisés. Voir la figure 10.

[9.2] Le dragon d’or sort de l’eau — posture fixe (金龍出水定式)

上手人。將右足向上手起點退一步。左足遂卽跟進右足。並攏。身體直立。上手人隨着右足退時。使棍頭向上手起點。由下方攉去。右手心朝上。左手虎口朝上。棍頭微高。棍端貼腹部。直出左肘後方。左肘抱棍。前胸向上手右方。雙目廻視棍頭。下手人。右足向下手起點退一步。左足遂卽跟進右足。並攏。身體直立。下手人隨着右足退時。使棍頭。向下手起點。由下方攉去。右手心朝上。左手虎口朝上。棍頭微高。棍端貼腹部。直出左肘後方。左肘抱棍。前胸向下手右方。雙目廻視棍頭。其式如第十一圖。

A, le pied droit recule d’un pas vers votre point de départ, le pied gauche le suit aussitôt et se joint à lui, le corps debout droit. En reculant le pied droit, A fait aller la tête du bâton vers votre point de départ en pelletant par le bas, la paume droite vers le haut, la gueule du tigre gauche vers le haut, la tête du bâton légèrement haute, le corps du bâton contre le ventre et sortant droit derrière le coude gauche, le coude gauche enlaçant le bâton, la poitrine tournée vers la droite de A, le regard tourné vers la tête du bâton. B, le pied droit recule d’un pas vers votre point de départ, le pied gauche le suit et se joint, le corps debout droit ; en reculant le pied droit, B fait aller la tête du bâton vers votre point de départ en pelletant par le bas, paume droite vers le haut, gueule du tigre gauche vers le haut, la tête légèrement haute, le corps du bâton contre le ventre, sortant droit derrière le coude gauche, le coude gauche enlaçant le bâton, la poitrine vers la droite de B, le regard vers la tête du bâton. Voir la figure 11.

[10.1] Repêcher la lune au fond de la mer (海底撈月)

上手人。右足先向前（上手起點之前面）開一步。兩足成斜||字形。距離二尺餘。兩腿似曲不曲。同時兩手持棍。隨右足、由下方用、棍頭直向下手人腿部攉去。攉至下手人膝部停住。棍端貼腹部。左胳膊彎曲。左手置於左脇。棍尾斜出左肘後方。兩足尖向上手起點左方。雙目低視下手人腿部。同時下手人。右足先向下手起點前方開一步。兩足成斜||字形。距離二尺餘。兩腿似曲不曲。同時兩手持棍。隨右足由下方、直向上手人腿部攉去。攉至棍頭止於上手人膝蓋下端停住。棍端貼腹部。左胳膊彎曲。兩足尖向左方。（下手起點左面）左手置於左脇。棍尾斜出左肘後方。兩棍相觸。互相撑拒。雙目低視上手人腿部。其式如第十二圖。

A, le pied droit fait d’abord un pas vers l’avant (l’avant du point de départ de A), les pieds en caractère 八 oblique, à deux pieds environ, les jambes ni tout à fait fléchies ni tout à fait tendues. En même temps, les deux mains, suivant le pied droit, pelletent par le bas avec la tête du bâton droit vers la jambe de B, jusqu’à s’arrêter au genou de B ; le corps du bâton contre le ventre, le bras gauche fléchi, la main gauche à vos côtes gauches, la queue sortant en oblique derrière le coude gauche, les pointes des pieds vers la gauche du point de départ de A, le regard abaissé sur la jambe de B. B, le pied droit fait un pas vers l’avant du point de départ de B, les pieds en 八 oblique, à deux pieds, les jambes ni fléchies ni tendues ; les deux mains, avec le pied droit, pelletent par le bas avec la tête du bâton droit vers la jambe de A, jusqu’à s’arrêter sous le genou de A ; le corps du bâton contre le ventre, le bras gauche fléchi, les pointes des pieds vers la gauche (la gauche du point de départ de B), la main gauche à vos côtes gauches, la queue sortant en oblique derrière le coude gauche. Les deux bâtons se touchent et se soutiennent, les regards abaissés sur la jambe de l’autre. Voir la figure 12.

[10.2] Repêcher la lune au fond de la mer — posture variée (海底撈月變動式)

承上式。二人不停。同時動作。上手人右足先向起點（上手起點）退回一步。左足遂卽跟進右足。並攏。身體直立。足尖前胸、均向右方。（上手起點右方）同時兩手持棍。向上攉挑。使棍頭再向上手起點攉去。棍頭微高。右手心朝上。左手虎口朝上。左肘抱棍。貼胸間。雙目廻視棍頭。（卽上手起點）下手人。右足亦向下手起點、退囘一步。左足遂卽跟進右足並攏。身體直立。足尖前胸均向下手起點右方。同時兩手持棍。向上攉挑。使棍頭再向下手起點攉去。棍頭微高。右手心朝上。左手虎口朝上。左肘抱棍。貼胸間。雙目廻視棍頭。（卽下手起點）其式如第十三圖。

Continuant sans interruption, vous agissez tous deux simultanément. A, le pied droit recule d’un pas vers votre point de départ, le pied gauche suit et se joint, le corps debout droit, pointes des pieds et poitrine vers la droite (la droite du point de départ de A) ; en même temps, les deux mains pelletent et relèvent vers le haut, faisant aller la tête du bâton de nouveau vers le point de départ de A, la tête un peu haute, paume droite vers le haut, gueule du tigre gauche vers le haut, le coude gauche enlaçant le bâton contre la poitrine, le regard tourné vers la tête du bâton (vers le point de départ de A). B, le pied droit recule aussi d’un pas vers votre point de départ, le pied gauche suit et se joint, le corps debout droit, pointes des pieds et poitrine vers la droite du point de départ de B ; les deux mains pelletent et relèvent, faisant aller la tête du bâton vers le point de départ de B, la tête un peu haute, paume droite vers le haut, gueule du tigre gauche vers le haut, le coude gauche enlaçant le bâton contre la poitrine, le regard vers la tête du bâton (vers le point de départ de B). Voir la figure 13.

[11] Une branche, deux fleurs (一枝雙花)

二人同時動作。上手人。左足先向下手敵方開一小步。右足再向下手敵方開一步。兩足距離尺餘。右足尖觸地。足踵提起。身體下蹲。重點移於左腿。同時兩手持棍。由上手起點。用棍頭。直向下手人頭部摔去。兩手握棍。距離鬆開二尺六七寸。棍頭高於頭部。棍尾斜出左胯後方。雙目平視下手人。下手人。左足先向上手敵方開一小步。右足再向上手敵方開一步。兩足距離尺餘。右足尖觸地。足踵提起。身體下蹲。重點移於左腿。同時兩手持棍。由下手起點。用棍頭。直向上手人頭部摔去。兩手距離二尺六七寸。棍頭高於頭部。棍尾斜出左胯後方。雙目平視上手人。兩棍交义。互相對抗。其式如第十四圖。

Vous agissez tous deux en même temps. A, le pied gauche fait un petit pas vers l’adversaire [B], puis le pied droit un pas vers l’adversaire, les pieds à un pied environ, pointe du pied droit au sol et talon levé, le corps accroupi, le poids reporté sur la jambe gauche ; en même temps, les deux mains, depuis le point de départ de A, jettent la tête du bâton droit vers la tête de B, les mains à deux pieds sept de distance, la tête du bâton au-dessus de la tête du corps, la queue sortant en oblique derrière la hanche gauche, le regard horizontal sur B. B, le pied gauche fait un petit pas vers l’adversaire [A], puis le pied droit un pas vers l’adversaire, les pieds à un pied, pointe du pied droit au sol et talon levé, le corps accroupi, le poids sur la jambe gauche ; les deux mains, depuis le point de départ de B, jettent la tête du bâton droit vers la tête de A, les mains à deux pieds sept, la tête au-dessus de la tête, la queue sortant en oblique derrière la hanche gauche, le regard horizontal sur A. Les bâtons se croisent et se font face. Voir la figure 14.

[12] Retourner le cheval et lancer une pierre (回馬投石)

上手人。左足先向上手起點退一步。右足遂卽跟進左足。並攏。身體直立。足尖前胸。均向上手左方。（上手起點左面）同時兩手持棍。使棍尾直向上手起點戳去。兩手虎口相對距離約二尺餘。棍頭棍尾成水平線。雙目廻視棍尾。（卽上手起點）下手人。左足先向下手起點退一步。右足遂卽跟進左足。並攏。身體直立。足尖前胸。均向下手左方。同時兩手持棍。使棍尾直向下手起點戳去。兩手虎口相對。距離約二尺餘。棍頭棍尾成水平線。雙目廻視棍尾。（卽下手起點）其式如第十五圖。

A, le pied gauche recule d’un pas vers votre point de départ, le pied droit suit et se joint, le corps debout droit, pointes et poitrine vers la gauche de A (la gauche du point de départ de A) ; en même temps, les deux mains font aller la queue du bâton piquer droit vers le point de départ de A, les gueules de tigre face à face à deux pieds environ, la tête et la queue du bâton à l’horizontale, le regard tourné vers la queue (vers le point de départ de A). B, le pied gauche recule d’un pas vers votre point de départ, le pied droit suit et se joint, le corps debout droit, pointes et poitrine vers la gauche de B ; les deux mains font aller la queue du bâton piquer droit vers le point de départ de B, gueules de tigre face à face à deux pieds, tête et queue à l’horizontale, le regard vers la queue (vers le point de départ de B). Voir la figure 15.

Chapitre III

[13.1] Renverser le yin et le yang — 1ʳᵉ partie (顚倒陰陽)

上手人。右足先向下手敵方開一小步。左足再向下手敵方開一大步。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離二尺四五寸。成斜||字。前弓後箭步。同時兩手持棍。使棍尾直向下手人頭部打去。兩手握棍之距離。鬆至約三尺。棍頭斜出右胯下。棍端緊靠胸腹。雙目平視下手人。同時下手人。右足先向上手敵方開一小步。左足再向上手敵方開一大步。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離二尺四五寸。成斜||字前弓後箭步。同時兩手持棍。使棍尾直向上手人頭部打去。適於上手人之棍相抵觸。兩手握棍之距離。鬆至約三尺。棍頭斜出右胯下。棍端緊靠胸腹。雙目平視上手人。兩棍交义。互相對抗。其式如第十六圖。

A, le pied droit fait un petit pas vers l’adversaire [B], puis le pied gauche un grand pas vers l’adversaire : genou gauche fléchi, jambe droite tendue, les pieds à deux pieds quatre, en 八 oblique, pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, les deux mains font aller la queue du bâton frapper droit la tête de B, les mains desserrées à trois pieds environ, la tête du bâton sortant en oblique sous la hanche droite, le corps du bâton contre la poitrine et le ventre, le regard horizontal sur B. B, le pied droit fait un petit pas vers l’adversaire, puis le pied gauche un grand pas vers l’adversaire, genou gauche fléchi, jambe droite tendue, les pieds à deux pieds quatre en 八 oblique, pas « arc devant, flèche derrière » ; les deux mains font aller la queue du bâton frapper droit la tête de A, rencontrant le bâton de A ; les mains desserrées à trois pieds, la tête du bâton en oblique sous la hanche droite, le corps du bâton contre la poitrine et le ventre, le regard horizontal sur A. Les bâtons se croisent et se font face. Voir la figure 16.

[13.2] Renverser le yin et le yang — posture fixe (顚倒陰陽定式)

上手人。兩足原地不動。兩手持棍。使棍尾、由上向下。再向下手人左膝下端裏脛骨掃去。棍尾距地數寸。兩手握棍處。亦原樣不移。雙目低視下手人腿部。同時下手人。兩足原地不動。兩手握棍處。亦原樣距離不移。再使棍尾、由上向下。再向上手人左膝下端裏脛骨掃去。棍尾距地數寸。右手心朝上。置於右脇。二人棍頭。均斜出右腋後上方。棍端貼腹部。兩棍交义。互相撑拒。下手人目視上手人腿部。其式如第十七圖。

A, les pieds restent immobiles ; les deux mains font aller la queue du bâton de haut en bas, balayant vers le tibia interne sous le genou gauche de B, la queue à quelques pouces du sol, la prise des mains inchangée, le regard abaissé sur la jambe de B. B, les pieds restent immobiles, la prise des mains inchangée ; la queue du bâton balaye de haut en bas vers le tibia interne sous le genou gauche de A, à quelques pouces du sol, la paume droite vers le haut placée à vos côtes droites ; les têtes des deux bâtons sortent en oblique vers l’arrière-haut sous l’aisselle droite, le corps du bâton contre le ventre. Les bâtons se croisent et se soutiennent, B regardant la jambe de A. Voir la figure 17.

[14] La peau s’étend jusqu’au sommet de la tête (披身貫頂)

承上式。上手人。下手人。二人右足各向上手起點。下手起點。邁動數寸。二人同時、均改為右腿曲膝。左腿登直。二人左肩左腿均成斜直線。兩棍仍相抵。兩手握棍處不移。惟微向上斜提少許。上手人身體傾向上手起點。雙目廻視下手人。下手人身體傾向下手起點。雙目廻視上手人。上手人脊背向上手起點左面。下手人脊背向下手起點左面。其式如第十八圖。

Continuant de la posture précédente : A et B déplacent chacun le pied droit de quelques pouces, A vers son point de départ et B vers le sien ; tous deux passent en même temps au genou droit fléchi et à la jambe gauche tendue, l’épaule gauche et la jambe gauche de chacun formant une oblique. Les bâtons se touchent toujours, la prise des mains ne bouge pas, sinon qu’elles relèvent légèrement en oblique. Le corps de A penche vers le point de départ de A, le regard tourné vers B ; le corps de B penche vers le point de départ de B, le regard vers A ; le dos de A est tourné vers la gauche du point de départ de A, celui de B vers la gauche du point de départ de B. Voir la figure 18.

[15] Soutenir le ciel et tenir la lune (擎天捧月)

上手人。右足先微橫。向外撇勁。左足再向上手起點、開一大步。兩足成正||字形。距離二尺四五寸。兩腿極力彎曲。身體極力下蹲。成矮𨀵馬步。同時兩手持棍。隨身轉時。朝上高舉。兩胳膊極力上伸。兩手握棍處。距離二尺七八寸。兩手虎口相對。棍尾向上手起點。棍頭與棍尾成水平線。兩足尖與前胸。均向上手起點左面。雙目廻視下手人。同時下手人。右足先微橫。向外撇勁。左足再向下手起點開一大步。兩足成正||字形。距離二尺四五寸。兩腿極力彎曲。身體極力下蹲。成矮𨀵馬步。同時兩手持棍。隨身轉時。朝上高舉。兩胳膊極力上伸。兩手握棍處。距離二尺七八寸。兩手虎口相對。棍尾向下手起點。棍頭與棍尾成水平線。兩足尖與前胸。均向下手起點左面。雙目廻視上手人。其式如第十九圖。

A, le pied droit se déplace d’abord un peu en travers, en poussant vers l’extérieur, puis le pied gauche fait un grand pas vers le point de départ de A : les pieds en caractère 正, à deux pieds quatre environ, les jambes fortement fléchies, le corps fortement accroupi en posture basse du cavalier (矮𨀵馬步). En même temps, les deux mains, en suivant la rotation du corps, élèvent le bâton très haut, les bras tendus vers le haut, les mains à deux pieds sept l’une de l’autre, gueules de tigre face à face, la queue du bâton vers le point de départ de A, tête et queue à l’horizontale, les pointes des pieds et la poitrine vers la gauche du point de départ de A, le regard tourné vers B. B, le pied droit se déplace un peu en travers en poussant vers l’extérieur, puis le pied gauche fait un grand pas vers le point de départ de B, les pieds en 正 à deux pieds quatre, les jambes fortement fléchies, le corps fortement accroupi en posture basse du cavalier ; les deux mains, suivant la rotation, élèvent le bâton très haut, bras tendus, les mains à deux pieds sept, gueules de tigre face à face, la queue vers le point de départ de B, tête et queue à l’horizontale, pointes et poitrine vers la gauche du point de départ de B, le regard vers A. Voir la figure 19.

[16] Le vieux pêcheur pousse sa perche (漁翁撑篙)

承上式。二人各將右足退囘。橫足落地。左手鬆開。右手握棍頭。由上向下手下方。向後（卽上手）再向上。劃一大圓圈。（卽打花）左手握住棍之前節。棍頭直出右胯後方。兩足成丁字拗步。左膝蓋抵於右膝彎裏端。身體極力下蹲。二人動作。完全相同。其定式。與拗步埋伏。一般無二。（參觀第五圖）

Continuant de la posture précédente : chacun retire le pied droit en le posant de travers, la main gauche se desserre, la main droite tient la tête du bâton, et l’on décrit un grand cercle de haut en bas vers le bas de l’adversaire puis vers l’arrière (vers A) et de nouveau vers le haut (c’est-à-dire la « fleur ») ; la main gauche saisit la section avant du bâton, la tête sortant droit derrière la hanche droite, les pieds en pas tordu en T, le genou gauche appuyé contre l’intérieur du pli du genou droit, le corps fortement accroupi. Vos mouvements sont parfaitement identiques, et la posture finale est la même que celle de l’Embuscade en pas tordu (voir la figure 5).

同時二人右足先開半步。左足再各開一步。二人均成前弓後箭步。二人左足距離尺餘。同時上手人。用棍尾、直向下手人左足背刺去。棍頭直出右腋後方。身體傾向下手起點。雙目視下手人腿部。下手人。見上手人棍刺來。同時亦向上手人腿部。用棍尾還刺去。適與上手棍相抵觸。兩棍交叉。互相撑拒。兩棍尾均距地數寸。下手人棍頭直出右腋後方。身體傾向上手起點。雙目俯視上手人腿部。二人左手背均朝上。右手心均朝上。其式如第二十圖。

En même temps, les pieds droits de tous deux font d’abord un demi-pas, puis les pieds gauches un pas chacun : vous êtes en pas « arc devant, flèche derrière », vos pieds gauches à un pied environ l’un de l’autre. A pique avec la queue du bâton droit vers le dessus du pied gauche de B, la tête du bâton sortant droit derrière l’aisselle droite, le corps penché vers le point de départ de B, le regard sur la jambe de B. B, voyant venir la pique de A, pique à son tour vers la jambe de A avec la queue du bâton, rencontrant le bâton de A ; les bâtons se croisent et se soutiennent, les deux queues à quelques pouces du sol, la tête de B sortant droit derrière l’aisselle droite, le corps penché vers le point de départ de A, le regard abaissé sur la jambe de A. Les dos des deux mains gauches sont vers le haut, les paumes des deux mains droites vers le haut. Voir la figure 20.

[17] Deux dragons crachent leurs moustaches (二龍吐鬚)

承上式。上手人。下手人。兩足原地均不動。上手人擰身向下手人。使右手甩棍頭。直向下手人顱頂摔去。兩手握棍處。距離二尺七八寸。左手置於右胯外。棍尾斜出左胯後方。棍頭斜出身體前上方。右手與左足上下相照。雙目平視下手人頭部。同時下手人。擰身向上手人。使右手甩棍頭。直向上手人顱頂摔去。兩手握棍。亦距離二尺七八寸。左手置於左胯外。棍尾斜出左胯後下方。棍頭斜出身體前上方。右手與左足上下相照。雙目平視上手人頭部。兩棍交叉。互相對抗。二人身體均向前微傾。其式如第二十一圖。

Continuant : les pieds de A et de B restent immobiles. A, en tournant le corps vers B, fait fouetter la tête du bâton de la main droite droit vers le sommet du crâne de B, les mains à deux pieds sept l’une de l’autre, la main gauche placée à l’extérieur de la hanche droite, la queue sortant en oblique derrière la hanche gauche, la tête en oblique vers l’avant-haut du corps, la main droite et le pied gauche en correspondance verticale, le regard horizontal sur la tête de B. En même temps, B, en tournant le corps vers A, fait fouetter la tête du bâton droit vers le sommet du crâne de A, les mains à deux pieds sept, la main gauche à l’extérieur de la hanche gauche, la queue en oblique sous l’arrière de la hanche gauche, la tête en oblique vers l’avant-haut du corps, la main droite et le pied gauche en correspondance, le regard horizontal sur la tête de A. Les bâtons se croisent et se font face, les deux corps légèrement penchés en avant. Voir la figure 21.

[18] La culbute renversée (觔斗倒翻)

下手人。右足向前開一步。右腿曲膝。左腿登直。兩足距離二尺六七寸。成前弓後箭步。同時右手用力。使棍頭砸落上手人之棍頭。趁勢掉棍尾。用棍尾之一節。直摔上手人之頭部。其時棍頭已換入左手。右手已握棍尾之前節。上手人。待下手人張棍尾摔砸時。左足先向上手右方（卽上手起點右面）開一大步。右足不動。同時右手將棍頭。向懷中捺下。左手使棍尾高起至頭部時。適下手人之棍尾。已張至近顱頂處。上手人趁勢用棍尾。在下手人棍尾之裏端攔住。然後用力。將下手人之棍尾。按至下方。趁勢順着下手人之棍。橫掃下手人之手指。二人互視兩手。此式練習時不停。因其中含有極奧妙之着法。特由此處照像。如果二人再開步拍照。則此中鈎心鬥角之關鍵。不易明瞭矣。餘法當於下式動作中敍明。其式如第二十二圖。

B, le pied droit fait un pas en avant, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la main droite appuie avec force pour faire s’abattre la tête du bâton sur la tête du bâton de A ; profitant de l’élan, la queue du bâton est lancée et vient droit frapper la tête de A ; à cet instant, la tête du bâton est passée dans la main gauche et la main droite tient la section avant de la queue. A, au moment où B déploie sa queue pour frapper, le pied gauche fait d’abord un grand pas vers la droite de A (la droite du point de départ de A), le pied droit ne bouge pas ; en même temps, la main droite fait descendre la tête du bâton vers la poitrine et la main gauche fait monter la queue jusqu’à hauteur de tête, quand la queue de B arrive près du sommet du crâne ; A, profitant de l’élan, arrête avec la queue du bâton le bord interne de la queue de B, puis appuie avec force pour faire descendre la queue de B, et, suivant le bâton de B, balaye les doigts de B. Vous vous regardez les mains. On ne s’arrête pas dans cette posture à l’entraînement, car elle renferme un jeu extrêmement subtil : c’est pourquoi on l’a photographiée à cet instant. Si l’on photographiait les deux partenaires après un pas de plus, cette articulation secrète serait difficile à comprendre ; le reste de la technique sera expliqué dans la posture suivante. Voir la figure 22.

[19] Le bâton magique poursuit les montagnes (神棒趕山)

承上式不停。上手人。趁勢順下手人之棍。橫掃下手人之手指。下手人。亦趁勢向下手左方（卽下手起點左面）橫走。卽由上手人之棍下端。亦橫掃上手人之左脇。上手人亦向上手起點右方橫走。二人追逐。由一步至三步為止。要看地勢寬窄。下手人用棍尾。橫掃上手人之腰脇時。追至極處。上手人急向後退左足登直。向下手開右足曲膝。下手人之棍落空。上手人再掉棍頭。向下方擋住下手人之棍尾。兩棍交叉。互相抵抗。上手人之棍頭。下手人之棍尾。均距地數寸。上手人之棍尾。斜出左肘腋後方。棍端緊靠腹部。身體傾向下手人。雙目俯視下手人之足部。下手人之定式。走至右足在前曲膝。左足在後登直。兩足距離二尺七八寸。成前弓後箭步。棍端緊貼腹部。棍頭斜出左肘左腋後方。雙目俯視上手人之足部。其式如第二十三圖。

Continuant sans interruption : A, suivant l’élan du bâton de B, balaye les doigts de B ; B, suivant l’élan, se déplace vers la gauche de B (la gauche du point de départ de B) et, passant sous l’extrémité basse du bâton de A, balaye à son tour les côtes gauches de A. A se déplace aussi vers la droite de son point de départ ; vous vous poursuivez l’un l’autre, d’un pas jusqu’à trois pas, selon la largeur de la salle. Lorsque B balaye de la queue du bâton la taille et les côtes de A et que la poursuite atteint son point extrême, A recule vivement le pied gauche tendu et ouvre le pied droit fléchi vers B ; le bâton de B manque son but. A lance alors l’extrémité de la tête du bâton pour arrêter vers le bas la queue du bâton de B ; les deux bâtons se croisent et se résistent, la tête de A et la queue de B à quelques pouces du sol, la queue de A sortant en oblique derrière le coude et l’aisselle gauches, le corps du bâton contre le ventre, le corps penché vers B, le regard abaissé sur le pied de B. La posture finale de B : il en vient au pied droit devant, genou fléchi, jambe gauche tendue derrière, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière », le corps du bâton contre le ventre, la tête sortant en oblique derrière le coude et l’aisselle gauches, le regard abaissé sur le pied de A. Voir la figure 23.

[20] La lance et le bâton croisent leurs pointes (槍棒交鋒)

上手人。下手人。承上式二人兩足原地均不動。仍為右弓左箭步。同時下手人。視上手人擋住下方之棍尾。遂將棍高舉。仍用棍尾斜砍上手人頭部。上手人。見下手人向頭部砍來。亦將在下之棍頭。朝上高舉。斜攔下手人之棍尾。上手人之棍尾。斜出左胯後方。左手緊貼左胯。下手人之棍頭。斜出左胯後方。左手緊貼左胯。二人之右胳膊。均要彎曲。如半月形。兩手握棍之距離。仍約二尺五六寸。上手人之棍頭。與下手人之棍尾。互相抗拒。二人互視右手。其式如第二十四圖。

A et B, continuant de la posture précédente, gardent les pieds immobiles, toujours en pas droit arc / gauche flèche. En même temps, B, voyant que A arrête avec la queue du bâton vers le bas, élève son bâton et fend en oblique avec la queue vers la tête de A. A, voyant venir le coup vers sa tête, élève vers le haut la tête de son bâton tenue en bas et barre en oblique la queue de B. La queue du bâton de A sort en oblique derrière la hanche gauche, la main gauche serrée contre la hanche gauche ; la tête du bâton de B sort en oblique derrière la hanche gauche, la main gauche serrée contre la hanche gauche ; le bras droit de chacun se fléchit en demi-lune, les mains à deux pieds cinq ou six de distance ; la tête de A et la queue de B se résistent. Vous regardez vos mains droites. Voir la figure 24.

[21.1] Le météore poursuit la lune — 1ʳᵉ partie (流星趕月)

上手人。先用棍頭。按住下手人之棍尾。右手用力。使棍頭砸落下手人之棍尾。趁勢掉棍尾之一節。直向下手人之頭部摔去。其時棍頭已換入左手。右手已握棍尾之前節。下手人。待上手人張棍尾摔砸時。左足先向下手右方（下手起點右面）橫開一大步。右足不動。同時右手將棍尾。向懷中按下。左手使棍頭高起至頭部時。適上手人之棍尾。已張至近顱頂處。下手人。趁勢用棍頭。在上手人棍尾之裏端攔住。然後用力。將上手人之棍尾。捺至下方。趁勢順着上手人之棍、橫掃上手人之手指。上手人。速將右足向上手左方。（卽上手起點左面）橫開一大步。成為右腿曲膝。左腿登直。前弓後箭步。已閃開下手人之棍頭。上手人之棍頭。斜出左肩。左手與肩平。擰身扭視下手人之左手。下手人之定式。左腿曲膝。右腿登直。棍尾之一節。緊貼胸部。棍頭微低。目視上手人右手。此式練習時不停。因其中含有極奧妙之着法。特由此處照像。如至終點照像。則此中鈎心鬥角之關鍵。不易明瞭矣。餘法當於下式動作中敍明。其式如第二十五圖。

A, la tête du bâton presse d’abord sur la queue du bâton de B ; la main droite appuie avec force pour faire s’abattre la tête du bâton sur la queue de B ; suivant l’élan, il lance l’extrémité de la queue droit vers la tête de B, la tête du bâton passant alors dans la main gauche et la main droite tenant la section avant de la queue. B, au moment où A déploie sa queue pour frapper, le pied gauche fait d’abord un grand pas de travers vers la droite de B (la droite du point de départ de B), le pied droit ne bouge pas ; en même temps la main droite fait descendre la queue du bâton vers la poitrine et la main gauche fait monter la tête jusqu’à hauteur de tête, quand la queue de A arrive près du sommet du crâne ; B, profitant de l’élan, arrête avec la tête du bâton le bord interne de la queue de A, puis appuie fortement pour faire descendre la queue de A, et, suivant le bâton de A, balaye les doigts de A. A recule vivement le pied droit vers la gauche de A (la gauche du point de départ de A) en un grand pas de travers, passant au genou droit fléchi et à la jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière » : il a esquivé la tête du bâton de B. La tête du bâton de A sort en oblique vers l’épaule gauche, la main gauche à hauteur d’épaule, le corps tourné, le regard vers la main gauche de B. La posture finale de B : genou gauche fléchi, jambe droite tendue, l’extrémité de la queue du bâton serrée contre la poitrine, la tête du bâton légèrement basse, le regard sur la main droite de A. On ne s’arrête pas dans cette posture à l’entraînement, car elle renferme un jeu extrêmement subtil : c’est pourquoi on l’a photographiée ici. Si on la photographiait au point final, cette articulation secrète serait difficile à comprendre ; le reste sera expliqué dans la posture suivante. Voir la figure 25.

[21.2] Le météore poursuit la lune — posture variée (流星趕月變動式)

承上式不停。下手人趁勢順上手人之棍。橫掃上手人之手指上手人。亦趁勢向上手左上。（卽上手起點左面）再橫開左足一步。順着下手人棍之下端。亦橫掃下手人之左脇。下手人。亦向下手右方（卽下手起點右面）橫走。二人追逐。由一步至三步為止。要隨地勢寬窄。上手人用棍尾橫掃下手人之腰脇時。追至極處。下手人急向下手後方退左足登直。右腿曲膝。成右弓左箭步。上手人之棍卽落空。下手人再掉棍尾。向下方擋住上手人之棍尾。上手人之定式。走至右足在前曲膝。左足在後登直。成前弓後箭步。棍頭斜出左肘左腋後方。棍端貼腹部。身體傾向下手人。目視下手人之右手。下手人棍頭。斜出左肘左腋後方。棍端緊貼腹部。目視上手人之右手。二人之棍尾。距地均約數寸。互相撑拒。其式如第二十六圖。

Continuant sans interruption : B, suivant l’élan du bâton de A, balaye les doigts de A ; A, suivant l’élan, va vers la gauche et en haut de A (la gauche du point de départ de A) et fait un pas du pied gauche de travers ; passant sous l’extrémité basse du bâton de B, il balaye à son tour les côtes gauches de B. B se déplace aussi vers la droite de B (la droite du point de départ de B) ; vous vous poursuivez d’un pas jusqu’à trois pas, selon la largeur de la salle. Lorsque A balaye de la queue du bâton la taille et les côtes de B et que la poursuite atteint son point extrême, B recule vivement vers l’arrière de B, la jambe gauche tendue et le genou droit fléchi, en pas droit arc / gauche flèche : le bâton de A manque son but. B remet alors la queue du bâton en position pour arrêter vers le bas la queue du bâton de A. La posture finale de A : il en vient au pied droit devant, genou fléchi, jambe gauche tendue derrière, en pas « arc devant, flèche derrière », la tête du bâton sortant en oblique derrière le coude et l’aisselle gauches, le corps du bâton contre le ventre, le corps penché vers B, le regard sur la main droite de B. La tête du bâton de B sort en oblique derrière le coude et l’aisselle gauches, le corps du bâton serré contre le ventre, le regard sur la main droite de A. Les queues des deux bâtons sont à quelques pouces du sol, se soutenant mutuellement. Voir la figure 26.

[22] Le mendiant se précipite à la porte (乞丐奔門)

上手人。左足先向上手起點。橫墊半步。右足再向上手起點。開一步。足尖極力朝裏鈎勁。向右方。（上手起點右面）兩足距離一尺餘。成倒八字步。同時兩手持棍。隨身前帶。左手握棍頭。緊貼右胯。右手握前節。斜伸臀部後方。與左足上下相照。兩手心均朝下。擰身扭項。由上手右方回頭。目視下手人。同時下手人。左足亦先向下手起點。橫墊半步。右足再向下手起點。開一步。足尖極力朝裏鈎勁。向右方。（下手起點右面）兩足距離一尺餘。成倒八字步。同時兩手持棍。隨身前帶。左手握棍頭。緊靠右胯。右手握前節。斜伸臀部後方。與左足上下相照。兩手心均朝下。擰身扭項。由下手右方回頭。目視上手人。二人之棍尾。距離地尺許。此係過渡法。練習時不停。其定式。當在下式動作敍明。其式如第二十七圖。

A, le pied gauche, vers le point de départ de A, fait d’abord un demi-pas de travers, puis le pied droit fait un pas vers le point de départ de A, la pointe du pied fortement crochetée vers l’intérieur et vers la droite (la droite du point de départ de A), les pieds à un pied environ, en pas 八 renversé. En même temps, les deux mains, entraînant le bâton devant le corps, la main gauche tient la tête du bâton serrée contre la hanche droite, la main droite tient la section avant, tendue en oblique derrière les fesses, en correspondance verticale avec le pied gauche, les deux paumes vers le bas. Le corps et la nuque se tordent, la tête se retourne par la droite de A, le regard vers B. En même temps, B, le pied gauche vers le point de départ de B fait un demi-pas de travers, puis le pied droit un pas vers le point de départ de B, la pointe fortement crochetée vers l’intérieur et la droite (la droite du point de départ de B), les pieds à un pied, en pas 八 renversé ; les deux mains entraînent le bâton devant le corps, la main gauche tient la tête du bâton contre la hanche droite, la main droite tient la section avant, tendue en oblique derrière les fesses, en correspondance avec le pied gauche, les deux paumes vers le bas ; le corps et la nuque se tordent, la tête se retourne par la droite de B, le regard vers A. Les queues des deux bâtons sont à un pied environ du sol. C’est une posture de transition : on ne s’y arrête pas à l’entraînement, et la posture finale sera décrite dans le mouvement suivant. Voir la figure 27.

[23.1] Un coup de bâton sur la tête — 1ʳᵉ partie (當頭棒喝)

承上式。似停未停時。二人同時動作。上手人。先將左足向下手（上手起點之前面）橫墊半步。右足再由左足後。超過左足。向下手（上手起點之前面）再開一步。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。同時兩手持棍。隨身體轉時。使棍尾由下方。橫掃下手人之腿部。下手人。亦將左足向上手（卽下手起點之前面）橫墊半步。右足再由左足後。超過左足。向上手（卽下手起點之前面）再開一步。成右弓左箭步。同時兩手持棍。隨身體轉時。使棍尾由下方。橫掃上手人之腿部。其定式與二十六圖。（見上）

Continuant, au moment où l’on semble s’arrêter sans s’arrêter, vous agissez tous deux en même temps. A, le pied gauche vers B (l’avant du point de départ de A) fait d’un demi-pas de travers, puis le pied droit, passant derrière le pied gauche et le dépassant, fait un pas vers B (l’avant du point de départ de A) : genou droit fléchi, jambe gauche tendue, pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, les deux mains, suivant la rotation du corps, font balayer la queue du bâton par le bas vers la jambe de B. B, le pied gauche vers A (l’avant du point de départ de B) fait un demi-pas de travers, puis le pied droit, passant derrière le pied gauche et le dépassant, fait un pas vers A (l’avant du point de départ de B), en pas droit arc / gauche flèche ; les deux mains, suivant la rotation, font balayer la queue du bâton par le bas vers la jambe de A. La posture finale est celle de la figure 26 (voir ci-dessus).

一般無二。同時上手人。兩足不動。兩手持棍高起。再用棍尾。直向下手人頭部斜砍。棍頭斜出左胯後方。棍之中節。緊貼胸腹。棍尾順右肩斜向上。右胳膊曲如半月。目視下手人。同時下手人。兩足承上式不動。兩手持棍高起。再用棍尾。直向上手人頭部斜砍。適於上手人之棍尾相觸。兩棍交叉。互相對抗。下手人一切姿式。與上手人完全相同。其式如第二十八圖。

Vous poursuivez tous deux identiquement. Les pieds de A restent immobiles ; les deux mains élèvent le bâton, puis la queue fend en oblique droit vers la tête de B, la tête du bâton sortant en oblique derrière la hanche gauche, le milieu du bâton serré contre poitrine et ventre, la queue remontant en oblique le long de l’épaule droite, le bras droit fléchi en demi-lune, le regard sur B. En même temps, B, les pieds immobiles depuis la posture précédente, élève le bâton à deux mains, puis la queue fend en oblique droit vers la tête de A, rencontrant la queue du bâton de A ; les bâtons se croisent et se font face, et toute la posture de B est exactement identique à celle de A. Voir la figure 28.

[23.2] Un coup de bâton sur la tête — posture fixe (當頭棒喝定式)

上手人兩足不動。兩手握棍。用力將下手人之棍尾按至下方。下手人趁勢微退右足。左足急向上手開一步。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離二尺七八寸。成前弓後箭步。同時將棍尾撤至右胯後方。卽甩棍頭向上手人頭部摔砸。上手人。仍用棍尾。擋住下手人之棍頭。上手人之棍尾。與下手人之棍頭。互相抗拒。棍端各貼自己胸腹。兩手握棍之距離。各約二尺七八寸。上手人之右手。下手人之左手。均如半月形。二人互視。此式練習時不停。因恐讀者不易明瞭。由此附圖。其式如第二十九圖。

A, les pieds immobiles, les deux mains poussent avec force la queue du bâton de B vers le bas ; B, suivant l’élan, recule un peu le pied droit et le pied gauche fait vivement un pas vers A, genou gauche fléchi, jambe droite tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la queue du bâton est retirée derrière la hanche droite, puis la tête du bâton est lancée pour s’écraser vers la tête de A. A arrête la tête du bâton de B avec la queue du bâton ; la queue de A et la tête de B se résistent, chaque corps de bâton contre poitrine et ventre de son porteur, les mains à deux pieds sept l’une de l’autre ; la main droite de A et la main gauche de B sont en demi-lune. Vous vous regardez. On ne s’arrête pas dans cette posture à l’entraînement, mais, pour que le lecteur ne s’y perde pas, on l’a illustrée ici. Voir la figure 29.

[24] La lance d’or frappe les flancs (金槍刺脇)

上手人承上式不停。復將下手人之棍頭。向外按下。待下手人之棍頭已離中門時。上手人遂卽用棍尾。直向下手人左脇部刺來。下手人卽用棍頭。向外撥開。撥至上手人棍尾離中門時。連壓帶擠。已至膝部。下手人速將左足退囘。距右足約一尺。足尖觸地。足踵提起。身體直立。棍尾斜出右肩上方。棍頭距左膝約一尺餘。目視上手人之右手。上手人棍頭。置於左腋。左手置左乳下。身體傾向下手。目視下手人之左手。其式如第三十圖。

A, continuant sans interruption depuis la posture précédente, presse la tête du bâton de B vers l’extérieur et vers le bas ; quand la tête du bâton de B a quitté le centre, A pique droit avec la queue du bâton vers les côtes gauches de B. B écarte alors avec la tête du bâton, en poussant vers l’extérieur ; quand la queue de A quitte le centre, B, pressant et serrant, la fait venir jusqu’à hauteur de genou. B retire vivement le pied gauche à un pied environ du pied droit, pointe au sol, talon levé, le corps debout droit, la queue du bâton sortant en oblique au-dessus de l’épaule droite, la tête à un pied environ du genou gauche, le regard sur la main droite de A. La tête du bâton de A est placée à l’aisselle gauche, la main gauche sous le sein gauche, le corps penché vers B, le regard sur la main gauche de B. Voir la figure 30.

Chapitre IV

[25] Enchaîner en couvrant la tête (連環蓋頂)

下手人左足落地。右足向上手起點。開一步。右腿曲膝。左腿登直。兩足距離約三尺。成前弓後箭步。同時兩手持棍。用棍尾直向上手人顱頂摔去。右手直向上手伸出。左手握棍頭。置於左脇。目視上手人顱頂。同時上手人。速向上手起點退一步。右腿曲膝。左腿登直。左足與下手人之右足相並。身向上手右方。成前弓後箭步。同時兩手持棍。朝上高舉。過頂約數寸。架住下手人之棍尾。下手棍自不能近我。棍頭向下手。棍尾向上手。雙目扭視下手人。其式如第三十一圖。

B, le pied gauche se pose ; le pied droit fait un pas vers le point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, les pieds à trois pieds environ, en pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, les deux mains jettent la queue du bâton droit vers le sommet du crâne de A, la main droite tendue vers A, la main gauche tenant la tête du bâton placée à vos côtes gauches, le regard sur le sommet du crâne de A. A recule vivement d’un pas vers votre point de départ, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, le pied gauche venant à côté du pied droit de B, le corps vers la droite de A, en pas « arc devant, flèche derrière » ; en même temps, les deux mains élèvent le bâton quelques pouces au-dessus de la tête et arrêtent, en l’étayant, la queue du bâton de B, qui dès lors ne peut plus m’approcher ; la tête du bâton est vers B, la queue vers A, le regard tourné vers B. Voir la figure 31.

[26] Deux dragons se disputent la perle (雙龍奪珠)

承上式。上手人。已架住下手人之棍尾。復趁勢合扣棍頭。已將下手人之棍尾。捺至膝蓋下端。棍頭已拄地。插於下手人右足裏端。左手靠近左膝蓋。棍尾斜出右肘後方。兩足成正||字馬步𨀵。身體極力下蹲。兩足尖均向上手右方。（卽上下起點之右面）目視下手人之右手。同時下手人。兩足就原地。改為馬步𨀵法。距離遠近。仍如上式。棍尾已插於上手人左足之裏端。拄地。右手握棍處。靠近右膝蓋。棍頭斜出左脇左肘後方。身體極力下蹲。兩足尖與前胸。與上手人同向一處。目視上手人之左手。其式如第三十二圖。

Continuant de la posture précédente : A, ayant étayé la queue du bâton de B, profite de l’élan pour couvrir avec la tête du bâton ; il presse la queue de B jusqu’au-dessous du genou, la tête du bâton venant toucher le sol et s’insérer à l’intérieur du pied droit de B, la main gauche près du genou gauche, la queue sortant en oblique derrière le coude droit ; les pieds en caractère 正, posture du cavalier, le corps fortement accroupi, les pointes des deux pieds vers la droite de A (la droite des points de départ), le regard sur la main droite de B. B, les pieds sur place, passe à la posture du cavalier, à la même distance que ci-dessus ; la queue du bâton est insérée à l’intérieur du pied gauche de A, touchant le sol, la main droite près du genou droit, la tête du bâton sortant en oblique derrière les côtes et le coude gauches, le corps fortement accroupi, les pointes des pieds et la poitrine tournées dans la même direction que A, le regard sur la main gauche de A. Voir la figure 32.

[27] Balayer mille soldats (橫掃千軍)

下手人之棍尾。已被上手人之棍頭。壓捺於膝蓋下端。上下皆無出路。惟有向下手抽退之一法。右足先向下手起點邁回一步。左足原地。向上手橫邁數寸。轉向上手。足尖已向上手起點之右角。右足再向上手起點。開一大步。足尖亦向上手起點右角。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。距離仍約二尺七八寸。其時棍已抽出。隨着身體轉時。用棍尾。直向上手人腰部橫掃。由左至右。適劃成圍身一平圓圈。左手棍頭。停於左脇。右手伸於前方。（上手）棍頭棍尾。成水平線。目視上手人腰部。同時上手。人右足作轉。軸左足速向上手起點。開回一步。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。兩足尖斜向下手起點右角。身體轉回時。見下手人之棍尾。橫掃而來。趁勢將棍。上下豎直。已將下手人之棍尾撑離中門。棍頭距右足背數寸。左手置於右膝蓋上方。棍尾朝上直豎。右手握棍尾。置於頭部上方。目視下手人。其式如第三十三圖。

La queue du bâton de B ayant été pressée par la tête du bâton de A au-dessous du genou, sans issue ni en haut ni en bas, il ne reste d’autre parti que de se retirer en arrière : le pied droit revient d’un pas vers le point de départ de B, le pied gauche sur place se déplace latéralement de quelques pouces vers A et se retourne vers A, la pointe du pied gauche vers le coin droit du point de départ de A, puis le pied droit fait un grand pas vers le point de départ de A, la pointe également vers le coin droit du point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière », à deux pieds sept environ. Le bâton est alors tiré ; suivant la rotation du corps, la queue balaye droit vers la taille de A, de gauche à droite, décrivant un cercle horizontal autour du corps ; la main gauche, la tête du bâton, reste aux côtes gauches, la main droite s’étend vers l’avant (vers A), tête et queue du bâton à l’horizontale, le regard sur la taille de A. En même temps, A fait pivoter le pied droit ; le pied gauche recule vivement d’un pas vers le point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière », les pointes des deux pieds vers le coin droit du point de départ de B. En se retournant, voyant la queue de B balayer vers lui, A, suivant l’élan, rend le bâton vertical de haut en bas, écarte la queue de B du centre, la tête du bâton à quelques pouces du dessus du pied droit, la main gauche au-dessus du genou droit, la queue dressée droite vers le haut, la main droite tenant la queue placée au-dessus de la tête, le regard sur B. Voir la figure 33.

[28.1] Les pieds du trépied se disputent — 1ʳᵉ partie (鼎足分爭)

上手人。將下手人之棍撑出中門後。下手人之顱頂適已空虛。趁勢用棍尾。直向下手人頭部摔去。左手握棍頭。置於腹部。右手向下手起點上伸。棍尾斜向上方。兩足承上式不動。下手人。見上手人棍來。雙手向顱頂上方平舉。架住上手人之棍。身體前胸。擰向上手正面。棍尾棍頭。成水平線。棍頭平向上手起點右角。兩足承上式。右弓左箭步。不動。二人互視。其式如第三十四圖。

A, après avoir écarté le bâton de B du centre, voit le sommet du crâne de B à découvert : profitant de l’élan, il jette la queue du bâton droit vers la tête de B, la main gauche tenant la tête du bâton placée au ventre, la main droite tendue vers le haut du point de départ de B, la queue en oblique vers le haut, les pieds immobiles depuis la posture précédente. B, voyant venir le bâton de A, élève à deux mains le bâton à l’horizontale au-dessus du sommet du crâne et arrête le bâton de A, la poitrine tournée de face vers A, tête et queue du bâton à l’horizontale, la tête du bâton vers le coin droit du point de départ de A, les pieds immobiles depuis la posture ci-dessus, en pas droit arc / gauche flèche. Vous vous regardez. Voir la figure 34.

[28.2] Les pieds du trépied se disputent — posture fixe (鼎足分爭定式)

上手人。見下手人兩手舉棍。身體下部完全空虛。趁勢橫退右足數寸。足尖向上手右方。（卽上手起點之右面）左足在後提踵。距右足約一尺。左膝彎抵於右膝彎裏端。成丁字拗步。身體極力下蹲。同時右手握棍尾端。由上猛向後按。用棍頭由下方。直向下手人下部攉去。棍頭距地尺餘。棍尾斜出右肘右腋後方。目視下手人腿部。同時下手人。見上手人之棍頭攉來。右足猛向下手左邊橫邁一步。已閃過上手人之棍頭。兩足仍為右弓左箭步。距離約二尺七八寸。上手棍頭。旣已落空。下手人。遂用棍尾。猛向上手人之棍頭蓋住。目視上手人之左手。其式如第三十五圖。

A, voyant B lever le bâton à deux mains et laisser tout le bas du corps à découvert, recule de quelques pouces le pied droit de travers, la pointe vers la droite de A (la droite du point de départ de A), le pied gauche derrière, talon levé, à un pied environ du droit, le genou gauche appuyé contre le pli interne du genou droit, en pas tordu en T, le corps fortement accroupi. En même temps, la main droite tient l’extrémité de la queue du bâton et la pousse vivement vers l’arrière d’en haut, puis pique par le bas avec la tête du bâton droit vers le bas du corps de B, la tête à un pied environ du sol, la queue sortant en oblique derrière le coude et l’aisselle droits, le regard sur la jambe de B. En même temps, B, voyant venir la tête du bâton de A pelletant, fait vivement un pas de travers du pied droit vers la gauche de B, esquivant la tête du bâton de A, les pieds toujours en pas droit arc / gauche flèche, à deux pieds sept. La tête du bâton de A ayant manqué son but, B couvre vivement avec la queue du bâton la tête du bâton de A, le regard sur la main gauche de A. Voir la figure 35.

[29] Le Vajra dompte le tigre (金剛伏虎)

承上式。上手人用力挑起下手人之棍尾。互相撓拒。同時直向上手右面捺下。上手人之棍頭。已將下手人之棍尾。按於膝蓋下端。二人均改馬步矮𨀵法。上手人之棍頭拄地。止於下手人右足裏端。下手人之棍尾。亦拄地。止於上手人左足裏端。兩棍交叉。互相撑拒。上手人之棍尾。斜出右肘右胯後方。左手握棍頭之一節。與左膝貼近。身體極力下蹲。目視下手人之右手。下手人之棍頭。斜出左肘左腋後方。右手握棍處。亦與右膝貼近。目視上手人之左手。其式如第三十六圖。

Continuant : A relève avec force la queue du bâton de B, l’un et l’autre se résistant, puis presse droit vers la droite de A ; la tête du bâton de A a repoussé la queue de B sous le genou. Vous passez tous deux à la posture basse du cavalier ; la tête du bâton de A touche le sol, s’arrêtant à l’intérieur du pied droit de B ; la queue du bâton de B touche aussi le sol, s’arrêtant à l’intérieur du pied gauche de A ; les bâtons se croisent et se soutiennent, la queue de A sortant en oblique derrière le coude et la hanche droits, la main gauche tenant la section de la tête près du genou gauche, le corps fortement accroupi, le regard sur la main droite de B ; la tête du bâton de B sort en oblique derrière le coude et l’aisselle gauches, la main droite près du genou droit, le regard sur la main gauche de A. Voir la figure 36.

[30] Le pont d’or franchit la mer (架海金樑)

下手人兩足原地不動。兩胳膊用力。使棍尾挑起上手人之棍頭。挑至頭部時。上手人先退左足。向上手起點。再換右足。向下手開一步。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。兩足距離二尺七八寸。足尖斜向下手右角。同時兩手抽回棍頭。掄起棍尾。趁勢直向下手人頭部摔砸。下手人趁勢兩手將棍平舉過頂。架住上手人之棍尾。上手人之棍頭。緊貼左胯。左手置左乳下方。目視下手人顱頂。下手人棍頭。斜向上手右角。棍尾斜向下手右角。前胸擰至正面。向上手起點。目視上手人。其式如第三十七圖。

B, les pieds immobiles, les deux bras appuient avec force et la queue du bâton relève la tête du bâton de A jusqu’à hauteur de tête. A recule alors d’abord le pied gauche vers son point de départ, puis change : le pied droit fait un pas vers B, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière », les pieds à deux pieds sept, les pointes vers le coin droit de B. En même temps, il retire la tête du bâton et fait tournoyer la queue pour l’écraser droit vers la tête de B. B, suivant l’élan, élève à deux mains le bâton à l’horizontale au-dessus de la tête et arrête la queue de A ; la tête du bâton de A serrée contre la hanche gauche, la main gauche sous le sein gauche, le regard sur le sommet du crâne de B. La tête du bâton de B est en oblique vers le coin droit de A, la queue en oblique vers le coin droit de B, la poitrine tournée de face vers le point de départ de A, le regard sur A. Voir la figure 37.

[31.1] Le chat agile attrape la souris (靈貓捕鼠)

下手人。趁勢退右足。左足向上手起點開一步。兩足距離約三尺。兩足尖均向右方。（卽下手起點右面）兩腿彎曲。成馬步𨀵法。同時合扣棍頭。將上手人之棍尾拿下。按至左膝蓋下端。棍頭在左足外方拄地。左手握棍頭之上端。緊貼左膝裏端。棍尾斜出右脇後上方。目視上手人之右手。上手人。兩足原地不動。棍頭斜出左肘左腋後方。棍尾被下手人之棍頭捺住。止於下手人左足裏端尺許。右手握棍。置於右膝外方。身體傾向下手。目視下手人之膝端。其式如第三十八圖。

B, suivant l’élan, recule le pied droit et fait un pas du pied gauche vers le point de départ de A, les pieds à trois pieds environ, les deux pointes vers la droite (la droite du point de départ de B), les deux jambes fléchies en posture du cavalier. En même temps, il fait saisir et couvrir la tête du bâton, fait descendre la queue du bâton de A et la presse jusqu’au-dessous du genou gauche, la tête du bâton touchant le sol à l’extérieur du pied gauche, la main gauche tenant le haut de la tête du bâton serré contre l’intérieur du genou gauche, la queue sortant en oblique derrière les côtes droites, le regard sur la main droite de A. A, les pieds immobiles, la tête du bâton sort en oblique derrière le coude et l’aisselle gauches, la queue pressée par la tête du bâton de B et s’arrêtant à un pied environ à l’intérieur du pied gauche de B, la main droite tenant le bâton à l’extérieur du genou droit, le corps penché vers B, le regard sur le genou de B. Voir la figure 38.

[31.2] Le chat agile attrape la souris — posture variée (靈貓捕鼠變動式)

承上式。下手人兩足原地不動。右手先鬆開棍尾之一端。左手握棍頭。趁勢用棍尾。向上手人之頭部摔去。棍尾摔出後。速換右手握棍頭。左手握棍尾之一端。右手置於右胯。棍尾朝上斜豎。左胳膊伸去微曲。目視上手人。同時上手人。左足原地。右足退至左足前約一尺。左膝蓋抵於右膝彎裏端。成丁字拗步。同時握棍。原地向上高起。趁勢用棍尾掛出下手人之棍尾。下手人之棍。自離中門。上手人之左手。仍貼腹部。左端。右手朝上斜伸。二人棍端。均貼前胸。上手人目視下手人之棍端上方。其式如第三十九圖。

Continuant : B, les pieds immobiles, la main droite lâche d’abord l’extrémité de la queue ; la main gauche tient la tête du bâton et, profitant de l’élan, lance la queue vers la tête de A ; la queue une fois lancée, la main droite saisit vivement la tête du bâton et la main gauche l’extrémité de la queue, la main droite placée à la hanche droite, la queue dressée en oblique vers le haut, le bras gauche tendu et légèrement fléchi, le regard sur A. En même temps, A, le pied gauche sur place, recule le pied droit à un pied devant le pied gauche, le genou gauche appuyé contre le pli interne du genou droit, en pas tordu en T ; les mains élèvent le bâton droit vers le haut et, profitant de l’élan, accrochent avec la queue la queue du bâton de B et l’écartent du centre ; la main gauche de A reste contre le ventre, la droite tendue en oblique vers le haut ; les corps des deux bâtons contre les poitrines. A, le regard vers le haut de la queue du bâton de B. Voir la figure 39.

[32] Retirer la poutre et remplacer le pilier (抽樑換柱)

上手人兩足原地不動。身體極力下蹲。趁勢將棍尾。由上方掉囘。置於右脇後方。速用棍頭。由下方直向下手人左腿攉去。目視下手人之膝部。下手人。見上手棍來。趁勢將棍尾。由上挪至下方。擋住上手人之棍頭。上手人之棍頭。已離中門。落空。斜向下手人左膝前方。兩棍距地均約一尺。下手人之棍頭。斜出右肩上方。右胳膊彎曲。如半月形。棍端緊貼胸部。目視上手人之左手。其式如第四十圖。

A, les pieds immobiles, le corps fortement accroupi ; il ramène la queue du bâton d’en haut pour la placer derrière les côtes droites, puis pique vivement par le bas avec la tête du bâton droit vers la jambe gauche de B, le regard sur le genou de B. B, voyant venir le bâton de A, déplace la queue du bâton d’en haut vers le bas et arrête la tête du bâton de A, qui, quittant le centre, manque son but et sort en oblique devant le genou gauche de B, les deux bâtons à un pied environ du sol ; la tête du bâton de B sort en oblique au-dessus de l’épaule droite, le bras droit fléchi en demi-lune, le corps du bâton contre la poitrine, le regard sur la main gauche de A. Voir la figure 40.

[33] Le tigre féroce se retourne (猛虎翻身)

上手人承上式。右足改為前弓後箭步。由下方撤囘棍頭。復用棍尾。直向下手人之頭部摔去。下手人速用棍尾向後撥開。（卽下手起點左面）上手人趁下手人舉棍撥時。順式直刺下手人之左脇。下手人。左足速向下手起點開一步。兩足尖向下手起點。距離約二尺。成斜||字步。其時上手人之棍尾。已落空。下手人之定式。擰身由右方（下手右面）囘頭。目視上手人之右手。右手棍頭。高舉顱頂尺許。棍尾斜向上手起點下垂。與上手之棍相觸。上手人身體傾向下手起點。目視下手人之腰部。其式如第四十一圖。

A, continuant : le pied droit passe en pas « arc devant, flèche derrière » ; il retire la tête du bâton par le bas, puis lance la queue du bâton droit vers la tête de B. B écarte vivement vers l’arrière avec la queue du bâton (vers la gauche du point de départ de B). A, pendant que B élève le bâton pour écarter, suit l’élan et pique droit vers les côtes gauches de B. B fait vivement un pas du pied gauche vers le point de départ de B, les deux pointes vers le point de départ de B, à deux pieds environ, en pas 八 oblique ; à cet instant, la queue du bâton de A manque son but. La posture finale de B : le corps tordu, la tête retournée par la droite (la droite de B), le regard sur la main droite de A, la main droite tenant la tête du bâton élevée à un pied au-dessus du sommet du crâne, la queue retombant en oblique vers le point de départ de A et touchant le bâton de A. Le corps de A penche vers le point de départ de B, le regard sur la taille de B. Voir la figure 41.

[34.1] Se retourner et tendre l’embuscade — 1ʳᵉ partie (回身埋伏)

下手人。趁勢轉身。（向右轉身係下手起點左面）轉身後。右足提踵。足尖觸地。兩足距尺餘。身體重點。移於左腿。同時棍過頂。棍頭握於左手。置於腹部。右手握中節。直向上手人下部刺去。上手人。右足向左方（上手起點左面）橫邁一步。已閃開下手人之棍尾。再用棍尾。向右（上手起點右面）撥開下手人之棍尾。其棍已離中門落空。上手人右足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於左腿。棍頭貼左肘左脇。左手貼左乳部。二人棍尾。距地尺許。目視下手人之右手。下手人目視上手人之右手。兩棍抵觸。其式如第四十二圖。

B, suivant l’élan, se retourne (en pivotant vers la droite, c’est-à-dire vers la gauche du point de départ de B). Après le retournement, le pied droit, talon levé, pointe au sol, les pieds à un pied environ, le poids reporté sur la jambe gauche. En même temps, le bâton passe au-dessus de la tête : la main gauche tient la tête du bâton placée au ventre, la main droite tient le milieu et pique droit vers le bas du corps de A. A fait un pas de travers du pied droit vers la gauche (la gauche du point de départ de A), esquivant la queue du bâton de B, puis écarte de la queue du bâton vers la droite (la droite du point de départ de A) la queue de B, dont le bâton quitte le centre et manque son but. A, la pointe du pied droit au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe gauche, la tête du bâton contre le coude et les côtes gauches, la main gauche contre le sein gauche. Les queues des deux bâtons sont à un pied du sol, le regard de A sur la main droite de B, celui de B sur la main droite de A. Les bâtons se heurtent. Voir la figure 42.

[34.2] Se retourner et tendre l’embuscade — 2ᵉ partie (囘身埋伏)

下手人右足微退。仍為足尖觸地。足踵提起。身體微起。同時抽囘棍尾。仍用棍尾。重向上手人之膝部刺來。兩手之部位。棍之高矮。完全與上式相同。上手人。見下手人棍尾刺來。左足原地不動。右足微向右方（上手起點右面）挪數寸。仍為足尖觸地。足踵提起。趁勢抽棍。仍用棍尾。向左方（卽上手起點左面）撥出下手人之棍尾。下手棍尾。自離中門落空。上手人。兩手之部位。與上式完全相同。兩棍尾交叉。距地約一尺。二人互視。其式如第四十三圖。

B recule légèrement le pied droit, la pointe toujours au sol et le talon levé, le corps se relevant un peu ; en même temps, il retire la queue du bâton et pique de nouveau avec elle vers le genou de A, la position des mains et la hauteur du bâton étant exactement celles de la posture précédente. A, voyant venir la queue du bâton de B, le pied gauche sur place, déplace le pied droit de quelques pouces vers la droite (la droite du point de départ de A), la pointe toujours au sol, talon levé ; profitant de l’élan, il retire le bâton et écarte de la queue, vers la gauche (la gauche du point de départ de A), la queue du bâton de B, qui quitte le centre et manque son but ; la position des mains de A est exactement celle de la posture précédente. Les deux queues se croisent à un pied environ du sol ; vous vous regardez. Voir la figure 43.

[34.3] Se retourner et tendre l’embuscade — posture fixe (囘身埋伏定式)

承上式。下手人兩足原地原樣。微向下蹲。兩手速抽棍尾。重用棍尾。再刺上手人之膝部。兩手之部位。棍之高矮。與上式一般無二。目視上手人之腿部。同時上手人。見下手棍來。右足向左（上手起點左面）邁數寸落地。左足再向下手起點開一步。兩足距離二尺六七寸。成||字形馬步𨀵法。身體極力下蹲。兩足尖向右方。（上手起點右面）同時棍尾。由上方掉囘。鬆出棍頭。擋住下手人之棍尾。下手人之棍尾。自離中門。距上手人之左膝約數寸。上手人之棍尾。斜出右肩上方。右胳膊拳曲。目視下手人之棍尾。其式如第四十四圖。

Continuant : B, les pieds sur place, s’accroupit légèrement ; les deux mains retirent vivement la queue du bâton et piquent de nouveau avec elle vers le genou de A, la position des mains et la hauteur du bâton étant identiques à ci-dessus, le regard sur la jambe de A. En même temps, A, voyant venir le bâton de B, fait un pas de quelques pouces du pied droit vers la gauche (la gauche du point de départ de A) et le pose, puis le pied gauche fait un pas vers le point de départ de B, les pieds à deux pieds sept, en posture du cavalier en caractère 八, le corps fortement accroupi, les pointes des pieds vers la droite (la droite du point de départ de A) ; en même temps, la queue du bâton, ramenée d’en haut, libère la tête du bâton pour arrêter la queue de B, qui quitte le centre et s’arrête à quelques pouces du genou gauche de A ; la queue du bâton de A sort en oblique au-dessus de l’épaule droite, le bras droit fléchi, le regard sur la queue du bâton de B. Voir la figure 44.

[35] Le poisson franchit la porte du dragon (魚躍龍門)

承上式似停未停時。上手人兩足原地。改為前弓後箭步。身體亦擰向下手。左手握棍頭。藏於右腋底下。速用棍尾。由側面直劈下手人之顱頂。左胳膊緊貼胸腹。右胳膊斜向上伸。目視下手人之頭部。同時下手人。右足速向下手起點退一步。左腿曲膝。右腿登直。成前弓後箭步。趁上手棍劈來時。棍尾由下方向上高起。自然掛出上手之棍。目視上手人之右手。此式練習時不停。因此處場子緊凑。着法玄妙。特拍此圖。以便容易學習。其式如第四十五圖。

Continuant, au moment où l’on semble s’arrêter sans s’arrêter : A, les pieds sur place, passe en pas « arc devant, flèche derrière », le corps tourné vers B ; la main gauche tient la tête du bâton cachée sous l’aisselle droite, et la queue du bâton fend vivement de côté droit vers le sommet du crâne de B, le bras gauche serré contre poitrine et ventre, le bras droit tendu en oblique vers le haut, le regard sur la tête de B. En même temps, B recule vivement le pied droit d’un pas vers le point de départ de B, genou gauche fléchi, jambe droite tendue, en pas « arc devant, flèche derrière » ; à l’arrivée du bâton de A, la queue du bâton de B monte du bas vers le haut et accroche naturellement le bâton de A, le regard de B sur la main droite de A. On ne s’arrête pas dans cette posture à l’entraînement, car l’espace y est resserré et le jeu subtil : on l’a photographiée pour faciliter l’apprentissage. Voir la figure 45.

Chapitre V

[36] Le dragon rouge attaque le sol (赭龍攻地)

承上式未停時。下手人兩足不動。將棍尾由上方撤囘。置於右脇。其時已將上手人之棍尾掛出外門。趁勢由下方鬆出棍頭。直向上手人之左膝攉去。同時上手人。見下手棍來。左腿速向下手起點伸直。已閃過下手人之棍頭。趁勢用棍頭之一端。捺住下手人之棍頭。下手人之棍頭。已拄地。上手人之棍頭。亦距地數寸。棍尾伸出右肘右肩上方。右腿極力彎曲。左腿伸直。身體重點。移於右腿。兩足尖向右方。（上手起點右面）成為單邊步。身子微伏。目視下手人左膝。下手人左手。貼近左膝。目視上手人之腿部。其式如第四十六圖。

Continuant, au moment où l’on ne s’arrête pas encore : B, les pieds immobiles, retire d’en haut la queue du bâton et la place aux côtes droites ; celle-ci ayant accroché et écarté la queue du bâton de A, B profite de l’élan, relâche la tête du bâton par le bas et la pique droit vers le genou gauche de A. En même temps, A, voyant venir le bâton de B, tend vivement la jambe gauche vers le point de départ de B, esquivant la tête du bâton de B, puis, suivant l’élan, presse avec l’extrémité de la tête du bâton la tête du bâton de B, qui touche le sol, la tête de A à quelques pouces du sol également, la queue sortant au-dessus du coude et de l’épaule droits, la jambe droite fortement fléchie, la jambe gauche tendue, le poids reporté sur la jambe droite, les pointes des pieds vers la droite (la droite du point de départ de A), en pas d’un seul côté, le corps légèrement incliné, le regard sur le genou gauche de B. La main gauche de B près du genou gauche, le regard sur la jambe de A. Voir la figure 46.

[37] Le mont Tai écrase le sommet (泰山壓頂)

下手人。右足向上手起點開一步。右腿曲膝。左腿登直、兩足距離。仍為二尺六七寸。成前弓後箭步。同時左手抽囘棍頭。置於左胯。趁勢用棍尾。由上方直摔上手人之頭部。右胳膊斜伸。如半月形。目視上手人頭部。上手人退囘左足。距右足一尺餘。足踵微提。兩腿彎曲。同時見下手棍尾蓋頂。趁勢兩手舉棍過頂。架住下手之棍。兩手握棍之距離。約三尺。棍尾向上手。棍頭向下手。目視下手人之右手。其式如第四十七圖。

B, le pied droit fait un pas vers le point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la main gauche retire la tête du bâton et la place à la hanche gauche ; profitant de l’élan, la queue du bâton s’abat droit sur la tête de A, le bras droit tendu en oblique, en demi-lune, le regard sur la tête de A. A recule le pied gauche à un pied environ du droit, talon légèrement levé, les deux jambes fléchies ; voyant la queue de B couvrir sa tête, il élève à deux mains le bâton au-dessus de la tête et arrête le bâton de B, les mains à trois pieds environ, la queue vers A, la tête vers B, le regard sur la main droite de B. Voir la figure 47.

[38] Enfermer le moineau dans la cage (雀地圍籠)

上手人。左足向下手邁半步。兩足尖仍向右方。（上手起點右面）成馬步𨀵法。兩腿極力彎曲。同時兩手合扣。將下手人之棍拿下。捺於膝蓋下方。下手人。亦隨退左足。亦成馬步𨀵法。兩足尖與上手人。同向一處。二人兩足距離。各約二尺七八寸。兩棍互相交叉。下手人之棍尾。插於上手人之左足裏端。拄地。右手握棍處。緊貼右膝。棍頭斜出左脇後方。目視上手人之膝蓋。上手人之棍頭。插於下手人右足裏端。亦拄地。左手握棍處。在左膝前。棍尾斜出右肘右腋後方。目視下手人之右手。棍端各貼自己腹部。其式如第四十八圖。

A, le pied gauche fait un demi-pas vers B, les deux pointes toujours vers la droite (la droite du point de départ de A), en posture du cavalier, les jambes fortement fléchies. En même temps, les deux mains se joignent et couvrent : elles font descendre le bâton de B et le pressent au-dessous du genou. B recule aussi le pied gauche et passe en posture du cavalier, les pointes des pieds tournées dans la même direction que celles de A, les pieds de chacun à deux pieds sept environ ; les deux bâtons se croisent, la queue du bâton de B insérée à l’intérieur du pied gauche de A, touchant le sol, la main droite près du genou droit, la tête du bâton sortant en oblique derrière les côtes gauches, le regard sur le genou de A ; la tête du bâton de A insérée à l’intérieur du pied droit de B, touchant aussi le sol, la main gauche au-dessus du genou gauche, la queue sortant en oblique derrière le coude et l’aisselle droits, le regard sur la main droite de B. Chaque corps de bâton contre le ventre de son porteur. Voir la figure 48.

[39] Le vieux pêcheur jette son filet (漁翁撒網)

下手人之棍尾。已被上手人捺住。上下左右。皆無出路。遂將右足向下手起點開一步。兩足尖均向右方。（下手起點之右面）距離約二尺六七寸。成馬步𨀵法。兩腿極力彎曲。身體極力下蹲。兩手持棍。於開右足時。趁勢由下方抽囘。隨着身體橫平轉囘下手起點。速將棍頭掉入右手。左手握中節。再平着掄棍。直向上手人之腰部橫掃。其時棍已圍着週身劃成一匝之平圓圈。右手棍頭。置於右脇。左手向上手斜伸。棍頭棍尾成水平線。目視上手人之腰部。同時上手人。見下手棍橫掃腰部。左足速向上手右角退一步。右腿曲膝。左腿登直。成右前弓左後箭步。趁勢掉棍頭朝下。左手握棍尾朝上。向右腿外方。將下手人之棍推出。下手人之棍尾。已離中門落空。上手人之棍。上下豎直。右手距右膝外方約一尺。目視下手人左手。其式如第四十九圖。

La queue du bâton de B ayant été pressée par A, sans issue ni en haut ni en bas, ni à droite ni à gauche : le pied droit fait un pas vers le point de départ de B, les deux pointes vers la droite (la droite du point de départ de B), à deux pieds sept, en posture du cavalier, les jambes fortement fléchies, le corps fortement accroupi. Les deux mains, au moment où le pied droit s’ouvre, profitent de l’élan pour retirer le bâton par le bas et le ramener horizontalement vers le point de départ de B ; la tête du bâton passe vivement dans la main droite, la main gauche tient le milieu, et l’on fait tournoyer le bâton à l’horizontale pour balayer droit vers la taille de A, le bâton ayant décrit un cercle horizontal complet autour du corps ; la main droite, la tête du bâton, se place aux côtes droites, la main gauche s’étend en oblique vers A, tête et queue à l’horizontale, le regard sur la taille de A. En même temps, A, voyant le bâton de B balayer vers sa taille, recule vivement le pied gauche d’un pas vers le coin droit de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas droit arc / gauche flèche ; profitant de l’élan, la tête du bâton vers le bas et la main gauche tenant la queue vers le haut, il pousse le bâton de B vers l’extérieur de la jambe droite ; la queue du bâton de B quitte le centre et manque son but ; le bâton de A est dressé verticalement, la main droite à un pied environ à l’extérieur du genou droit, le regard sur la main gauche de B. Voir la figure 49.

[40] Quitter de nouveau le mont Qi (再出岐山)

上手人右足不動。左足微向上手正面遷動數寸。仍為右前弓左後箭步。趁勢將下手棍尾。向外拿下。甩出棍頭、直向下手人頭部摔去。左手握棍尾極端。置左脇。右胳膊如半月形斜伸。下手人見上手人棍來。速退左足。距右足前尺餘。左足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於右腿。趁勢用棍尾。掛出上手人之棍。右手握棍頭。置於右胯後下方。棍端緊貼腹部。棍尾由左肩斜向上方。左胳膊微曲。如半月形。兩棍交叉。目視上手人之棍頭。其式如第五十圖。

A, le pied droit immobile, déplace légèrement le pied gauche de quelques pouces vers l’avant de A, toujours en pas droit arc / gauche flèche ; profitant de l’élan, il fait descendre vers l’extérieur la queue du bâton de B, puis lance la tête du bâton droit vers la tête de B ; la main gauche tient l’extrémité de la queue placée aux côtes gauches, le bras droit tendu en oblique en demi-lune. B, voyant venir le bâton de A, recule vivement le pied gauche à un pied environ devant le pied droit, la pointe du pied gauche au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe droite ; profitant de l’élan, il accroche la queue du bâton pour écarter le bâton de A, la main droite tenant la tête du bâton placée derrière et sous la hanche droite, le corps du bâton contre le ventre, la queue sortant en oblique vers le haut le long de l’épaule gauche, le bras gauche légèrement fléchi en demi-lune. Les bâtons se croisent ; le regard sur la tête du bâton de A. Voir la figure 50.

[41.1] Le char se renverse sur le sol plat — 1ʳᵉ partie (平地翻車)

下手人掛出上手人之棍。左足遂卽落實。右足向上手起點開一步。右腿曲膝。左腿登直。兩足距離二尺七八寸。成前弓後箭步。趁勢甩棍頭。直向上手人之頭部摔去。左手握下節。置於腹部。右手握棍頭。前伸。如半月形。棍尾斜出左胯後方。目視上手人。同時上手人。見下手人棍頭摔來。兩足原地不動。仍為右弓左箭步。再用棍頭向上。擋住下手人之棍頭。上手人之左手。緊靠左胯。棍尾斜出左胯後方。右胳膊前上伸。如半月形。兩棍頭交叉。目視下手人。其式如第五十一圖。

B, ayant accroché et écarté le bâton de A, pose le pied gauche ; le pied droit fait un pas vers le point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière ». Profitant de l’élan, il lance la tête du bâton droit vers la tête de A, la main gauche tenant la section inférieure placée au ventre, la main droite tenant la tête du bâton tendue en avant en demi-lune, la queue sortant en oblique derrière la hanche gauche, le regard sur A. En même temps, A, voyant la tête du bâton de B lancée, garde les pieds immobiles, toujours en pas droit arc / gauche flèche, et arrête vers le haut avec la tête du bâton la tête du bâton de B, la main gauche serrée contre la hanche gauche, la queue sortant en oblique derrière la hanche gauche, le bras droit tendu vers l’avant-haut en demi-lune. Les têtes des deux bâtons se croisent, le regard sur B. Voir la figure 51.

[41.2] Le char se renverse sur le sol plat — 2ᵉ partie (平地翻車第二動作)

下手人。右手用力捺下上手人之棍頭。捺至肩部時。趁勢鬆開左手。右手單握棍頭。用棍尾直向上手人張去。（俗名張棍）左手置於左胯。同時左足不動。右足退近左足。距離尺許。足尖觸地。足踵提起。身體重點。移於左腿。目視上手人。同時上手人。趁下手人張棍打來時。亦趁勢鬆開左手。右手握棍頭。直向下手人頭部摔去。（同下手人之張棍）左手亦置左胯。右胳膊前伸。如半月形。同時亦將右足退近左足。距離尺許。足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於左腿。兩棍交叉。棍尾各距頭部一尺餘。上手人目視下手。其式如第五十二圖。

B, la main droite appuie avec force pour faire descendre la tête du bâton de A jusqu’à hauteur d’épaule ; profitant de l’élan, il relâche la main gauche et, tenant la tête du bâton de la seule main droite, déploie la queue du bâton droit vers A (ce qu’on appelle communément « déployer le bâton »), la main gauche placée à la hanche gauche. En même temps, le pied gauche immobile, le pied droit se rapproche du pied gauche à un pied environ, pointe au sol, talon levé, le poids reporté sur la jambe gauche, le regard sur A. En même temps, A, au moment où B déploie le bâton pour frapper, relâche aussi sa main gauche et, tenant la tête du bâton de la main droite, lance la queue droit vers la tête de B (comme le déploiement de B), la main gauche placée à la hanche gauche, le bras droit tendu en avant en demi-lune ; il rapproche aussi le pied droit du pied gauche à un pied, pointe au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe gauche. Les bâtons se croisent, les queues à un pied environ de chaque tête ; A, le regard sur B. Voir la figure 52.

[41.3] Le char se renverse sur le sol plat — posture fixe (平地翻車定式)

上手人。兩足原地不動。左手亦不動。右手握棍頭。趁勢用棍尾。直刺下手人之右足背。棍頭順右胳膊緊對右腋。右手與右足上下相照。下手人。兩足原地亦不動。左手仍置左胯旁。右手握棍頭。趁勢用棍尾。還刺上手人之右足背。適與上手之棍相觸。各自撑離中門。兩棍十字交叉。互相撑拒。下手人之棍頭。順右胳膊緊對右腋。上手之棍尾拄地。止於下手人右足裏端。下手之棍尾拄地。止於上手人右足裏端。二人互視右手。其式如第五十三圖。

A, les pieds immobiles et la main gauche aussi ; la main droite, tenant la tête du bâton, pique avec l’élan la queue droit vers le dessus du pied droit de B, la tête du bâton suivant le bras droit serré contre l’aisselle droite, la main droite et le pied droit en correspondance verticale. B, les pieds immobiles également, la main gauche toujours près de la hanche gauche, la main droite tenant la tête du bâton pique avec l’élan la queue vers le dessus du pied droit de A, rencontrant le bâton de A ; chacun écarte l’autre du centre, les deux bâtons en croix, se soutenant l’un l’autre ; la tête du bâton de B suit le bras droit serré contre l’aisselle droite, la queue du bâton de A touchant le sol et s’arrêtant à l’intérieur du pied droit de B, la queue de B touchant le sol et s’arrêtant à l’intérieur du pied droit de A. Vous vous regardez les mains droites. Voir la figure 53.

[42.1] Le vent violent traverse la salle — 1ʳᵉ partie (罡風穿堂)

上手人將右手之棍。由面前上方。拎至上手起點。左手遂握棍尾之一端。左足原地不動。右足向下手開一步。右腿曲膝。左腿登直。兩足距離二尺七八寸。成右前弓左後箭步。身體傾向下手。右胳膊拳曲。右手與右肩緊靠。棍頭斜出右肩上方。棍尾順左腿斜向下。距左足尺許。棍端貼胸部。扭項回視上手起點。同時下手人。將右手之棍。由面前上方。拎至下手起點。左手趁勢握住棍尾之一端。左足原地不動。右足向上手開一步。右腿曲膝。左腿登直。成右前弓左後箭步。身體傾向上手。右胳膊拳曲。右手握棍處。與右肩緊靠。棍頭斜出右肩上方。棍尾順左腿斜向下。距左足尺許。棍端貼胸部。扭項囘視下手起點。二人棍頭已接近一處。其式如第五十四圖。

A porte le bâton de sa main droite, d’au-dessus devant le visage, vers le point de départ de A ; la main gauche saisit alors l’extrémité de la queue. Le pied gauche sur place, le pied droit fait un pas vers B, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas droit arc / gauche flèche, le corps penché vers B, le bras droit fléchi, la main droite serrée contre l’épaule droite, la tête du bâton sortant en oblique au-dessus de l’épaule droite, la queue descendant en oblique le long de la jambe gauche à un pied environ du pied gauche, le corps du bâton contre la poitrine, la tête retournée vers le point de départ de A. En même temps, B porte le bâton de sa main droite, d’au-dessus devant le visage, vers le point de départ de B ; la main gauche saisit l’extrémité de la queue ; le pied gauche sur place, le pied droit fait un pas vers A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas droit arc / gauche flèche, le corps penché vers A, le bras droit fléchi, la main droite serrée contre l’épaule droite, la tête du bâton sortant en oblique au-dessus de l’épaule droite, la queue descendant en oblique le long de la jambe gauche à un pied du pied gauche, le corps du bâton contre la poitrine, la tête retournée vers le point de départ de B. Les têtes des deux bâtons sont déjà proches l’une de l’autre. Voir la figure 54.

[42.2] Le vent violent traverse la salle — 2ᵉ partie (罡風穿堂第二動作)

上手人。左足先向下手起點開一步。右足由左足後。再向下手起點超過一步。仍如上式。右腿曲膝。左腿登直。成為右前弓左後箭步。身體仍向下手傾側。兩手握棍之部位。棍頭棍尾之高矮姿式。與上式完全相同。同時下手人。左足先向上手起點開一步。右足由左足後。再向上手起點超過開一步。仍為右腿曲膝。左腿登直。成為右前弓左後箭步。身體仍向上手起點傾側。兩手握棍之部位方向。棍頭棍尾之高矮姿式。與上式完全相同。二人左足已至一線相並。距離約一尺。二人右足。均已過門。各至上手。下手。兩棍尾十字交叉。互相抵觸。距地約七八寸。上手人。扭項廻視下手人之左手。下手人。扭項廻視上手人之左手。其式如第五十五圖。

A, le pied gauche fait d’abord un pas vers le point de départ de B, puis le pied droit, passant derrière le pied gauche et le dépassant, fait un pas vers le point de départ de B, comme dans la posture ci-dessus : genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas droit arc / gauche flèche, le corps toujours penché vers B, la position des mains, la hauteur de la tête et de la queue du bâton exactement celles de la posture précédente. En même temps, B, le pied gauche fait d’abord un pas vers le point de départ de A, puis le pied droit, passant derrière le pied gauche et le dépassant, fait un pas vers le point de départ de A : genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas droit arc / gauche flèche, le corps toujours penché vers le point de départ de A, la position des mains et l’orientation, la hauteur de la tête et de la queue du bâton exactement celles de la posture précédente. Les pieds gauches des deux partenaires sont maintenant alignés sur une même ligne, à un pied environ l’un de l’autre ; leurs pieds droits ont tous deux franchi la porte, arrivant chacun chez A et chez B. Les deux queues du bâton se croisent en croix et se heurtent, à sept ou huit pouces du sol. A, la tête retournée, regarde la main gauche de B ; B, la tête retournée, regarde la main gauche de A. Voir la figure 55.

[42.3] Le vent violent traverse la salle — posture fixe (罡風穿堂定式)

上手人。左足再向下手開一步。兩足成||斜字形。距一尺五六寸。適至下手起點。兩腿微曲。兩手持棍高舉過頂。右手棍頭。左頭部上方一尺餘。棍尾斜向上手。成斜坡形。左手握棍尾。向上手伸直。上手人。仍由下手起點右面擰身回頭。目視下手人之腰部。趁勢用棍尾刺去。同時下手人。左足向上手起點開一步。兩足成斜||字形。距離一尺五六寸。適至上手起點。兩腿微曲。兩手持棍。高舉過頂。右手棍頭在頭部上方一尺許。棍尾斜向下手。成斜坡形。左手握棍尾。向下手起點伸直。下手人。仍由上手起點右面擰身囘頭。目視上手人之腰部。見上手人之棍刺來。趁勢還刺。已將上手人之棍尾。撥開中門。其式如第五十六圖。

A, le pied gauche fait un pas de plus vers B, les pieds en caractère 八 oblique, à un pied et demi environ, arrivant juste au point de départ de B, les deux jambes légèrement fléchies ; les deux mains élèvent le bâton au-dessus de la tête, la tête du bâton [tenue] par la main droite à un pied environ au-dessus de la tête, la queue en oblique vers A, formant une pente, la main gauche tenant la queue tendue vers A. A, par la droite du point de départ de B, se retourne en pivotant du corps, le regard sur la taille de B, et pique avec l’élan la queue du bâton. En même temps, B, le pied gauche fait un pas vers le point de départ de A, les pieds en 八 oblique, à un pied et demi, arrivant juste au point de départ de A, les deux jambes légèrement fléchies ; les deux mains élèvent le bâton au-dessus de la tête, la tête du bâton, main droite, à un pied au-dessus de la tête, la queue en oblique vers B, formant une pente, la main gauche tenant la queue tendue vers le point de départ de B. B se retourne par la droite du point de départ de A, le regard sur la taille de A ; voyant venir la pique de A, il pique à son tour et écarte du centre la queue du bâton de A. Voir la figure 56.

[43] Franchir le passage en formation (過關列陣)

上手人。至下手起點。由下手起點左方轉身。面向上手起點。右足微橫。足尖向右方。（下手起點右面）左膝蓋抵於右膝彎裏端。兩腿如擰繩然。身體極力下蹲。同時棍由顱頂繞過。鬆開左手。按下。左手旋卽仍握棍尾之一端。右手棍頭。直出右脇右肘後方。棍端貼胸部。棍頭棍尾成水平線。目視下手人。同時下手人。至上手起點。由上手起點轉身。面向下手起點。右足微橫。足尖向右方。（上手起點右面）左膝蓋抵於右膝彎裏端。兩腿如擰繩然。身體極力下蹲。同時棍由顱頂繞過。鬆開左手。右手握棍頭。按至右脇右肘後方。左手旋卽仍握棍尾之一端。棍端貼胸部。棍頭棍尾成水平線。目視上手人。其式如第五十七圖。

A, arrivé au point de départ de B, se retourne par la gauche du point de départ de B et fait face au point de départ de A ; le pied droit légèrement de travers, la pointe vers la droite (la droite du point de départ de B), le genou gauche appuyé contre le pli interne du genou droit, les deux jambes comme une corde tordue, le corps fortement accroupi. En même temps, le bâton passe au-dessus du sommet du crâne : la main gauche se relâche et descend, puis saisit de nouveau l’extrémité de la queue ; la tête du bâton, main droite, sort droit derrière les côtes et le coude droits, le corps du bâton contre la poitrine, tête et queue à l’horizontale, le regard sur B. En même temps, B, arrivé au point de départ de A, se retourne depuis le point de départ de A et fait face au point de départ de B ; le pied droit légèrement de travers, la pointe vers la droite (la droite du point de départ de A), le genou gauche appuyé contre le pli interne du genou droit, les jambes tordues comme une corde, le corps fortement accroupi ; le bâton passe au-dessus du sommet du crâne, la main gauche se relâche, la main droite tenant la tête du bâton la place derrière les côtes et le coude droits, la main gauche saisit de nouveau l’extrémité de la queue, le corps du bâton contre la poitrine, tête et queue à l’horizontale, le regard sur A. Voir la figure 57.

[44.1] Avancer en trois colonnes — 1ʳᵉ partie (三路進兵)

上手人。右足先向上手起點開一步。左足再向上手起點開一步。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離二尺六七寸。成前弓後箭步。身體傾向上手。趁勢用棍尾。直刺下手人之膝部。下手人。右足向上手起點退一步。左足提踵。足尖觸地。兩足距離尺餘。身體極力下蹲。重點移於右腿。右手持棍頭。提至右耳部。棍尾斜向下。距地數寸。將上手人之棍尾。向右方（上手右面）撥開中門。上手棍已落空。距地約一尺。距下手人之膝蓋裏端約數寸。上手人右手置腹部。下手人左手斜下伸。成坡形。下手人目視上手人之左手。上手人目視下手人之膝蓋。其式如第五十八圖。

A, le pied droit fait d’abord un pas vers le point de départ de A, puis le pied gauche un pas vers le point de départ de A, genou gauche fléchi, jambe droite tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière », le corps penché vers A. Profitant de l’élan, il pique la queue du bâton droit vers le genou de B. B recule le pied droit d’un pas vers le point de départ de A, le pied gauche talon levé, pointe au sol, les pieds à un pied environ, le corps fortement accroupi, le poids reporté sur la jambe droite ; la main droite portant la tête du bâton l’élève à hauteur de l’oreille droite, la queue en oblique vers le bas à quelques pouces du sol, et écarte vers la droite (la droite de A) la queue du bâton de A, qui quitte le centre, à un pied environ du sol et à quelques pouces de l’intérieur du genou de B. La main droite de A est placée au ventre, la main gauche de B tendue en oblique vers le bas en pente ; B, le regard sur la main gauche de A ; A, le regard sur le genou de B. Voir la figure 58.

[44.2] Avancer en trois colonnes — 2ᵉ partie (三路進兵第二動作)

上手人左足退囘。足尖觸地。足踵提起。距右足一尺五六寸。身體重點。移於右腿。趁勢抽回棍尾。還刺下手人之膝部。下手人左足向右方（上手起點右面）橫開一步。讓過上手人之棍尾。趁勢亦用棍尾。撥出上手人之棍。右手棍頭。仍在頭部上方。左手斜向下伸直。棍尾距地約一尺。棍頭棍尾。上下成斜坡形。左足尖向下手。與右足成錯綜八字步。目視上手人之棍尾。上手人右手握棍頭。仍置胸前。左手斜下伸直。目視下手人之左手。其式如第五十九圖。

A recule le pied gauche, pointe au sol, talon levé, à un pied et demi du pied droit, le poids reporté sur la jambe droite ; profitant de l’élan, il retire la queue du bâton et pique de nouveau vers le genou de B. B fait un pas de travers du pied gauche vers la droite (la droite du point de départ de A), laissant passer la queue du bâton de A, puis, suivant l’élan, écarte de la queue du bâton le bâton de A ; la main droite, la tête du bâton, reste au-dessus de la tête, la main gauche tendue en oblique vers le bas, la queue à un pied environ du sol, tête et queue formant une pente ; la pointe du pied gauche vers B, en pas 八 entrelacé avec le pied droit, le regard sur la queue du bâton de A. La main droite de A tient la tête du bâton placée devant la poitrine, la main gauche tendue en oblique vers le bas, le regard sur la main gauche de B. Voir la figure 59.

[44.3] Avancer en trois colonnes — 3ᵉ partie (三路進兵第三動作)

下手人。旣已撥出上手人之棍。趁勢開右足。向下手起點一步。兩足距離二尺四五寸。兩足尖均向左方。（上手起點左面）成馬步𨀵法。同時兩手持棍。用棍頭直向上手人頭部摔劈。左手握棍尾。緊貼腹部。右手伸向下手起點。如半月形。棍頭斜向上。目視上手人之左手。同時上手人。兩足原地。左足微退。仍為足尖觸地。足踵提起。兩手持棍。用棍尾向上高起。自然掛出上手人之棍頭。左手握棍尾處斜向上伸。右手握棍頭。緊貼右脇。目視下手人之右手。下手人之棍頭。上手人之棍尾。十字交叉。此係過渡法。練習時不停。其式如第六十圖。

B, ayant écarté le bâton de A, profite de l’élan pour ouvrir le pied droit d’un pas vers le point de départ de B, les pieds à deux pieds quatre, les deux pointes vers la gauche (la gauche du point de départ de A), en posture du cavalier. En même temps, les deux mains jettent la tête du bâton, qui fend droit vers la tête de A ; la main gauche tient la queue serrée contre le ventre, la main droite tendue vers le point de départ de B en demi-lune, la tête du bâton en oblique vers le haut, le regard sur la main gauche de A. En même temps, A, les pieds sur place, recule un peu le pied gauche, pointe au sol et talon levé ; les deux mains élèvent la queue du bâton, qui accroche naturellement la tête du bâton de A [de B] ; la main gauche, tenant la queue, s’étend en oblique vers le haut, la main droite, tenant la tête du bâton, serrée contre les côtes droites, le regard sur la main droite de B. La tête du bâton de B et la queue du bâton de A se croisent en croix. C’est une posture de transition : on ne s’y arrête pas à l’entraînement. Voir la figure 60.

Chapitre VI

[44.4] Avancer en trois colonnes — 4ᵉ partie (三路進兵第四動作)

上手人。承上式已掛出下手人之棍頭。速將棍尾掉囘。置於左脇。同時左足落地。右足速向上手起點開一大步。右腿曲膝。左腿登直。兩足距離二尺七八寸。成前弓後箭步。於掉回棍尾時。趁勢由下方。用棍頭直向下手人膝部戳去。棍頭距地六七寸。右手斜下伸直。目視下手人之右手。同時下手人。速退右足。距左足約一尺。足尖觸地。足踵提起。身體重點。移於左腿。同時見上手人棍頭戳來。亦速將棍頭。由上方挪下。擋住上手人之棍頭。上手人之棍頭。自離中門落空。下手人棍端貼腹部。棍尾斜出右肘右腋後方。兩棍頭十字交叉。其式如第六十一圖。

A, continuant : ayant accroché la tête du bâton de B, il ramène vivement la queue du bâton et la place aux côtes gauches. En même temps, le pied gauche se pose et le pied droit fait vivement un grand pas vers le point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière ». Au moment où il ramène la queue, il profite de l’élan pour piquer par le bas avec la tête du bâton droit vers le genou de B, la tête à six ou sept pouces du sol, la main droite tendue en oblique vers le bas, le regard sur la main droite de B. En même temps, B recule vivement le pied droit à un pied environ du pied gauche, pointe au sol, talon levé, le poids reporté sur la jambe gauche ; voyant venir la pique de la tête du bâton de A, il fait vivement descendre d’en haut la tête du bâton pour arrêter celle de A, qui quitte le centre et manque son but ; le corps du bâton de B contre le ventre, la queue sortant en oblique derrière le coude et l’aisselle droits. Les deux têtes de bâton se croisent en croix. Voir la figure 61.

[44.5] Avancer en trois colonnes — 5ᵉ partie (三路進兵第五動作)

上手人。右足退回。距左足尺餘。足踵提起。足尖觸地。身體重點。移於左腿。趁勢抽回棍頭。仍用棍頭。重向下手人之腿部戳來。兩手及棍尾之部位姿式。與上式一般無二。目視下手人之腿部。同時下手人。右足向左方（上手起點之左面）橫邁一步。兩足距離一尺五六寸。右足尖向下手起點。兩足成錯綜八字步。同時兩手持棍。仍用棍頭。向右方（上手起點之右面）撥開上手人之棍頭。上手人之棍頭。自然離開中門落空。左手棍尾。斜出左肩上方。目視上手人之右手。兩棍頭十字交叉。其式如第六十二圖。

A, le pied droit recule à un pied environ du pied gauche, talon levé, pointe au sol, le poids reporté sur la jambe gauche ; profitant de l’élan, il retire la tête du bâton et pique de nouveau avec elle vers la jambe de B, la position des mains et de la queue du bâton étant identique à ci-dessus, le regard sur la jambe de B. En même temps, B fait un pas de travers du pied droit vers la gauche (la gauche du point de départ de A), les pieds à un pied et demi l’un de l’autre, la pointe du pied droit vers le point de départ de B, en pas 八 entrelacé ; les deux mains, toujours avec la tête du bâton, écartent vers la droite (la droite du point de départ de A) la tête du bâton de A, qui naturellement quitte le centre et manque son but ; la queue du bâton [tenue] par la main gauche sort en oblique au-dessus de l’épaule gauche, le regard sur la main droite de A. Les deux têtes de bâton se croisent en croix. Voir la figure 62.

[44.6] Avancer en trois colonnes — 6ᵉ partie (三路進兵第六動作)

下手人右足不動。左足向下手起點開一步。兩足尖均向右方。（上手起點之右面）兩足距離二尺五六寸。成馬步𨀵法。身體極力下蹲。趁勢掉回棍頭。置於右胯裏端。再用棍尾。直向上手人頭部摔去。左手及棍尾。均斜向上伸。棍端緊貼腹部。目視上手人之顱頂。同時上手人。見下手人棍尾摔來。橫退右足。停於左足前。左足踵提起。兩足距離一尺餘。左膝蓋抵於右膝彎裏端。成丁字拗步。身體下蹲。趁勢使棍頭。高起。直豎於顱頂上方。右手距頭部約一尺。左手握棍尾。曲貼腹部。其時已掛出下手人之棍尾。自離中門偏左。此係過渡法。練習時不停。其式如第六十三圖。

B, le pied droit immobile, le pied gauche fait un pas vers le point de départ de B, les deux pointes vers la droite (la droite du point de départ de A), les pieds à deux pieds cinq, en posture du cavalier, le corps fortement accroupi. Profitant de l’élan, il ramène la tête du bâton et la place à l’intérieur de la hanche droite, puis lance la queue du bâton droit vers la tête de A, la main gauche et la queue tendues en oblique vers le haut, le corps du bâton contre le ventre, le regard sur le sommet du crâne de A. En même temps, A, voyant la queue du bâton de B lancée, recule le pied droit de travers et l’arrête devant le pied gauche, le talon du pied gauche levé, les pieds à un pied environ, le genou gauche appuyé contre le pli interne du genou droit, en pas tordu en T, le corps accroupi ; profitant de l’élan, il fait monter la tête du bâton droit au-dessus du sommet du crâne, la main droite à un pied environ de la tête, la main gauche tenant la queue serrée contre le ventre : la queue de B est ainsi accrochée et écartée, déviant vers la gauche du centre. C’est une posture de transition : on ne s’y arrête pas à l’entraînement. Voir la figure 63.

[44.7] Avancer en trois colonnes — 7ᵉ partie (三路進兵第七動作)

上手人。承上式掛出下手人之棍尾。速將左足。向上手起點開一步。左腿曲膝。右腿登直。兩足距離二尺七八寸。成前弓後箭步。身體傾向上手起點。同時棍頭。由上方掉回。趁勢用棍尾。直向下手人腿部戳去。棍尾距地約一尺。棍頭右手置於腹部。左手斜下伸。目視下手人之腿部。同時下手人。見上手人之棍尾戳來。趁勢退回左足。距離右足尺許。足尖觸地。足踵提起。身體重點。移於右腿。再將棍尾。由上移下。向右方（上手起點右面）撥出上手人棍尾。上手人之棍。自離中門落空。下手人右手棍頭。斜出右耳頭部上方。棍尾距地約一尺。左手斜下伸。目視上手人之左手。兩棍十字交叉。其式如第六十四圖。

A, continuant : ayant accroché la queue du bâton de B, il fait vivement un pas du pied gauche vers le point de départ de A, genou gauche fléchi, jambe droite tendue, les pieds à deux pieds sept, en pas « arc devant, flèche derrière », le corps penché vers le point de départ de A. En même temps, la tête du bâton, ramenée d’en haut, pique avec la queue droit vers la jambe de B, la queue à un pied environ du sol, la tête du bâton [tenue] par la main droite placée au ventre, la main gauche tendue en oblique vers le bas, le regard sur la jambe de B. En même temps, B, voyant la pique de la queue du bâton de A, profite de l’élan pour reculer le pied gauche à un pied environ du pied droit, pointe au sol, talon levé, le poids reporté sur la jambe droite ; il fait descendre la queue du bâton d’en haut et écarte vers la droite (la droite du point de départ de A) la queue du bâton de A, qui quitte le centre et manque son but ; la tête du bâton de B, main droite, sort en oblique au-dessus de l’oreille droite, la queue à un pied environ du sol, la main gauche tendue en oblique vers le bas, le regard sur la main gauche de A. Les deux bâtons se croisent en croix. Voir la figure 64.

[44.8] Avancer en trois colonnes — 8ᵉ partie (三路進兵第八動作)

上手人。左足退回。足尖觸地。足踵提起。距右足一尺五六寸。身體重點。移於右腿。趁勢抽回棍尾。還刺下手人之膝部。下手人左足向右方（上手起點右面）橫開一步。讓過上手人之棍尾。趁勢用棍撥出上手人之棍。右手棍頭。仍在頭部上方。左手斜向下伸直。棍尾距地約一尺。棍頭棍尾。上下成斜坡形。左足尖向下手。與右足成錯綜八字步。目視上手人之棍尾。上手人右手握棍頭。仍置胸前。左手斜下伸直。目視上手人之左手。其式如第六十五圖。

A, le pied gauche recule, pointe au sol, talon levé, à un pied et demi du pied droit, le poids reporté sur la jambe droite ; profitant de l’élan, il retire la queue du bâton et pique de nouveau vers le genou de B. B fait un pas de travers du pied gauche vers la droite (la droite du point de départ de A), laissant passer la queue du bâton de A, puis, profitant de l’élan, écarte avec le bâton le bâton de A ; la main droite, la tête du bâton, reste au-dessus de la tête, la main gauche tendue en oblique vers le bas, la queue à un pied environ du sol, tête et queue formant une pente ; la pointe du pied gauche vers B, en pas 八 entrelacé avec le pied droit, le regard sur la queue du bâton de A. La main droite de A tient la tête du bâton placée devant la poitrine, la main gauche tendue en oblique vers le bas, le regard sur la main gauche de B. Voir la figure 65.

[44.9] Avancer en trois colonnes — posture fixe (三路進兵定式)

下手人。旣已撥出上手人之棍。趁勢開右足。向下手起點一步。兩足距離二尺四五寸。兩足尖均向左方。（上手起點左面）成馬步𨀵法。同時兩手持棍。甩棍頭直向上手人頭部摔劈。左手握棍尾。緊貼腹部。右手伸向下手起點。如半月形。棍頭斜向上。目視上手人之左手。同時上手人。兩足原地。左足微退。仍為足尖觸地。足踵提起。兩手持棍。使棍尾向上高起。自然掛出上手人之棍頭。左手握棍尾處。斜向上伸。右手握棍頭。緊貼右脇。目視下手之右手。下手人之棍頭。上手人之棍尾。十字交叉。此係過渡法。練習時不停。其式如第六十六圖。

B, ayant écarté le bâton de A, profite de l’élan pour ouvrir le pied droit d’un pas vers le point de départ de B, les pieds à deux pieds quatre, les deux pointes vers la gauche (la gauche du point de départ de A), en posture du cavalier. En même temps, les deux mains jettent la tête du bâton, qui fend droit vers la tête de A ; la main gauche tient la queue serrée contre le ventre, la main droite tendue vers le point de départ de B en demi-lune, la tête du bâton en oblique vers le haut, le regard sur la main gauche de A. En même temps, A, les pieds sur place, recule un peu le pied gauche, pointe au sol et talon levé ; les deux mains font monter la queue du bâton, qui accroche naturellement la tête du bâton ; la main gauche, tenant la queue, s’étend en oblique vers le haut, la main droite, tenant la tête du bâton, serrée contre les côtes droites, le regard sur la main droite de B. La tête du bâton de B et la queue du bâton de A se croisent en croix. C’est une posture de transition : on ne s’y arrête pas à l’entraînement. Voir la figure 66.

[45.1] Deux généraux repoussent l’ennemi — 1ʳᵉ partie (二將退敵)

承上式。下手人退右足。距左足一尺餘。右足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於左腿。同時兩手將棍抽回。趁勢用棍頭。向上手人之膝部戳去。棍頭距地尺許。左手棍尾。緊貼腹部。右手前下伸。成斜坡形。目視上手人之膝部。上手人。左足退向下手起點一步。右足遂卽提踵。足尖觸地。距左足尺餘。兩腿彎曲。身體重點。移於左腿。趁勢用棍尾。向左擋住下手人之棍頭。下手人之棍頭。自離中門落空。上手人左手握棍尾。斜出左肩上方。棍端貼胸部。棍頭距地數寸。右手握棍處。距右膝蓋約一尺。目視下手人之右手。其式如第六十七圖。

Continuant : B recule le pied droit à un pied environ du pied gauche, pointe du pied droit au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe gauche. En même temps, les deux mains retirent le bâton et, profitant de l’élan, piquent avec la tête du bâton vers le genou de A, la tête à un pied environ du sol, la queue du bâton [tenue] par la main gauche serrée contre le ventre, la main droite tendue vers l’avant-bas en pente, le regard sur le genou de A. A recule le pied gauche d’un pas vers le point de départ de B, le pied droit talon levé, pointe au sol, à un pied environ du pied gauche, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe gauche ; profitant de l’élan, il arrête avec la queue du bâton, vers la gauche, la tête du bâton de B, qui quitte le centre et manque son but ; la main gauche de A tient la queue sortant en oblique au-dessus de l’épaule gauche, le corps du bâton contre la poitrine, la tête à quelques pouces du sol, la main droite tenant le bâton à un pied environ du genou droit, le regard sur la main droite de B. Voir la figure 67.

[45.2] Deux généraux repoussent l’ennemi — 2ᵉ partie (二將退敵第二動作)

下手人兩足原地不動。兩手抽回棍頭。仍用棍頭直戳上手人之膝部。棍頭距地尺餘。左手握棍尾之一端。緊貼腹部。右手仍向下斜伸。成坡形。目視上手人之右手。同時上手人。右足向左方（下手起點左面）橫開一步。足尖向上手起點。兩足距離一尺餘。成錯綜八字步。趁勢仍用棍頭。向右方（下手起點右面）撥開下手人之棍頭。下手人之棍頭。自離中門落空。左手握棍尾。距顱頂尺餘。右手斜坡伸直。擰身向下手起點左面。目視下手人之右手。兩棍頭十字交叉。其式如第六十八圖。

B, les pieds immobiles ; les deux mains retirent la tête du bâton et piquent de nouveau avec elle droit vers le genou de A, la tête à un pied environ du sol, la main gauche tenant l’extrémité de la queue serrée contre le ventre, la main droite toujours tendue en oblique vers le bas en pente, le regard sur la main droite de A. En même temps, A fait un pas de travers du pied droit vers la gauche (la gauche du point de départ de B), la pointe vers le point de départ de A, les pieds à un pied environ, en pas 八 entrelacé ; profitant de l’élan, il écarte de la tête du bâton, vers la droite (la droite du point de départ de B), la tête du bâton de B, qui quitte le centre et manque son but ; la main gauche tient la queue à un pied environ du sommet du crâne, la main droite tendue en pente, le corps tourné vers la gauche du point de départ de B, le regard sur la main droite de B. Les deux têtes de bâton se croisent en croix. Voir la figure 68.

[45.3] Deux généraux repoussent l’ennemi — 3ᵉ partie (二將退敵第三動作)

上手人。左足由右足後。超過。向上手起點開一步。兩足尖向右。（下手起點右面）兩足距離二尺七八寸。成馬步𨀵法。兩腿彎曲。身體下蹲。趁勢掉回棍頭。再用棍尾。直向下手人頭部摔去。右手棍頭。緊貼胸部。右胳膊抱肋。左胳膊極力彎曲。左手與左肩平。距右手一尺餘。棍尾斜直向上。下手人兩足承上式不動。兩手持棍。使棍頭高起。掛出上手人之棍尾。上手人之棍尾。自離中門落空。下手人左手握棍尾。緊貼左胯。棍端緊貼腹部。棍頭由右腋斜向下伸。右胳膊彎曲。如半月形。目視上手人之左手。上手人目視下手人之右手。棍頭棍尾十字交叉。此亦過渡法。練習時。此處不停。其式如第六十九圖。

A, le pied gauche, passant derrière le pied droit et le dépassant, fait un pas vers le point de départ de A, les deux pointes vers la droite (la droite du point de départ de B), les pieds à deux pieds sept, en posture du cavalier, les jambes fléchies, le corps accroupi. Profitant de l’élan, il ramène la tête du bâton, puis lance la queue du bâton droit vers la tête de B, la tête du bâton, main droite, serrée contre la poitrine, le bras droit enlaçant les côtes, le bras gauche fortement fléchi, la main gauche à hauteur de l’épaule gauche, à un pied environ de la main droite, la queue en oblique montant droit. B, les pieds immobiles depuis la posture précédente, les deux mains élèvent la tête du bâton et accrochent la queue du bâton de A, qui quitte le centre et manque son but ; la main gauche de B tient la queue serrée contre la hanche gauche, le corps du bâton serré contre le ventre, la tête du bâton sortant en oblique vers le bas sous l’aisselle droite, le bras droit fléchi en demi-lune, le regard sur la main gauche de A. A, le regard sur la main droite de B. Tête et queue du bâton se croisent en croix. C’est aussi une posture de transition : à l’entraînement, on ne s’y arrête pas. Voir la figure 69.

[45.4] Deux généraux repoussent l’ennemi — 4ᵉ partie (二將退敵第四動作)

下手人承上式不停。右足向上手起點倒退一步。左足提踵。足尖觸地。兩足距離一尺餘。兩腿彎曲。身體重點。移於右腿。趁勢掉回棍頭。由下手用棍尾。直戳上手人腿部。棍尾距地尺餘。右手握棍頭。緊貼右脇。左手前下伸。目視上手人之膝蓋。上手人右足不動。左足退近右足。距離一尺餘。左足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於右腿。同時兩手持棍。趁勢由上挪下。仍用棍尾。向右（下手右面）撥開下手人之棍尾。下手人之棍尾。自離中門落空。上手人之右手棍頭。斜出右肩上方。右胳膊拳曲於右肩。左手握棍尾處。距左膝尺許。棍尾距地數寸。目視下手人之手左。其式如第七十圖。

B, continuant sans interruption : le pied droit recule d’un pas vers le point de départ de A, le pied gauche talon levé, pointe au sol, les pieds à un pied environ, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe droite ; profitant de l’élan, il ramène la tête du bâton et pique, avec la queue, droit vers la jambe de A, la queue à un pied environ du sol, la main droite tenant la tête du bâton serrée contre les côtes droites, la main gauche tendue vers l’avant-bas, le regard sur le genou de A. A, le pied droit immobile, rapproche le pied gauche du pied droit à un pied environ, la pointe du pied gauche au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe droite ; en même temps, les deux mains, déplaçant d’en haut vers le bas, écartent avec la queue du bâton, vers la droite (la droite de B), la queue du bâton de B, qui quitte le centre et manque son but ; la tête du bâton de A, main droite, sort en oblique au-dessus de l’épaule droite, le bras droit fléchi contre l’épaule droite, la main gauche tenant la queue à un pied environ du genou gauche, la queue à quelques pouces du sol, le regard sur la main gauche de B. Voir la figure 70.

[45.5] Deux généraux repoussent l’ennemi — 5ᵉ partie (二將退敵第五動作)

承上式。下手人兩足原地不動。兩手將棍抽回。仍用棍尾。重向上手人腿部戳來。一切姿式部位。與上式完全相同。上手人速將左足向右方（下手起點右面）橫開一步。閃過下手人之棍。足尖向上手起點。兩足距離一尺餘。成錯綜八字步。兩腿極力彎曲。趁勢用棍尾。向左（下手左面）撥開下手人之棍尾。下手人之棍尾。巳偏左落空。上手人右手握棍頭。高舉過頂。距頭部尺許。棍尾斜向下垂。左胳膊伸出微坡。目視下手人之左手。下手人。目視上手人之左手。其式如第七十一圖。

Continuant : B, les pieds immobiles, les deux mains retirent le bâton et piquent de nouveau avec la queue vers la jambe de A, toutes les positions et postures étant exactement celles de la posture précédente. A fait vivement un pas de travers du pied gauche vers la droite (la droite du point de départ de B), esquivant le bâton de B, la pointe vers le point de départ de A, les pieds à un pied environ, en pas 八 entrelacé, les deux jambes fortement fléchies ; profitant de l’élan, il écarte de la queue du bâton, vers la gauche (la gauche de B), la queue du bâton de B, qui dévie vers la gauche et manque son but. La main droite de A, tenant la tête du bâton, l’élève au-dessus de la tête, à un pied environ, la queue retombant en oblique, le bras gauche tendu en pente légère, le regard sur la main gauche de B. B, le regard sur la main gauche de A. Voir la figure 71.

[45.6] Deux généraux repoussent l’ennemi — posture fixe (二將退敵定式)

上手人。右足由左足後超過。向上手起點開一步。兩足距離二尺七八寸。兩足尖均向左方。（下手起點左面）成馬步𨀵法。兩腿極力彎曲。趁勢掉回棍尾。甩棍頭由上直摔下手人之顱頂。左手握棍尾。緊貼左脇。右胳膊弓曲。右手握棍處。與右肩平。目視下手人之左手。同時下手人。兩足原地不動。仍如上式。兩手持棍。見上手人棍頭打來。趁勢向上高起。棍尾自然掛出上手人之棍頭。上手人之棍頭。已離中門偏左。距下手人之顱頂。約一尺餘。下手人之棍尾。直斜向上。左手握棍處。高於左肩。左胳膊如半月形。右手握棍頭。緊貼右胯。目視上手人。棍頭之一端。其式如第七十二圖。

A, le pied droit, passant derrière le pied gauche et le dépassant, fait un pas vers le point de départ de A, les pieds à deux pieds sept, les deux pointes vers la gauche (la gauche du point de départ de B), en posture du cavalier, les jambes fortement fléchies ; profitant de l’élan, il ramène la queue du bâton et lance la tête du bâton droit vers le sommet du crâne de B ; la main gauche tient la queue serrée contre les côtes gauches, le bras droit fléchi, la main droite tenant le bâton à hauteur de l’épaule droite, le regard sur la main gauche de B. En même temps, B, les pieds immobiles, toujours comme ci-dessus, les deux mains tenant le bâton, voyant venir la tête du bâton de A, l’élève en profitant de l’élan et la queue du bâton accroche naturellement la tête du bâton de A, qui a quitté le centre et dévie vers la gauche, à un pied environ du sommet du crâne de B ; la queue du bâton de B monte en oblique droit, la main gauche tenant le bâton plus haut que l’épaule gauche, le bras gauche en demi-lune, la main droite tenant la tête du bâton serrée contre la hanche droite, le regard sur l’extrémité de la tête du bâton de A. Voir la figure 72.

[46.1] Le dragon bleu tourne la tête — 1ʳᵉ partie (青龍囘首)

下手人。左足先向下手起點開半步。右足再向下手起點開一大步。兩足距離二尺七八寸。右腿曲膝。左腿登直。成斜||字。前弓後箭步。同時棍尾。拎向右足上方。右手握棍頭。拳曲於右肩。棍端斜貼胸部。左手握棍。順左腿伸直。同時上手人。左足先挪半步。右足再向上手起點開一步。右腿曲膝。左腿登直。成前弓後箭步。距離二尺七八寸。同時左手拎棍尾。順貼左腿上方。右手握棍頭。拳曲於右肩。棍端斜貼胸部。左胳膊順左腿伸直。其時兩棍尾。已自然抵觸。二人互相掃腿。互相擋住。兩棍十字交叉。棍尾距地七八寸。二人左足並排。距尺許。上手人身體傾向上手起點。下手人身體傾向下手起點。二人回首互視。其式如第七十三圖。

B, le pied gauche fait d’abord un demi-pas vers le point de départ de B, puis le pied droit un grand pas vers le point de départ de B, les pieds à deux pieds sept, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en caractère 八 oblique, pas « arc devant, flèche derrière ». En même temps, la queue du bâton est portée au-dessus du pied droit ; la main droite, tenant la tête du bâton, est fléchie contre l’épaule droite, le corps du bâton en oblique contre la poitrine, la main gauche tenant le bâton tendue le long de la jambe gauche. En même temps, A, le pied gauche se déplace d’abord d’un demi-pas, puis le pied droit fait un pas vers le point de départ de A, genou droit fléchi, jambe gauche tendue, en pas « arc devant, flèche derrière », à deux pieds sept ; la main gauche porte la queue au-dessus de la jambe gauche, la main droite, tenant la tête du bâton, fléchie contre l’épaule droite, le corps du bâton en oblique contre la poitrine, le bras gauche tendu le long de la jambe gauche. Les deux queues se heurtent déjà naturellement ; vous vous balayez mutuellement la jambe et vous vous arrêtez mutuellement, les deux bâtons en croix, les queues à sept ou huit pouces du sol, les pieds gauches côte à côte à un pied environ. Le corps de A penche vers le point de départ de A, celui de B vers le point de départ de B ; vous vous regardez en tournant la tête. Voir la figure 73.

[46.2] Le dragon bleu tourne la tête — posture fixe (青龍囘首定式)

上手人。左足向上手起點開一步。兩足距離一尺七八寸。成斜||字步。同時右手高舉棍頭過頂。距頭部尺餘。左手握棍尾之一端。向下手起點平伸。趁勢用棍尾。斜刺下手人之腰部。棍由顱頂向下。成大斜坡形。擰身由右方（上手右面）回頭。目視下手人之腰部。同時下手人。左足向下手起點開一步。兩足距離一尺七八寸。成斜||字步。同時右手高舉棍頭過頂。距頭部尺餘。左手握棍尾之一端。向上手起點平伸。趁勢用棍尾。斜刺上手人之腰部。棍由顱頂向下。成大斜坡形。擰身由右方（下手右面）回頭。目視上手人之腰部。其時二人之棍。均已落空。兩棍尾十字交叉。互相挑拒。其式如第七十四圖。

A, le pied gauche fait un pas vers le point de départ de A, les pieds à un pied sept, en pas 八 oblique. En même temps, la main droite élève la tête du bâton au-dessus de la tête, à un pied environ, la main gauche tenant l’extrémité de la queue tendue à plat vers le point de départ de B ; profitant de l’élan, il pique en oblique avec la queue vers la taille de B, le bâton descendant du sommet du crâne en grande pente ; le corps se tord, la tête se retourne par la droite (la droite de A), le regard sur la taille de B. En même temps, B, le pied gauche fait un pas vers le point de départ de B, les pieds à un pied sept, en pas 八 oblique ; la main droite élève la tête du bâton au-dessus de la tête, à un pied environ, la main gauche tenant l’extrémité de la queue tendue à plat vers le point de départ de A ; profitant de l’élan, il pique en oblique avec la queue vers la taille de A, le bâton descendant du sommet du crâne en grande pente, le corps tordu, la tête retournée par la droite (la droite de B), le regard sur la taille de A. À cet instant, les bâtons de tous deux ont manqué leur but ; les deux queues se croisent en croix, se relevant l’une l’autre. Voir la figure 74.

[47] Défendre les Plaines centrales (防守中原)

上手人由左方（上手左面）轉身回頭。面向下手起點。同時右足原地微動。橫足向右。（上手右面）左足再向下手起點開一步。距右足一尺五六寸。足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於右腿。同時左手鬆開棍之尾端。棍由左方（上手左面）過頂。右手握棍頭。置於右胯。左手遂卽重握棍之下節。左胳膊彎曲。左手與肩平。目視下手人。同時下手人。由左方（下手左面）轉身回頭。面向上手起點。同時右足原地微動。橫足向右。（下手右面）左足再向上手起點開一步。距右足一尺五六寸。足尖觸地。足踵提起。兩腿彎曲。身體重點。移於右腿。同時左手鬆開棍尾之一端。棍由左方（下手左面）過頂。右手握棍頭。置於右胯。左手遂卽重握棍之下節。左胳膊彎曲。目視上手人。兩棍斜向上方。收式。其式如第七十五圖。

A, se retourne depuis la gauche (la gauche de A) et fait face au point de départ de B. En même temps, le pied droit se déplace légèrement sur place, posé de travers vers la droite (la droite de A), puis le pied gauche fait un pas vers le point de départ de B, à un pied et demi du pied droit, pointe au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe droite. En même temps, la main gauche relâche l’extrémité de la queue, le bâton passe au-dessus de la tête par la gauche (la gauche de A), la main droite tient la tête du bâton placée à la hanche droite, alors la main gauche saisit de nouveau la section inférieure du bâton, le bras gauche fléchi, la main gauche à hauteur d’épaule, le regard sur B. En même temps, B se retourne depuis la gauche (la gauche de B) et fait face au point de départ de A ; le pied droit se déplace légèrement sur place, posé de travers vers la droite (la droite de B), puis le pied gauche fait un pas vers le point de départ de A, à un pied et demi du pied droit, pointe au sol, talon levé, les deux jambes fléchies, le poids reporté sur la jambe droite ; la main gauche relâche l’extrémité de la queue, le bâton passe au-dessus de la tête par la gauche, la main droite tient la tête du bâton placée à la hanche droite, la main gauche saisit de nouveau la section inférieure du bâton, le bras gauche fléchi, le regard sur A. Les deux bâtons sont en oblique vers le haut. Posture de clôture. Voir la figure 75.

Notes du traducteur

1. Provenance et titre : le texte est celui du 《寫真少林棍法》 de Jiang Rongqiao (姜容樵, 1891-1974), Shanghai, janvier 1930, huitième volume de la Collection des arts martiaux (尚武叢書). L’auteur, mort en 1974, est dans le domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025 (règle de la vie de l’auteur + 50 ans).
2. Le vocabulaire du bâton : comme dans l’ouvrage, la tête du bâton (棍頭) est l’extrémité la plus épaisse, que l’on saisit près des côtes, et la queue (棍尾) l’extrémité la plus fine, qui va vers l’adversaire. Les deux termes sont inversés dans l’ensemble « le bâton entre contre la lance » : chaque section a son usage propre.
3. Prises : la prise naturelle (順把, shunba) a les deux gueules de tigre tournées vers l’avant ; la prise inversée (陰把, yinba) a les deux paumes vers le bas et les gueules de tigre face à face. L’auteur consacre à leur différence tout un développement.
4. Les deux partenaires : la personne A (上手人) occupe le côté est de la salle et commence ; la personne B (下手人) occupe le côté ouest. Les indications d’orientation sont celles du texte : elles sont rapportées au « point de départ » (起點) de la salle et non aux points cardinaux, et elles valent du point de vue de la personne A.
5. Les vingt-trois techniques : pi 劈, sao 掃, cuo 剉, pu 撲, lan 攔, gua 掛, zha 劄, gou 勾, bo 撥, peng 棚, huo 攉, dao 𢷬, chuo 戳, jie 截, dian 點, na 挐, ban 扳, kan 砍, sou 搜, yong 擁, diao 掉, tiao 挑, lu 櫓.
6. Les images : les planches reproduites ci-dessous (trois calligraphies liminaires, le plan d’orientation, les soixante-quinze photographies de postures) sont des scans de l’édition chinoise originale de 1930 telle qu’elle est reproduite dans l’article de Brennan ; elles appartiennent donc au domaine public. Ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’auteur du blog.

Source du texte chinois : 《寫真少林棍法》 (« Description authentique des méthodes du bâton de Shaolin ») de Jiang Rongqiao (姜容樵, 1891-1974), Shanghai, janvier 1930 ; texte et planches relevés dans l’article « Staff Versus Staff » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2018/11/30/staff-versus-staff/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (publication de 1930, auteur mort en 1974). Les images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.