Le Da jia shi quan (大架式拳, « la boxe du grand cadre ») est un manuel d’enchaînement de la boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong en janvier 1959, compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, d’après l’enseignement de Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai, au Shandong. Comme son titre l’indique, il s’agit d’un « grand cadre » : une manière large et déployée de disposer les postures, destinée — comme l’explique la préface — à corriger les défauts de ceux dont la gestuelle flotte ou s’engourdit, et qui n’ont pas encore discipliné la vivacité serrée de la mante. L’ouvrage ne comporte guère de théorie générale : après la page de titre, la calligraphie liminaire, la liste des noms des quarante-deux postures et la préface de l’auteur, il donne l’enchaînement posture par posture, chacune décomposée en une explication (說明) qui décrit les pas, les mains et l’orientation, et une application (功用) qui donne la réponse à l’adversaire. Les soixante-quinze photographies de l’édition originale — prises par Huang Ziying, relevées par Huang Xiang — illustrent chaque étape.
Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Page de titre (書名頁)
大架式拳
順德黃漢勛編述
山東蓬萊羅師光玉授
攝影者：黃子英
校對者：黃翔
« La boxe du grand cadre » (大架式拳).
Compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛) de Shunde ; enseigné par le maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, au Shandong.
Photographies : Huang Ziying (黃子英). Relecture : Huang Xiang (黃翔).
L’édition originale porte la date de parution de Hong Kong au dixième jour du douzième mois de la trente-cinquième année du cycle sexagésimal, soit le 18 janvier 1959.
Calligraphie liminaire (題字)
大架式拳
吳壽頤題
« La boxe du grand cadre » (大架式拳) ; inscription de Wu Shouyi (吳壽頤).
Liste des postures (目錄)
封掌中平式 刁手右撑掌 刁手左撑掌 刁手右挑掌 刁手左挑掌 刁掌跨虎式 登山封統捶 統捶十字腿 馬式偸心捶 回身刁踢腿 圈捶連環腿 入環右仰膀 七星左刁手 七星右補捶 登山右挫捶 馬式直統捶 登山右挫捶 馬式直統捶 登山右挫捶 馬式直統捶 登山右挫捶 封手左揪腿 中式右叫圈 登山上圈捶 馬式漏軋膝 登山右挫捶 入環右腰斬 登山右反掌 雙封手蹬𨁏 登山封統捶 馬式右屯門 登山右崩捶 右閉門腿法 跨虎右挑掌 撤步三轆轆 轉身雙綑腿 跨虎左挑掌 跨虎右挑掌 進式大番車 撤步大番車 轉身反揪腿 跨虎左挑掌
- 封掌中平式 — paumes scellées, position stable
- 刁手右撑掌 — crochet de la main, paume qui pousse à droite
- 刁手左撑掌 — crochet de la main, paume qui pousse à gauche
- 刁手右挑掌 — crochet de la main, paume qui relève à droite
- 刁手左挑掌 — crochet de la main, paume qui relève à gauche
- 刁掌跨虎式 — crochet et paume, enjambant le tigre
- 登山封統捶 — ascension, fermer et percer du poing
- 統捶十字腿 — poing qui perce, jambe en croix
- 馬式偸心捶 — position du cheval, poing qui dérobe le cœur
- 回身刁踢腿 — retourner le corps, crochet et coup de pied
- 圈捶連環腿 — poing circulaire, jambe en chaîne
- 入環右仰膀 — pas de l’anneau, avant-bras renversé à droite
- 七星左刁手 — Grande Ourse, crochet de la main gauche
- 七星右補捶 — Grande Ourse, poing de complément à droite
- 登山右挫捶 — ascension, poing qui écrase à droite
- 馬式直統捶 — position du cheval, poing qui perce droit
- 登山右挫捶 — ascension, poing qui écrase à droite
- 馬式直統捶 — position du cheval, poing qui perce droit
- 登山右挫捶 — ascension, poing qui écrase à droite
- 馬式直統捶 — position du cheval, poing qui perce droit
- 登山右挫捶 — ascension, poing qui écrase à droite
- 封手左揪腿 — main de fermeture, jambe gauche qui ramasse
- 中式右叫圈 — position centrale, cercle appelé à droite
- 登山上圈捶 — ascension, poing circulaire vers le haut
- 馬式漏軋膝 — position du cheval, glisser et presser le genou
- 登山右挫捶 — ascension, poing qui écrase à droite
- 入環右腰斬 — pas de l’anneau, trancher la taille à droite
- 登山右反掌 — ascension, paume renversée à droite
- 雙封手蹬𨁏 — double main de fermeture, poussée du talon
- 登山封統捶 — ascension, fermer et percer du poing
- 馬式右屯門 — position du cheval, garde de la porte à droite
- 登山右崩捶 — ascension, poing qui s’effondre à droite
- 右閉門腿法 — technique de la jambe qui ferme la porte, à droite
- 跨虎右挑掌 — enjambant le tigre, paume qui relève à droite
- 撤步三轆轆 — reculer d’un pas, triple roulement
- 轉身雙綑腿 — retourner le corps, double jambe qui lie
- 跨虎左挑掌 — enjambant le tigre, paume qui relève à gauche
- 跨虎右挑掌 — enjambant le tigre, paume qui relève à droite
- 進式大番車 — avancer, la grande roue
- 撤步大番車 — reculer d’un pas, la grande roue
- 轉身反揪腿 — retourner le corps, jambe qui ramasse en revers
- 跨虎左挑掌 — enjambant le tigre, paume qui relève à gauche
Préface de l’auteur (自序)
螳螂拳多尚手步緊凑，靈活，敏捷為主旨，是故僅得皮毛之技者多有浮動或呆滯之弊，以是而有「四路奔打」「大架式」等拳用作佈式姿勢之規範，使犯有上述弊病者得以糾正無遺也，惟兩拳俱有若干動式，不但在書本中難予了解，就是面授亦有許多困難也，若非經過多套基本拳之訓練者决不可輕易習之，至希細味拳中要義方不致誤己誤人也。
La boxe de la mante tient avant tout à des mains et des pas serrés, vifs et agiles. C’est pourquoi ceux qui n’en possèdent que l’écorce tombent souvent dans le défaut d’une gestuelle flottante ou engourdie. Voilà pourquoi des enchaînements tels que « la charge sur quatre routes » (四路奔打) et « le grand cadre » (大架式) servent de norme pour la disposition des postures, et permettent de corriger entièrement ceux qui souffrent des défauts évoqués ci-dessus. Toutefois, ces deux enchaînements comportent un certain nombre de mouvements qu’il n’est pas seulement difficile de comprendre dans un livre : même enseignés de vive voix, ils présentent bien des difficultés. Qui n’a pas été formé par plusieurs séries de boxe fondamentale ne doit absolument pas les apprendre à la légère. J’espère sincèrement que vous goûterez le sens essentiel de cette boxe, afin de ne vous tromper ni vous-même ni les autres.
戊戌冬至 黃漢勛於螳螂樓
Solstice d’hiver de l’année wuxu (戊戌, 1958), par Huang Hanxun, à la Tour de la Mante (螳螂樓).
第一式 封掌中平式 — Posture 1 : paumes scellées, position stable
說明 Explication : 假定此拳是由東方作起點者，則我先擇東方站定，右東，左西，面北，背南，目注西方，雙掌往後撥去，如「過渡式」甲，
En supposant que cet enchaînement part de l’est : je me place d’abord debout à l’est, l’est à ma droite et l’ouest à ma gauche, le visage au nord et le dos au sud ; le regard fixé vers l’ouest, les deux paumes balaient vers l’arrière, comme à la « posture de transition » (甲).
再復提起至肩上而止，如「過渡式」乙，
Puis elles se relèvent et s’arrêtent à hauteur des épaules, comme à la « posture de transition » (乙).
復由上直下至盡直而止，如『定式』。
Puis elles redescendent droit du haut jusqu’à la complète verticalité : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 是本拳之開式耳！僅求按定方向，堅穩陣脚而已！未有作實用之企圖，惟調和呼吸，安定神志亦不無少補也。
Ce n’est que la posture d’ouverture de cet enchaînement : elle ne vise qu’à fixer l’orientation et à affermir solidement la position des pieds. Elle ne prétend à aucune application pratique ; mais elle n’est pas sans apporter quelque secours en harmonisant la respiration et en apaisant l’esprit.
第二式 刁手右撑掌 — Posture 2 : crochet de la main, paume qui pousse à droite
說明 Explication : 循上式，兩足仍未開動，先出左手向前刁，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pieds ne bougeant toujours pas, la main gauche part d’abord en avant en crochetant, comme à la « posture de transition » (甲).
再由前轉後方，至臂直為止，同時右掌亦自腰下直撑而出，如『定式』。
Puis elle passe de l’avant vers l’arrière jusqu’à ce que le bras soit tendu, tandis que la paume droite pousse droit vers l’extérieur depuis le dessous de la taille : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼與我正作對面而立，彼迎面打來一拳，我卽以左手出前刁之，隨以右掌迎面直揷，斯為以牙還牙之法也。
L’adversaire se tient juste en face de moi et frappe droit à mon visage : je lance aussitôt la main gauche en avant pour crocheter son poing, puis je pique droit de la paume droite dans son visage. C’est la méthode du « dent pour dent ».
第三式 刁手左撑掌 — Posture 3 : crochet de la main, paume qui pousse à gauche
說明 Explication : 循上式，原脚仍未開動，先將上式撑出之右掌化作刁手，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pieds ne bougeant toujours pas, la paume droite qui venait de pousser se change d’abord en crochet, comme à la « posture de transition » (甲).
再收歸後方，同時以左掌撑出一如上式之動作，僅左右之別耳！如『定式』。
Puis elle se retire vers l’arrière tandis que la paume gauche pousse à son tour, exactement comme dans la posture précédente, à la seule différence de la droite et de la gauche : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 我右掌打出之時為彼用手來搭，我迅卽改為刁手以刁其來手，迨旣緊扣得其手，再以左掌撑出，以襲擊其上路，合上式便成連環性之手法矣。
Au moment où ma paume droite part, l’adversaire avance une main pour la recevoir : je la change aussitôt en crochet pour accrocher la main venue, et une fois celle-ci solidement prise, je pousse de la paume gauche pour attaquer sa partie haute. Jointe à la posture précédente, voilà une technique en série continue.
第四式 刁手右挑掌 — Posture 4 : crochet de la main, paume qui relève à droite
說明 Explication : 循上式，先將左掌化作刁手，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, la paume gauche se change d’abord en crochet, comme à la « posture de transition » (甲).
再開出左脚以成左跨虎步，同時左刁手拉歸後方，而置於後方之右刁手乃改掌自後由下而前挑上以成如『定式』。
Puis le pied gauche s’ouvre pour former un pas « enjambant le tigre » à gauche, tandis que le crochet gauche tire vers l’arrière ; le crochet droit, placé à l’arrière, redevient paume et relève de l’arrière vers l’avant, de bas en haut : c’est la « posture finale ».
註：掌雖與上式類似，但前者為撑掌，此則是挑掌也。
Note : la paume ressemble à celle de la posture précédente, mais la première était une paume qui pousse, alors que celle-ci est une paume qui relève.
功用 Application : 吾兩次用撑掌方式俱為彼招去，且以立正步於距離上有所差異，因此乃開虛步以求接近，且改撑為挑以期瞞過彼也。
Mes deux paumes qui poussaient ont toutes deux été détournées par l’adversaire ; comme de plus, debout en position droite, la distance me dessert, j’ouvre un pas vide pour me rapprocher et je change la poussée en relevé afin de le tromper.
第五式 刁手左挑掌 — Posture 5 : crochet de la main, paume qui relève à gauche
說明 Explication : 循上式，先將右掌化作刁手，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, la paume droite se change d’abord en crochet, comme à la « posture de transition » (甲).
再開出右脚以成右跨虎步，同時右刁手拉回後方，而左掌亦由後方挑上而出，如『定式』。
Puis le pied droit s’ouvre pour former un pas « enjambant le tigre » à droite, le crochet droit tirant vers l’arrière tandis que la paume gauche, venue de l’arrière, relève vers l’avant : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼亦如前式之以手來招，或搭去吾掌，吾卽順手刁之，再以挑掌法由後逆挑其頷下喉間，斯為毒着也。
Là encore, l’adversaire détourne d’une main ou écarte ma paume : je crochète aussitôt dans le fil de son geste, puis, de la paume qui relève, je remonte en sens inverse, de l’arrière vers le dessous de son menton et de sa gorge. Voilà une technique féroce.
第六式 刁掌跨虎式 — Posture 6 : crochet et paume, enjambant le tigre
說明 Explication : 循上式，先將左掌化作刁手，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, la paume gauche se change d’abord en crochet, comme à la « posture de transition » (甲).
同時進左脚以成左跨虎式，又將左手拉回後下方，右掌自後橫出而前，至頭頂上橫置，注視左方，如『定式』。
En même temps, le pied gauche avance pour former une posture « enjambant le tigre » à gauche, la main gauche tirant vers le bas et l’arrière, tandis que la paume droite sort de l’arrière en travers vers l’avant et vient se placer en travers au-dessus de la tête ; le regard se porte à gauche : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手搭住我掌，我卽用手刁之，再以橫掌掠出，旣可穿去彼臂肘之間，又能橫遮頭上藉資掩護焉。
L’adversaire pose une main sur ma paume : je crochète et, de la paume en travers, je balaie. Cela me permet à la fois de passer entre son bras et son coude et de m’abriter la tête.
第七式 登山封統捶 — Posture 7 : ascension, fermer et percer du poing
說明 Explication : 循上式，先將左脚向西左方以成登山步，左手化作封手由前封後，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, le pied gauche va vers la gauche, à l’ouest, pour former le pas de l’ascension, la main gauche devenant une main de fermeture qui scelle de l’avant vers l’arrière, comme à la « posture de transition » (甲).
再將左封手收回腰部，同時右拳直統而出，如『定式』。
Puis la main gauche de fermeture revient à la taille tandis que le poing droit perce droit devant lui : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼走我斜左方，攻來中部一拳，我乃卽開左脚俾與之相對，先用左手封去彼拳，再以右拳疾擊其心胸部份。
L’adversaire se porte de biais à ma gauche et attaque d’un poing au niveau moyen : j’ouvre aussitôt le pied gauche pour me mettre face à lui, je scelle d’abord son poing de la main gauche, puis je frappe vivement de mon poing droit à la poitrine.
第八式 統捶十字腿 — Posture 8 : poing qui perce, jambe en croix
說明 Explication : 循上式，原步不變，先將右拳化為封手，向前封去，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pas restant les mêmes, le poing droit se change d’abord en main de fermeture qui scelle vers l’avant, comme à la « posture de transition » (甲).
再收歸後，同時左拳與右腿齊出，如『定式』。
Puis elle se retire vers l’arrière tandis que le poing gauche et la jambe droite partent ensemble : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手來招我之右統捶，我立卽封之，再用十字腿方式以作上下合攻，分解其注意力，及攪亂其陣勢也。
L’adversaire avance une main pour détourner mon poing qui perce : je le scelle aussitôt, puis j’attaque en haut et en bas à la fois par la jambe en croix, afin de diviser son attention et de brouiller sa garde.
第九式 馬式偷心捶 — Posture 9 : position du cheval, poing qui dérobe le cœur
說明 Explication : 循上式，先將踢起之右脚就地踏下以成右前左後之騎馬式，左拳收於腰部，右拳自腰部直出，至平直為止，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on repose sur place le pied droit qui était levé pour former une position du cavalier, le pied droit devant et le pied gauche derrière ; le poing gauche revient à la taille et le poing droit en part droit, jusqu’à l’horizontale : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼見我以十字捶腿法攻彼，彼卽欲以手來招我之腿，我則趁勢踏落以成最穩健之騎馬式，再用右拳以黑虎偸心法直取其胸部。
Voyant que j’attaque par le poing et la jambe en croix, l’adversaire veut recevoir ma jambe de la main : j’en profite pour poser le pied et prendre la plus stable des positions du cavalier, puis, du poing droit, je vais droit à sa poitrine par la méthode du « tigre noir qui dérobe le cœur » (黑虎偸心).
第十式 回身刁踢腿 — Posture 10 : retourner le corps, crochet et coup de pied
說明 Explication : 循上式，改由東向西為背西向東之方向，任由右拳畧向下斜，直左手刁往後方，同時左脚亦同線直踢過後方，雖似動式其實亦定式耳！如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on passe de la direction ouest à la direction est — le dos à l’ouest, le visage à l’est ; le poing droit s’incline légèrement vers le bas et la main gauche crochète droit vers l’arrière, tandis que le pied gauche, dans le même axe, s’étend en coup de pied droit vers l’arrière. Bien que cela ressemble à un mouvement, c’est en réalité aussi une posture fixe : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼突走我後方作攻擊，或另有人自我後方夾擊，於是我乃前後受敵矣，為解除此威脅起見，因此乃用刁手踢腿方式，旣可消去夾勢，復可藉腿法反施以襲擊也。
L’adversaire se porte soudain derrière moi pour attaquer, ou bien un autre me prend en tenaille par l’arrière : me voilà attaqué de face et de dos. Pour écarter cette menace, j’emploie le crochet de la main avec le coup de pied : cela dissout la tenaille et me permet en outre de riposter du pied.
第十一式 圈捶連環腿 — Posture 11 : poing circulaire, jambe en chaîne
說明 Explication : 循上式，不俟左脚落地便飛起右脚（斯卽連環腿也。）而同時將後方之右拳亦於同時橫圈過左方，腿與手須同時而出，雖為動式但亦至易瞭解者，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, sans attendre que le pied gauche touche le sol, on lance en l’air le pied droit — c’est la « jambe en chaîne » — tandis que le poing droit, resté en arrière, décrit en même temps un cercle transversal vers la gauche. La jambe et la main doivent partir ensemble ; bien que ce soit un mouvement, il est très facile à comprendre : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 斯法與上式是具有連環性者，我左脚旣起彼必躱避或招架也。吾不待其有攷慮時間，卽再起右脚襲之，再以上圈之橫捶擊其上路，使彼上下受襲而為我所困攪矣。
Cette méthode forme une chaîne avec la posture précédente : mon pied gauche parti, l’adversaire esquive ou pare. Sans lui laisser le temps de réfléchir, je lance aussitôt le pied droit, puis je frappe sa partie haute du poing circulaire transversal, de sorte qu’attaqué en haut et en bas, il est complètement bousculé.
第十二式 入環右仰膀 — Posture 12 : pas de l’anneau, avant-bras renversé à droite
說明 Explication : 循上式，先將踢起之右脚踏落，復將左後脚拉近些以成入環步之勢，再以右拳由上而落，由內推出，拳鋒向上而曲肘，左拳則貼於右臂之內，以輔助推出之勢，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on repose d’abord le pied droit qui était levé, puis on rapproche le pied gauche, placé derrière, pour prendre la position du pas de l’anneau (入環步). Le poing droit descend de haut et pousse de l’intérieur, le bout du poing vers le haut et le coude plié, tandis que le poing gauche reste collé à l’intérieur du bras droit pour seconder la poussée : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼欲低橫手破我之連環脚，我乃迅卽落步以就其低勢，再用短打中之仰膀法以推彼胸部。
L’adversaire veut briser mes coups de pied en chaîne par une main basse et transversale : je pose aussitôt le pied pour m’accommoder de sa position basse, puis je pousse sa poitrine par la méthode de l’avant-bras renversé (仰膀) du combat rapproché.
仰膀，滾膀其理如一，但前者為直，後者為橫耳！合兩手曲肘之力道去集中進擊實含有獅子搏兎之勢也。
L’avant-bras renversé (仰膀) et l’avant-bras qui roule (滾膀) relèvent d’un même principe, mais le premier est droit et le second transversal. Réunir la force des deux bras à coude plié pour porter une attaque concentrée, cela renferme véritablement l’allure du lion qui bondit sur le lièvre.
第十三式 七星左刁手 — Posture 13 : Grande Ourse, crochet de la main gauche
說明 Explication : 循上式，（此式又為由東向西之方向矣。）左右脚不變原來位置，祗循左方轉身變為左七星步，右拳收於腰，左拳化成刁手抅出，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente — où l’on se retrouve orienté d’est en ouest —, les pieds ne changent pas de place : on tourne simplement le corps vers la gauche pour prendre le pas de la Grande Ourse à gauche, le poing droit revenant à la taille et le poing gauche se changeant en crochet qui sort en accrochant : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼自我追來，以拳擊我背部，或另一人夾攻於後方，於是我乃易前作後用虛步對之，以刁手封之，使彼攻無所得，若刁得來勢，則可展開我下式之攻勢矣。
L’adversaire me poursuit et frappe mon dos de son poing, ou bien un autre m’attaque par-derrière : je fais donc de mon avant un arrière et lui fais face en pas vide, scellant d’un crochet, de sorte que son attaque ne trouve rien ; et si le crochet saisit sa venue, je peux déployer l’attaque de la posture suivante.
第十四式 七星右補捶 — Posture 14 : Grande Ourse, poing de complément à droite
說明 Explication : 循上式，進右脚以成右七星步，右拳自腰部用補捶法打出，如一般之補捶法打出如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on avance le pied droit pour former le pas de la Grande Ourse à droite, et le poing droit part de la taille en poing de complément — il sort comme dans la méthode ordinaire du poing de complément : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 我上式旣刁得彼手，若不採取另一攻擊則實辜負此一刁手所成之戰果矣，因此乃進馬用右拳直取其心胸部份。
La posture précédente ayant permis de prendre la main de l’adversaire, ne pas enchaîner une autre attaque reviendrait à gaspiller le résultat obtenu par ce crochet : j’avance donc la jambe et vais droit de mon poing droit à sa poitrine.
刁手為虛而空之法，若不以另一手塡補其空虛則前者為無用，後者無所成矣，因此螳螂拳中十九皆是刁手之後必有補捶者卽寓意於斯也。
Le crochet est une technique vide, qui laisse un trou ; si l’autre main ne vient pas combler ce vide, la première est inutile et la seconde n’aboutit à rien. C’est pourquoi, dans la boxe de la mante, dix-neuf fois sur vingt un crochet est suivi d’un poing de complément : voilà ce que cela signifie.
第十五式 登山右挫捶 — Posture 15 : ascension, poing qui écrase à droite
說明 Explication : 循上式，原步左右脚不變，祗將前右脚畧踏前約半尺以成右登山步，同時左手用封手法向前自上封下，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pieds ne changeant pas de place, on avance seulement le pied droit, celui de devant, d’environ un demi pied pour former le pas de l’ascension à droite, tandis que la main gauche scelle vers l’avant, du haut vers le bas, comme à la « posture de transition » (甲).
再將右拳曲肘由下向前衝上，如『定式』。
Puis le poing droit, coude plié, part du bas et remonte droit devant lui : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 不論彼封我手或招架？我俱用反封法反將彼手封牢，再抽回右手，曲肘由下逆衝而上，取其頷部，若以定式觀之實與崩捶無異，惟打下衝上之別耳。
Que l’adversaire scelle ma main ou qu’il pare, je renverse le scellement et je verrouille sa main à mon tour ; puis je retire la main droite et, le coude plié, je la remonte en sens inverse, du bas vers le haut, pour frapper son menton. Vue dans la posture finale, cela ne diffère pas du poing qui s’effondre : la seule différence est qu’ici l’on frappe vers le haut au lieu de frapper du haut vers le bas.
第十六式 馬式直統捶 — Posture 16 : position du cheval, poing qui perce droit
說明 Explication : 循上式，先將右前脚畧畧拉起，復以後左脚盡力往前一標，如是則可使全身進前約有半步之距離矣，亦卽以成為騎馬式也。同時左下拳化掌穿出，如「過渡式」圖。
En poursuivant depuis la posture précédente, on soulève légèrement le pied droit, celui de devant, puis on projette de toutes ses forces le pied gauche, placé derrière, vers l’avant : le corps entier gagne ainsi à peu près un demi-pas, et l’on se trouve en position du cavalier. En même temps, la main gauche, placée en bas, se change en paume et pique vers l’extérieur, comme à la « posture de transition ».
以替回右拳，再沉下收至近腰時衝出，如『定式』。
pour remplacer le poing droit, qui ensuite s’abaisse et, ramené près de la taille, part en avant : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手來攔架我之挫捶，我拉步往前一標畧變其勢，左掌往前一穿以解其手，順步突進以右拳偸心法直取其心胸。
L’adversaire avance une main pour intercepter mon poing qui écrase : je projette le pas en avant et modifie légèrement ma position, je pique de la paume gauche pour dégager sa main, puis, dans le fil du pas, je me rue en avant et vais droit, du poing droit, dérober son cœur par la méthode de la main qui dérobe le cœur.
第十七式 登山右挫捶 — Posture 17 : ascension, poing qui écrase à droite
說明 Explication : 循上式，原步左右位置不變，祗將前脚踏前半步以成右登山步，左手向前封下，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pieds ne changeant pas de place, on avance seulement le pied avant d’un demi-pas pour former le pas de l’ascension à droite, la main gauche scellant vers l’avant, du haut vers le bas.
右拳曲肘往前向上衝，與「十五式同」如『定式』。
Le poing droit, coude plié, monte droit devant — identique à la posture 15 : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 不論彼封我手或招架？我俱用反封法反將彼手封牢，再抽回右手，曲肘由下逆衝而上，取其頷部，若與定式觀之實與崩捶無異，惟打下衝上之別耳。
Que l’adversaire scelle ma main ou qu’il pare, je renverse le scellement et je verrouille sa main à mon tour ; puis je retire la main droite et, le coude plié, je la remonte en sens inverse, du bas vers le haut, pour frapper son menton. Vue dans la posture finale, cela ne diffère pas du poing qui s’effondre : la seule différence est qu’ici l’on frappe vers le haut au lieu de frapper du haut vers le bas.
第十八式 馬式直統捶 — Posture 18 : position du cheval, poing qui perce droit
說明 Explication : 循上式，先將右前脚畧畧拉起，復以後左脚盡力往前一標，如是則可使全身進前約有半步之距離矣，亦卽以成為騎馬式也。同時左下拳化掌穿出，如「過渡式」圖。
En poursuivant depuis la posture précédente, on soulève légèrement le pied droit, celui de devant, puis on projette de toutes ses forces le pied gauche, placé derrière, vers l’avant : le corps entier gagne ainsi à peu près un demi-pas, et l’on se trouve en position du cavalier. En même temps, la main gauche, placée en bas, se change en paume et pique vers l’extérieur, comme à la « posture de transition ».
以替回右拳，再沉下收至近腰時衝出，如『定式』。
pour remplacer le poing droit, qui ensuite s’abaisse et, ramené près de la taille, part en avant : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手來攔架我之挫捶，我拉步往前一標畧變其勢，左掌往前一穿以解其手，順步突進以右拳偸心法直取其心胸。
L’adversaire avance une main pour intercepter mon poing qui écrase : je projette le pas en avant et modifie légèrement ma position, je pique de la paume gauche pour dégager sa main, puis, dans le fil du pas, je me rue en avant et vais droit, du poing droit, dérober son cœur.
第十九式 登山右挫捶 — Posture 19 : ascension, poing qui écrase à droite
說明 Explication : 循上式，原步左右脚不變，祗將前右脚畧踏前約半尺以成右登山步，同時左手用封手法向前自上封下，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pieds ne changeant pas de place, on avance seulement le pied droit, celui de devant, d’environ un demi pied pour former le pas de l’ascension à droite, tandis que la main gauche scelle vers l’avant, du haut vers le bas, comme à la « posture de transition » (甲).
再將右拳曲肘由下向前衝上，如『定式』。
Puis le poing droit, coude plié, part du bas et remonte droit devant lui : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 不論彼封我手或招架？我俱用反封法反將彼手封牢，再抽回右手，曲肘由下逆衝而上，取其頷部，若以定式觀之實與崩捶無異，惟打下衝上之別耳。
Que l’adversaire scelle ma main ou qu’il pare, je renverse le scellement et je verrouille sa main à mon tour ; puis je retire la main droite et, le coude plié, je la remonte en sens inverse, du bas vers le haut, pour frapper son menton. Vue dans la posture finale, cela ne diffère pas du poing qui s’effondre : la seule différence est qu’ici l’on frappe vers le haut au lieu de frapper du haut vers le bas.
第二十弍 馬弍直統捶 — Posture 20 : position du cheval, poing qui perce droit
說明 Explication : 循上式，先將右前脚畧畧拉起，復以後左脚盡力往前一標，如是則可使全身進前約有半步之距離矣，亦卽以成為騎馬式也。同時左下拳化掌穿出，如「過渡式」圖。
En poursuivant depuis la posture précédente, on soulève légèrement le pied droit, celui de devant, puis on projette de toutes ses forces le pied gauche, placé derrière, vers l’avant : le corps entier gagne ainsi à peu près un demi-pas, et l’on se trouve en position du cavalier. En même temps, la main gauche, placée en bas, se change en paume et pique vers l’extérieur.
以替回右拳，再沉下收至近腰時衝出，如『定式』。
pour remplacer le poing droit, qui ensuite s’abaisse et, ramené près de la taille, part en avant : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手來攔架我之挫捶，我拉步往前一標畧變其勢，左掌往前一穿以解其手，順步突進以右拳偸心法直取其心胸。
L’adversaire avance une main pour intercepter mon poing qui écrase : je projette le pas en avant et modifie légèrement ma position, je pique de la paume gauche pour dégager sa main, puis, dans le fil du pas, je me rue en avant et vais droit, du poing droit, dérober son cœur.
第二十一式 登山右挫捶 — Posture 21 : ascension, poing qui écrase à droite
說明 Explication : 循上式，原步左右脚不變，祗將前右脚畧踏前約半尺以成右登山步，同時左手用封手法向前自上封下，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, les pieds ne changeant pas de place, on avance seulement le pied droit, celui de devant, d’environ un demi pied pour former le pas de l’ascension à droite, la main gauche scellant vers l’avant, du haut vers le bas.
再將右拳曲肘由下向前衝上，如『定式』。
Puis le poing droit, coude plié, part du bas et remonte droit devant lui : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 不論彼封我手或招架？我俱用反封法反將彼手封牢，再抽回右手，曲肘由下逆衝而上，取其頷部，若與定式觀之實與崩捶無異，惟打下衝上之別耳。
Que l’adversaire scelle ma main ou qu’il pare, je renverse le scellement et je verrouille sa main à mon tour ; puis je retire la main droite et, le coude plié, je la remonte en sens inverse, du bas vers le haut, pour frapper son menton. Cela ne diffère pas du poing qui s’effondre, sinon que l’on frappe vers le haut au lieu de frapper du haut vers le bas.
第二十二式 封手左揪腿 — Posture 22 : main de fermeture, jambe gauche qui ramasse
說明 Explication : 循上式，左下手由拳化掌自右脅下穿出，如「過渡式圖」。
En poursuivant depuis la posture précédente, la main gauche, placée en bas, se change de poing en paume et pique vers l’extérieur en passant sous les côtes droites, comme à la « posture de transition ».
再變封手拖歸後左方以成拳，右拳用類似腰斬之方式向左下斜撇，同時左脚由後方橫揪向斜右方，如『定式』。
Puis elle se change en main de fermeture, revient en tirant vers l’arrière gauche et redevient poing ; le poing droit, par une manière qui tient du « trancher la taille », balaie de biais vers le bas et la gauche, tandis que le pied gauche ramasse de l’arrière vers la diagonale droite : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手來架拒我之挫捶，我用左手穿之，再順手封之，拖歸後以傾斜其勢，出左脚扣其前鋒馬，右拳斜撇其腰部，與「崩步」之四十二式「引針腰斬」頗相同，惟此式則畧帶剛性而硬打矣。
L’adversaire pare ou repousse mon poing qui écrase : je pique de la main gauche, scelle dans le fil du geste et tire vers l’arrière pour le déséquilibrer, je sors le pied gauche pour bloquer sa jambe avant, et de mon poing droit je balaie sa taille de biais. Cela ressemble beaucoup à « tirer l’aiguille et trancher la taille », quarante-deuxième posture du Pas d’effondrement (崩步), à ceci près que cette posture-ci est un peu plus dure, plus brutale.
第二十三式 中式右叫圈 — Posture 23 : position centrale, cercle appelé à droite
說明 Explication : 循上式，（此式又為由西返東之勢）先將揪起之左脚往後方踏下，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente — où l’on revient cette fois de l’ouest vers l’est —, on repose d’abord derrière soi le pied gauche qui avait ramassé, comme à la « posture de transition » (甲).
再開右脚往東方，以成右中式步，同時兩手亦往後分陰陽作封手往右下方力拖，至將定點時乃將封手復變為雙拳，如『定式』。
Puis le pied droit s’ouvre vers l’est pour former le pas central à droite, tandis que les deux mains, séparées en yin et yang vers l’arrière, se font mains de fermeture et tirent avec force vers la droite et le bas ; au moment d’arriver au point fixe, les mains de fermeture redeviennent deux poings : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼自我後方用低手突襲我中下路，我乘左脚懸空之際踏返後方，以雙手斜斜封之，以最具靠前之中式步求與彼接近。
L’adversaire, d’une main basse, m’attaque par-derrière au niveau moyen et bas : profitant de ce que le pied gauche est en l’air, je le repose vers l’arrière, je scelle de biais des deux mains et, par le pas central qui porte le plus en avant, je cherche à me rapprocher de lui.
第二十四式 登山上圈捶 — Posture 24 : ascension, poing circulaire vers le haut
說明 Explication : 循上式，先將前右脚向前踏進以成右登山步，右拳自下後橫圈過左上方，左手化掌迎之，當左右手相碰時發出「必卜」之聲，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on avance d’abord le pied droit, celui de devant, pour former le pas de l’ascension à droite ; le poing droit décrit un cercle transversal de bas et d’arrière vers le haut et la gauche, la main gauche se changeant en paume pour aller à sa rencontre : quand les deux mains se heurtent, cela produit un « claquement sec » : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼被牽纏乃欲自我左上方擊來一拳，我乃捨其被捏制之手，立以右拳橫側圈打其太陽位置，使上下分打，左右合攻之勢成也。卽使對方不攻來我亦必以另一拳進擊之，方不負呌圈式所得來之戰果抑亦是欲進先退之着也。
L’adversaire, enlacé, veut frapper d’un poing venu du haut de ma gauche : j’abandonne la main que je tenais serrée et frappe aussitôt du poing droit en cercle transversal contre sa tempe, de manière à attaquer séparément en haut et en bas et à conjuguer l’attaque à gauche et à droite. Même s’il n’attaque pas, je dois frapper de l’autre poing pour ne pas laisser perdre le résultat obtenu par la posture du cercle appelé — c’est aussi une technique où l’on recule pour mieux avancer.
第二十五式 馬弍漏軋膝 — Posture 25 : position du cheval, glisser et presser le genou
說明 Explication : 循上式，右前脚向前一移變成為騎馬式，上圈之捶隨步向右下橫殺而落，左掌仍倚於右肩之上，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, le pied droit, celui de devant, avance légèrement pour que l’on passe en position du cavalier ; le poing qui avait décrit son cercle vers le haut descend en frappant de biais vers la droite et le bas, dans le fil du pas, tandis que la paume gauche reste appuyée sur l’épaule droite : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼低頭避過我橫圈之捶，我迅卽轉為馬式，漏手橫殺而下，以橫撇其前鋒馬，驟視之似為等閒之手法耳！其實能殺到對方前鋒馬者已是難得之手法矣。如與上式聯接卽是螳螂拳中所謂打上捎下之法，與躱剛拳之攬馬護膆有異同功之妙也。
L’adversaire baisse la tête pour esquiver mon poing en cercle transversal : je passe aussitôt en position du cheval et, glissant la main, je frappe de biais vers le bas pour balayer sa jambe avant. Au premier regard, cela semble une technique banale ; en réalité, arriver à frapper la jambe avant de l’adversaire est déjà une main rare. Jointe à la posture précédente, c’est ce que la boxe de la mante appelle « frapper en haut et balayer en bas » ; avec le « saisir la jambe et protéger la gorge » de la Boxe qui esquive la dureté (躱剛拳), elle partage une même merveille par des voies différentes.
第二十六式 登山右挫捶 — Posture 26 : ascension, poing qui écrase à droite
說明 Explication : 循上式，左右步不變原來位置，祗將左後脚一撑使轉為右登山式矣，左掌向前自上封下，如「過渡式圖」。
En poursuivant depuis la posture précédente, les pas ne changeant pas de place, on pousse seulement le pied gauche, placé derrière, pour passer au pas de l’ascension à droite ; la paume gauche scelle vers l’avant, du haut vers le bas, comme à la « posture de transition ».
再右拳曲肘由下反衝而上，如『定式』。
Puis le poing droit, coude plié, remonte en sens inverse, du bas vers le haut : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 挫捶一法驟視之似為短手，卽曾習斯法者亦疑為短手而已！其實徧身側馬而儘量伸直肩部之角度，專衝擊敵方下頷者，其長度正不下於任何長手也，且能藉曲肘所集中之力道去攻擊敵方之重要部位，為最佳之手法矣。
Au premier regard, le poing qui écrase semble une main courte, et même ceux qui l’ont pratiqué le tiennent pour telle. En réalité, le corps entier en position du cavalier de biais, l’épaule déployée jusqu’au bout de son angle, il frappe spécialement le menton de l’adversaire, et sa portée ne le cède à aucune main longue ; de plus, la force concentrée par le coude plié lui permet d’attaquer des points vitaux : c’est une main de premier ordre.
第二十七式 入環右腰斬 — Posture 27 : pas de l’anneau, trancher la taille à droite
說明 Explication : 循上式，先進左脚繼將右脚拉入以成入環步，左拳自右肘下向前穿出而橫架於頭上，右拳化掌斜向左方撇出，進馬，穿拳，腰斬，合三紀動作於一齊，才不致有脫箭之弊，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on avance d’abord le pied gauche, puis on ramène le pied droit pour former le pas de l’anneau ; le poing gauche pique vers l’avant en passant sous le coude droit et vient barrer au-dessus de la tête, tandis que le poing droit, changé en paume, balaie de biais vers la gauche. Avancer la jambe, piquer du poing et trancher la taille : ces trois mouvements se font ensemble, faute de quoi la technique partirait comme une flèche lâchée trop tôt : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以手來迎我之挫捶，我卽用手穿之，進馬以與彼步相貼，右拳化掌向彼腰部橫切，彼上下之勢失去均衡，重心已失處境險矣。
L’adversaire vient à la rencontre de mon poing qui écrase : je pique de la main, j’avance la jambe jusqu’à coller à son pas et, du poing droit changé en paume, je tranche en travers sa taille. Son équilibre du haut et du bas est rompu, son centre de gravité est perdu : sa situation devient critique.
第二十八弍 登山右反掌 — Posture 28 : ascension, paume renversée à droite
說明 Explication : 循上式，進右脚以成右登山式，左拳化掌由上橫蓋而下，再將右掌反入內復向前，由上反掌蓋落，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on avance le pied droit pour former le pas de l’ascension à droite ; le poing gauche se change en paume qui couvre en travers, du haut vers le bas, puis la paume droite, retournée vers l’intérieur avant de repartir en avant, couvre en se renversant, du haut vers le bas : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼用長手遙擊我之中路，我乃進馬先以左掌蓋去彼手，再以右掌用泰山壓頂法由上直蓋彼頂上。是法是中和於「大番天印」「小番天印」「泰山壓頂」之間者，力道不及泰山壓頂，但速度則比番天印迅捷得多矣。
L’adversaire attaque de loin mon niveau moyen d’une main longue : j’avance la jambe, couvre d’abord sa main de la paume gauche, puis, de la paume droite, je couvre droit son sommet du haut vers le bas par la méthode du « mont Tai qui écrase le sommet ». Cette méthode tient le milieu entre le « grand sceau qui renverse le ciel », le « petit sceau qui renverse le ciel » et le « mont Tai qui écrase le sommet » : sa force n’égale pas celle du mont Tai, mais sa vitesse est bien plus prompte que celle du sceau qui renverse le ciel.
第二十九弍 雙封手蹬𨁏 — Posture 29 : double main de fermeture, poussée du talon
說明 Explication : 循上式，先將後左脚拍前以與前脚合攏，左手自下穿出，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, on amène d’abord le pied gauche, placé derrière, pour le joindre au pied avant, la main gauche piquant vers l’extérieur depuis le bas, comme à la « posture de transition » (甲).
再將兩手俱化為封手，前右脚稍提起，如「過渡式」乙，
Puis les deux mains se changent en mains de fermeture et le pied droit, celui de devant, se soulève légèrement, comme à la « posture de transition » (乙).
再兩封手皆向前左方推出至直，提起之右前脚由脚踭着地往後右方斜斜剷出，至終點則類似登山式，如『定式』。
Puis les deux mains de fermeture poussent droit devant, vers la gauche, tandis que le pied droit soulevé, posé sur le talon, fend de biais vers l’arrière droit ; au point d’arrivée, on obtient quelque chose de semblable au pas de l’ascension : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 斯為螳螂拳之前抅後彈法，兩手分封其腕肘之間，再用腿往後蹬之，使彼上下不能照應，而為我所乘也。
C’est la méthode de la mante qui « crochète devant et rebondit derrière » : les deux mains scellent séparément entre son poignet et son coude, puis la jambe pousse vers l’arrière, de sorte que le haut et le bas de l’adversaire ne peuvent plus se répondre et que je profite de l’ouverture.
第三十式 登山封統捶 — Posture 30 : ascension, fermer et percer du poing
說明 Explication : 循上式，右手先向右前方封去，將前蹬𨁏之右脚移正為東西方之直線形，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, la main droite scelle d’abord vers l’avant droit, et le pied droit qui venait de pousser du talon revient dans l’axe est-ouest, comme à la « posture de transition » (甲).
再平直線打出右拳，便是封統捶矣，如『定式』。
Puis on frappe du poing droit dans l’axe droit : voilà le « fermer et percer du poing » : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 我用蹬𨁏之法時手步俱走斜方，彼乃乘此機會突出手襲擊我正面，因此我乃乘封手之便而復歸正線，再以左捶衝擊彼中上路。
Quand j’emploie la poussée du talon, mains et pas partent tous de biais : l’adversaire profite de l’occasion pour sortir une main et attaquer ma face. Je me sers donc du scellement pour revenir dans l’axe, puis je frappe de mon poing gauche à son niveau moyen et haut.
第三十一式 馬式右屯門 — Posture 31 : position du cheval, garde de la porte à droite
說明 Explication : 循上式，前右脚畧進，後左脚一彎便由登山轉為騎馬式矣，右拳自腰部化掌衝出，而左拳則化掌收回貼於右肩之上，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, le pied droit, celui de devant, avance légèrement et le pied gauche, placé derrière, se plie : l’on passe ainsi du pas de l’ascension à la position du cavalier. Le poing droit se change en paume et part depuis la taille, tandis que le poing gauche se change en paume, revient et se colle au-dessus de l’épaule droite : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼欲以手來招我之左統捶，我疾標而前，同時用屯掌法橫擊其中路，此為左出右入，右出左入之法則也。人或疑其捨拳用掌為拙着，其實標馬屯掌專擊對方腰部者其力道比用拳毫不遜色，且具有高速度之威脅成份在為難得之着也。
L’adversaire veut recevoir mon poing gauche qui perce : je projette vivement le pas en avant et frappe en travers son niveau moyen par la méthode de la paume qui garde la porte. Telle est la règle : ce qui sort à gauche entre à droite, ce qui sort à droite entre à gauche. On pourrait croire que renoncer au poing pour la paume est maladroit ; en réalité, la paume qui garde la porte projetée avec la jambe, qui frappe spécialement la taille de l’adversaire, ne le cède en rien au poing pour la force, et elle ajoute la menace de sa grande vitesse : c’est une technique rare.
第三十二弍 登山右崩捶 — Posture 32 : ascension, poing qui s’effondre à droite
說明 Explication : 循上式，左右步不變原來位置，祗將後左脚撑出以成登山式，左手向前用封手由上封落，如「過渡式圖」。
En poursuivant depuis la posture précédente, les pas ne changeant pas de place, on pousse seulement le pied gauche, placé derrière, pour former le pas de l’ascension ; la main gauche scelle vers l’avant, du haut vers le bas, comme à la « posture de transition ».
再右拳曲肘反內向外自上打落，與挫捶之衝上者適成相反，如『定式』。
Puis le poing droit, coude plié, part de l’intérieur vers l’extérieur et frappe du haut vers le bas — exactement le contraire du poing qui écrase, lequel frappe vers le haut : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 挫捶乃由下衝上之短打剛手，崩捶則由上打下之短剛手，如以定式觀之實似同一手法耳！彼手自我中路來，我則先封之，然後再由彎臂反捶打落，乃剛極而快捷矣。
Le poing qui écrase est une main dure du combat rapproché, qui part du bas et monte ; le poing qui s’effondre est une main dure et courte, qui frappe du haut vers le bas. Vus dans la posture finale, ils semblent une seule et même technique. La main de l’adversaire vient à mon niveau moyen : je la scelle d’abord, puis, du bras replié, je laisse retomber le poing en sens inverse. C’est d’une dureté extrême et fort prompt.
第三十三式 右閉門腿法 — Posture 33 : technique de la jambe qui ferme la porte, à droite
說明 Explication : 循上式，先收回右崩捶以與身體拍貼，再又坐低後左脚，然後踢出右脚，全腿要直，惟足尖畧彎向左方，此點實為十字腿與閉門腿之最大區別矣，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on retire d’abord le poing droit qui s’effondre pour le coller au corps, on abaisse ensuite le pied gauche, placé derrière, puis on lance le pied droit ; toute la jambe doit être droite, seul le bout du pied se fléchissant légèrement vers la gauche — c’est là la plus grande différence entre la jambe en croix et la jambe qui ferme la porte : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 當我以崩捶迎頭打落時，彼必集中全神應付，於是我乃突起一脚，使彼無法兼顧上下之被襲也。閉門腿之所以高出普通撩腿之處，是似直實斜，至終點可以任何角度去襲擊對方最重要之位置也。
Quand je laisse tomber du poing qui s’effondre sur sa tête, l’adversaire concentre toute son attention pour y répondre : je lance alors soudain un coup de pied, de sorte qu’il ne peut plus parer en haut et en bas à la fois. Ce qui élève la jambe qui ferme la porte au-dessus des balayages ordinaires, c’est qu’elle semble droite mais va en réalité de biais : au point d’arrivée, elle peut frapper sous n’importe quel angle les positions les plus vitales de l’adversaire.
第三十四弍 跨虎右挑掌 — Posture 34 : enjambant le tigre, paume qui relève à droite
說明 Explication : 循上式，先將踢之右脚往後落於左前方，類似前偸步式，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, on repose d’abord derrière le pied droit qui avait frappé, en le plaçant à l’avant gauche, à la manière du pas furtif que l’on a vu plus haut, comme à la « posture de transition » (甲).
再退左脚，拉起右脚以成右跨虎步，兩手化掌分長短由下挑上，右肘微曲，兩掌尖俱朝向上，如『定式』。
Puis on recule le pied gauche et l’on ramène le pied droit pour former le pas « enjambant le tigre » à droite ; les deux mains se changent en paumes qui, séparées en longue et en courte, relèvent du bas vers le haut, le coude droit légèrement fléchi et le bout des deux paumes tourné vers le haut : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼欲搶攻我之上門，乃用手來握我之頭髮，我乃退步卸之，復以兩掌分陰陽長短穿之，彼若急求解脫則肘部易為我所制矣。
L’adversaire veut m’attaquer à la porte haute et avance une main pour saisir mes cheveux : je recule d’un pas pour m’en défaire, puis je pique des deux paumes, séparées en yin et yang, en longue et en courte. S’il cherche précipitamment à se dégager, son coude devient facile à contrôler.
第三十五弍 撤退三轆轆 — Posture 35 : reculer d’un pas, triple roulement
說明 Explication : 循上式，右脚由左脚之前往西方作倒退，類似前偸步之法，右掌化拳由下逆抽而上，至中途與左掌相碰，碰時發出「必卜」之聲，然後再過頭頂，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, le pied droit recule vers l’ouest en passant devant le pied gauche, à la manière du pas furtif que l’on a vu plus haut ; la paume droite se change en poing et remonte en tirant de bas en haut, pour heurter en chemin la paume gauche — le heurt produisant un « claquement sec » — avant de passer au-dessus de la tête, comme à la « posture de transition » (甲).
再退左脚以成右七星步之勢便成如『定式』。
Puis on recule le pied gauche pour prendre la position de la Grande Ourse à droite : c’est la « posture finale ».
註：（過渡式與定式凡三次便成為三轆轆矣）
Note : la posture de transition et la posture finale répétées trois fois constituent les « trois roulements ».
功用 Application : 彼以密集之拳急功於我，我為抵禦計，乃逼得採用此低馬攔拳法，以迎拒之，且可連消帶打反擊於彼也。
L’adversaire m’attaque vivement d’une grêle de coups de poing : pour me défendre, je me vois contraint d’employer cette méthode basse de la position du cheval qui intercepte les poings ; elle permet à la fois de parer et de contre-attaquer dans le même mouvement.
第三十六式 轉身雙綑腿 — Posture 36 : retourner le corps, double jambe qui lie
說明 Explication : 循上式，先向左方扭身，兩手化作刁手向左前方齊齊刁落，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, on fait d’abord tourner le corps vers la gauche, les deux mains se changeant en crochets qui descendent ensemble vers l’avant gauche, comme à la « posture de transition » (甲).
再將右脚踢出，如『定式』。
Puis on lance le pied droit vers l’extérieur : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼自我後擊來一拳，我卽扭身轉勢用雙刁手法將來手刁牢，然後再起右脚作撩陰式之攻擊。
L’adversaire frappe d’un poing venu de derrière moi : je tords le corps et change de position, je verrouille sa main des deux crochets, puis je lève le pied droit pour attaquer en balayant vers le bas-ventre.
第三十七弍 跨虎左挑掌 — Posture 37 : enjambant le tigre, paume qui relève à gauche
說明 Explication : 循上式，先將踢出之右脚向左脚前落下，如偸步之勢，如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, on repose d’abord le pied droit qui avait frappé devant le pied gauche, en position de pas furtif, comme à la « posture de transition » (甲).
再由此從左轉身，至背東向西之正面為止，先起左掌，再起右掌，復起左掌，集三起而成為挑掌，如『定式』。
Puis, de là, on tourne vers la gauche jusqu’à se trouver face à l’ouest, dos à l’est : la paume gauche se relève d’abord, puis la paume droite, puis de nouveau la paume gauche — trois relèvements qui forment la paume qui relève : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼卸去我脚，意欲搶攻我頭上，我乃轉身避過其勢，更以挑掌法向上作連續性之迎架，使彼無法得逞也。
L’adversaire esquive mon coup de pied et cherche à m’attaquer à la tête : je tourne le corps pour éluder sa force, puis, de la paume qui relève, je porte vers le haut une série continue de parades qui l’empêchent d’aboutir.
第三十八式 跨虎右挑掌 — Posture 38 : enjambant le tigre, paume qui relève à droite
說明 Explication : 循上式，先退左脚，繼拉埋右脚以成右跨虎步，再以右左右三掌合成便如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on recule d’abord le pied gauche, puis on ramène le pied droit pour former le pas « enjambant le tigre » à droite, et l’on compose les trois paumes — droite, gauche, droite : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼以一手無功，再以另一手擊來，我乃再退步讓之，使彼一再失去攻擊性能，便可尋求還攻之法矣。挑掌一法在螳螂拳中至多，是柔手之一種，對擊中凡蓄長髮者最忌被握着髮辮，髮被控制正是牽一髮而動全身則敗象旣成矣，挑掌是專為此而設，幸毋輕覷之為要。
Une main de l’adversaire ayant échoué, il attaque de l’autre : je recule encore d’un pas pour la laisser passer, afin qu’il perde chaque fois sa capacité d’attaque et que je puisse chercher à riposter. La paume qui relève est fort répandue dans la boxe de la mante ; c’est une main souple. Dans le combat, ceux qui portent les cheveux longs redoutent par-dessus tout qu’on leur saisisse la natte : tenir les cheveux, c’est tirer un cheveu et mettre tout le corps en branle, et la défaite est consommée. La paume qui relève est faite exactement pour cela : gardez-vous de la mépriser.
第三十九式 進式大番車 — Posture 39 : avancer, la grande roue
說明 Explication : 循上式，用拖步進前式，以右脚在前，左脚在後，不斷拖進，非至終點不能停止，兩拳不斷劈落，此上彼落，一前一後互相揮進，絕不限制多少手或步，祗是如「過渡式」甲，乙，之拳不斷進前，
En poursuivant depuis la posture précédente, on avance en traînant le pas, le pied droit devant et le pied gauche derrière, sans cesse, et l’on ne s’arrête qu’au point d’arrivée : les deux poings ne cessent de fendre vers le bas, l’un montant quand l’autre descend, l’un en avant quand l’autre en arrière, chacun poussant à son tour, sans aucune limite quant au nombre de mains ou de pas. Comme dans les poings de la « posture de transition » (甲) et (乙), on ne cesse d’avancer.
至場地上之盡西方，始如『定式』。
Arrivé à l’extrémité ouest du terrain, on prend la « posture finale ».
功用 Application : 番車長而速，因此利於長急之攻擊，習之以恆對螳螂拳至有補益，毋以簡單而輕視之也。
La roue est longue et rapide : elle convient donc aux attaques prolongées et vives. La pratiquer avec constance apporte à la boxe de la mante un profit certain ; ne la méprisez pas pour sa simplicité.
第四十式 撤步大番車 — Posture 40 : reculer d’un pas, la grande roue
說明 Explication : 循上式，向東方倒退，兩拳仍如進前之番車法，兩拳伸直自上劈落，左右交替，不斷劈殺，步則一步一步隨手而退，手步俱作連續性之退，如「過渡式」甲，乙，
En poursuivant depuis la posture précédente, on recule vers l’est ; les deux poings procèdent comme dans la roue qui avance, tendus, fendant du haut vers le bas, la gauche et la droite en alternance, sans cesse, tandis que les pas reculent un à un en suivant les mains : mains et pas reculent en une série continue, comme aux « postures de transition » (甲) et (乙).
再單劈一捶便成如『定式』。
Puis un seul poing fend une dernière fois : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 大番車不但為猛烈之攻擊法，且為迎架四面環攻之要法，幸毋疏忽之為要。
La grande roue n’est pas seulement une méthode d’attaque violente : c’est aussi une méthode essentielle pour faire face à une attaque encerclante venue de quatre côtés. Gardez-vous de la négliger.
第四十一式 轉身反揪腿 — Posture 41 : retourner le corps, jambe qui ramasse en revers
說明 Explication : 循上式，先將殺落之右捶高舉至頭頂之上，兩脚拉直，左拳放於袴下如「過渡式」甲，
En poursuivant depuis la posture précédente, on élève d’abord au-dessus de la tête le poing droit qui venait de fendre vers le bas, les deux jambes tendues, et le poing gauche placé sous l’entrejambe, comme à la « posture de transition » (甲).
再將右拳反手殺向後下方，左拳橫穿而上橫架於頭上，同時右脚斜斜揪歸後東方，如『定式』。
Puis le poing droit, retourné, fend vers l’arrière et le bas tandis que le poing gauche pique en travers vers le haut et vient barrer au-dessus de la tête ; en même temps, le pied droit ramasse de biais vers l’arrière, à l’est : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 彼欲於我後方突擊，我卽轉身迎之，舉高右拳殺下，左拳穿上以分解來拳，更以腿橫揪之，集數紀手腿於一個動作中運用為難得也。
L’adversaire veut m’attaquer par-derrière : je me retourne aussitôt pour lui faire face, j’élève et laisse fendre mon poing droit vers le bas, je pique du poing gauche vers le haut pour diviser son poing venu, et je ramasse en travers du pied. Réunir plusieurs mains et une jambe dans un seul mouvement est chose rare.
第四十二式 跨虎左挑掌 — Posture 42 : enjambant le tigre, paume qui relève à gauche
說明 Explication : 循上式，先將揪腿之脚原位置踏落地上，從左轉身變成左跨虎步，兩拳化掌分左右左連環三起，如三十七式，如『定式』。
En poursuivant depuis la posture précédente, on repose à sa place, sur le sol, le pied qui avait ramassé, et l’on tourne vers la gauche pour prendre le pas « enjambant le tigre » à gauche ; les deux poings se changent en paumes qui s’élèvent en série — gauche, droite, gauche — comme à la posture 37 : c’est la « posture finale ».
功用 Application : 與第三十七式相同。亦卽此拳之收式也。
Identique à la trente-septième posture ; c’est aussi la posture de clôture de cet enchaînement.
Notes du traducteur
- L’auteur et l’ouvrage : Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), originaire de Shunde (順德) au Guangdong, fut l’un des maîtres de la boxe de la mante (螳螂拳) les plus actifs de Hong Kong ; il publia, de 1953 à 1974, une longue série de manuels d’enchaînements. Sa mort, le 23 décembre 1974, place l’ouvrage dans le domaine public depuis le 1er janvier 2025. L’enseignement en vient à Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai (蓬萊), au Shandong, élève de Fan Xudong (范旭東) de la lignée de la mante sept-étoiles.
- Le « grand cadre » : le terme 大架 (grand cadre, grande structure) désigne une manière ample de disposer les postures, par opposition aux enchaînements plus serrés (小架). La préface le présente comme un exercice de correction destiné à discipliner les défauts de « flottement » et d’engourdissement, au même titre que l’enchaînement « charge sur quatre routes » (四路奔打). Ces deux enchaînements figures de « norme » ne doivent être abordés qu’après plusieurs séries fondamentales.
- Vocabulaire des positions : 過渡式 (« posture de transition ») désigne les positions intermédiaires d’un mouvement, photographiées sous les lettres 甲, 乙 (a, b) ; 定式 (« posture finale ») désigne le point d’arrivée de la posture. Parmi les pas cités : 登山步 (« pas de l’ascension », jambe avant fléchie, jambe arrière tendue, en fente), 跨虎步 (« pas enjambant le tigre », pas bas de retrait), 七星步 (« pas de la Grande Ourse », pseudo-équilibre sur une jambe), 騎馬式 ou 馬式 (« position du cavalier »), 入環步 (« pas de l’anneau », position agenouillée) et 中式步 (« pas central »).
- Les poings : 統捶 (« poing qui perce ») est la frappe en ligne droite ; 挫捶 (« poing qui écrase »), la frappe montante à coude plié; 崩捶 (« poing qui s’effondre »), la frappe descendante à bras replié ; 補捶 (« poing de complément »), la frappe qui vient remplir le vide laissé par un crochet ; 偸心 (« dérober le cœur »), la frappe directe à la poitrine, associée au « tigre noir ». 刁手 (« crochet de la main ») est la main qui accroche et désaxe, 封手 (« main de fermeture ») celle qui scelle la main adverse.
- Les jambes : 十字腿 (« jambe en croix ») frappe en ligne ; 閉門腿 (« jambe qui ferme la porte ») part en apparence droit mais arrive de biais, ce qui lui permet de choisir son angle ; 連環腿 (« jambe en chaîne ») enchaîne deux coups de pied sans reposer le premier ; 綑腿 (« jambe qui lie ») ramasse la jambe adverse ; 揪腿 (« jambe qui ramasse ») saisit d’un mouvement d’enroulement du pied. 撩陰 désigne le balayage vers le bas-ventre.
- Caractères du texte reproduit : le texte comporte plusieurs variantes graphiques conservées telles quelles dans les citations : 弍 pour 二, 偸 pour 偷, 呌 pour 叫, 囘 pour 回, 祗 pour 只, 脚 pour 腳, 决 pour 決, 徧 pour 遍, 塡 pour 填, 敎 pour 教. Le caractère 軋 de la vingt-cinquième posture et le caractère rare 𨁏 (蹬𨁏, la poussée du talon vers l’arrière) ont été rendus d’après leur sens technique. La trente-cinquième posture est annoncée sous le nom 撤步三轆轆 dans la table des matières mais sous celui de 撤退三轆轆 dans le corps du texte. La trentième posture porte 右拳 (« poing droit ») dans l’explication mais 左捶 (« poing gauche ») dans l’application ; la traduction suit chaque passage tel qu’il est reproduit.
- Les images : les soixante-quinze planches reproduites ici — la calligraphie liminaire de Wu Shouyi et les soixante-quatorze photographies de l’auteur, prises par Huang Ziying (les poses 1, 2, 15 à 23, 26, 29, 30, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40 et 41 comportent plusieurs vues) — proviennent du livre de 1959 tel qu’il est reproduit dans l’article de Brennan. Ce sont des documents figurant dans l’édition originale du texte chinois, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog.
Source du texte chinois : 《大架式拳》 (« La boxe du grand cadre »), compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, d’après l’enseignement du maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai, au Shandong ; photographies de Huang Ziying (黃子英), calligraphie liminaire de Wu Shouyi (吳壽頤), relecture de Huang Xiang (黃翔) ; publié à Hong Kong le dixième jour du douzième mois de la trente-cinquième année du cycle sexagésimal (18 janvier 1959) ; texte relevé dans l’article « Large-Scale Postures » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2019/07/31/large-scale-postures/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les soixante-quinze images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.