Le Si lu ben da quan (四路奔打拳, « la boxe de la charge aux quatre directions ») est un enchaînement de boxe de la mante (螳螂拳) en cinquante-neuf postures, composé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德) au Guangdong et publié à Hong Kong en octobre 1973. C’est l’une de ses dernières compositions : l’auteur est mort le 23 décembre 1974 et le texte appartient au domaine public depuis le 1er janvier 2025.
Le set est réputé, dans l’œuvre de Huang Hanxun, pour deux choses que sa préface met en avant : l’exigence de justesse des postures, et l’emploi massif des coups de pied — ouverture de jambe, tourbillon, lotus balancé, jambes volantes en chaîne, jambes écrasantes. Le livre se présente comme tous ceux de la série : une préface, la nomenclature des postures, puis, pour chacune, une explication du mouvement (說明) et son application (功用). Il est suivi ici de quatre courts essais que l’auteur avait joints au volume : sur l’art de se dégager quand l’adversaire vous saisit le pied, sur la nécessité de faire travailler l’esprit, sur la conquête du premier temps, et sur les coups reçus comme voie la plus rapide du progrès.
Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.
Préface (序)
螳螂拳術乃剛柔相等，長短互甲之完備拳術；有誤解為絕剛及擅長擊之拳宗者，膚淺之見耳！試觀崩步拳之「竄跳」、「疊肘」乃忽起忽落之跌盪，梅花拳之「獻桃」、「滾膀」是長短剛柔之倐忽變化也。梅花落拳與大番車之番車手與轆轆捶則為開合封閉之最佳表現，至於「左右獻桃」、「引針腰斬」等又何等柔活耶！
La boxe de la mante est un art complet, où le dur et le souple sont à parts égales et où le long et le court se recouvrent tour à tour. Ceux qui la prennent pour une école de dureté pure et de frappe à longue distance n’en ont qu’une vue superficielle ! Voyez plutôt : dans la Boxe des pas d’avalanche, le « bond furtif » et le « coude empilé » sont des élans qui montent et retombent tour à tour ; dans la Boxe de la fleur de prunier, « offrir la pêche » et « rouler l’avant-bras » sont des changements foudroyants du long au court, du dur au souple. Les techniques de la roue et du treuil dans la Fleur de prunier qui tombe et dans le Grand chariot, la main de la roue et le poing du treuil, sont la meilleure expression de l’ouverture et de la fermeture, du scellement et de l’obstruction ; et que dire de la souplesse vivante de « offrir la pêche à gauche et à droite » ou de « tirer l’aiguille, trancher la taille » !
一般內外行者均認定螳螂拳乃快速靈敏之拳術，斯即誤盡不少練習此派拳術學者之最大因素，人人祇顧向著快速之途進取，卒至步法含糊，手法不淸，姿式渾亂，至此則欲改進亦為時太晚矣。
Initiés comme profanes tiennent la boxe de la mante pour un art rapide et nerveux : c’est là ce qui a perdu le plus grand nombre de ceux qui pratiquent cette école. Chacun ne songe qu’à progresser dans la voie de la vitesse, jusqu’à ce que les pas deviennent confus, les mains imprécises et les postures brouillonnes ; arrivé là, on voudrait se corriger qu’il est déjà trop tard.
其實螳螂拳雖以快速見稱於世，惟初練時必須先踏實腳跟，從小處著眼，然後始漸漸加速，則其拳必快而不浮，快中沉穩矣。
En vérité, si la boxe de la mante est célèbre dans le monde pour sa rapidité, il faut au début de la pratique commencer par affermir les talons et regarder aux petits détails ; ensuite seulement on accélère peu à peu. La boxe sera alors rapide sans être flottante, rapide et stable dans sa rapidité même.
四路奔打一拳是最講求姿式者，而且用腿最多最廣，吾人對螳螂拳旣有興趣又何妨多練此以達成更高成就。學無止境，惟勤乃成功之不易法門也。
La boxe de la charge aux quatre directions est celle qui exige le plus de précision dans les postures, et celle qui emploie les jambes le plus souvent et le plus largement. Puisque nous prenons intérêt à la boxe de la mante, pourquoi ne pas la travailler davantage, afin d’atteindre un accomplissement plus haut ? Il n’y a pas de terme au savoir ; seule l’assiduité est la porte, malaisée, du succès.
黃漢勛於螳螂樓
Huang Hanxun, à la Tour de la mante.
Nomenclature des postures (四路奔打拳譜)
一 四平雙蓄勢／二 跨虎開門式／三 跟步左上刁／四 右影左踢腿／ 五 登山左疊肘／六 引針右腰斬／七 登山右封手／八 連環雙飛腿／ 九 馬式偷心勢／十 封式右統捶／十一 左影右踢腳／十二 掛掌右撐腿／ 十三 馬式右劈軋／十四 提腿雙刁手／十五 雙封手插掌／十六 左影右踢腳／ 十七 右影左踢腿／十八 縱跳小旋風／十九 馬式右劈軋／二十 底抽左偷心／ 二一 馬式右劈軋／二二 左影右踢腿／二三 開門左軋腿／二四 旋轉左上刁／ 二五 登山右上劈／二六 撲腿打虎捶／二七 雙封手插掌／二八 底抽沖天炮／ 二九 扭步反抽捶／三十 旋轉右低劈／三一 轉身右擺蓮／三二 登山掛統捶／ 三三 登山封統捶／三四 統捶軋腿式／三五 十字掛撐腿／三六 馬式右劈軋／ 三七 登山右劈捶／三八 登山右腰斬／三九 掌刁跨虎勢／四十 踢腿大轉身／ 四一 登山右屯掌／四二 掌刁跨虎式／四三 跨虎左抽捶／四四 左掛右統捶／ 四五 旋圈右劈式／四六 底抽左偷心／四七 封手右撐腿／四八 翻身右撐腿／ 四九 登山右劈捶／五十 登山左劈捶／五一 馬式右劈捶／五二 刁手連環腿／ 五三 馬式左偷心／五四 封手右軋腿／五五 馬式右劈軋／五六 縱跳掛撐腿／ 五七 馬式右劈軋／五八 登山封統捶／五九 跨虎挑統捶
- Les quatre équilibres, les deux poings en réserve — 2. Pas du tigre chevauché, on ouvre les portes — 3. Pas d’accompagnement, main crochue haute à gauche — 4. La droite fait écran, la jambe gauche frappe —
- Pas de l’ascension, coude empilé à gauche — 6. Tirer l’aiguille, trancher la taille à droite — 7. Pas de l’ascension, main droite qui scelle — 8. Jambes volantes doubles en chaîne — 9. Posture du cavalier, le cœur est volé — 10. Main qui scelle, poing d’estoc à droite — 11. La gauche fait écran, le pied droit frappe — 12. Paume suspendue, jambe droite d’arc-boutement — 13. Posture du cavalier, fendre et écraser à droite — 14. Jambe levée, deux mains crochues — 15. Deux mains qui scellent, paume pénétrante — 16. La gauche fait écran, le pied droit frappe — 17. La droite fait écran, la jambe gauche frappe — 18. Bond, petit tourbillon — 19. Posture du cavalier, fendre et écraser à droite —
- Tirer par-dessous, voler le cœur à gauche — 21. Posture du cavalier, fendre et écraser à droite — 22. La gauche fait écran, la jambe droite frappe — 23. Ouvrir les portes, jambe gauche écrasante — 24. Pivoter, main crochue haute à gauche — 25. Pas de l’ascension, fendre haut à droite —
- Jambe jetée, poing qui frappe le tigre — 27. Deux mains qui scellent, paume pénétrante — 28. Tirer par-dessous, canon vers le ciel — 29. Pas tordu, poing tiré en retour — 30. Pivoter, fendre bas à droite —
- Se retourner, lotus balancé à droite — 32. Pas de l’ascension, poing suspendu et d’estoc — 33. Pas de l’ascension, sceller et estoc — 34. Poing d’estoc suivi de la jambe écrasante — 35. Main suspendue en croix, jambe d’arc-boutement — 36. Posture du cavalier, fendre et écraser à droite —
- Pas de l’ascension, poing qui fend à droite — 38. Pas de l’ascension, trancher la taille à droite — 39. Paume et main crochue, posture du tigre chevauché — 40. Jambe qui frappe, grand demi-tour — 41. Pas de l’ascension, paume d’appui à droite — 42. Paume et main crochue, posture du tigre chevauché — 43. Tigre chevauché, poing tiré à gauche — 44. Suspension à gauche, estoc à droite — 45. Cercle complet, fendre à droite —
- Tirer par-dessous, voler le cœur à gauche — 47. Main qui scelle, jambe droite d’arc-boutement — 48. Se retourner, jambe droite d’arc-boutement —
- Pas de l’ascension, poing qui fend à droite — 50. Pas de l’ascension, poing qui fend à gauche — 51. Posture du cavalier, poing qui fend à droite — 52. Main crochue, jambes en chaîne — 53. Posture du cavalier, voler le cœur à gauche — 54. Main qui scelle, jambe droite écrasante —
- Posture du cavalier, fendre et écraser à droite — 56. Bond, suspension et jambe d’arc-boutement — 57. Posture du cavalier, fendre et écraser à droite — 58. Pas de l’ascension, sceller et estoc — 59. Tigre chevauché, poing levé et d’estoc.
第一式 四平雙蓄勢 — posture 1 : les quatre équilibres, les deux poings en réserve
說明 Explication : 假定我拳是以東方作起式，則先站於東方，背東，面西，左南，右北；雙手握拳，自下抽上至乳旁為止，拳鋒勿超出身體以外，目向前注視，以俟拳式之展開，如「定式」。
Supposons que l’enchaînement parte de l’est : je me tiens d’abord à l’est, le dos à l’est, face à l’ouest, le sud à ma gauche et le nord à ma droite ; les deux mains se ferment en poings et sont tirées du bas vers le haut jusqu’à hauteur des côtes, la pointe des poings ne devant pas dépasser le corps ; le regard porte droit devant, dans l’attente du déploiement de la posture. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 拳式尚未展開，當無用途可言，惟兩拳抽上則可使胸張而勢蓄，對未來拳勢之發出當有裨益也。
La posture n’étant pas encore déployée, il n’y a guère d’usage à en parler ; mais le fait de tirer les deux poings vers le haut ouvre la poitrine et accumule la force, ce qui ne peut qu’être utile au déclenchement des mouvements à venir.
第二式 跨虎開門式 — posture 2 : pas du tigre chevauché, on ouvre les portes
說明 Explication : 循上式，左腳開前成左跨虎步，兩手自腰部開前，左上，右下成交叉狀，雙拳皆拳心向下，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, le pied gauche s’ouvre vers l’avant pour former un pas du tigre chevauché à gauche ; les deux mains partent de la taille vers l’avant et se croisent, la gauche au-dessus, la droite au-dessous, les paumes des deux poings tournées vers le bas. Voir la posture de passage.
再由交叉狀向頭上直起，過腦後再收回腰部，身步俱如過渡式不變，如「定式」。
Les poings, ainsi croisés, montent droit au-dessus de la tête, passent derrière la nuque et reviennent se retirer à la taille, le corps et les pas demeurant inchangés comme dans la posture de passage. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以「牛角捶」向我左右太陽穴同時擊來，我即以雙手於彼雙捶中穿上，而向左右分撥，使彼手無法近我，且我之跨虎步是可隨時踢起者，使其下路有受襲之虞矣。
L’adversaire lance des « poings en cornes de buffle » contre mes deux tempes à la fois ; je fais alors passer mes deux mains vers le haut entre ses deux poings, puis je les écarte à gauche et à droite pour détourner ses coups, de sorte que ses mains ne peuvent m’atteindre. De plus, mon pas du tigre chevauché me permet de frapper du pied à tout instant, ce qui menace sa ligne basse.
第三式 跟步左上刁 — posture 3 : pas d’accompagnement, main crochue haute à gauche
說明 Explication : 循上式，後右腳拍前以成立正式，右拳似收腰部不動，左手自面前伸出，轉上復抅返，以成如「定式」之勢。
En continuant de la posture précédente, le pied droit, qui était derrière, vient frapper le sol vers l’avant pour établir la position debout ; le poing droit reste immobile, ramené à la taille, tandis que la main gauche s’étend en passant devant le visage, se tourne vers le haut, puis revient en crochet, pour former la posture d’arrêt.
功用 Application : 我旣以開門式消去牛角捶後，彼即撤退一步，再以上門手攻向我左方，我乃跟前一步以求與彼接近，復用刁手制之，使彼欲動不能矣。
Après que j’ai dissipé les poings en cornes de buffle par la posture d’ouverture des portes, l’adversaire recule d’un pas et attaque de nouveau ma gauche d’une main haute ; je gagne donc un pas pour me rapprocher de lui et je le contrôle de ma main crochue, en sorte qu’il ne peut plus bouger.
第四式 右影左踢腿 — posture 4 : la droite fait écran, la jambe gauche frappe
說明 Explication : 循上式，左刁手仍然不變，不過略拖過後方耳！右掌與左腳則同時而出，手腳俱直，且用掌拍落腳背之上，盡力拍至「劈拍」有聲為合，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, la main crochue gauche ne change pas, sinon qu’elle glisse légèrement vers l’arrière ; la paume droite et le pied gauche sortent en même temps, main et jambe tendues, et la paume vient frapper le dessus du pied, qu’elle doit atteindre de toutes ses forces jusqu’à produire un claquement sonore. Voir la posture d’arrêt.
（註：余拍照時本欲使掌腿相貼者，惟因難擺定式，故祇得以此為例耳。）
(Note : au moment de la photographie, je voulais que la paume et la jambe se touchent, mais il est malaisé de tenir une posture d’arrêt dans cette position ; il faut donc se contenter de cet exemple.)
功用 Application : 我已刁得來手，焉有輕易放過之理？於是乃先以右掌礙其視線，再用腿擊其下路，使其上下難於兼顧也。
Ayant saisi la main entrante de ma main crochue, comment la laisserais-je aller si facilement ? Aussi ma paume droite vient-elle d’abord gêner sa vision, puis ma jambe frappe sa ligne basse, de sorte qu’il lui est difficile de pourvoir à la fois au haut et au bas.
第五式 登山左疊肘 — posture 5 : pas de l’ascension, coude empilé à gauche
說明 Explication : 循上式，先將踢起之腳就勢踏落地上，以成左登山步，左上之刁手化拳曲肘，向前右方撞去，將至定點時以右掌迎之，當肘掌相碰時發出「劈拍」之聲，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, le pied levé retombe d’abord au sol dans le fil du mouvement pour former un pas de l’ascension à gauche ; la main crochue gauche se change en poing, le bras se plie et le coude vient heurter vers l’avant droit ; à l’approche du point final, la paume droite vient à sa rencontre, et le choc du coude et de la paume produit un claquement. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼退步卸去我影腿，再自中路猛衝我一拳，我先以右手搭其來勢，復以左手曲肘自後壓疊彼肘之上，此勢雄猛異常，輕易不能架拒也。
L’adversaire recule d’un pas pour esquiver mon coup de jambe d’écran, puis pousse violemment un poing au milieu ; je pose d’abord la main droite sur son attaque, puis, pliant le bras gauche, j’écrase mon coude par derrière au-dessus de son coude. Cette action est d’une violence extrême : on ne peut la parer à la légère.
第六式 引針右腰斬 — posture 6 : tirer l’aiguille, trancher la taille à droite
說明 Explication : 循上式，仍是背東面西之方向。右後腳化直為曲，左前腳化曲成直，趾尖朝上，彎內以成七星步，左肘伸直往左後方一拖，左拳與左肩看齊，右掌斜斜伸前並向左方殺去，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, l’orientation reste : dos à l’est, face à l’ouest. La jambe droite, qui était tendue derrière, se plie ; la jambe gauche, qui était pliée devant, se tend, la pointe du pied relevée, et l’on s’assied vers l’intérieur pour former un pas des sept étoiles. Le coude gauche se tend et tire vers l’arrière gauche, le poing gauche à hauteur de l’épaule gauche, tandis que la paume droite s’avance en diagonale et tranche vers la gauche. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 因我上式傾過右方之故，彼必經由我左方攻入，於是我乃以左手牽開來手，前腳化七星步鈎入彼前鋒馬，再伸右掌橫撇其腰部，使彼上下，左右受襲；手法雖然柔和，但常能傾跌對方也。
Comme ma posture précédente penchait vers la droite, l’adversaire doit entrer par ma gauche : aussi ma main gauche tire-t-elle sa main entrante de côté, mon pied avant se change en pas des sept étoiles et vient accrocher sa jambe avancée, puis ma paume droite s’étend et balaie sa taille, de sorte qu’il est attaqué en haut et en bas, à gauche et à droite. La technique est souple, mais elle suffit souvent à faire choir l’adversaire.
第七式 登山右封手 — posture 7 : pas de l’ascension, main droite qui scelle
說明 Explication : 循上式，仍向西方演進。先將左前腳移前數寸踏下以成左登山步，再將右掌化拳收歸右後方，復衝前至腹部，左拳化掌由左方轉至右方，以與右拳相觸，愈大力愈佳，目注視前西方。如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied gauche avance d’abord de quelques pouces et se pose pour former un pas de l’ascension à gauche ; la paume droite se change en poing et se retire à l’arrière droit, puis pousse en avant jusqu’à l’abdomen, tandis que le poing gauche se change en paume, passe de la gauche vers la droite et vient toucher le poing droit — plus l’impact est fort, mieux cela vaut. Le regard porte devant, vers l’ouest. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼自我腹部擊進一拳，我先以左手由下封上以制其腕部，再以右手拗之。此種封手與普通封手不同，實寓有擒拿法在內也。
L’adversaire pousse un poing vers mon abdomen : je scelle d’abord de bas en haut avec la main gauche pour contrôler son poignet, puis je le tords de la main droite. Cette sorte de main qui scelle diffère de la main qui scelle ordinaire : elle renferme en réalité une technique de saisie (qinna, 擒拿).
第八式 連環雙飛腿 — posture 8 : jambes volantes doubles en chaîne
說明 Explication : 循上式，仍向西方。左腳與雙手不變，祇踢出右腳，再將踢起之腳落地，復提起站地之左腳，作蹤跳之勢躍前，使左腳再站地，當跳起時再踢起右腳，如「定式」。此乃動式，實非相片可能形容者也。
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’ouest. Le pied gauche et les deux mains ne changent pas : seul le pied droit frappe, puis le pied levé retombe, le pied gauche qui portait se lève à son tour et l’on bondit en avant, le pied gauche reprenant appui ; au moment du saut, le pied droit frappe de nouveau. Voir la posture d’arrêt. C’est un mouvement en action, que la photographie ne saurait rendre.
功用 Application : 彼欲作撤退以求脫身之計，我隨以連環腿法擊之，使其難逃出我範圍也。
L’adversaire cherche à se retirer pour se dégager : je le poursuis de mes jambes en chaîne, en sorte qu’il lui est difficile d’échapper à mon espace.
第九式 馬式偷心勢 — posture 9 : posture du cavalier, le cœur est volé
說明 Explication : 循上式，仍向西方。先將踢起之右腳就勢踏下以成騎馬式，左拳自面前經過而轉往頭上作橫攔手，右拳同時由腹部直伸而出，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’ouest. Le pied droit levé retombe dans le fil du mouvement pour former la posture du cavalier ; le poing gauche passe devant le visage et se porte au-dessus de la tête en main qui barre transversalement, tandis que le poing droit s’étend droit en avant depuis l’abdomen. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以我連環腿法猛烈而快捷，逼得走斜方以避我，旣避過我手即自我左胸部衝來一拳，我乃用左拳撞開之或封緊之，再用偷心捶法直取其心臟部份。
Mes jambes en chaîne, fougueuses et rapides, le forcent à s’écarter en diagonale pour m’éviter ; ayant esquivé mes mains, il pousse un poing vers ma poitrine gauche : je l’écarte d’un coup de poing gauche, ou je le scelle étroitement, puis, par la technique du poing qui vole le cœur, je vise droit la région du cœur.
第十式 封式右統捶 — posture 10 : main qui scelle, poing d’estoc à droite
說明 Explication : 循上式，仍向西方。先將左後腳撐直以成右登山式，上左拳搭落右肩處以備作削前之勢，如「過渡式甲」，
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’ouest. La jambe gauche, qui était derrière, se tend pour former un pas de l’ascension à droite ; le poing gauche, qui était en haut, se pose sur l’épaule droite, en préparation du mouvement de taille vers l’avant. Voir la posture de passage A.
再向前殺出，直至右拳外以成封手，右拳同時收於腰部，如「過渡式乙」，
Il tranche ensuite vers l’avant jusqu’à l’extérieur du poing droit, pour devenir main qui scelle, tandis que le poing droit se retire à la taille en même temps. Voir la posture de passage B.
再自腰部統出右拳便成，如「定式」。
Le poing droit part alors de la taille en estoc, et la posture est faite. Voir la posture d’arrêt.
（註：三記手法合而為一便收連貫之效）。
(Note : les trois temps de main réunis en un seul produisent un effet continu.)
功用 Application : 彼以手來封我偷心之勢，我迅即落上手由肩部殺下，旣可撇去來手，更可乘勢封之，使彼入我掌握之中；再衝出一拳以擊其胸，斯即連消帶打之法也。
L’adversaire vient sceller de la main ma technique du cœur volé : aussi ma main haute retombe-t-elle aussitôt depuis l’épaule en tranchant, ce qui écarte sa main entrante et me permet en outre de la sceller dans le fil du mouvement, en sorte qu’il tombe en mon pouvoir ; je pousse alors un poing vers sa poitrine. C’est la méthode qui dissipe et frappe d’un même temps.
第十一式 左影右踢腳 — posture 11 : la gauche fait écran, le pied droit frappe
說明 Explication : 循上式，仍向西方。雙手不變，祇將後腳翹起，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’ouest. Les deux mains ne changent pas ; seule la jambe arrière se relève sur la pointe. Voir la posture de passage.
再縱身躍前，一縱一躍間踢起右腳，右前手橫拳架於頭上，左掌力拍右足背以發出「必卜」之聲，如「定式」。
On bondit alors en avant, et dans cet élan le pied droit frappe ; la main droite, qui est devant, se pose en poing de barrage au-dessus de la tête, tandis que la paume gauche vient frapper de toutes ses forces le dessus du pied droit, jusqu’à produire un claquement sec. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼往後作大撤退以避我之攻勢，致使彼此距離增遠，因此我乃以縱跳之法求與彼接近，抑亦使彼無法躱避之敏捷攻勢也。
L’adversaire bat en retraite pour éviter mon attaque, ce qui augmente la distance entre nous : je bondis donc en avant pour le rejoindre, et cette attaque vive ne lui laisse aucun moyen d’esquiver.
第十二式 掛掌右撐腿 — posture 12 : paume suspendue, jambe droite d’arc-boutement
說明 Explication : 循上式，由此式開始反由西轉過東方矣。先將踢起之腳收回，右上橫捶及左掌落下於腹部，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente : à partir d’ici, on repasse de l’ouest vers l’est. Le pied levé se retire d’abord, le poing haut de barrage et la paume gauche retombent à l’abdomen. Voir la posture de passage.
再循右轉身往東方，右腳以不著地方式轉向後撐出，同時右拳仍仿照前式橫攔於頭上，左掌亦隨腿直撐而出，如「定式」。
On tourne alors vers l’est en pivotant par la droite ; le pied droit, sans toucher terre, se retourne et pousse vers l’arrière en jambe d’arc-boutement, tandis que le poing droit reprend le barrage au-dessus de la tête comme à la posture précédente et que la paume gauche s’étend avec la jambe. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼突走往我後方，或另有一人自我後方劈來一捶，我若待轉馬變勢再來招迎，則恐太慢，因此乃不俟前式之腿落下，迅即全身擰轉仍用類似前式之法破之。
L’adversaire se jette soudain derrière moi, ou un autre homme me fend le crâne d’un poing par-derrière : si j’attendais de changer de posture pour le recevoir, ce serait sans doute trop lent. Aussi, sans attendre que la jambe de la posture précédente retombe, je tords tout le corps d’un coup et je le brise par une méthode semblable à la précédente.
第十三式 馬式右劈軋 — posture 13 : posture du cavalier, fendre et écraser à droite
說明 Explication : 循上式，仍向東方。將踢起之右腳原位踏落以成騎馬式，右上橫捶順勢劈落，將至定點時以左掌抵之，使發出「迫卜」之聲，而左掌乃收於右肩之上，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’est. Le pied droit, levé, retombe à sa place pour former la posture du cavalier ; le poing haut de barrage fend vers le bas dans le fil du mouvement et, à l’approche du point final, la paume gauche vient le recevoir, ce qui produit un claquement sec ; la paume gauche se retire alors au-dessus de l’épaule droite. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼退馬欲以手來捉我踢起之腳，我即迎頭殺落以抵消之，斯即聲東擊西、圍魏救趙之法也。
L’adversaire recule sa posture pour saisir de la main mon pied levé : je tranche aussitôt vers le bas, de front, pour annuler son geste. C’est la méthode dite « menacer à l’est et frapper à l’ouest », ou « assiéger Wei pour secourir Zhao ».
第十四式 提腿雙刁手 — posture 14 : jambe levée, deux mains crochues
說明 Explication : 循上式，仍向東方。兩手分別由拳掌化為雙刁手，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’est. Les deux mains, poing et paume, se changent l’une et l’autre en mains crochues. Voir la posture de passage.
再將右前腳提起以成獨立式，雙刁手亦同時往後一拖，左手斜斜倚於後方，右手傍於左肩之上，如「定式」。
Le pied droit, qui est devant, se lève alors pour former la posture sur une jambe, et les deux mains crochues tirent en même temps vers l’arrière : la gauche s’appuie en diagonale derrière, la droite se place contre l’épaule gauche. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以手自我中路擊來，我即用雙刁手封之，再往後一提一拖，提起之腳旣已凌空，隨時均可踢出，使彼受莫大之威脅也。
L’adversaire frappe au milieu d’une main : je la scelle de mes deux mains crochues, puis je lève et tire vers l’arrière ; le pied levé, déjà dans le vide, peut frapper à tout instant, ce qui le met en grand péril.
第十五式 雙封手插掌 — posture 15 : deux mains qui scellent, paume pénétrante
說明 Explication : 循上式，仍向東方。先將提起之右腳盡力踏於地上，務使發出聲響，再進左腳以成左登山式，雙手化作封手向前同時封下，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’est. Le pied droit levé retombe d’abord au sol de toutes ses forces, de manière à faire du bruit ; le pied gauche avance ensuite pour former un pas de l’ascension à gauche, et les deux mains, changées en mains qui scellent, scellent en même temps vers le bas. Voir la posture de passage.
再將右手化掌直撐而出，左手略縮至右肘之下，如「定式」。
La main droite se change alors en paume et s’étend droit en avant, la main gauche se retirant un peu sous le coude droit. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼乘我提腿雙手向後之際，突自我右方進攻，我即殿步進馬，用雙封手法先封閉來手，替回右手迎胸插之也。
Comme je levais la jambe et retirais les mains vers l’arrière, l’adversaire attaque soudain par ma droite : j’avance en pas de soutien pour gagner la position, je ferme d’abord sa main entrante par la double main qui scelle, puis, ramenant la droite, je la pointe vers sa poitrine.
第十六式 左影右踢腳 — posture 16 : la gauche fait écran, le pied droit frappe
說明 Explication : 循上式，仍向東方。收右掌於腰部，踢出右腳，同時以左掌拍落右腳面以發出「劈拍」之聲，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’est. La paume droite se retire à la taille et le pied droit frappe, tandis que la paume gauche vient frapper le dessus du pied droit jusqu’à produire un claquement. Voir la posture d’arrêt.
（註：因攝影技術問題未能攝出，但祈能於相片中領悟出實際方法。）
(Note : un problème technique n’a pas permis de photographier ce mouvement ; je souhaite seulement que l’on saisisse, sur les clichés, la méthode réelle.)
功用 Application : 彼以手接我右插之掌，我迅即收回之，再以左掌影響其視線，以便右腳乘機撩出，使彼有上下受擊之虞。
L’adversaire saisit de la main ma paume pénétrante droite : je la retire aussitôt et je gêne sa vision de ma paume gauche, afin que le pied droit puisse fouetter dans l’intervalle, de sorte qu’il est attaqué en haut et en bas.
第十七式 右影左踢腿 — posture 17 : la droite fait écran, la jambe gauche frappe
說明 Explication : 循上式，仍向東方。落下踢起之腳，收回左掌於腰部，而以左腿踢出，並同時以右掌拍落左腳背上，一如前式，惟左右相反耳，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, toujours vers l’est. Le pied levé retombe, la paume gauche se retire à la taille, puis la jambe gauche frappe tandis que la paume droite vient frapper le dessus du pied gauche, exactement comme à la posture précédente, mais à gauche et à droite interverties. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼退步避開我上式影打之法，我連續再以別一影打法擊之，使彼難以應付也。
L’adversaire recule d’un pas pour éviter la technique d’écran de la posture précédente : j’enchaîne aussitôt avec l’autre technique d’écran, de sorte qu’il ne sait plus comment faire face.
第十八式 縱跳小旋風 — posture 18 : bond, petit tourbillon
說明 Explication : 循上式，此式起由面東改為面北。先將踢出之左腳收回以成獨立式，左拳與右掌俱不變，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente : à partir d’ici, on passe de l’est au nord. Le pied gauche, qui avait frappé, se retire pour former la posture sur une jambe, le poing gauche et la paume droite demeurant inchangés. Voir la posture de passage.
再乘提左腳之勢全身極力向上抽起，轉至向正北方，同時右腳橫掃，並以左掌力拍右足腳底，如「定式」。
Profitant de la jambe gauche levée, tout le corps s’enlève de toutes ses forces vers le haut et se tourne vers le nord, tandis que la jambe droite balaie de côté et que la paume gauche vient frapper la plante du pied droit. Voir la posture d’arrêt.
（註：圖中提緊右腳腳底祇以利便攝影耳。）
(Note : sur la photographie, la plante du pied droit est tenue serrée uniquement pour faciliter la prise de vue.)
功用 Application : 彼自側面攻來，我即全身抽起，用小旋風腿法襲擊彼上部。（註：法雖毒辣，但輕易不可用之，免自生危險也。）
L’adversaire attaque de flanc : je m’enlève tout entier et frappe sa partie haute du coup de pied du petit tourbillon. (Note : la méthode est cruelle ; il ne faut pas l’employer à la légère, sous peine de se mettre soi-même en danger.)
第十九式 馬式右劈軋 — posture 19 : posture du cavalier, fendre et écraser à droite
說明 Explication : 循上式，先放下小旋風之右腳以成騎馬式，仍向北方演進，收於腰部之右手以「日字拳」方式由上劈落，將至定點時左掌逆迎右臂部使生「劈拍」之聲，以成「定式」。
En continuant de la posture précédente, le pied droit du petit tourbillon redescend d’abord pour former la posture du cavalier, et l’on progresse toujours vers le nord ; la main droite, qui était retirée à la taille, fend vers le bas en poing en forme de caractère ri (日字拳), et à l’approche du point final la paume gauche vient à la rencontre du bras droit, ce qui produit un claquement, et l’on forme la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以我方致力於上部，乃自我中下路攻入，於是我乃改用泰山壓頂之勢力劈而下。
Voyant que je porte mon effort en haut, l’adversaire entre par le milieu et le bas : je change donc de méthode et fends vers le bas avec la force du mont Tai qui s’abat sur le crâne.
第二十式 底抽左偷心 — posture 20 : tirer par-dessous, voler le cœur à gauche
說明 Explication : 循上式，仍向北方演進。先原步不變，祇將右拳往右後方一側，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le nord. Les pas ne changent pas ; seul le poing droit se porte de côté vers l’arrière droit. Voir la posture de passage.
再略將右前腳提起，盡力踏落；順勢進後腳以成向東之騎馬式；同時左手一側往上一拉，置於頭上作蒙頭之勢，左拳自腰間衝出，以成如「定式」。
Le pied droit, qui est devant, se lève un peu et retombe de toutes ses forces ; la jambe arrière avance dans le fil du mouvement pour former une posture du cavalier tournée vers l’est, tandis que la main gauche tire de côté vers le haut et se place au-dessus de la tête, en geste de s’en couvrir, cependant que le poing tire depuis la taille pour former la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼漏過我劈軋之手，再自我下部衝來，我先將前手一擺以消解來勢，再轉馬衝前以偷心法直取其心胸。
L’adversaire échappe à ma main qui fend et écrase, puis pousse vers ma partie basse : je balance d’abord la main avant pour dissiper son attaque, puis je pivote et pousse en avant, visant droit sa poitrine et son cœur par la technique du cœur volé.
第廿一式 馬式右劈軋 — posture 21 : posture du cavalier, fendre et écraser à droite
說明 Explication : 循上式，仍用馬式不變，祇雙目由注視北方轉為注視南方，右上之手隨目向南方劈落，至臂掌相碰時亦發出「必卜」之聲，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, la posture du cavalier ne change pas ; seuls les yeux passent du nord au sud, et la main droite, qui est en haut, fend vers le sud en suivant le regard ; quand le bras et la paume se rencontrent, un claquement sec se fait entendre. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼突走往我後方，或另有一人自我後方攻來，我為迅速破之起見，乃全身步馬不變，祇將手部扭轉方向耳！手由上劈落其勢自解矣。
L’adversaire se jette soudain derrière moi, ou un autre homme attaque par-derrière : pour le briser promptement, je ne change ni le corps ni la position de mes pas, je retourne seulement la direction de mes mains — la main fend de haut en bas, et l’attaque se dissipe d’elle-même.
第廿二式 左影右踢腿 — posture 22 : la gauche fait écran, la jambe droite frappe
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。雙手不變，祇提起右腳，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Les deux mains ne changent pas ; seul le pied droit se lève. Voir la posture de passage.
再全身凌空抽起，向南躍進，右拳橫架於頭上，左掌盡力拍落右腳面處，以生「劈拍」之聲，如「定式」。
Tout le corps s’enlève alors dans le vide et bondit vers le sud, le poing droit se pose en barrage au-dessus de la tête, la paume gauche frappe le dessus du pied droit de toutes ses forces, jusqu’à produire un claquement. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼往後作小跳欲解我劈進之勢，故我亦用長距離之躍進，同時以手遮攔頭上，以左掌封閉其視線，並以腳撩之也。
L’adversaire recule d’un petit saut pour dissiper mon attaque fendante : je bondis donc sur une longue distance, en portant en même temps la main au-dessus de la tête pour barrer, en fermant sa vue de ma paume gauche, et en le fouettant du pied.
第廿三式 開門左軋腿 — posture 23 : ouvrir les portes, jambe gauche écrasante
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。先將踢起之腳盡力踏落地上，當將到地而又未到之時，站於地之左腳即用橫軋式低低掃出，同時雙手握拳成交叉狀於頭上，如「過渡式」，
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Le pied levé retombe d’abord au sol de toutes ses forces ; au moment où il va toucher terre sans l’avoir encore touchée, le pied gauche qui portait balaie bas de côté en jambe écrasante, tandis que les deux mains, fermées en poings, se croisent au-dessus de la tête. Voir la posture de passage.
（參看正面及背面之圖片），
(Voir les vues de face et de dos.)
兩手再往後收於腰部，腳仍作橫軋式，如「定式」。
Les deux mains se retirent ensuite vers l’arrière, à la taille, la jambe demeurant en balayage écrasant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼趁我凌空跳起之時，突自我頂上劈來一捶，我即用雙手組成交叉形往上迎拒，同時更以腳掃其脛骨也。
Profitant de ce que je suis en l’air, l’adversaire me fend le crâne d’un poing : je forme une croix de mes deux mains et la porte à sa rencontre vers le haut, tout en balayant son tibia du pied.
第廿四式 旋轉左上刁 — posture 24 : pivoter, main crochue haute à gauche
說明 Explication : 循上式，此式起由南方轉向東演進。掃出之腳不踏落，而由左轉移至正東方始著地；右手不動，左手化作刁手向東上方刁出；如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente : à partir d’ici, on passe du sud à l’est. Le pied qui a balayé ne se pose pas, mais passe de la gauche vers l’est franc avant de toucher terre ; la main droite ne bouge pas, la main gauche se change en main crochue et croche vers le haut et l’est. Voir la posture de passage.
隨進右腳於東方，右手仍貼於腰部，左刁手則隨身而轉，斯時之步為右彎，左直之左吞塌步，如「定式」。
Le pied droit avance alors vers l’est, la main droite reste appliquée à la taille et la main crochue gauche tourne avec le corps ; le pas est alors un pas gauche « avalé et affaissé », jambe droite pliée, jambe gauche tendue. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼走向我左方，用上捶擊我之左太陽穴，我即將踢出之左腳移往左東方以迎拒來勢，再以左手刁之，使其難變化也。
L’adversaire se porte à ma gauche et frappe ma tempe gauche d’un poing haut : je déplace aussitôt mon pied gauche, qui avait frappé, vers l’est de ce côté pour aller à la rencontre de son attaque, puis je la croche de la main gauche, en sorte qu’il lui est difficile de changer.
第廿五式 登山右上劈 — posture 25 : pas de l’ascension, fendre haut à droite
說明 Explication : 循上式，此式乃由向東而轉為向西矣。往後東方退一步以成為右登山式，收於腰部之右拳由上向前劈落，將至終點時以左掌逆迎右臂，相碰時發出「必卜」之聲，如「定式」。
En continuant de la posture précédente : d’est, on passe à l’ouest. On recule d’un pas vers l’est, derrière, pour former un pas de l’ascension à droite ; le poing droit, retiré à la taille, fend de haut en avant, et à l’approche du point final la paume gauche vient à la rencontre du bras droit, le choc produisant un claquement sec. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 當我刁得其手後，彼即循我左方轉往後方，我乃隨之而轉，至定點時即出右拳自上劈落以擊其頭。
Après que j’ai croché sa main, il passe par ma gauche pour gagner l’arrière : je pivote avec lui et, parvenu au point final, je lance mon poing droit qui fend de haut pour frapper sa tête.
第廿六式 撲腿打虎捶 — posture 26 : jambe jetée, poing qui frappe le tigre
說明 Explication : 循上式，仍向西演進。先原步不變，右捶沿右脾旁殺落，左掌仍貼於右肩之上，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Les pas ne changent pas ; le poing droit tranche vers le bas le long du flanc droit, la paume gauche restant appliquée sur l’épaule droite. Voir la posture de passage.
再彎左腳，伸直右腳低躺為撲腿式，左掌起攔於頭上，右拳再往後轉上向前插落，以置於襠下，如「定式」。
La jambe gauche se plie alors, la jambe droite s’étend et l’on s’allonge bas en posture de jambe jetée ; la paume gauche monte barrer au-dessus de la tête, et le poing droit, revenu par l’arrière et par le haut, pique vers l’avant et se place sous l’entrejambe. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼欲以腿隨下撩上，我隨轉馬之便順撇之，彎手向內殺其來腿。
L’adversaire veut, de la jambe, fouetter du bas vers le haut : profitant de mon changement de posture, je l’écarte en le suivant et, pliant la main vers l’intérieur, je tranche sa jambe entrante.
第廿七式 雙封手插掌 — posture 27 : deux mains qui scellent, paume pénétrante
說明 Explication : 循上式，仍向西演進。略提躺下之右腳，再盡力踏落地下，乘一踏之勢而進前左腳以成左登山式，同時雙手皆化作封手，左前右後，由上封落，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied droit, qui était étendu, se lève un peu et retombe au sol de toutes ses forces ; profitant de cet appui, le pied gauche avance pour former un pas de l’ascension à gauche, tandis que les deux mains se changent en mains qui scellent, la gauche devant, la droite derrière, et scellent de haut en bas. Voir la posture de passage.
再將右手往腰部收，復直插而出，如「定式」。
La main droite se retire alors à la taille, puis pique droit en avant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以我正集中全力於下路，於是乃從我中上路擊入，我立即進前先以兩手封閉來手，再用直插掌法迎胸擊之。
Voyant que je concentre tout mon effort en bas, l’adversaire entre par le milieu et le haut : j’avance aussitôt, je ferme d’abord sa main entrante de mes deux mains, puis je frappe sa poitrine de la paume pénétrante lancée droit.
第廿八式 底抽沖天炮 — posture 28 : tirer par-dessous, canon vers le ciel
說明 Explication : 循上式，仍向西演進。先進右腳以成右登山式，左拳仍交於胸前，右掌化拳往後拖，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied droit avance d’abord pour former un pas de l’ascension à droite ; le poing gauche reste croisé devant la poitrine, la paume droite se change en poing et tire vers l’arrière. Voir la posture de passage.
再以拖後之右拳反手抽上，左拳亦同時起而橫架於頭上，前後兩拳遙遙相對，如「定式」。
Le poing droit, tiré en arrière, remonte alors en revers, tandis que le poing gauche monte en même temps barrer au-dessus de la tête ; les deux poings, l’un devant, l’autre derrière, se font face au loin. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼招去我插掌後，還擊以另一手，我進馬以左拳拍開其手，右拳由後反抽而上，以其下頷為攻擊目標。
Après avoir écarté ma paume pénétrante, l’adversaire riposte de l’autre main : j’avance en posture et j’écarte sa main d’un coup de poing gauche, tandis que mon poing droit remonte en revers par l’arrière, visant son menton.
第廿九式 扭步反抽捶 — posture 29 : pas tordu, poing tiré en retour
說明 Explication : 循上式，仍向西演進。先將左後腳由後方進前，以成交叉形，便是扭步矣；同時再將右前拳橫抽而上，左上拳化掌自上拍落，右上左落乃相觸，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied gauche, qui était derrière, avance par l’arrière et vient se croiser : c’est le pas tordu. En même temps, le poing droit qui est devant tire de côté vers le haut, tandis que le poing gauche, changé en paume, frappe de haut en bas ; le haut à droite et le bas à gauche se rencontrent. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼避過我沖天炮之手，疾走我左方打來，我即以上左手殺落，右拳橫抽而上，使其頷下受有莫大之威脅也。
L’adversaire évite la main de mon canon vers le ciel et se jette à ma gauche pour frapper : je tranche vers le bas de ma main gauche haute, tandis que le poing droit tire de côté vers le haut, ce qui menace grandement le dessous de son menton.
第三十式 旋轉右低劈 — posture 30 : pivoter, fendre bas à droite
說明 Explication : 循上式，仍向西方演進。原步不變，祇將抽起之右捶順勢劈落，左掌則貼於右肩之上，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Les pas ne changent pas ; seul le poing droit, levé, fend vers le bas dans le fil du mouvement, la paume gauche restant appliquée sur l’épaule droite. Voir la posture de passage.
再全身向下一坐，使左腳踝離地數寸便成坐盤式矣，再將彎後之拳往後轉一圈，復由上劈下，當未至終點時先與左掌相碰然後殺落，如「定式」。
Tout le corps s’assied alors vers le bas, la cheville gauche se soulevant de quelques pouces du sol, ce qui donne la posture assise ; le poing, ramené en arrière, décrit ensuite un cercle complet, puis fend de nouveau de haut en bas et, avant d’atteindre le point final, touche d’abord la paume gauche avant de trancher. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以我方集中注視上方，乃突自我下路攻來；我立即坐馬，以右拳先轉一圈消去來手，再一圈則採取還擊矣。
Voyant mon regard fixé en haut, l’adversaire attaque soudain par le bas : je m’assieds aussitôt en posture et, d’un premier cercle du poing droit, je dissipe sa main entrante ; au second cercle, je riposte.
第卅一式 轉身右擺蓮 — posture 31 : se retourner, lotus balancé à droite
說明 Explication : 循上式，由向西方轉往向北。先兩手不變，將左後腳移往面前仍如交叉之狀，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on passe de l’ouest au nord. Les deux mains ne changent pas d’abord ; le pied gauche, qui était derrière, passe devant en conservant la forme croisée. Voir la posture de passage.
再將左拳收於腰部，右後腳經過右西方，以水平高度橫掃過正北方，至定點時以右掌橫拍右足之側，斯即成擺蓮腳矣。如「定式」。
Le poing gauche se retire alors à la taille, et le pied droit, passant par l’ouest, balaie à hauteur horizontale à travers le nord franc ; parvenu au point final, la paume droite frappe de côté le flanc du pied droit : c’est le coup de pied du lotus balancé. Voir la posture d’arrêt.
（註：因利便攝影關係，以右手捉緊右腳，實則應一拍即放矣。）
(Note : pour faciliter la photographie, la main droite tient le pied droit ; en réalité, il faut frapper et lâcher aussitôt.)
功用 Application : 彼經我下殺之後，疾走我後方攻來，我即用擺蓮腿法隨其轉動而橫掃之。
Après mon tranchant vers le bas, l’adversaire se jette derrière moi pour attaquer : je le balaie de côté du coup de pied du lotus balancé, en suivant son propre mouvement de rotation.
第卅二式 登山掛統捶 — posture 32 : pas de l’ascension, poing suspendu et d’estoc
說明 Explication : 循上式，仍向北演進。先將擺蓮之腳順勢用力踏下，再進一步以成左登山式，收腰之左拳橫架於頭上，右拳收腰後亦再直統而出，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le nord. Le pied du lotus balancé retombe d’abord au sol avec force, dans le fil du mouvement, puis un pas de plus forme le pas de l’ascension à gauche ; le poing gauche, retiré à la taille, se porte en barrage au-dessus de la tête, et le poing droit, une fois retiré à la taille, pousse de nouveau droit en avant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼閃過我之擺蓮腳，再自我偏右方由上劈來，我即踏步進前以左拳橫攔之；旣消來勢後復以右拳直統其心胸。
L’adversaire esquive mon coup de pied du lotus, puis me fend de haut par mon côté droit : je piétine en avant et je barre de mon poing gauche ; son attaque dissipée, je pousse droit mon poing droit vers sa poitrine et son cœur.
第卅三式 登山封統捶 — posture 33 : pas de l’ascension, sceller et estoc
說明 Explication : 循上式，仍向北方演進。原步不變，先將橫架頂上之左拳落於右肩之上，化掌削出至右拳鋒之外封之，而右拳則微微收返，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le nord. Les pas ne changent pas ; le poing gauche, qui barrait au-dessus de la tête, descend d’abord sur l’épaule droite, se change en paume et taille vers l’extérieur du poing droit pour le sceller, tandis que le poing droit se retire légèrement. Voir la posture de passage.
再將右拳往收至腰部，統出至直為止，而左手則由封手化拳置於右肘之下，如「定式」。
Le poing droit se retire ensuite à la taille, puis pousse jusqu’à l’extension complète, tandis que la main gauche, de main qui scelle, redevient poing et se place sous le coude droit. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼欲以手來封我右捶，我即以左掌削之，封之，使來手被制，再以右拳統之。
L’adversaire veut sceller mon poing droit de la main : je taille et je scelle de ma paume gauche, de sorte que sa main entrante est maîtrisée, puis je pousse mon poing droit.
第卅四式 統捶軋腿式 — posture 34 : poing d’estoc suivi de la jambe écrasante
說明 Explication : 循上式，仍向北方演進。兩手不動，祇將右後腳軋出，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le nord. Les deux mains ne bougent pas ; seul le pied droit, qui était derrière, part en balayage écrasant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼祇招我之統捶耳！我突起右後腳橫軋之，使彼不及防也。
L’adversaire ne pare que mon poing d’estoc : je lance soudain mon pied droit de côté en balayage écrasant, sans lui laisser le temps de se garder.
第卅五式 十字掛撐腿 — posture 35 : main suspendue en croix, jambe d’arc-boutement
說明 Explication : 循上式，此式起由北轉為向南，將軋出之右腳擰向後南方，切勿著地，雙手仍交於胸前，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente : à partir d’ici, on passe du nord au sud. Le pied droit qui a balayé se tord vers le sud de l’arrière, sans toucher terre surtout, les deux mains restant croisées devant la poitrine. Voir la posture de passage.
再將並未著地之右腳與左掌同時撐出，右拳則曲肘橫架於頭上，如「定式」。
Le pied droit, qui n’a pas touché terre, pousse alors en avant en même temps que la paume gauche, tandis que le poing droit se plie au coude et barre au-dessus de la tête. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼躱過我軋腳即走往我後方，且用泰山壓頂法猛擊我頭部，我即轉身迎禦之，且俟機還擊也。
Ayant esquivé mon balayage de pied, l’adversaire se jette derrière moi et frappe violemment ma tête à la manière du mont Tai qui s’abat : je me retourne pour le recevoir et j’attends l’occasion de riposter.
第卅六式 馬式右劈軋 — posture 36 : posture du cavalier, fendre et écraser à droite
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。踢起之右腳原地放落以成騎馬式，右上橫架之捶順勢斜斜劈落，將至定點時先與左掌接觸，臂與掌相碰時發出「劈拍」之聲，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Le pied droit levé retombe à sa place pour former la posture du cavalier ; le poing qui barrait en haut à droite fend en diagonale dans le fil du mouvement et, à l’approche du point final, touche d’abord la paume gauche, le choc du bras et de la paume produisant un claquement. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼乘我注意上中路時乃即用低馬法自我下路攻進，我迅即以萬鈞之勢如飛將軍之從天下降，使彼措手不及也。
Profitant de ce que mon attention porte en haut et au milieu, l’adversaire entre par le bas en posture basse : je m’abats aussitôt avec la force de dix mille livres, comme le général volant descendu du ciel, sans lui laisser le temps de réagir.
第卅七式 登山右劈捶 — posture 37 : pas de l’ascension, poing qui fend à droite
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。略提起右腳，復用力踏下以發出聲響，並順勢進後腳以成左登山式，同時將劈出之右拳收回腰部，再將左掌化拳，由上向前斜斜劈落，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Le pied droit se lève un peu et retombe avec force en faisant du bruit ; la jambe arrière avance dans le fil du mouvement pour former un pas de l’ascension à gauche, tandis que le poing droit, qui avait fendu, se retire à la taille et que la paume gauche se change en poing et fend en diagonale de haut en avant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以我迎頭劈落之勢雄猛，乃於我偏右方攻來，我即踏步進前換用橫捶斜斜劈之。
Trouvant ma fente de front trop violente, l’adversaire attaque par mon côté droit : je piétine en avant et, changeant de poing, je fends en diagonale de côté.
第卅八式 登山右腰斬 — posture 38 : pas de l’ascension, trancher la taille à droite
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。原步不變，祇將劈出之左拳收回腰部，同時右拳化掌斜斜殺出，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Les pas ne changent pas ; seul le poing gauche, qui avait fendu, se retire à la taille, tandis que le poing droit se change en paume et tranche en diagonale. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以手招我殺下之拳，我即順手搭之，再以右掌斜殺彼腰部，斯即腰斬法之一也。
L’adversaire écarte de la main mon poing qui tranchait vers le bas : je pose aussitôt ma main sur la sienne et je tranche sa taille de ma paume droite en diagonale, ce qui est l’une des méthodes du tranchant à la taille.
第卅九式 掌刁跨虎勢 — posture 39 : paume et main crochue, posture du tigre chevauché
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。先原步不動，以左掌交於右掌之上，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Les pas ne bougent pas d’abord : la paume gauche vient se croiser au-dessus de la paume droite. Voir la posture de passage.
再將左前腳拉起以成左跨虎步，並將交叉下之右掌向上橫架於頭上，左掌化作刁手向下斜斜抅落，面仍向南方，如「定式」。
Le pied gauche, qui est devant, se relève ensuite pour former un pas du tigre chevauché à gauche ; la paume droite, qui était dessous dans le croisement, monte barrer au-dessus de la tête, et la paume gauche se change en main crochue et croche vers le bas en diagonale. Le visage reste tourné vers le sud. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以左右兩手同時攻來，我亦以兩手分上下以迎拒之；跨虎之腿亦可隨時予以襲擊也。
L’adversaire attaque des deux mains à la fois : je les reçois de mes deux mains, l’une en haut, l’autre en bas ; et la jambe du tigre chevauché peut frapper à tout instant.
第四十式 踢腿大轉身 — posture 40 : jambe qui frappe, grand demi-tour
說明 Explication : 循上式，仍向南方演進。原步不動，兩手亦不變，祇將跨虎步之左腿向前踢出而已。至大轉身之勢則尚俟下式之展開也。如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers le sud. Les pas ne bougent pas, les deux mains non plus : seule la jambe gauche du pas du tigre chevauché frappe vers l’avant. Quant au grand demi-tour, il attend le déploiement de la posture suivante. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 我旣以中央分勢招開來手後，彼之中路必呈空虛無疑，於是我乃以跨虎之左腳順勢撩之。
Après avoir écarté sa main entrante en séparant au centre, son milieu est à coup sûr vide : je le fouette donc de mon pied gauche, dans le fil du mouvement du tigre chevauché.
第四十一式 登山右屯掌 — posture 41 : pas de l’ascension, paume d’appui à droite
說明 Explication : 循上式，此式乃由向南之勢轉回向東。先將踢起之腳循南方轉移至西方，上右掌收貼於胸部，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente : de la direction du sud, on revient vers l’est. Le pied levé passe d’abord par le sud vers l’ouest, la paume droite, qui est en haut, se retirant contre la poitrine. Voir la posture de passage.
再全身一轉，以成向正東方之右登山步，同時收於胸前之右掌亦向東方橫屯而出，左刁手則仍斜放於後方，如「定式」。
Tout le corps pivote alors pour former un pas de l’ascension à droite tourné vers l’est franc, et la paume droite, retirée contre la poitrine, sort de côté vers l’est en paume d’appui, tandis que la main crochue gauche reste posée en diagonale derrière. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼走我後方進侵，或另有一人自我後進擊，我乃順勢轉身易馬，用屯掌法還攻之。
L’adversaire gagne ma ligne arrière, ou un autre homme attaque par-derrière : je me retourne dans le fil du mouvement, je change de posture et je riposte de la paume d’appui.
第四十二式 掌刁跨虎式 — posture 42 : paume et main crochue, posture du tigre chevauché
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。原步與右掌俱不變，祇將後左刁手向前交於右掌之上如交叉形，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Les pas et la paume droite ne changent pas ; seule la main crochue gauche, qui était derrière, s’avance et se croise au-dessus de la paume droite. Voir la posture de passage.
再退右前腳歸後方，左腳復一拉以成左跨虎步，同時右掌向上橫架，左掌化刁向後下勾，如「定式」
Le pied droit, qui est devant, recule ensuite à l’arrière et le pied gauche est tiré à son tour pour former un pas du tigre chevauché à gauche, tandis que la paume droite monte barrer et que la paume gauche se change en main crochue et croche vers le bas et l’arrière. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 因彼攻勢力猛，是以我更多退一步以解其勢，其作用與第卅九式相同也。
Son attaque étant violente, je recule d’un pas de plus pour en dissiper l’élan ; l’effet est le même qu’à la posture trente-neuf.
第四十三式 跨虎左抽捶 — posture 43 : tigre chevauché, poing tiré à gauche
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。原步不動，置於後方之左刁手化作拳，由後下方反抽而上，將至終點時右掌自上拍落而發出「必卜」之聲，並將左拳捉緊，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Les pas ne bougent pas ; la main crochue gauche, placée derrière, se change en poing et remonte en revers du bas et de l’arrière ; à l’approche du point final, la paume droite frappe de haut en bas, ce qui produit un claquement sec, et l’on serre le poing gauche. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以手自我胸部襲來，我即用上掌拍落以消來手，再以置於後方之刁手逆抽而上，使其不及於防也。
L’adversaire attaque ma poitrine de la main : je frappe de haut en bas de ma paume pour dissiper sa main, puis la main crochue placée derrière remonte en revers, sans lui laisser le temps de se garder.
第四十四式 左掛右統捶 — posture 44 : suspension à gauche, estoc à droite
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。先進右後腳以成右跨虎步，轉左拳為掌貼於右肩之上，右掌卻化作拳放於後方，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Le pied droit, qui était derrière, avance d’abord pour former un pas du tigre chevauché à droite ; le poing gauche se change en paume et s’applique sur l’épaule droite, tandis que la paume droite se change en poing et se place derrière. Voir la posture de passage.
再原步不動，左掌化拳橫架於頭上，右拳同時自腰部衝出，如「定式」。
Les pas ne bougent pas ensuite : la paume gauche se change en poing et vient barrer au-dessus de la tête, tandis que le poing droit part de la taille. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼卸去我左抽之捶，更以另一拳迎頭劈來，我即反用左手招之於上，右拳乘進馬之勢衝擊之。
L’adversaire esquive mon poing tiré à gauche et me fend le crâne de l’autre poing : je reçois celui-ci en haut de ma main gauche et, profitant de mon avance, je le frappe de mon poing droit.
第四十五式 旋圈右劈式 — posture 45 : cercle complet, fendre à droite
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。原步不動，先將統出之右捶往後下方殺落，左上拳化掌貼於右肩之上，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Les pas ne bougent pas ; le poing droit, qui avait poussé, tranche d’abord vers le bas et l’arrière, tandis que le poing gauche, en haut, se change en paume et s’applique sur l’épaule droite. Voir la posture de passage.
然後將旣殺落之手再往後轉一圈始復向前由上劈落，當右臂與左掌相碰時發出「必卜」之聲，如「定式」。
La main, après ce tranchant, décrit ensuite un cercle complet vers l’arrière, puis fend de nouveau de haut en avant ; quand le bras droit rencontre la paume gauche, un claquement sec se fait entendre. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼避過我右統之拳，再自我右方腰部打來一拳，我先將右拳劈落以消去彼手，轉一圈再照樣劈殺彼頭部。
L’adversaire esquive mon poing poussé à droite et frappe ma taille par ma droite : je fends d’abord vers le bas de mon poing droit pour dissiper sa main, puis, après un cercle, je fends de même sur sa tête.
第四十六式 底抽左偷心 — posture 46 : tirer par-dessous, voler le cœur à gauche
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。先原步不動，祇將劈落之右拳再往後下方殺落，左掌貼於右肩之上，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Les pas ne bougent pas d’abord ; le poing droit, qui avait fendu, tranche de nouveau vers le bas et l’arrière, la paume gauche restant appliquée sur l’épaule droite. Voir la posture de passage.
再將右前腳踏下並進左後腳以成向南之騎馬式，右拳自後向上彎，架於頭上，貼於右肩之左掌化拳衝出，如「定式」。
Le pied droit, qui est devant, se pose alors et la jambe gauche, qui est derrière, avance, pour former une posture du cavalier tournée vers le sud ; le poing droit remonte de l’arrière et se courbe au-dessus de la tête, en barrage, tandis que la paume gauche, appliquée sur l’épaule droite, se change en poing et part en estoc. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼手自我右方攻來，我先以右手殺之，再進馬用偷心法進擊彼中路。
L’adversaire attaque par ma droite : je tranche d’abord de ma main droite, puis j’avance en posture et je frappe son milieu par la technique du cœur volé.
第四十七式 封手右撐腿 — posture 47 : main qui scelle, jambe droite d’arc-boutement
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。先將右後腳撐直以成左登山式，右上拳轉向下方衝前，至近腹部時將左前腳化掌收回，以與右拳相碰，使右拳左掌緊握於腹前，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. La jambe droite, qui était derrière, se tend pour former un pas de l’ascension à gauche ; le poing droit, en haut, se retourne vers le bas et pousse en avant et, près de l’abdomen, la main gauche, qui était devant, se retire en paume pour venir toucher le poing droit, de sorte que le poing droit et la paume gauche se serrent devant l’abdomen. Voir la posture de passage.
再將右後腳向東撐出，如「定式」。
Le pied droit, qui était derrière, pousse alors vers l’est. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼側身自我腹部攻來，我即合兩手分掌拳封之，再加穿心腳直取其中路。
L’adversaire attaque mon abdomen de flanc : je joins mes deux mains, paume et poing, pour sceller, puis j’ajoute le coup de pied qui transperce le cœur, visant droit son milieu.
第四十八式 翻身右撐腿 — posture 48 : se retourner, jambe droite d’arc-boutement
說明 Explication : 循上式，將上式撐出之右腳不落地而從右方轉而向西，再度撐出，雙手仍為封手之勢不變，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, le pied droit, qui avait poussé, ne touche pas terre : il passe par la droite vers l’ouest et pousse de nouveau, les deux mains conservant leur position de mains qui scellent. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼欲由我之右方轉往我後襲擊，我亦身隨彼轉，而俟其有所動便先撐其一腳，彼雖有滿肚密圈亦當為我擊破矣。
L’adversaire veut passer par ma droite pour m’attaquer par-derrière : je tourne avec lui et, au premier mouvement qu’il fait, je lui pousse une jambe avant qu’il n’ait rien entrepris ; tout le dessein qu’il rumine sera brisé par moi.
第四十九式 登山右劈捶 — posture 49 : pas de l’ascension, poing qui fend à droite
說明 Explication : 循上式，仍向西方演進。先將撐起之右腳原位踏落，以成右登山式，左拳收腰部，右拳側手隨步劈落，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied droit, qui poussait, retombe d’abord à sa place pour former un pas de l’ascension à droite ; le poing gauche se retire à la taille et le poing droit fend en main de côté, en suivant le pas. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼欲坐馬而以手接我撐起之腿，我迅即落步而以右日字拳迎頭劈之，不但可消其接腿之險，抑亦寓守於攻之意也。
L’adversaire veut s’asseoir en posture et saisir de la main ma jambe qui pousse : je pose aussitôt le pied et je le fends de front de mon poing droit en forme de ri, ce qui écarte le danger de la saisie tout en renfermant la défense dans l’attaque.
第五十式 登山左劈捶 — posture 50 : pas de l’ascension, poing qui fend à gauche
說明 Explication : 循上式，仍向西方演進。進左腳以成左登山步，右拳收腰，左拳用日字拳隨步自上劈落，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied gauche avance pour former un pas de l’ascension à gauche, le poing droit se retire à la taille et le poing gauche fend de haut en bas en poing ri, en suivant le pas. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 與前式及後式合而為一有連續性之「進步三捶」，乃一種極強力之攻擊法，不論彼如何招架我均可作連貫性之進攻也。
Réunie à la posture précédente et à la suivante, elle forme les « trois poings qui avancent », un enchaînement continu : c’est une méthode d’attaque extrêmement puissante, et quelle que soit la parade de l’adversaire, je puis poursuivre mon attaque sans interruption.
第五十一式 馬式右劈捶 — posture 51 : posture du cavalier, poing qui fend à droite
說明 Explication : 循上式，仍向西方演進。右後腳向西進一步以成騎馬式，左前拳收回腰部，右後拳仍用日字拳向前由上劈落，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Le pied droit, qui était derrière, avance d’un pas vers l’ouest pour former la posture du cavalier ; le poing gauche, qui était devant, se retire à la taille, et le poing droit, qui était derrière, fend de haut en avant, toujours en poing ri. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 此手稍低於前二捶，所以用騎馬式似較適合也。
Cette main part un peu plus bas que les deux poings précédents : la posture du cavalier convient donc mieux ici.
第五十二式 刁手連環腿 — posture 52 : main crochue, jambes en chaîne
說明 Explication : 循上式，此式起由向西轉為向東。先將右腳撐直以成向東之左登山式，右拳不動，左手向東方刁去，如「過渡式甲」；
En continuant de la posture précédente : de l’ouest, on passe à l’est. La jambe droite se tend d’abord pour former un pas de l’ascension à gauche tourné vers l’est ; le poing droit ne bouge pas et la main gauche croche vers l’est. Voir la posture de passage A.
再兩手不變，祇將右後腳橫軋而出，如「過渡式乙」；
Les deux mains ne changent pas ; seul le pied droit, qui était derrière, part de côté en balayage écrasant. Voir la posture de passage B.
再借右後腳軋出之勢全身縱跳而起，同時踢出左腳並將左刁手收回腰部，右拳則自腰部衝出，如「定式」。
Profitant de l’élan du balayage du pied droit, tout le corps bondit alors, la jambe gauche frappe en même temps, la main crochue gauche se retire à la taille et le poing droit part de la taille. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 刁手已將來手封得，用右腳軋之，彼必退步閃避，我乃乘勢躍起，以左腿右拳分襲其上下兩部。
La main crochue a scellé sa main entrante ; je l’écrase du pied droit : il reculera pour l’éviter, et je bondis alors, attaquant le haut de ma jambe gauche et le bas de mon poing droit.
第五十三式 馬式左偷心 — posture 53 : posture du cavalier, voler le cœur à gauche
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。將踢出之腳原步放下以成騎馬式，右拳由前落下轉歸後方，再彎於頭上，收於腰部之左拳同時直衝而出，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Le pied qui avait frappé se pose à sa place pour former la posture du cavalier ; le poing droit descend de l’avant et passe à l’arrière, puis se courbe au-dessus de la tête, tandis que le poing gauche, retiré à la taille, part en même temps droit en avant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼以手來接我踢出之連環腿，我迅即落步變成騎馬式，並以左偷心法直取其胸部。
L’adversaire porte la main pour saisir ma jambe en chaîne : je pose aussitôt le pied, je passe en posture du cavalier et, par la technique du cœur volé à gauche, je vise droit sa poitrine.
第五十四式 封手右軋腿 — posture 54 : main qui scelle, jambe droite écrasante
說明 Explication : 循上式，仍向東演進。先撐直右後腳以成左登山式，右上拳自面前下，與收回之左掌在腹部前相碰，使生「必卜」之聲，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. La jambe droite, qui était derrière, se tend d’abord pour former un pas de l’ascension à gauche ; le poing droit, en haut, descend devant le visage et vient toucher la paume gauche, qui s’est retirée, devant l’abdomen, ce qui produit un claquement sec. Voir la posture de passage.
再將右後腳橫軋而出，如「定式」。
Le pied droit, qui était derrière, part alors de côté en balayage écrasant. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼手自我腹部攻來，我即分拳掌兩手封之，再用右後腳橫掃其腳脛。
L’adversaire attaque mon abdomen de la main : je scelle de mes deux mains, poing et paume, puis je balaie son tibia de mon pied droit.
第五十五式 馬式右劈軋 — posture 55 : posture du cavalier, fendre et écraser à droite
說明 Explication : 循上式，仍向東方演進。右腳原位落下以成騎馬式，右後由下轉上，自後劈前，與左掌相碰發出「必卜」之聲，然後斜平放於前方，左掌則收貼右肩之上，如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Le pied droit retombe à sa place pour former la posture du cavalier ; la main droite, de derrière et du bas, passe en haut et fend d’arrière en avant, rencontrant la paume gauche avec un claquement sec, puis se pose à plat en diagonale devant, tandis que la paume gauche se retire contre l’épaule droite. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼欲低馬以手殺我軋出之腳，我即將之踏落，並以手向前迎頭劈之，使彼不及避也。
L’adversaire veut, en posture basse, trancher de la main ma jambe qui balaie : je pose aussitôt le pied et je le fends de front de la main, sans lui laisser le temps d’éviter.
第五十六式 縱跳掛撐腿 — posture 56 : bond, suspension et jambe d’arc-boutement
說明 Explication : 循上式，仍向東演進。先兩手不變，祇將右後腳提起，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Les deux mains ne changent pas ; seul le pied droit, qui était derrière, se lève. Voir la posture de passage.
再全身躍起，極力縱前，凌空時將右腳撐直，右拳橫架於頭上，左掌與腿同出，如「定式」。
Tout le corps bondit alors, s’élançant en avant de toutes ses forces ; en l’air, la jambe droite se tend en jambe d’arc-boutement, le poing droit se porte en barrage au-dessus de la tête et la paume gauche sort avec la jambe. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 縱跳者乃求與彼接近之法耳！右拳招去來手，掌腿則可同攻彼中下路。
Le bond n’est qu’un moyen de se rapprocher de l’adversaire ! Le poing droit écarte sa main entrante, et la paume et la jambe peuvent frapper ensemble son milieu et son bas.
第五十七式 馬式右劈軋 — posture 57 : posture du cavalier, fendre et écraser à droite
說明 Explication : 循上式，仍向東演進。將撐起之右腳原步落下以成騎馬式，右上橫攔之拳順勢劈落，與左掌相碰之時發出「劈拍」之聲，然後始成如「定式」。
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’est. Le pied droit, qui poussait, retombe à sa place pour former la posture du cavalier ; le poing qui barrait en haut à droite fend dans le fil du mouvement et, en rencontrant la paume gauche, produit un claquement ; alors seulement se forme la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼欲用手接我之撐腿，我迅即落步以最穩健之騎馬式，用泰山壓頂之勢劈落，使彼知難而退也。
L’adversaire veut saisir de la main ma jambe d’arc-boutement : je pose aussitôt le pied dans la plus stable des postures, celle du cavalier, et je fends avec la force du mont Tai qui s’abat, en sorte qu’il renonce devant la difficulté.
第五十八式 登山封統捶 — posture 58 : pas de l’ascension, sceller et estoc
說明 Explication : 循上式，此式由向東轉為向西。先原步不動，右拳收於腰部，左手化作封手往後西方封去，如「過渡式」；
En continuant de la posture précédente : de l’est, on passe à l’ouest. Les pas ne bougent pas d’abord ; le poing droit se retire à la taille et la main gauche se change en main qui scelle et scelle vers l’ouest, derrière. Voir la posture de passage.
再將右後腳撐直以成左登山式，左手收回腰部，右拳自腰部衝出，如「定式」。
La jambe droite, qui était derrière, se tend ensuite pour former un pas de l’ascension à gauche ; la main gauche se retire à la taille et le poing droit part de la taille. Voir la posture d’arrêt.
功用 Application : 彼自我後方突襲，我即先用手封去來手，再轉馬以右拳衝擊之。
L’adversaire attaque brusquement par-derrière : je scelle d’abord sa main entrante, puis je pivote et le frappe de mon poing droit.
第五十九式 跨虎挑統捶 — posture 59 : tigre chevauché, poing levé et d’estoc
說明 Explication : 循上式，仍向西方演進。與上式步不變先將衝出之右拳化掌，往下向右後大腿處拍落，再往後拖去，左拳仍不動，如「過渡式甲」；
En continuant de la posture précédente, on progresse toujours vers l’ouest. Sans changer le pas de la posture précédente, le poing droit, qui avait poussé, se change d’abord en paume et frappe vers le bas, à la hauteur de la cuisse arrière droite, puis tire vers l’arrière, le poing gauche restant immobile. Voir la posture de passage A.
再將右掌化拳轉向上彎於頭頂，並將左前腳向後拉近以成左跨虎步，左拳仍不動，如「過渡式乙」；
La paume droite se change ensuite en poing, se tourne vers le haut et se courbe au-dessus du crâne ; le pied gauche, qui est devant, est tiré vers l’arrière pour former un pas du tigre chevauché à gauche, le poing gauche demeurant immobile. Voir la posture de passage B.
最後左拳自腰部統出，如「定式」。（此乃收式）
Enfin, le poing gauche part de la taille en estoc : c’est la posture d’arrêt. (C’est là la posture de clôture.)
功用 Application : 彼以腿自我襠下踢來，我乃用掌拍消之，並以左拳向彼衝擊。
L’adversaire frappe du pied sous mon entrejambe : je l’efface d’un claquement de paume et je le frappe de mon poing gauche.
Essais joints au volume
Comment se dégager quand le pied est saisi (如何解救腳被捉之危機)
腳長於手，力亦強於手，世又有「南拳北腳」稱，蓋北方拳術大抵出腳成份確比南方為多，「一字馬」「旋風腿」「雙飛腿」等，亦恆見於北方拳，南方拳則少之又少矣，尤其螳螂拳為出腳最多之一派，單以一套「四路奔打」拳以言，即有十餘腿擊之動作，且包括「開門腿」「閉門腿」「前後穿腿」「半旋風腿」「擺蓮腿」「軋腿」「雙飛腿」「連環腿」「撲腿」等在內矣，螳螂拳同道練之旣多，因亦自視為用腿之能手，每有對練輒亂踢一通，不問其形勢之如何？
La jambe est plus longue que le bras et sa force est aussi plus grande ; de là le dicton « au sud les poings, au nord les pieds ». Car dans les boxes du Nord, la part du coup de pied est en effet plus grande que dans celles du Sud : le « grand écart », la « jambe du tourbillon », la « double jambe volante » se rencontrent constamment dans les boxes du Nord, et fort rarement dans celles du Sud. La boxe de la mante, en particulier, est l’école qui frappe le plus du pied : rien que dans le set de la « charge aux quatre directions », il y a plus de dix actions de jambe, et l’on y trouve la « jambe qui ouvre la porte », la « jambe qui la ferme », la « jambe qui traverse devant et derrière », la « demi-jambe du tourbillon », la « jambe du lotus balancé », la « jambe écrasante », la « double jambe volante », la « jambe en chaîne » et la « jambe jetée ». Les praticiens de la mante, l’ayant beaucoup travaillée, se considèrent volontiers comme des experts du pied ; et dans les exercices à deux, ils ruent à tort et à travers, sans se demander quelle est la configuration, la distance, ni s’il y a seulement une occasion.
距離之遠近機會之有無而含糊出腿，其實出腿之機會不多，標前求接近以出腿固難使敵受給，彼衝前而我欲以腿擊之其勢更險，蓋其衝力正盛而我提腿踢之，萬一彼連腿帶人以盡其衝擊之能事，我豈非固一出腿而一敗塗地乎？動腿之機會在一塲戰鬥中難得有兩三機會，而機會固難永遠存在者，稍縱即逝其可復得乎？有機會而無法把握實等於無，若機巧而善於運用者，則可製造機會，或對方運用錯誤，而予我以𨻶則可以乘之，除此外，實不宜隨便動用腿擊也。
Sans égard à la distance, à l’occasion ou à son absence, ils lèvent la jambe avec imprécision. Car les occasions de frapper du pied sont rares : se porter en avant pour se rapprocher et lancer une jambe ne trompe guère l’adversaire, et s’il se précipite en avant tandis que je veux l’atteindre du pied, la situation est plus périlleuse encore — son élan est alors à son plein, et si, levant la jambe pour frapper, je le laisse m’emporter avec sa jambe et tout son corps dans la totalité de sa charge, ne serai-je pas défait d’un seul coup pour un seul coup de pied ? Dans un combat, on trouve difficilement deux ou trois occasions de jouer des jambes, et ces occasions, qui ne durent jamais, sont perdues en un instant : comment les retrouver ? Avoir l’occasion et ne pas savoir la saisir revient à n’en point avoir. Celui qui est habile et sait s’en servir peut fabriquer l’occasion, ou profiter d’une faute de l’adversaire qui lui ouvre une fissure. Hormis cela, il ne faut vraiment pas employer le coup de pied à la légère.
北方有神腿稱之「李半天」嘗以「出腳七分險」告誡其弟子，出諸以腿擊聞名武壇之前輩或非故作欺人之語也。出腿被捉實非常有之事，蓋功夫上乘者決不以手破腳，因以手破腳上部即無手對敵之手攻來矣，若敵手足並至則我將如何？但設使我出腿高至胸之上，則彼出手來迎，亦較合情理之事也。
Dans le Nord, un homme surnommé « Li le demi-jour » pour ses jambes divines avertissait ses disciples : « frapper du pied, c’est sept parts de risque ». Venant d’un ancien dont le nom est célèbre au monde martial pour ses coups de pied, ce n’est sans doute pas une parole d’intimidation. Qu’un coup de pied soit saisi n’est certes pas chose courante, car un homme de haute maîtrise ne se sert jamais de la main pour briser une jambe : la main occupée en bas, il n’en aurait plus pour recevoir les attaques de main de l’adversaire ; et si celui-ci attaque des pieds et des mains à la fois, que ferai-je ? Mais si je frappe du pied aussi haut que la poitrine, il est alors assez raisonnable que l’adversaire porte la main à sa rencontre.
余以為出高腿乃冒萬險之著，千萬次搏擊中，實不宣嘗試一次，倘偶而為之，而為敵所擒捉，則我應如何去解此生死以繫之危急關頭？曰：除乘被捉之俄頃隨即全身自動倒下，先使減輕被敵推拉之力道，復能借雙手抵地之勢而暫求一個臨時之重心，當倒地時即利用未被捉之一腳以打擊捉我之手，希望在足力強於手力之定律中求得解脫，能一擊而脫固佳，倘仍未獲成功則須向左右作反身以避免對方拉推之勢，蓋我己倒地彼即失去推前之作用，紙防拉後而已！彼此之間，由劣勢易為均衡，勝敗實未可知也，余所知者僅此而已。
Pour ma part, je tiens le coup de pied haut pour un coup qui risque tout : sur mille et dix mille échanges, il ne faut pas même l’essayer une fois. Mais si, l’ayant fait par hasard, on est saisi par l’adversaire, comment se dégager de ce moment critique dont dépend la vie ? Voici : à l’instant même où l’on est saisi, il faut se laisser choir de tout le corps, ce qui allège d’abord la force de traction ou de poussée de l’adversaire, et permet, en prenant appui des deux mains sur le sol, de retrouver un centre de gravité provisoire ; une fois à terre, on se sert de la jambe qui n’est pas saisie pour frapper la main qui vous tient, dans l’espoir de se libérer par cette loi que la force de la jambe surpasse celle de la main. Si un seul coup suffit à se dégager, tant mieux ; sinon, il faut se retourner à gauche ou à droite pour éviter la traction et la poussée — puisque je suis à terre, l’adversaire perd l’usage de la poussée en avant et ne peut plus que tirer en arrière. Entre nous, le désavantage se change en équilibre, et l’issue du combat n’est plus guère prévisible. C’est tout ce que je sais.
Il faut faire travailler l’esprit pour saisir le vrai sens de la boxe (多動腦方知拳術之真諦)
人以為拳術非細緻之技巧，祇手足揮動之運動性技術而已！又何必動腦哉？
On s’imagine que la boxe n’est pas un art délicat, qu’elle n’est qu’une technique de mouvement où l’on agite bras et jambes : pourquoi donc faudrait-il se creuser la cervelle ?
作如是觀者誠小覷拳術之道矣，拳術決鬥中，生死繫於俄頃之間，兵刃相接動輒以性命作搏鬥之資本，其中眞膽眞勇者決非單憑天才或僥倖可以獲致，苟非身體力行，不斷練習中不知其中之靈巧、機變，力與力相衡，膽與識相抗，殆非於字裡行間所能窺其全豹也。
Ceux qui voient les choses ainsi font bien peu de cas de la voie de la boxe. Dans un duel, la vie et la mort tiennent à un instant ; aux armes, on engage sa propre vie comme capital. Le vrai courage, la vraie bravoure ne s’obtiennent jamais par le seul don naturel ni par la chance : sans mise en œuvre du corps, sans pratique incessante, on ne connaît pas la subtilité ni la faculté d’adaptation qui s’y trouvent ; force contre force, courage contre intelligence, cela ne se laisse guère saisir entièrement entre les lignes d’un livre.
不動腦筋所練之拳與讀書人所謂「讀死書」如出一轍，讀書而死正如武侯於「舌戰羣儒」中所謂「尋章擇句，下筆千言。胸中實無一策」相同。
La boxe travaillée sans réflexion est exactement ce que les lettrés appellent « lire des livres morts » — et lire ainsi, c’est ce que le marquis de Wu disait, dans la « joute de langue contre les lettrés » : « chercher des phrases et choisir des expressions, écrire mille mots une fois la plume en main, et n’avoir en réalité pas un seul dessein dans la poitrine ».
打死拳徒知埋頭苦練，打好架式，便可以之作「換飯吃」雖自認為成功，其實對拳術之眞正識見尚遠，人若問其拳術之用途或變化多以「師傳敎落」作搪塞，按：（尤未忘飲水思源之義者已難得。）尤勝於旣缺乏正確之認識反以強詞奪理之論調作強辨，剛愎自用，自以為是之壞習慣，皆源自習拳時不肯動腦汁之過失矣。
Celui qui ne travaille que des « formes mortes » se contente de peiner tête baissée et de bien régler ses postures, et croit pouvoir en « gagner sa vie » : il se tient pour une réussite, alors qu’il est encore loin d’une véritable intelligence de la boxe. Qu’on lui demande à quoi sert telle technique, ou comment elle se transforme, et il élude le plus souvent par un « c’est ce que le maître m’a enseigné ». (Note : ceux qui n’ont pas encore oublié qu’il faut se souvenir de la source sont déjà rares.) Il vaut mieux ceux-là que ceux qui, manquant d’une connaissance juste, ergotent et disputent avec des raisonnements captieux : l’entêtement, la suffisance et la mauvaise habitude de se croire toujours dans le vrai viennent tous de la faute de n’avoir pas voulu se donner de la peine d’esprit en apprenant la boxe.
實踐與理論雖不易兼得，惟能刻意求之，亦未嘗不可少補也。
La pratique et la théorie ne s’obtiennent pas facilement ensemble ; mais si l’on s’y applique avec intention, on ne laisse pas d’y suppléer un peu.
習拳時人多畏難就易，或見異思遷，斯為多數之通病，實未足怪，若稍有腦筋者，先練好最難之處，易者固可迎刃而解，且所謂難處，即全拳之精華所聚，若捨棄之，何異乎留蕪去眞哉？
En apprenant la boxe, on fuit le difficile pour le facile, ou l’on change de goût dès qu’on voit autre chose : c’est le défaut commun du plus grand nombre, et il n’y a pas lieu de s’en étonner. Mais celui qui a un peu de cervelle travaille d’abord ce qu’il y a de plus difficile : le facile alors se dénoue de soi-même, comme on fend une lame. Et ce qu’on appelle le difficile, c’est là que se rassemble toute la quintessence de l’enchaînement : l’abandonner, n’est-ce pas garder l’ivraie et jeter le grain ?
先尋得其理論，然後去實踐之，此為練拳同道之順序里程，捨此則有捨本逐末之譏矣。
Chercher d’abord le principe, puis le mettre en pratique : tel est l’ordre et l’étape de ceux qui travaillent la boxe. S’en écarter, c’est mériter le reproche de négliger la racine pour courir aux branches.
Conquérir le premier temps (爭取第一時間)
近代體育凡有比賽性者，莫不以爭取第一時間為決勝條件，吾亦以為拳擊之道早有此涵義矣，但不為人用作專用名詞耳！
Dans le sport moderne, toute épreuve de compétition a pour condition de victoire la conquête du premier temps. Je pense que la voie du combat à main nue en contenait depuis longtemps le sens, mais qu’on n’en a pas fait un terme technique.
譬喻：爾不動我不動，爾欲動我先動，或先發後至，後發先達等，豈非即爭取第一時間之謂乎，惟是天下事物無不知之匪艱，行之維艱，爾不動我不動，爾欲動我先動，縱計不外十二個字耳，知之道固不難，但行於死生不容毛髮之時，固非常人可以運行如意耳，行之之道關乎具備冷靜之頭腦，豐富之經騐，敏捷之身手，充沛之氣力等相輔以行，方為發揮至有若初寫黃庭恰到好處之妙，否則徒然欲爭取第一時間其可僥倖得之乎？
Par exemple : « tu ne bouges pas, je ne bouge pas ; tu veux bouger, je bouge avant » ; ou bien « partir le premier mais arriver le second », « partir le second mais arriver le premier » — n’est-ce pas là ce qu’on nomme conquérir le premier temps ? Seulement, de toutes choses au monde, il n’en est point dont il soit difficile de savoir et aisé d’accomplir : « tu ne bouges pas, je ne bouge pas ; tu veux bouger, je bouge avant » ne fait jamais que douze caractères ; le savoir n’est pas malaisé, mais l’exécuter à l’instant où la vie et la mort ne laissent pas la place à un cheveu, voilà ce que nul ne peut faire à son gré. La manière de l’exécuter tient à un esprit calme, à une expérience abondante, à un corps et des mains prompts, à une force pleine et disponible, qui se prêtent appui les uns aux autres : alors seulement l’on atteint cette merveille de la juste mesure, comme au premier trait de la copie du Huangting. Sans cela, vouloir conquérir le premier temps, et l’obtenir par hasard, est-il possible ?
嶺南棍法馳譽遠近，以「鄒家八卦棍」雄視武壇之鄒泰常以「兩棍交柯」先動者敗為比棍之偉論，後人亦莫不服膺其識見之廣。蓋兩棍交柯者即彼此之棍伸出作交加之勢，彼此相持不下，若某方氣力不繼，或心情燥急而欲先動以擊對方者，輒因此一動而招致重大之損害，此無他，即是時間上限之以先發後至，後發先達之形勢也，稍對棍法有相當認識者，無不洞悉其中之利弊，固無待余之喋喋矣。
La méthode du bâton du Lingnan est renommée au loin et près. Zou Tai, qui domina le monde martial de son « bâton des huit trigrammes de la famille Zou », soutenait couramment que, lorsque « deux bâtons entrecroisent leurs branches », celui qui bouge le premier perd — grande parole sur l’escrime du bâton, et nul, après lui, ne contesta l’étendue de sa science. Car « deux bâtons entrecroisent leurs branches », c’est quand les bâtons de l’un et de l’autre s’étendent et se croisent, chacun tenant bon : si l’un des deux n’a plus de souffle, ou que, le cœur impatient, il veuille bouger le premier pour frapper, ce seul mouvement lui attire d’ordinaire un dommage considérable. Il n’y a pas d’autre raison : c’est cette situation, sur le plan du temps, de « partir le premier et arriver le second, partir le second et arriver le premier ». Quiconque a quelque connaissance du bâton en discerne le fort et le faible, et je n’ai pas à m’y étendre.
Les coups reçus sont le raccourci du progrès (捱打為進步之捷徑)
若求進步， 必須捱打， 僕跌落地， 視為頑耍，
Si tu veux progresser, il faut encaisser des coups ; tomber à terre, tiens-le pour un jeu.
漢之所以指出捱打為進步之說，老實說：非一般之所以捱打論之，譬喻我從師習技，最難得固然是得導師親自下塲作實際之指導，我旣屬初習搏擊之術，固然未認識其門徑，與導師比較，當不及其若干份一，唯導師能以漸進方式循循誘導，我手腳快些，彼更快些，務使竭盡我所能為止，此是逼使我求進步法之一，但在此階段中，我必被擊著者不少，祗求其傷非重耳！其次即難得前輩師兄肯予時刻提挈後進之心理，為我指導及肯為對手，其收效不僅比導師為遜色，且或過之，蓋導師僅一人耳，安克人人如是其費力乎哉？以是其機會至少也。惟師兄則不祗一人，且亦在練技之中，其興趣亦至濃厚，因此求之不難機會亦多也，以上兩者俱不免吃些小虧，但其效頗大，乃是抵償受些痛苦而有餘，又吾國之奕象棋，亦名為「國奕」乃國粹之一也，學奕固不難，但能精之者實不易也。
Si j’ai dit que les coups reçus font progresser, ce n’est pas, à parler franchement, au sens où l’on entend d’ordinaire « encaisser des coups ». Ainsi, quand j’apprenais l’art auprès d’un maître, ce qu’il y a de plus rare est assurément de l’avoir en personne descendant sur le terrain pour une direction réelle. Débutant dans l’art du combat, je n’en connaissais pas les portes ; auprès du maître, j’étais à coup sûr loin de valoir une fraction de lui. Mais le maître savait m’entraîner pas à pas, par degrés : mes mains et mes pieds allaient plus vite, il allait plus vite encore, jusqu’à ce que j’aie épuisé tout ce que je pouvais faire — c’est là l’une des manières de me contraindre au progrès. Mais dans cette phase, il est inévitable que je sois atteint bien des fois : je demande seulement que les blessures ne soient pas graves. Ensuite, ce qui est rare, c’est de trouver des aînés disposés à soutenir à tout moment les plus jeunes, prêts à me conseiller et à me servir d’adversaire : leur effet n’est pas moindre que celui du maître, et parfois le dépasse — car le maître n’est qu’un seul homme, comment pourrait-il se dépenser ainsi pour chacun ? Ses occasions sont donc rares au plus haut point. Tandis que les aînés sont plus d’un, et qu’ils s’entraînent eux aussi : leur intérêt est très vif, et l’occasion, ainsi, facile et fréquente. Les deux voies font inévitablement subir quelque petit dommage, mais le profit est grand et paye au-delà des quelques douleurs. Ajoutons que notre jeu d’échecs chinois, appelé « échecs nationaux », est l’un des fleurons du pays : apprendre à jouer n’est pas difficile, mais y devenir habile est assurément malaisé.
凡好此道者最忌怕「擔棋屎」蓋即指怕與高手奕之謂，亦即患著貪勝之毛病也，如此雖奕數十年亦僅庸手耳。漢以之喻初習搏擊術者亦正如是，至希習搏擊術之同道，不以吃小虧而忘卻求進步之逼且切為幸。
Ceux qui aiment ce jeu redoutent par-dessus tout de « porter la crotte d’échiquier », c’est-à-dire de jouer contre plus fort qu’eux : c’est le défaut de la soif de gagner. À ce compte, on peut jouer des dizaines d’années et n’être qu’un joueur médiocre. C’est à cela, moi, Huang, que je compare ceux qui débutent dans l’art du combat. Je souhaite seulement que mes compagnons de cet art ne perdent pas, pour éviter quelques petits dommages, le souci pressant et nécessaire du progrès.
Notes
- Quatre directions (四路) : l’enchaînement décrit successivement un travail vers l’ouest (postures 1-11), vers l’est (12-18), vers le nord (18-24), puis de nouveau vers l’ouest, le sud et l’est, chaque changement de direction s’opérant par un pivot des pas (旋轉, 轉身, 翻身) plutôt que par une simple rotation des bras.
- 說明 et 功用 : le livre donne, pour chaque posture, une explication (說明) du trajet du corps, des pas, des mains et du regard, puis une application (功用) — une situation de combat concrète, toujours formulée à la première personne contre un adversaire désigné par 彼.
- Posture d’arrêt (定式) et posture de passage (過渡式) : le premier terme désigne la figure finale, tenue et photographiée ; le second, une figure intermédiaire qui n’est pas photographiée pour elle-même. Plusieurs postures en comptent deux ou trois (過渡式甲, 乙), numérotées ici par les lettres a, b, c des légendes.
- Les bruits « 劈拍 » et « 必卜 » : l’auteur revient sans cesse sur les claquements produits par la rencontre de la paume et du poing, du bras ou du pied. Ce ne sont pas des effets décoratifs : ils attestent que la frappe est sèche, brève, et que la main qui reçoit ne cède pas.
- Pas du tigre chevauché (跨虎步) : pas de côté sur une jambe fléchie, le buste de profil, qui laisse la jambe libre de frapper à tout moment — d’où le retour constant, dans les applications, de la menace du pied.
- La Tour de la mante (螳螂樓) : le nom du lieu où Huang Hanxun écrivait et enseignait à Hong Kong, et qui signe ses préfaces depuis les années 1950.
Source du texte chinois : 黃漢勛《四路奔打拳》 (Huang Hanxun, « La boxe de la charge aux quatre directions »), Hong Kong, octobre 1973, reproduit et traduit en anglais par Paul Brennan à l’adresse https://brennantranslation.wordpress.com/2025/01/26/charging-to-the-four-directions/. L’auteur est mort le 23 décembre 1974 : le texte et les photographies du volume appartiennent au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Les quatre-vingt-treize images reproduites ici sont les photographies de démonstration de l’édition originale de 1973 — pages et clichés du texte chinois d’origine, non des créations de Paul Brennan. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir du texte chinois pour ce site.