Le Cha chui (插捶) de Huang Hanxun : les poings qui chargent

Le Cha chui (插捶, « les poings qui chargent ») est un manuel de boxe de la mante (螳螂拳) publié à Hong Kong en décembre 1953, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels édités par le département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong. L’ouvrage décrit un enchaînement robuste où la main travaille surtout en poing fermé, de type « grand et dur », proche par la forme du Si lu ben da (« les quatre routes de course et frappe ») ; il se distingue par l’abondance de ses « jambes jetées » (撲腿) et par ses « jambes en croix » (十字腿), où main et pied partent d’un seul élan. Après la préface de l’auteur, le livre donne la liste des quarante-huit postures, puis chacune d’elles avec son explication (說明) et son application (功用), et se clôt sur une brève remarque au sujet de la posture finale.

Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025.

Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original.

Page de titre (書名頁)

插捶

著作者：黄漢勛

繪圖者：鄭祥　攝影者：譚以仁

出版者：香港精武體育會國術部　癸巳年十一月初版

« Le poing qui s’insère » (插捶).

Auteur : Huang Hanxun.

Dessins des postures : Zheng Xiang. Photographies : Tan Yiren.

Éditeur : département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong ; première édition, onzième mois de l’année guisi (癸巳), [décembre] 1953.

Calligraphie liminaire (題字)

揷捶

蔡仲夔题

« Le poing qui s’insère », calligraphie de Cai Zhongkui.

Portrait de l’auteur (編者小照)

編者小照

« Portrait de l’auteur. »

Préface de l’auteur : à propos des poings qui chargent (論揷捶)

崩步躱剛等兩拳已先後刋印成書。多承海內外同道購閲。使漢勛感愧交集。謝同道不以魯鈍而予賜教。愧則未䏻以更善方式闡發螳螂拳藝。以是耿耿於心也。

Les deux enchaînements Beng bu (« pas d’avalanche ») et Duo gang (« esquiver la dureté ») ont déjà été publiés l’un après l’autre sous forme de livres ; que des compagnons de voie, au pays comme à l’étranger, s’en soient portés acquéreurs me remplit à la fois de gratitude et de honte. Je remercie mes confrères de ne pas m’avoir tenu pour obtus et de m’avoir donné leurs enseignements ; mais j’ai honte de n’avoir pas su exposer l’art de la boxe de la mante de meilleure façon, et cela me reste sur le cœur.

廼者：承海內外同道促將揷捶拳圖説刋印成册。余經再三與同學研究。僉認仍以仿照躱剛拳之方式為佳。因是而以此為今後再印其他拳書之藍本矣。

Récemment, à la demande instante de mes confrères du pays et de l’étranger, j’ai fait paraître en un volume l’explication illustrée de l’enchaînement des poings qui chargent. Après avoir, à plusieurs reprises, étudié la question avec mes camarades d’étude, nous avons tous jugé préférable de suivre encore le modèle du livre Duo gang quan ; c’est pourquoi celui-ci servira désormais de canevas pour l’impression des autres livres de boxe.

揷捶一拳『架式』大且剛手佔全拳之八九。與『四路奔打』為同型之拳。外表似為易練。但能盤『架式』穩定。手步剛健。發勁雄猛則非認真做工夫者㪽易得到之成就『撲腿』之多。為各拳之冠。『十字腿』之手腳齊一更非膺淺者㪽可純正出之也。苟䏻向此中研練。當知余言不謬矣。

L’enchaînement des poings qui chargent présente de grandes « poses » (架式) et une grande dureté : les mains y tiennent, sur les huit ou neuf dixièmes de la forme, la part principale. C’est un enchaînement du même type que le Si lu ben da (« les quatre routes de course et frappe »). En apparence, il semble facile à travailler ; mais pour ce qui est de tenir la pose avec stabilité, d’avoir mains et pas fermes, de faire jaillir un jin (勁) puissant et farouche, ce n’est pas là un résultat que celui qui ne s’applique pas sérieusement obtiendra aisément. Le nombre des « jambes jetées » (撲腿) y dépasse celui de tous les autres enchaînements ; et quant à la jambe en croix (十字腿), où main et pied partent d’un seul élan, ce n’est pas non plus un débutant au savoir superficiel qui saurait la produire avec pureté. Si l’on veut bien s’exercer en ce sens, l’on reconnaîtra que mes paroles ne sont pas fausses.

黃漢勛書於精武港會一九五三年十二月一日

Écrit par Huang Hanxun à l’Association Jingwu de Hong Kong, le 1er décembre 1953.

Les noms des quarante-huit postures (插捶拳名稱)

1. 背轉雙蓄勢 — le dos tourné, les deux poings accumulent leur force
2. 白鵞掠翅式 — l’oie blanche effleure de l’aile
3. 雙封手撲腿 — doubles mains scellantes, jambe jetée
4. 登山封統捶 — pas de la montée, sceller et percer du poing
5. 封手十字腿 — main scellante, jambe en croix
6. 撤步右補捶 — pas de retrait, poing de comblement à droite
7. 撤步左屯掌 — pas de retrait, paume d’appui à gauche
8. 登山封統捶 — pas de la montée, sceller et percer du poing
9. 馬式挑劈軋 — posture du cheval, porter et fendre en écrasant
10. 十字掛撐腿 — main suspendue, jambe en croix qui étaye
11. 馬式右劈軋 — posture du cheval, fendre et écraser à droite
12. 進式倒轆轤 — avancer, le treuil renversé
13. 登山封頂臍 — pas de la montée, sceller et frapper le nombril
14. 封手橫軋腿 — main scellante, jambe écrasante de côté
15. 蹬𨁏右疊肘 — jambe qui dame, coude empilé à droite
16. 斜登山崩捶 — pas de la montée oblique, poing d’avalanche
17. 雙封手統捶 — doubles mains scellantes, poing qui perce
18. 登山番車式 — pas de la montée, la roue qui tourne
19. 圈手十字捶 — main qui décrit un cercle, poing en croix
20. 登山右圈捶 — pas de la montée, poing circulaire à droite
21. 封手左劈捶 — main scellante, poing qui fend à gauche
22. 馬式偷心捶 — posture du cheval, poing qui vole le cœur
23. 雙封手揷掌 — doubles mains scellantes, paume qui s’insère
24. 封手十字腿 — main scellante, jambe en croix
25. 雙封手撲腿 — doubles mains scellantes, jambe jetée
26. 登山封統捶 — pas de la montée, sceller et percer du poing
27. 轉身封統捶 — se retourner, sceller et percer du poing
28. 疊肘小蹬𨁏 — coude empilé, petite jambe qui dame
29. 七星式低劈 — posture des sept étoiles, fendre bas
30. 走步髙挑手 — pas courant, main qui porte haut
31. 七星右補捶 — posture des sept étoiles, poing de comblement à droite
32. 封手右圈捶 — main scellante, poing circulaire à droite
33. 右抅摟採手 — crochet et traction, main qui cueille à droite
34. 馬式左攬捶 — posture du cheval, poing qui embrasse à gauche
35. 翻勢右攬捶 — renverser la posture, poing qui embrasse à droite
36. 雙封手撲腿 — doubles mains scellantes, jambe jetée
37. 登山封統捶 — pas de la montée, sceller et percer du poing
38. 封手十字腿 — main scellante, jambe en croix
39. 馬式右劈軋 — posture du cheval, fendre et écraser à droite
40. 偷步反封手 — pas furtif, main scellante en retour
41. 封手穿心腿 — main scellante, jambe qui transperce le cœur
42. 封劈右崩捶 — sceller et fendre, poing d’avalanche à droite
43. 封手十字腿 — main scellante, jambe en croix
44. 馬式右劈軋 — posture du cheval, fendre et écraser à droite
45. 蹤跳掛撐腿 — bond, main suspendue, jambe qui étaye
46. 馬式右劈軋 — posture du cheval, fendre et écraser à droite
47. 登山封統捶 — pas de la montée, sceller et percer du poing
48. 跨虎挑統捶 — pas de chevaucher le tigre, porter et percer du poing

Plan de l’enchaînement (方位圖)

L’édition donne une carte d’orientation indiquant les quatre orients de l’espace de travail — 東 (dong, est), 南 (nan, sud), 西 (xi, ouest), 北 (bei, nord) :

Les quarante-huit postures (四十八式)

第一式　背轉雙蓄勢 — Posture 1 : le dos tourné, les deux poings accumulent leur force

說明　Explication : 譬喻崩步拳等之（中平雙蓄勢）為站東面北為中平。躱剛摘要之背東向西為四平則插捶之背轉應以站東背北向南是為背轉雙蓄勢之方向

Pour comparaison : dans le Beng bu quan et les enchaînements du même genre, la « double accumulation de force en position neutre » (中平雙蓄勢) consiste à se tenir debout à l’est et à faire face au nord — c’est la « position neutre ». Dans le Duo gang zhaiyao, avec le dos à l’est et le visage à l’ouest, c’est la « position équilibrée ». Pour les poings qui chargent, le « dos tourné, double accumulation » consiste donc à se tenir debout à l’est, le dos au nord et le visage au sud : telle est l’orientation de cette posture.

功用　Application : 中平式為左攻左守之先備背轉勢適與相反以右攻右守者為主俱為未動手前預備耳未可以言功用

La position neutre prépare une attaque et une défense à gauche ; la posture du dos tourné est justement l’inverse : elle prépare avant tout l’attaque et la défense à droite. Ni l’une ni l’autre n’est autre chose qu’une préparation avant le premier mouvement : on ne peut donc pas parler ici d’application.

第二式　白鵞掠翅式 — Posture 2 : l’oie blanche effleure de l’aile

說明　Explication : 右腿踏前成右登山式。雙手分右長左短。同時自內撥出。右前手須與本人耳部齊平。左短手亦高過肩膀。以資掩護。

La jambe droite avance d’un pas pour former un pas de la montée à droite. Les deux mains se séparent, la droite loin et la gauche près, et écartent ensemble en partant de l’intérieur. La main droite, en avant, doit être à hauteur de l’oreille ; la main gauche, plus courte, dépasse elle aussi l’épaule, afin de couvrir.

功用　Application : 當我尚未採取攻勢之時。彼己搶先用捶擊我之太陽穴我應以招之即打之法。禦之其法即雙掌齊出。短者撥去來拳長者則還襲其臉此一舉兩淂之法也

Au moment où je n’ai pas encore pris l’initiative de l’attaque, l’adversaire a déjà le premier envoyé son poing frapper ma tempe. Je dois alors parer selon la méthode « inviter pour aussitôt frapper » : les deux paumes sortent ensemble, la plus courte écarte le poing qui vient, la plus longue riposte en attaquant son visage. C’est là une méthode qui fait d’un seul mouvement deux profits.

第三式　雙封手撲腿 — Posture 3 : doubles mains scellantes, jambe jetée

說明　Explication : 兩掌自外反內化為封勢前腿抽起再殿下乘勢以左腿突前撲下兩手亦由左轉右與撲腿配合時間。腿直身挺方為合式。

Les deux paumes, venant de l’extérieur, se retournent vers l’intérieur et se transforment en mains scellantes ; la jambe avant se retire, se relève, puis dame le sol, et l’on profite de cet élan pour lancer brusquement la jambe gauche en avant, en jetant vers le bas, tandis que les deux mains passent de gauche à droite et se règlent sur le temps de la jambe jetée. La jambe tendue et le corps droit font la posture correcte.

功用　Application : 我用白鵞掠翅之法以解消來勢反而襲擊其上部但彼亦迅即消去我掌再漏下還擊我一拳。我以其來勢太低。故亦以低法破之。斯即封去彼手之後。再以腿撲之。

J’emploie la technique de « l’oie blanche effleure de l’aile » pour dissiper l’attaque qui vient et riposter vers le haut ; mais l’autre dissipe aussitôt ma paume et, se glissant plus bas, me riposte d’un poing. Comme son attaque est trop basse, je la brise par une méthode basse : après avoir scellé sa main, je jette ma jambe vers le bas.

第四式　登山封統捶 — Posture 4 : pas de la montée, sceller et percer du poing

說明　Explication : 左手向前封上。將撲下之左腿挺前化為登山式。右拳自腰部直綫衝出。

La main gauche scelle vers l’avant et vers le haut, la jambe gauche, qui jetait vers le bas, se tend en avant et se change en pas de la montée, et le poing droit jaillit en ligne droite depuis la taille.

功用　Application : 我撲腿之低勢。實剷彼之前鋒馬。但彼提腿避去。反再踏下。若任其踏落。則我腿非折不可。我封彼踏下之腿力抽而上。轉登山式而輔以直統捶法。攻彼中路。旣可解去威脅復可還攻

Ma posture basse de jambe jetée a en réalité pour but de faucher la jambe avant de l’adversaire ; mais il lève sa jambe pour l’éviter, puis la redescend en la damant. Si je le laisse la damer, ma jambe se brisera à coup sûr. Je scelle donc sa jambe qui dame, la tire avec force vers le haut, et me change en pas de la montée, secondé par la méthode du poing qui perce en droite ligne, attaquant son axe médian : je supprime ainsi la menace et, en même temps, je riposte.

第五式　封手十字腿 — Posture 5 : main scellante, jambe en croix

說明　Explication : 右手向前封。左掌自腰間出。同時右腿亦自後平綫踢出。與掌成平直綫。若歪斜則去十字腿法逺矣。

La main droite scelle en avant ; la paume gauche sort de la taille et, en même temps, la jambe droite jaillit en ligne horizontale depuis l’arrière, formant avec la paume une même ligne horizontale droite. Si elle part de biais, on est loin de la méthode de la jambe en croix.

功用　Application : 我統捶為彼㪽迎。我迅即順迎拒之便。而反封彼手旣被我封。再以上掌下腿之分勢攻襲法臨彼。或虛𢦙實。使彼難予抵禦。斯為螳螂拳法中之取上打下。取下打上之法則。

Mon poing qui perce est accueilli par l’autre, aussi, profitant aussitôt de cet accueil et de ce refus, je scelle en retour sa main ; une fois qu’elle est scellée, j’arrive sur lui par une méthode d’attaque où la paume agit en haut et la jambe en bas, tantôt vide, tantôt pleine, de façon qu’il lui soit difficile de résister. C’est là, dans la boxe de la mante, la règle qui consiste à prendre le haut pour frapper le bas et à prendre le bas pour frapper le haut.

第六式　撤步右補捶 — Posture 6 : pas de retrait, poing de comblement à droite

說明　Explication : 將踢出之腿撤後一步（即原來之位置）左掌亦同時撤囘。而右拳衝出以填補其空位。定式為左登山右補捶之勢。

La jambe qui a jailli se retire d’un pas en arrière (c’est-à-dire revient à sa position d’origine) et la paume gauche se retire en même temps, tandis que le poing droit jaillit pour combler l’espace vide. La posture finale est un pas de la montée à gauche avec poing de comblement à droite.

功用　Application : 我雖以上下夾擊法攻彼。但彼䏻以低馬上下分迎法解我。我此法旣不逞。則手腿空懸為勢殊劣。乃用撤步方式暫固陣地。惟恐彼乘勢襲擊。乃以補捶法為殿後則減少威脅矣。

J’ai beau attaquer l’autre en tenaille, par le haut et par le bas, il sait déjouer mon attaque en abaissant sa posture du cheval et en accueillant séparément ce qui vient d’en haut et d’en bas. Ma méthode ayant échoué, mes mains et ma jambe restent suspendues en l’air : la posture est alors très mauvaise. J’emploie donc un pas de retrait pour consolider provisoirement ma position ; mais de crainte qu’il ne profite de l’occasion pour attaquer, je place en arrière-garde le poing de comblement, ce qui réduit la menace.

第七式　撤步左屯掌 — Posture 7 : pas de retrait, paume d’appui à gauche

說明　Explication : 左腳退一步成右登山式。左掌沿右臂向前直撇而出右拳收囘腰部。

Le pied gauche recule d’un pas pour former un pas de la montée à droite. La paume gauche sort en lançant droit devant, le long du bras droit, et le poing droit se retire à la taille.

功用　Application : 𢦙我右補拳發出無效。而反為彼所握。我若不急求解脫。將為彼所制。我故用撤步方式。先求距離略逺。再以左掌沿右臂殺出。旣可消去握制之手。復可直揷彼面部。誠連消帶打之妙著。

Mon poing de comblement à droite, une fois lancé, reste sans effet et l’autre s’en saisit. Si je ne cherche pas vite à m’en dégager, je vais être maîtrisé. J’emploie donc un pas de retrait afin de prendre d’abord un peu de distance, puis je fais sortir la paume gauche le long du bras droit : elle peut à la fois dissiper la main qui me tient et charger droit sur le visage de l’autre. C’est vraiment un coup admirable, qui tout ensemble dissipe et frappe.

第八式　登山封統捶 — Posture 8 : pas de la montée, sceller et percer du poing

說明　Explication : 沿上式原步不變。左掌向外封。右拳由腰間直出與肩平

Enchaînant sur la posture précédente, sans changer le pas : la paume gauche scelle vers l’extérieur, le poing droit sort droit de la taille, à hauteur d’épaule.

功用　Application : 左掌已出又為彼㪽架攔。當其攔拒之時。我立化掌為封手旣封彼手。即以右拳衝出。左封右打。為左右呼應長短兼用之法。

La paume gauche, déjà sortie, est à son tour barrée par l’autre. Au moment où il la barre, je change aussitôt la paume en main scellante ; ayant scellé sa main, je fais jaillir le poing droit. Sceller à gauche, frapper à droite : c’est là une méthode où gauche et droite se répondent, où le long et le court servent tour à tour.

第九式　馬式挑劈軋 — Posture 9 : posture du cheval, porter et fendre en écrasant

說明　Explication : 左掌循右臂外穿出。右拳往後收。略提前腿。借一提一縮之際。乘勢踏前一步。右拳乘踏前時。由上劈落。

La paume gauche s’insinue le long de l’extérieur du bras droit tandis que le poing droit se retire vers l’arrière et que la jambe avant se relève légèrement. Profitant de ce mouvement de levée et de retrait, il avance d’un pas ; le poing droit, en avançant, fend de haut en bas.

功用　Application : 我右拳為彼㪽迎或封。我即用左掌穿去。右拳乘一穿之便。迅速收抽囘。再進提前髙掠右拳照彼頸項劈落。同時我前馬乘一提之勢。早已暗入彼步內。一劈一彈之勢。頗類於蹬𨁏法。

Mon poing droit est accueilli ou scellé par l’autre : j’envoie aussitôt la paume gauche s’insinuer ; le poing droit profite de ce passage pour se retirer vivement. Puis j’avance, je relève la jambe et, balayant haut, je fais tomber le poing droit en fendant vers sa nuque. En même temps, ma jambe avant, profitant de la levée, s’est déjà glissée insensiblement entre les pas de l’autre. Ce geste de fendre et de détendre d’un coup ressemble assez à la méthode de la jambe qui dame.

第十式　十字掛撐腿 — Posture 10 : main suspendue, jambe en croix qui étaye

說明　Explication : 左後腳先向右前腳合齊。右手曲肘橫于額前。左掌由正中揷出。腿與掌同時撐出。手腿步須集成一起運用。否則便有脫節之弊矣。

Le pied gauche, à l’arrière, vient d’abord se joindre au pied droit, en avant ; la main droite, le coude plié, passe en travers devant le front ; la paume gauche s’insère en partant du centre. La jambe et la paume étayent ensemble en même temps. Main, jambe et pas doivent s’employer en un seul ensemble, faute de quoi l’on tombe dans le défaut de dislocation.

功用　Application : 我馬式劈軋之勢由上而下。全身俱下上部必感空虛。彼不還擊則已。若還攻則必由上路而來。故我用右掛手之法。橫架上門。再以中下門同時突擊彼方也。

Ma posture du cheval qui fend et écrase allant de haut en bas, tout le corps descend et le haut du corps se trouve forcément à découvert. Si l’autre ne riposte pas, tant mieux ; mais s’il riposte, ce sera nécessairement par la ligne haute. Aussi j’emploie la méthode de la main suspendue à droite pour barrer en travers la porte haute, puis j’attaque brusquement par les portes médiane et basse à la fois.

第十一式　馬式右劈軋 — Posture 11 : posture du cheval, fendre et écraser à droite

說明　Explication : 此式之定點與挑劈軋相同。但前式挑然後劈。此式則自上而下便劈。故有類別耳。手步俱與第九式同。祗挑與不挑之分。

Le point final de cette posture est le même que dans « porter et fendre en écrasant » ; mais, dans la posture précédente, on porte d’abord puis on fend, tandis qu’ici l’on fend directement de haut en bas : d’où la différence. Main et pas sont les mêmes qu’à la neuvième posture, à cette seule distinction près qu’on porte ou qu’on ne porte pas.

功用　Application : 上式已集中上中路之攻擊。彼必以我下路為還擊之弱點也。故有此全身突墜橫劈殺下之手。旣可解禳其突擊。復可穩握主動之勢。

La posture précédente concentrait son attaque sur les lignes haute et médiane ; l’autre verra donc forcément dans ma ligne basse le point faible par où riposter. D’où cette technique où tout le corps tombe brusquement et fend en travers vers le bas : elle dissipe son attaque brusque et, en même temps, assure fermement l’initiative.

第十二式　進式倒轆轤 — Posture 12 : avancer, le treuil renversé

說明　Explication : 右前腳一提順勢拖進後腳連帶即進半步。將上式右劈之手轉半弧形。左掌沿右臂下斜穿而出。再向內反抽。此為倒轆轤之法。

Le pied droit, en avant, se relève et entraîne en avançant le pied arrière, qui gagne aussitôt un demi-pas. La main droite, qui fendait dans la posture précédente, décrit un demi-arc ; la paume gauche s’insinue en biais sous le bras droit, puis se retire vers l’intérieur. Telle est la méthode du « treuil renversé ».

功用　Application : 我右劈之捶為彼㪽封。須即用小進式法。求與彼接近。左掌自右外穿出。脫彼封纒之勢。我右手乃淂空。轉外反內力掃其下門矣。

Mon poing qui fend à droite est scellé par l’autre : je dois aussitôt employer une petite avancée pour me rapprocher de lui. La paume gauche s’insinue par l’extérieur droit et me dégage de son scellement enroulant ; ma main droite retrouve alors sa liberté, tourne vers l’extérieur puis revient vers l’intérieur et balaie avec force sa porte basse.

第十三式　登山封頂臍 — Posture 13 : pas de la montée, sceller et frapper le nombril

說明　Explication : 右腳殿地左腳乘機進前一步成為左登山式。右手反囬右旁。逆抽而上。至臍而止。左手用掌截下發出（必卜）之擊。

Le pied droit dame le sol et le pied gauche profite de l’occasion pour avancer d’un pas et former un pas de la montée à gauche. La main droite revient sur le côté droit, remonte en tirant à rebours et s’arrête au nombril. La main gauche, en paume, tranche vers le bas avec un claquement sec (bi bu, 必卜).

功用　Application : 我自右方連進數式。彼改由我左方攻來。我亦須依其方向轉移以作攻守之計。彼手自我中部而來。我乃殿步翻身。以左手抅去彼手。右捶由下反抽而上擊彼臍部。

J’ai avancé plusieurs postures de suite du côté droit ; l’autre se met à attaquer par mon côté gauche. Je dois donc moi aussi me réorienter selon sa direction pour organiser attaque et défense. Sa main vient vers mon axe médian : je dame du pied et retourne mon corps, écarte sa main du crochet de la main gauche, et mon poing droit remonte en tirant à rebours par en dessous pour frapper son nombril.

第十四式　封手橫軋腿 — Posture 14 : main scellante, jambe écrasante de côté

說明　Explication : 原步不變。右手反下作封手左手沿右臂之底穿上亦作封手之勢。兩手分隂陽相距不超過一尺為凖。右後腿自後橫軋而出。至盡而止

Sans changer de pas : la main droite se retourne vers le bas et fait main scellante, la paume gauche remonte en s’insinuant sous le bras droit et prend elle aussi la position de main scellante ; les deux mains sont l’une yin, l’autre yang, et ne doivent pas être à plus d’un pied de distance. La jambe droite, à l’arrière, sort en écrasant de côté, jusqu’au bout de son extension.

功用　Application : 彼手自我中部而來。我即反右手封其腕部。再以左手穿出。封其肘䖏。手分隂陽為擒拿手法之一。彼必以沉肘解我。我正與彼相纒之時。突以軋腿襲彼。使之無備。可克奏膺功也。

La main de l’autre vient vers mon axe médian : je retourne aussitôt la main droite pour sceller son poignet, puis je fais s’insinuer la main gauche pour sceller son coude. Ces deux mains, l’une yin et l’autre yang, constituent l’une des méthodes de saisie (擒拿). Il faudra qu’il abaisse son coude pour s’en dégager ; au moment même où je me trouve enlacé avec lui, je le frappe brusquement de ma jambe écrasante et le prends au dépourvu : je puis alors remporter un plein succès.

第十五式　蹬𨁏右疊肘 — Posture 15 : jambe qui dame, coude empilé à droite

說明　Explication : 右軋出之腿。斜向右方踏下。類似斜勢登山式。此橫蹬𨁏也。同時以髙勢之右肘疊出。與入環疊肘有髙低之別。

La jambe droite, qui écrasait, redescend en biais vers la droite, à la manière d’un pas de la montée oblique : c’est la « jambe qui dame de côté ». En même temps, le coude droit sort en s’empilant en position haute — par la hauteur, il diffère du coude empilé « entrer dans l’anneau ».

功用　Application : 我之軋腿為彼避過。而彼反向我後方偷入。若任其偷入。則危險大矣。當其偷入之時。我迅即就勢一彈。使彼之步無法站穩同時更以右肘當胸疊下上下齊施。左右分勢。非易於應付

L’autre a esquivé ma jambe écrasante et se glisse en retour furtivement dans mon dos. Le laisser faire serait très dangereux. Au moment où il se glisse, je détends aussitôt ma jambe selon l’élan pour l’empêcher de poser fermement son pas et, en même temps, j’empile mon coude droit sur sa poitrine, agissant à la fois en haut et en bas, écartant gauche et droite : ce ne sera pas chose facile pour lui d’y répondre.

第十六式　斜登山崩捶 — Posture 16 : pas de la montée oblique, poing d’avalanche

說明　Explication : 就蹬𨁏斜登山勢不變。乘疊肘勢。左手封下。右手曲肘反捶崩出。步雖斜但手須正出為合。

Sans changer le pas de la montée oblique de la jambe qui dame, et profitant de l’élan du coude empilé, la main gauche scelle vers le bas et la main droite, le coude plié, retourne son poing et sort en avalanche. Le pas a beau être oblique, il faut que la main sorte droit : c’est là la position correcte.

功用　Application : 當疊肘擊落之時。彼乃蹤身往後躱開。我恐其逺去而失去有利形勢。乃急以崩捶迎頭力𥕤而下。使彼無突圍之機會。

Quand mon coude empilé frappe vers le bas, l’autre bondit en arrière pour l’esquiver. Comme je crains que la distance ne s’accroisse et que je ne perde une position avantageuse, je lance aussitôt un poing d’avalanche qui s’abat de toutes ses forces sur sa tête, afin qu’il n’ait pas l’occasion de rompre l’encerclement.

第十七式　雙封手統捶 — Posture 17 : doubles mains scellantes, poing qui perce

說明　Explication : 右腳先殿步踏前。左腳再進前一步成左登山式雙手同時由上封下。收右手化拳平線衝出。

Le pied droit dame d’abord et avance, puis le pied gauche avance d’un pas pour former un pas de la montée à gauche, tandis que les deux mains scellent en même temps de haut en bas. La main droite, une fois retirée, se change en poing et jaillit en ligne horizontale.

功用　Application : 崩捶又為彼避過。我為把握主動起見乃邁開大步。先踏右步進前。再進左腳。共進兩步。雙手力封固彼之來手。右拳亦疾衝而前。斯為剛極之手法也。

L’autre évite encore le poing d’avalanche. Pour garder l’initiative, j’ouvre donc de grands pas : j’avance d’abord du pied droit, puis du pied gauche, deux pas en tout. Mes deux mains scellent avec force la main qui vient et mon poing droit jaillit vivement en avant. C’est là une technique de main d’une dureté extrême.

第十八式　登山番車式 — Posture 18 : pas de la montée, la roue qui tourne

說明　Explication : 此著番車並不如（大番車）之旋轉動作。乃將上式之右統捶化封手往上抽起。左捶如挫捶狀逆抽而上。原步不動。左右手遙遙相對不徧歪為合。

Cette technique de la roue qui tourne n’a pas le mouvement giratoire du « grand chariot ». On change le poing qui perce de la posture précédente en main scellante et on le tire vers le haut ; le poing gauche, comme dans le poing qui rabote, remonte en tirant à rebours. Le pas ne bouge pas. Les deux mains doivent se faire face à distance et ne pencher ni d’un côté ni de l’autre.

功用　Application : 彼以手挑拒我之統捶。我立即化捶封之提起。肘底之左捶自下抽上。以襲彼下頷。或不以挫捶形。式而用崩捶擊去亦無不可。技擊之術貴䏻變通。苟一成不變墨守繩規。反受其害矣。

L’autre écarte d’une main mon poing qui perce. Je le change aussitôt en main scellante et le relève ; le poing gauche, sous le coude, remonte en tirant par en dessous pour attaquer son menton. Ou bien, au lieu du poing qui rabote, on peut frapper d’un poing d’avalanche — cela est également possible. L’art du combat tient à la capacité de s’adapter : à s’en tenir rigoureusement à des règles figées, on n’en retire que du tort.

第十九式　圈手十字捶 — Posture 19 : main qui décrit un cercle, poing en croix

說明　Explication : 此式為自東而西。復由西而東之第一式由左登山式之原步不變由左登山反後變作右登山式手則右手以日字捶劈向後方左捶繼右而轉成一大圈右先而向後。左後而居前。

Cette posture est la première de celles qui ramènent du couchant vers le levant, après être allé du levant au couchant. Sans changer le pas du pas de la montée à gauche, on retourne en arrière pour se changer en pas de la montée à droite : la main droite, en poing « en forme de 日 » (日字捶), fend vers l’arrière, le poing gauche suit la droite et l’on décrit ainsi un grand cercle — la droite passe d’abord en arrière, la gauche, partie en arrière, se retrouve en avant.

功用　Application : 彼由前往後擊我。或另有人自我後方攻入。我乃轉身易勢。反後作前。化劣勢為優勢。手隨身轉。右手先劈去來勢。後左手則反守為攻。轉身變步乃取其易。劈殺連環含攻守相輔之義。

L’autre me frappe de l’avant vers l’arrière, ou bien quelqu’un d’autre m’attaque par derrière. Je retourne alors mon corps et change de posture, faisant de l’arrière l’avant et changeant ainsi une position défavorable en position favorable. Les mains suivent la rotation du corps : la droite fend d’abord l’attaque qui vient, puis la gauche, d’abord en défense, passe à l’attaque. En me retournant et en changeant de pas, je choisis ce qui est le plus aisé. Cette suite de fentes enchaînées contient l’idée d’une entraide entre attaque et défense.

第二十式　登山右圈捶 — Posture 20 : pas de la montée, poing circulaire à droite

說明　Explication : 原步不變。略提前步踏進。後腳被前腳一提一拖乃淂進前半步。右後手力往前一圈。與左手相撞發出（逼卜）之聲。使定點得以穩固。

Sans changer de pas : on relève légèrement le pied avant et on avance ; le pied arrière, tiré par la levée du pied avant, gagne un demi-pas. La main droite, en arrière, décrit un cercle avec force vers l’avant et vient heurter la main gauche avec un claquement sec (bi bu, 逼卜), ce qui affermit le point final.

功用　Application : 我左劈之捶旣被招拒則右後捶隨步圈前。擊彼之太陽穴。前式為（蓋馬三捶之一。）此為蓋馬三捶之二。與下式聯結便成三捶。為連環衝擊之法也。

Mon poing qui fend à gauche ayant été écarté, mon poing droit, venant de l’arrière, décrit un cercle en avant avec le pas et frappe la tempe de l’autre. La posture précédente était le premier des « trois poings gai ma » (蓋馬三捶) ; celle-ci est le deuxième, et, jointe à la suivante, elle achève les trois poings : c’est la méthode des frappes en chaîne.

第二十一式　封手左劈捶 — Posture 21 : main scellante, poing qui fend à gauche

說明　Explication : 同上式之拖進法。以求原步進前半步。右圈之捶向前封手收返腰部。左捶由上向前劈落。

Comme dans la posture précédente, on avance d’un demi-pas en traînant le pied. Le poing qui a décrit un cercle à droite fait main scellante vers l’avant et se retire à la taille, tandis que le poing gauche fend de haut en bas vers l’avant.

功用　Application : 此為蓋馬三捶中之最後一捶。右手封去彼手。左捶迎頭殺下。與右手互相呼應冀收此封彼打之效。

C’est le dernier des trois poings gai ma (蓋馬三捶). La main droite scelle la main de l’autre, le poing gauche s’abat sur sa tête, et les deux mains se répondent, l’une scellant, l’autre frappant.

第二十二式　馬式偷心捶 — Posture 22 : posture du cheval, poing qui vole le cœur

說明　Explication : 沿上登山式全身摽前成騎馬式。左手自下由前轉一大圈返上蒙頭。右捶從腰間平綫直出。

Poursuivant le pas de la montée, tout le corps s’élance en avant et prend la posture du cheval. La main gauche, partant d’en bas et passant par l’avant, décrit un grand cercle et remonte couvrir la tête ; le poing droit sort droit de la taille, en ligne horizontale.

功用　Application : 蓋馬三捶皆採取上路攻勢。此式則轉向中路攻擊。以轉移彼之目光。且由登山轉騎馬式。其勢亦順。偷心捶勁強而速。為同道所知也。

Les trois poings gai ma prennent tous l’offensive par la ligne haute ; cette posture-ci se tourne vers la ligne médiane, afin de détourner le regard de l’autre. Passer du pas de la montée à la posture du cheval suit d’ailleurs l’élan naturel. Le poing qui vole le cœur est puissant et rapide en jin : mes confrères le savent bien.

第二十三式　雙封手揷掌 — Posture 23 : doubles mains scellantes, paume qui s’insère

說明　Explication : 右腳殿地。左腳進前一步。成左登山式。右先左後兩手向前由上封下。當左手封下之時。即替出右手用掌直揷而出。

Le pied droit dame le sol, le pied gauche avance d’un pas pour former un pas de la montée à gauche, et les deux mains scellent de haut en bas, la droite d’abord, la gauche ensuite. Au moment où la main gauche scelle vers le bas, la main droite prend sa place et s’élance droit devant en paume.

功用　Application : 我偷心捶為彼避去或用手擋格。而彼反手擊我。不論彼由外擊。入𢦙自內直取。我當進馬換勢為宜用類似採手之方式。連撲帶封以消其勢。趁封纒之時。我乃替出右掌直取彼之面部。

L’autre évite mon poing qui vole le cœur, ou le pare de la main, puis riposte. Qu’il attaque de l’extérieur ou qu’il vienne droit de l’intérieur, il me faut avancer et changer de posture, en usant d’un procédé semblable à celui de la main qui cueille : jeter en même temps que sceller, pour dissiper son élan. Pendant que je scelle et m’enroule, je fais prendre la place par la paume droite, qui vise droit le visage de l’autre.

第二十四式　封手十字腿 — Posture 24 : main scellante, jambe en croix

說明　Explication : 與第五式相同。祗前後方向各別耳。

Identique à la cinquième posture, à cette seule différence que la direction est inverse.

功用　Application : 與第五式相同。

Identique à la cinquième posture.

第二十五式　雙封手撲腿 — Posture 25 : doubles mains scellantes, jambe jetée

說明　Explication : 與第三式相同。祗前後方向及前者為反手向內再轉前撲下。此式則自上直撲而下之別耳。

Identique à la troisième posture, à cette différence près que, dans la première, les mains se retournent vers l’intérieur puis passent en avant en jetant vers le bas, tandis qu’ici elles tombent droit de haut en bas.

功用　Application : 與第三式同。

Identique à la troisième posture.

第二十六式　登山封統捶 — Posture 26 : pas de la montée, sceller et percer du poing

說明　Explication : 與第四式相同。祗方向有別耳。

Identique à la quatrième posture, à cette seule différence de direction.

功用　Application : 與第四式同

Identique à la quatrième posture.

第二十七式　轉身封統捶 — Posture 27 : se retourner, sceller et percer du poing

說明　Explication : 此式與登山封統捶。寔同一定式與上式之原步不變。由左登山易為右登山步。右統之捶隨易馬轉身而往後封去。左捶即自腰平綫衝出。

Cette posture est en réalité la même position finale que « pas de la montée, sceller et percer du poing ». Sans changer le pas de la posture précédente, on passe du pas de la montée à gauche au pas de la montée à droite ; le poing qui perce à droite, suivant ce changement de monture et la rotation du corps, va sceller vers l’arrière, et le poing gauche jaillit de la taille en ligne horizontale.

功用　Application : 當彼此正面作戰時。後方為另一人襲我。或彼轉向我後方攻擊。若待易步換勢。則時間或不容許。因就地轉移免為所算。右手隨身反封。即將來手消去。再以左拳衝擊。勢雖危。亦安無憂。

Au moment où je combats de face avec l’autre, une autre personne m’attaque par derrière, ou bien l’autre se tourne vers mon dos pour attaquer. Si j’attendais de changer de pas et de posture, le temps ne le permettrait peut-être pas ; je me retourne donc sur place pour ne pas être pris. La main droite, suivant le corps, scelle en retour et dissipe la main qui vient, puis le poing gauche frappe. La situation a beau être critique, je m’en tire sans inquiétude.

第二十八式　疊肘小蹬𨁏 — Posture 28 : coude empilé, petite jambe qui dame

說明　Explication : 右腳向內提起反向外蹬出。其尺度無其他蹬𨁏之大。故有小蹬𨁏之名。右肘同時疊出。使上下無脫節之弊。

Le pied droit se relève vers l’intérieur puis dame vers l’extérieur ; son amplitude n’atteint pas celle des autres jambes qui dament, d’où le nom de « petite jambe qui dame ». Le coude droit sort en même temps en s’empilant, de sorte qu’il n’y ait pas de dislocation entre le haut et le bas.

功用　Application : 左統捶為彼招架。我迅即封之。提步突入以靠其勢。左肘從上撞入。肘到步蹬使彼解禳不及。此為諸蹬𨁏法中之最細而最易用者。幸毋以其小而忽略之。

Mon poing qui perce à gauche ayant été barré, je le scelle aussitôt, je lève le pas et me jette brusquement en avant pour appuyer sur son élan. Le coude gauche s’engouffre d’en haut : le coude arrive, le pas dame, et l’autre n’a pas le temps de se dégager. De toutes les méthodes de la jambe qui dame, celle-ci est la plus fine et la plus facile à employer ; qu’on ne la néglige pas sous prétexte qu’elle est petite.

第二十九式　七星式低劈 — Posture 29 : posture des sept étoiles, fendre bas

說明　Explication : 就小蹬𨁏之原步。全身一低。轉為七星式。右疊肘之手順勢劈落。至中途與右掌相碰成（必卜）之聲為合。

Sans quitter le pas de la petite jambe qui dame, tout le corps s’abaisse et se change en posture des sept étoiles ; la main du coude empilé droit fend vers le bas selon l’élan et, à mi-chemin, heurte la paume droite avec un claquement sec (bi bu, 必卜) : c’est la position correcte.

功用　Application : 蹬𨁏疊肘為髙勢。我下路必空虛無疑。彼不還擊則已。否則必。自下路攻入。故我以低劈之手以補其空位也。

La jambe qui dame et le coude empilé forment une posture haute : ma ligne basse est donc forcément à découvert. Si l’autre ne riposte pas, tant mieux ; sinon, c’est par la ligne basse qu’il attaquera. C’est pourquoi je complète ce vide par une main qui fend vers le bas.

第三十式　走步髙挑手 — Posture 30 : pas courant, main qui porte haut

說明　Explication : 如以慢動作定式計之。則先進左後腳。再進右腳而成右七星步。惟正確之練法則為蹤跳進前之法。是動式也。手由下逆挑而上。至中途則與左掌相碰始達定點。

Si l’on veut exécuter cette posture en mouvement lent, on fait d’abord avancer le pied gauche, à l’arrière, puis le pied droit, pour former un pas des sept étoiles à droite. Mais la manière correcte de s’y exercer est d’avancer par un bond : c’est une posture en mouvement. La main, partant d’en bas, porte à rebours vers le haut et, à mi-chemin, heurte la paume gauche avant d’atteindre son point final.

功用　Application : 上式為低劈。我手步俱落。上路當感空虛。彼不反襲則已。否則當以我上路為目的。故螳螂拳經云。取下打上。打上捎下之語即斯之謂也。前有低式。以此而補其上路之不足耳。

La posture précédente était une fente basse : mains et pas sont descendus, et la ligne haute se trouve donc à découvert. Si l’autre ne contre-attaque pas, tant mieux ; sinon, c’est ma ligne haute qu’il visera. C’est pourquoi le classique de la boxe de la mante dit : « prendre le bas pour frapper le haut, frapper le haut en frôlant le bas » — voilà ce dont il s’agit. La posture basse précédente est ainsi complétée pour remédier à l’insuffisance de la ligne haute.

第三十一式　七星右補捶 — Posture 31 : posture des sept étoiles, poing de comblement à droite

說明　Explication : 進右腳成右七星式。右捶由腰部衝出。至中途則與左掌相碰發出（必卜）之聲。然後始至終點（此為螳螂拳慣用之捶法）

Le pied droit avance pour former une posture des sept étoiles à droite ; le poing droit jaillit de la taille et, à mi-chemin, heurte la paume gauche avec un claquement sec (bi bu, 必卜), puis atteint son point final. (C’est là un coup de poing d’usage courant dans la boxe de la mante.)

功用　Application : 劈與挑俱為消解彼攻來之手法。雖具有破壞性但無攻擊性故劈挑後之補捶用以反擊補捶之另一掌為拍去彼手之用。但此式則拍與不拍皆可直用。

La fente et le portage sont l’un et l’autre des techniques destinées à dissiper l’attaque de l’autre. Bien qu’elles aient un caractère destructeur, elles n’ont pas de caractère offensif ; c’est pourquoi le poing de comblement qui suit la fente ou le portage sert à riposter, tandis que l’autre main, en paume, sert à claquer la main de l’autre. Mais dans cette posture-ci, que l’on claque ou non, on peut employer le poing directement.

第三十二式　封手右圈捶 — Posture 32 : main scellante, poing circulaire à droite

說明　Explication : 先圈捶之左掌為封手之作用此式。註明封手者。乃先封手後始圈捶。殿右步進左腳而成左登山式。左掌沿右膀撇落至拳鋒而止。右捶由下返後。再往前圈出。與左掌相碰便達成定點。

Dans le poing circulaire précédent, la paume gauche jouait le rôle de main scellante ; ici, la mention « main scellante » dans le nom indique que l’on scelle d’abord la main et que l’on exécute ensuite le poing circulaire. Le pied droit dame et le pied gauche avance pour former un pas de la montée à gauche ; la paume gauche, le long du bras droit, descend en balayant jusqu’aux pointes du poing. Le poing droit revient d’en bas vers l’arrière, puis décrit un cercle vers l’avant et, heurtant la paume gauche, atteint son point final.

功用　Application : 劈挑補俱為直綫攻守之法。圈捶乃橫打者。若墨守直綫之攻守彼當易於應付。此式改直為橫者。使彼無從摸捉。

La fente, le portage et le comblement sont tous des méthodes d’attaque et de défense en ligne droite ; le poing circulaire, lui, frappe de biais. À s’en tenir à des attaques et défenses rectilignes, l’autre saurait facilement y répondre ; cette posture remplace la droite par le travers, de sorte que l’autre ne sache plus où se saisir.

第三十三式　右抅摟採手 — Posture 33 : crochet et traction, main qui cueille à droite

說明　Explication : 原步不變。右手先向外刁。左手反向內摟。右拳繼出。即成抅摟採手矣

Sans changer de pas : la main droite fait d’abord un crochet vers l’extérieur, la main gauche tire en sens inverse vers l’intérieur, et le poing droit sort à sa suite. On obtient ainsi le « crochet et traction, main qui cueille ».

功用　Application : 此式亦為螳螂拳中常用之基本法門。抅為虛手。摟為實封。復加一捶。乃總括剛柔虛實。攻守之法兼備矣。

Cette posture est elle aussi un procédé fondamental d’usage courant dans la boxe de la mante. Le crochet est une main vide, la traction un scellement plein, et l’on y ajoute un coup de poing : l’ensemble embrasse le dur et le souple, le vide et le plein, et réunit en soi les méthodes d’attaque et de défense.

第三十四式　馬式左攬捶 — Posture 34 : posture du cheval, poing qui embrasse à gauche

說明　Explication : 左右步不易位置。祗由登山式轉為騎馬式。右捶自前往後橫掃。左捶由長而短如曲肘之狀。前後兩手俱與肩膀同線。

Les pieds ne changent pas de place : on passe du pas de la montée à la posture du cheval. Le poing droit balaie de l’avant vers l’arrière en travers, le poing gauche revient du long au court à la manière d’un coude plié. Les deux mains, l’une en avant, l’autre en arrière, sont toutes deux à hauteur des épaules.

功用　Application : 左攬捶為極剛之手法。右手往後掃去。乃撇去彼手左捶由前反抽。襲其太陽穴位。左右連環長短兼用。

Le poing qui embrasse à gauche est une technique de main d’une dureté extrême. La main droite balaie vers l’arrière pour écarter la main de l’autre, et le poing gauche, venu de l’avant, se retire en tirant à rebours pour attaquer son point de la tempe. Gauche et droite agissent en chaîne, le long et le court servent tour à tour.

第三十五式　翻勢右攬捶 — Posture 35 : renverser la posture, poing qui embrasse à droite

說明　Explication : 全身抽起。翻身轉過左便。雙腳到地時盡力殿落以助其勢。左手由曲變直。自前掃後。右捶由後作前。以直變曲。集多數動作求瞬息間全部一氣呵成。

Tout le corps se relève, se retourne et passe du côté gauche ; les deux pieds, en touchant le sol, dament de toutes leurs forces pour appuyer l’élan. La main gauche, de pliée qu’elle était, se tend et balaie de l’avant vers l’arrière ; le poing droit, venu de l’arrière vers l’avant, passe du droit au plié. Cet ensemble de mouvements doit, en un clin d’œil, s’accomplir d’un seul souffle.

功用　Application : 彼手旣招去我左攬之捶。當還襲我上路。故我有左攬之勢必以右攬而填其缺。全身翻起其勢固雄於前者。且亦迅速至難於迎禦也。

L’autre, ayant écarté mon poing qui embrasse à gauche, ripostera vers ma ligne haute. Aussi, à ma posture d’embrasser à gauche, dois-je ajouter l’embrasser à droite pour combler la lacune. Tout le corps se retourne, ce qui rend l’élan plus vigoureux encore que le premier et rend la technique si rapide qu’il est très difficile d’y répondre.

第三十六式　雙封手撲腿 — Posture 36 : doubles mains scellantes, jambe jetée

說明　Explication : 方向手步俱與第三式相同

Direction, mains et pas : tout est identique à la troisième posture.

功用　Application : 第三式由柔手轉撲腿。此式則由剛手而變。功用實相同也。

Dans la troisième posture, on passait d’une main souple à la jambe jetée ; ici, on part d’une main dure. L’application est en réalité la même.

第三十七式　登山封統捶 — Posture 37 : pas de la montée, sceller et percer du poing

說明。功用。 俱與第四式相同。

Identique à la quatrième posture, tant pour l’explication que pour l’application.

第三十八式　封手十字腿 — Posture 38 : main scellante, jambe en croix

說明。功用。 俱與第五式相同。

Identique à la cinquième posture.

第三十九式　馬式右劈軋 — Posture 39 : posture du cheval, fendre et écraser à droite

說明　Explication : 形勢。方向。手步俱與十一式相同。祗前者為掛手劈落。此式則由十字腿而劈耳。

Posture, direction, mains et pas sont identiques à la onzième posture, à cette différence près que, dans la précédente, on fend en partant de la main suspendue, tandis qu’ici l’on fend en partant de la jambe en croix.

功用　Application : 與第十一式相同。

Identique à la onzième posture.

第四十式　偷步反封手 — Posture 40 : pas furtif, main scellante en retour

說明　Explication : 右步自後偷入左步而成偷步式。右掌自頂上穿過後方。左掌則平穿往後。雖有上下之分但其直綫則同一。

Le pied droit se glisse furtivement derrière le pied gauche et l’on prend la posture du pas furtif. La paume droite passe au-dessus de la tête et s’insinue vers l’arrière, la paume gauche s’insinue vers l’arrière à l’horizontale. Bien qu’il y ait une différence de hauteur, la ligne droite est la même.

功用　Application : 彼由後方突襲。我若無應急之法。當受其害。偷步者利其簡而迅速。上下兩掌含有互相呼應之妙。不論彼手自中或上路攻入俱可應付裕如。當一封一接之中。肩膀部份大有利用之䖏。

L’autre attaque brusquement par derrière. Si je n’avais pas de méthode pour y parer en urgence, j’en pâtirais. Le pas furtif tire avantage de sa simplicité et de sa rapidité ; les deux paumes, l’une haute, l’autre basse, comportent l’art de se répondre. Que sa main attaque par la ligne médiane ou par la ligne haute, je puis y faire face avec aisance. Dans ce va-et-vient de scellement et de jonction, c’est l’épaule qui joue le plus grand rôle.

第四十一式　封手穿心腿 — Posture 41 : main scellante, jambe qui transperce le cœur

說明　Explication : 原步不動。右捶自上而下打落左掌䖏。為螳螂拳中之暗示封手之另一法門。左腳由平綫直撐而出。

Le pas ne bouge pas. Le poing droit frappe de haut en bas sur la paume gauche : c’est, dans la boxe de la mante, un autre procédé qui suggère le scellement de la main. Le pied gauche sort en étayant droit, en ligne horizontale.

功用　Application : 彼以上路攻襲不逞後。乃改由中路擊我。我立用中路封手法將來勢解禳。同時更以穿心腿作中下路之還攻。使彼受突如其來之攻擊也。

L’attaque de l’autre par la ligne haute ayant échoué, il se met à me frapper par la ligne médiane. J’emploie aussitôt la méthode du scellement sur la ligne médiane pour dissiper l’attaque et, en même temps, je riposte sur les lignes médiane et basse par la jambe qui transperce le cœur, de sorte qu’il reçoive une attaque soudaine.

第四十二式　封劈右崩捶 — Posture 42 : sceller et fendre, poing d’avalanche à droite

說明　Explication : 此崩捶與通常㪽用者略異屬摔捋兩分。硬崩伏底之一類。穿心腿之腳踏下成左登山式。左手向外刁出。右捶隨之向左劈出。再返由正崩去。

Ce poing d’avalanche diffère légèrement de celui d’usage courant : il relève de la catégorie dite « jeter et tirer en deux parts » et « avalanche dure qui soumet le bas ». Le pied de la jambe qui transperce le cœur redescend et forme un pas de la montée à gauche ; la main gauche fait un crochet vers l’extérieur et le poing droit, la suivant, fend vers la gauche, puis revient et s’abat droit en avalanche.

功用　Application : 摔捋兩分硬崩伏底俱為八剛手之要法。此式雖簡。已有此類之攻力。彼乘我腿下時。攻我中路。先以左手緊封來勢。右臂微曲循左反劈其手。速轉內迎頭崩下誠一舉兩淂之法。

« Jeter et tirer en deux parts » et « avalanche dure qui soumet le bas » sont tous deux des méthodes essentielles des huit mains dures (八剛手). Cette posture, bien que simple, possède déjà cette puissance d’attaque. L’autre, profitant du moment où ma jambe redescend, attaque ma ligne médiane. Ma main gauche scelle d’abord fermement l’attaque qui vient, et mon bras droit, légèrement plié, fend en retour la main de l’autre le long de la gauche, puis se retourne rapidement vers l’intérieur et s’abat en avalanche sur sa tête : c’est vraiment une méthode qui réalise deux profits d’un seul mouvement.

第四十三式　封手十字腿 — Posture 43 : main scellante, jambe en croix

說明。功用。 俱與第五式相同。

Identique à la cinquième posture.

第四十四式　馬式右劈軋 — Posture 44 : posture du cheval, fendre et écraser à droite

說明。功用。 俱與十一式及三十九式相同。

Identique aux onzième et trente-neuvième postures.

第四十五式　蹤跳掛撐腿 — Posture 45 : bond, main suspendue, jambe qui étaye

說明　Explication : 此為動式。其定式與第十式相同。全身抽起。極力蹤跳而前。右拳自頂上橫攔。左掌與右撐腿取直綫齊出。其位置已進前一二步之逺矣。

C’est une posture en mouvement. Sa position finale est identique à celle de la dixième posture. Tout le corps se relève et bondit de toutes ses forces vers l’avant ; le poing droit barre en travers au-dessus de la tête, et la paume gauche, avec la jambe droite qui étaye, sortent ensemble en ligne droite. La position se trouve alors avancée d’un pas ou deux.

功用　Application : 因彼我距離過逺。或我進攻時彼早已引避。因此我乃以蹤跳法以求與彼接近。當距離減小之時。彼乃迎頭擊我。我即用掛撐之法。實招之即打之運用也

Comme la distance entre lui et moi est trop grande, ou qu’il s’est déjà dérobé au moment de mon attaque, j’emploie le bond pour me rapprocher de lui. Quand la distance se réduit, il frappe vers ma tête : j’emploie alors la méthode de la main suspendue qui étaye. C’est en vérité la mise en œuvre du principe « inviter pour aussitôt frapper ».

第四十六式　馬式右劈軋 — Posture 46 : posture du cheval, fendre et écraser à droite

說明。功用。 俱與十一式三十九式及四十四式相同。

Identique aux onzième, trente-neuvième et quarante-quatrième postures.

第四十七式　登山封統捶 — Posture 47 : pas de la montée, sceller et percer du poing

說明。功用。 俱與第四式相同。但前者為正面。此式則為轉身封手者。因而略異。

Identique à la quatrième posture, sinon que, dans la première, on est déjà de face, tandis qu’ici l’on se retourne en exécutant le scellement : d’où une légère différence.

第四十八式　跨虎挑統捶 — Posture 48 : pas de chevaucher le tigre, porter et percer du poing

說明　Explication : 此式為揷捶之收式。惟螳螂拳絕物花巧之拳術。雖收式亦必含有實際用途。右掌由前往後。用掌背觸及右腿。再轉上用拳作蒙頭之勢。左腳拖後成左跨虎式。同時左拳亦自腰衝出。

Cette posture est la posture de clôture des poings qui chargent. Dans la boxe de la mante, art martial qui répugne à la pure décoration, même une posture de clôture comporte nécessairement un usage réel. La paume droite va de l’avant vers l’arrière, et son revers frôle la jambe droite ; puis elle remonte, devient poing et prend la position qui couvre la tête. Le pied gauche se retire en arrière pour former un pas de chevaucher le tigre à gauche, tandis que le poing gauche jaillit de la taille.

功用　Application : 彼以腿攻我下路。我右手之撇下者即消此之用。復以左拳取彼上路。使彼上下難於兼顧。

L’autre attaque ma ligne basse du pied : ma main droite, en balayant vers le bas, sert à dissiper cela, et le poing gauche attaque sa ligne haute, de sorte qu’il lui soit difficile de veiller à la fois sur le haut et le bas.

Note finale (註)

全式已完。演拳者例有收式與觀衆為禮之舉。當以正面為合。或有更改方向之必要時。亦可變通也。

L’enchaînement entier est achevé. Le pratiquant a coutume, à la posture de clôture, de saluer les spectateurs ; il convient alors d’être de face. Si les circonstances exigent que l’on change de direction, on peut aussi s’y adapter.

Notes du traducteur

1. Le titre 插捶 : cha chui signifie littéralement « le poing qui s’insère », la technique consistant à charger son poing droit dans l’ouverture créée chez l’adversaire. La graphie 揷捶 employée pour la calligraphie liminaire est une variante ancienne du même caractère. Paul Brennan traduit l’expression par « Charging Punches ».
2. L’auteur : Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, mort le 23 décembre 1974. Il enseigna au département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong (香港精武體育會), qui publia ses manuels ; le présent ouvrage y parut en décembre 1953. Les postures en sont dues au dessinateur Zheng Xiang (鄭祥), d’après les photographies de Tan Yiren (譚以仁).
3. Termes techniques : jin (勁), la force interne conduite par l’intention. Les postures de pas (步) portent des noms imagés : 登山步 (pas de la montée, sorte de fente avant), 騎馬式 (posture du cheval, jambes écartées), 七星步 (posture des sept étoiles ou du grand chariot), 跨虎步 (pas de chevaucher le tigre) et 偷步 (pas furtif). La « jambe qui dame » (蹬𨁏) désigne le coup de pied d’extension droit ; les « huit mains dures » (八剛手) sont une série de techniques dures de la boxe de la mante.
4. Les « trois poings gai ma » (蓋馬三捶) : série de trois coups de poing enchaînés que l’on retrouve aux postures 20, 21 et 22. Le nom évoque littéralement la protection de la monture ; Brennan le rend par « galloping forward with three punches ».
5. Langue : la traduction a été faite directement sur le texte chinois reproduit par Brennan ; sa traduction anglaise n’a pas été utilisée. Les termes techniques sont donnés en pinyin, avec les caractères chinois à la première occurrence.
6. Les images : les cinquante et une planches reproduites ici — la calligraphie liminaire, le portrait de l’auteur, la carte d’orientation et les quarante-huit dessins de postures — proviennent du livre de 1953 tel qu’il est reproduit dans l’article de Brennan. Ce sont des documents figurant dans l’édition originale du texte chinois, donc dans le domaine public ; ce ne sont ni des créations graphiques modernes ni des photographies de l’éditeur du blog.

Source du texte chinois : 《插捶》 (« Les poings qui chargent »), rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, postures dessinées par Zheng Xiang d’après les photographies de Tan Yiren, publié par le département des arts martiaux de l’Association athlétique Jingwu de Hong Kong, première édition, onzième mois de l’année guisi (décembre 1953) ; texte relevé dans l’article « Charging Punches (Cha Chui) » de Paul Brennan (https://brennantranslation.wordpress.com/2018/10/29/charging-punches/), dont la traduction anglaise n’a pas été utilisée. Texte chinois et planches du livre dans le domaine public (Huang Hanxun, mort le 23 décembre 1974). Les cinquante et une images reproduites ici sont les planches de l’édition chinoise d’origine. Traduction française : nouvelle traduction réalisée à partir de l’original chinois pour ce site.