Classiques des arts martiaux chinois

Les enseignements de Guo Yunshen : extrait du « Quanyi shu zhen » de Sun Lutang

Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française de l'enseignement de Guo Yunshen (郭雲深), maître de Sun Lutang, quatorze entretiens sur la boxe xingyi tirés du chapitre « Boxe Xingyi » du Quanyi shu zhen (拳意述真, 1924), avec le texte chinois en regard et les planches originales du Neuf Palais.

L'Ébauche de la théorie du taiji quan

Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française de l'annexe « Taiji quan biao jie » (太極拳表解, Ébauche de la théorie du taiji quan) publiée par Chen Yanlin dans son recueil Taiji quan dao jian gan san shou he bian (1943), qui réunit les grands textes classiques de la théorie du taiji quan.

L'Art du Xingyi quan (形意拳術) de Li Jianqiu

Mon, 24 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale du manuel « L'Art du xingyi quan » (形意拳術) de Li Jianqiu (李劍秋, 1919), avec le texte chinois en regard.

Le Tan tui illustré (潭腿圖說) de Hu Jian et He Guangxian

Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française du manuel illustré « Quanshu jiben, Tan tui tushuo » (拳術基本　潭腿圖說, 1917) : préfaces, grandes lignes de la boxe, fonctions du Tan tui, remarques générales, origine, noms des douze lignes, formation du poing, postures, et la première ligne illustrée par Xu Beihong.

L'Épée de taiji (太極劍) de Chen Weiming

Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française du manuel du taiji jian (太極劍, « épée de taiji ») de Chen Weiming, disciple de Yang Chengfu, publié en 1928 : préface de l'auteur et description des cinquante-quatre postures, avec le texte chinois en regard et les photographies originales du manuel.

Le Taiji dao (太極刀) de Chen Yanlin

Fri, 21 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale du « Sabre du taiji » (太極刀), l'enchaînement de sabre en trente-deux postures du style Yang selon Chen Yanlin (1943), avec le texte chinois en regard.

Le Taiji da wen (太極答問) de Chen Weiming

Thu, 20 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française du « Taiji da wen » (太極答問, « Questions et réponses sur le taiji quan ») de Chen Weiming (1929) : origines et légendes, postures, poussée des mains, techniques libres, les jin, le daoyin et la méditation, la constitution physique et les bienfaits.

Le Xingyi Quan Shu Juewei (形意拳術抉微) de Liu Dianchen

Wed, 19 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française du premier volume (théorie) du manuel de xingyi quan « Xingyi Quan Shu Juewei » (形意拳術抉微) de Liu Dianchen (1921) : le dantian, le travail du qi, les huit exigences, les six unions, les sept promptitudes, avec le texte chinois en regard.

L'Explication illustrée des postures du taiji quan (太極拳勢圖解) de Xu Yusheng

Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française de la première partie (théorie) de l'« Explication illustrée des postures du taiji quan » (太極拳勢圖解) de Xu Yusheng (1921) : origines et principes du taiji quan, les treize formes, le diagramme du taiji et le Classique du taiji quan annoté.

L'Art du taiji quan (太極拳術) de Chen Weiming

Mon, 17 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale de l'« Art du taiji quan » (太極拳術) de Chen Weiming (1925), manuel du style Yang consignant l'enseignement oral de Yang Chengfu : les dix exigences, les postures, la poussée des mains et le commentaire des classiques.

Le Taiji san shou dui da (太極散手對打) de Chen Yanlin

Sun, 16 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale du « Combat de techniques libres du taiji quan » (太極散手對打), l'enchaînement à deux en quatre-vingt-huit mouvements de Chen Yanlin (1943), avec le texte chinois en regard.

Le Lian bu quan (練步拳) de Wu Zhiqing

Sat, 15 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale du manuel illustré « Lian bu quan » (練步拳圖說) de Wu Zhiqing (1931), la « boxe du dragon » de Shaolin, avec le texte chinois en regard.

L'Épée en forme de dragon (Longxing jian) de Jin Yiming

Fri, 14 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale du manuel d'escrime « L'Épée en forme de dragon » (龍形劍) de Jin Yiming, publié en 1931, avec le texte chinois en regard.

À propos

Wed, 12 Aug 2026 00:00:00 +0000

Ce site publie des traductions en français de classiques chinois des arts martiaux : manuels de taiji quan, xingyi, bagua, armes traditionnelles (sabre, épée, bâton, lance), traités théoriques et recueils d’exercices.

Démarche

Traductions originales : chaque texte est traduit directement à partir du chinois classique, en s’efforçant de rendre le sens exact tout en restant lisible en français.
Textes du domaine public : les ouvrages publiés avant le début du XXe siècle (et leurs auteurs décédés depuis plus de soixante-dix ans) sont libres de droits. Les sources sont toujours indiquées.
Texte chinois en regard : chaque article présente l’original chinois et la traduction française, pour permettre la vérification et l’étude.

Inspiration

Ce projet s’inspire de la forme des grands sites de traduction anglophones consacrés aux arts martiaux chinois, comme Brennan Translation de Paul Brennan, qui reste une référence incontournable pour les textes originaux. Nos traductions sont toutefois des travaux indépendants, réalisés à partir des sources chinoises dans le domaine public, et non des reprises d’autres traductions.

Contact

Wed, 12 Aug 2026 00:00:00 +0000

Pour toute question, correction ou demande de renseignement, écrivez à l’adresse figurant dans le dépôt du site :

Dépôt : github.com/sirijiji/classiques-martiaux-chinois

Vous pouvez y ouvrir une issue pour signaler une erreur de traduction ou proposer un texte à traduire.

Le Traité du taiji quan de Wang Zongyue

Wed, 12 Aug 2026 00:00:00 +0000

Traduction française intégrale du célèbre « Discours sur le taiji quan » (太極拳論), attribué à Wang Zongyue, avec le texte chinois en regard.