Le Poing continu de la griffe d'aigle (鷹爪連拳) — les cinq premières lignes
Le Yingzhao lianquan (鷹爪連拳, « le poing continu de la griffe d’aigle ») est un enchaînement en cinquante lignes (路, lu) qui constitue, selon sa préface, la base même de l’école de la griffe d’aigle. Le texte traduit ici, qui ne couvre que les cinq premières lignes, fut publié dans le numéro spécial du Jingwu de Selangor (雪蘭莪精武特刊), en Malaisie. Les techniques y sont données par Chen Zizheng (陳子正), de son nom personnel Chen Jiping (陳紀平), de Xincheng au Hebei, maître de l’école de Yue — dite de la griffe d’aigle — passé par l’Association athlétique Jingwu de Shanghai, à Hong Kong et à Saint-Jean ; le texte a été mis par écrit par Huang Weiqing (黃維慶), les figures et la vérification étant dues à Li Mingde (李明德) et Li Peixian (李佩弦), tous deux élèves de Chen. La page de Brennan y joint deux textes : un essai de Xue Gongchu (薛鞏初) tiré de son Jijie zhunsheng (技擊準繩, « Le Fil à plomb des techniques de combat »), qui présente les cinquante lignes et en donne la nomenclature complète, et une notice biographique de Chen Zizheng parue dans la revue Tiyu yuekan (體育月刊, « Revue mensuelle d’éducation physique »), récit de Guo Chengyao (郭成堯), avec les anecdotes que ses élèves se transmettaient sur le maître. Chen Zizheng est mort le 12 juillet 1933 ; le texte chinois est dans le domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du chinois : la ponctuation moderne, absente de l’original, a été rétablie, et les coupures de paragraphes sont indiquées par la mise en page. ...