Neijia Quan

En marge de ses cinq grands manuels, Sun Lutang (孫祿堂, 1860-1933) laissa une série d’essais parus dans les revues d’arts martiaux de la fin des années 1920 et du début des années 1930. On trouvera ici quatre de ces écrits, rédigés en chinois classique : sur la distinction entre école interne et externe, sur la boxe et la calligraphie, sur les origines de l’art martial national, et sur la théorie commune qui unit le xingyi, le bagua et le taiji. Sun Lutang, figure majeure du « style interne » (neijia), fut directeur d’études à l’Institut d’arts martiaux du Jiangsu et l’un des maîtres les plus influents de son temps. Ces textes sont dans le domaine public. ...

La Biographie de Wang Zhengnan (王征南先生傳), connue aussi sous son titre abrégé d’« Méthodes de boxe de l’école interne » (內家拳法), est un texte fondateur de la tradition des arts internes chinois. Elle fut rédigée en 1676 par Huang Baijia (黃百家, 1643-?), érudit et fils du grand penseur Huang Zongxi. Elle est complétée ici par l’Épitaphe de Wang Zhengnan (王征南墓誌銘), écrite en 1669 par Huang Zongxi (黃宗羲, 1610-1695), le père de Huang Baijia. Les deux ouvrages, datés du XVIIe siècle, sont dans le domaine public. La traduction française est nouvelle et réalisée directement à partir du texte chinois. ...