Dao

Le Chunqiu dadao (春秋大刀, « la hallebarde du Printemps et de l’Automne ») est le traité de la grande hallebarde (大刀) propre à l’école de la mante du Nord (螳螂派). Il fut compilé, rédigé et exécuté par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, et photographié par Huang Ziying (黃子英) ; la préface de l’auteur est datée de 戊戌孟秋, le premier mois de l’automne de l’année wuxu (戊戌), soit août-septembre 1958. L’ouvrage paraît dans la même décennie que les autres manuels d’armes de Huang Hanxun — l’épée du cadran solaire (1958), le sabre de Yan Qing (1956), les doubles sabres des six unions (1956) — et il en partage la méthode : après la page de titre et la préface, l’arme est démontée posture par posture, chacune accompagnée d’une explication (說明) qui donne les pas, les mains, l’orientation et la figure à laquelle se rapporte le cliché, puis d’une application (功用) qui expose la réponse à l’adversaire. Le texte chinois est imprimé sans ponctuation. La matière est celle du grand sabre de cavalerie que la tradition rattache à Guan Yu : une longue hampe terminée en bas par une pointe de fer (鑽, zuan) et en haut par une large lame, dont le principe directeur est, comme le dit la préface, de « surveiller le fil blanc » (看白刄) — c’est-à-dire de ne jamais perdre de vue le tranchant pendant que l’arme tourne. Les quatre-vingt-dix-sept postures s’organisent en séries : les premières établissent le vocabulaire de base, puis l’enchaînement se déploie en un flux continu qui culmine, dans son dernier tiers, en une « taille aux quatre portes » (斬四門), chaque porte étant reconstituée sur les quatre orientations successives. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Bagua dandao (八卦單刀, « le sabre des huit trigrammes ») est l’ensemble au sabre composé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde, publié à Hong Kong en 1958. C’est un ensemble enseigné au sein du Jingwu — d’où le titre que lui donne Paul Brennan — et l’ouvrage porte le texte et l’exécution de l’auteur lui-même, photographié par Huang Ziying (黃子英) le 9 juillet 1958 ; le texte, lui, n’est pas daté. L’ensemble compte cinquante-six postures. Chacune est donnée dans l’original selon le même schéma : une explication (說明) qui décrit les pas, les mains, l’orientation du corps et la trajectoire du sabre, renvoyant à une « figure de transition » (過渡式圖) ou à la « figure de la posture finale » (定式圖) ; puis une application (功用), qui expose la situation de combat et la riposte. La préface, elle, porte sur l’art du sabre à une main en général : son origine dans le grand sabre, l’adage « au sabre à une main, surveille la main », l’attitude du corps et l’exigence d’humilité dans l’étude. Le séquencement est continu et en spirale : les mêmes postures reviennent, inversées, à travers les huit directions, avec de nombreux renvois explicites (« identique à la treizième posture »). La page source y joint enfin l’article 42 du recueil Wo zhi quanshu yijian bai ze (我之拳術意見百則, « Cent réflexions sur nos arts martiaux », 1923) de Lu Weichang (盧煒昌), l’un des fondateurs du Jingwu, qui évoque précisément ce sabre. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original ; les photographies de l’édition de 1958 sont reproduites à la place que leur donne l’original. ...

Le Zuijiu ditang dandao (醉酒地躺單刀, « le sabre ivre du combat au sol ») est un enchaînement de sabre de l’école de la mante (螳螂拳), rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure des arts martiaux de Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. Le texte est donné par lui comme un enseignement reçu de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, ancien instructeur de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會) : dans sa préface, Huang Hanxun raconte qu’il dut insister plusieurs fois auprès de son maître pour obtenir cet enchaînement, et que celui-ci, alourdi par l’âge, l’enseignait de moins en moins. Les postures sont exécutées par son disciple Huang Hanchao (黃漢超) ; les photographies ont été prises pour le quotidien hongkongais Tin Tin Daily News (天天日報) à l’hiver 1960, et la calligraphie du titre est de la main de l’auteur. La préface est datée du 30 novembre 1960, au « Pavillon de la mante » (螳螂樓) ; l’édition dont sont tirées les planches reproduites ici porte la date de 1972. Le « combat au sol » (地躺) désigne la partie de l’art où l’on se bat à terre : chutes volontaires, roulades, balayages et coups de pied depuis le sol, mêlés ici aux techniques du sabre simple. C’est un répertoire rare dans la boxe de la mante, comme le rappelle l’auteur. L’enchaînement traverse d’abord les figures classiques du sabre (tirer, enrouler autour de la tête, barrer la taille, fendre), puis, à partir de la dix-septième posture, une longue suite de roulades et de techniques au sol entrecoupées de poses d’ivrogne — d’où le nom de l’ensemble — avant de revenir à la garde-à-vous. Le volume se referme sur un court essai consacré au grand écart (一字馬) et à sa place dans l’entraînement des jambes. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Yanqing dandao (燕青單刀, « le sabre simple de Yan Qing ») est un manuel de sabre publié à Hong Kong le 8 juillet 1956, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. Comme ses autres ouvrages, celui-ci transmet l’enseignement de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui fut plus de vingt ans au service de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會). Les postures sont photographiées par Tan Yili (譚以禮) et relues par Huang Ziying (黃子英). Le « sabre simple » (單刀) est le sabre à une seule main, l’une des armes de prédilection du combat à pied. L’ouvrage s’ouvre sur une calligraphie de l’auteur, un plan des postures, un court essai sur l’examen du sabre et la préface de l’auteur, puis décrit un enchaînement de cinquante-cinq postures, chacune avec son explication (說明) et son application (功用). Le nom de l’enchaînement renvoie à Yan Qing (燕青), « le Fils prodigue » (浪子燕青), personnage du roman Au bord de l’eau (水滸傳) célèbre pour son art du sabre. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Liuhe shuangdao (六合雙刀, « les doubles sabres des six unions ») est un manuel de sabre publié à Hong Kong le 5 septembre 1956, rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974), de Shunde (順德), au Guangdong, figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) à Hong Kong et auteur d’une longue série de manuels. Comme ses autres ouvrages, celui-ci transmet l’enseignement de son maître Luo Guangyu (羅光玉) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui fut plus de vingt ans au service de l’Association athlétique Jingwu (精武體育會). Les postures sont exécutées par Dai Jincheng (戴金城), photographiées par Tan Yili (譚以禮) et relues par Huang Ziying (黃子英). L’ouvrage s’ouvre sur une calligraphie de Liang Beiwang, un plan des postures et deux préfaces (celle de Guan Zhuo et celle de l’auteur), puis décrit un enchaînement de trente-huit postures de doubles sabres, chacune avec son explication (說明) et son application (功用), et se clôt sur un court traité, le Liuhe shuangdao lun (六合雙刀論). Le nom liuhe (六合, « six unions ») désigne les six directions de l’espace — nord-sud, est-ouest, haut-bas —, structure particulièrement adaptée aux doubles sabres, qui tissent autour du pratiquant une sphère de lames tournoyantes. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1ᵉʳ janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Meihua dao tushuo (梅花刀圖說, « Explication illustrée du sabre de fleur de prunier ») est un manuel de sabre publié à Shanghai en septembre 1931 par la Grande Librairie de l’Est (大東書局), sous l’égide de l’Institut central des arts martiaux nationaux (中央國術館). Il est l’œuvre de deux instructeurs de cet Institut, Lü Guanghua (呂光華) et Li Yuanzhi (李元智, 1904-1972). L’ouvrage expose en trois chapitres l’histoire générale de l’art du sabre, la méthode d’enseignement — individuelle et collective — et, surtout, la description illustrée, posture par posture (nom, commandement, analyse du corps, des pas, des mains et du regard, applications martiales), des quarante-huit figures d’un enchaînement de sabre simple appelé « sabre de fleur de prunier » (梅花刀), tel qu’il fut transmis dans le Hebei depuis le XVIIIe siècle. Li Yuanzhi étant mort en 1972, le texte chinois de 1931 appartient au domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Junzhong dadao shu (軍中大刀術, « Les Techniques du grand sabre dans l’armée ») est un manuel militaire publié à Hong Kong en 1955, compilé et rédigé par Huang Hanxun (黃漢勛, 1915-1974) de Shunde (順德), figure majeure de la boxe de la mante (螳螂拳) du sud de la Chine. La méthode lui vient de son maître Luo Guangyu (羅光玉, 1888-1944) de Penglai (蓬萊), au Shandong, qui l’avait lui-même adaptée des techniques secrètes du maître Fan (范公, c’est-à-dire Fan Xudong 范旭東, auteur du Zhen zhuan de Shaolin) pour en faire un enseignement simplifié à l’usage des troupes modernes. Les postures sont exécutées sur les photographies par Huang Hanchao (黃漢超), frère de l’auteur, photographiées par Huang Ziying (黃子英) et relues par Wei Hansheng (韋漢生). L’ouvrage reflète directement la guerre de Résistance : le sabre présenté est le zhǎn mǎ dāo (斬馬刀), le « sabre à trancher les chevaux » des anciens champs de bataille, remis en service dans les années 1930 faute d’armement moderne suffisant, et diffusé dans l’armée à partir de 1938 par l’entremise du Corps des Chinois d’outre-mer rentrés au pays. Après la préface de l’auteur, le livre donne les dimensions de l’arme, un examen de ses noms traditionnels, puis les trente-deux postures de l’enchaînement, chacune avec son explication (說明) et son application (功用) au combat. Huang Hanxun est mort le 23 décembre 1974 ; le texte chinois appartient donc au domaine public depuis le 1er janvier 2025. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...

Le Dan jie dao (單戒刀, « Le sabre d’autodéfense ») est un manuel complet de sabre chinois à un seul tranchant, rédigé par Jin Yiming (金一明, natif de Yangzhou) et publié en octobre 1932 par la librairie Xinya (新亞書店). C’est le second ouvrage de cet auteur présenté sur ce site, après le Longxing jian (l’épée en forme de dragon). La méthode y est présentée comme héritée du héros légendaire Wu Song (武松) ; Jin Yiming la composa d’après la démonstration du maître Qiu Minggao (邱鳴皋), dont il vante la technique « héritée de Shaolin ». L’ouvrage rassemble des préfaces, une étude sur l’origine et les formes du sabre, un catalogue de sabres célèbres dans l’histoire, puis les cinquante-quatre postures de l’enchaînement, illustrées. Le texte chinois, publié en 1932, est dans le domaine public. Traduction nouvelle réalisée directement à partir du texte chinois original. ...