Ce site publie des traductions en français de classiques chinois des arts martiaux : manuels de taiji quan, xingyi, bagua, armes traditionnelles (sabre, épée, bâton, lance), traités théoriques et recueils d’exercices.
Démarche
- Traductions originales : chaque texte est traduit directement à partir du chinois classique, en s’efforçant de rendre le sens exact tout en restant lisible en français.
- Textes du domaine public : les ouvrages publiés avant le début du XXe siècle (et leurs auteurs décédés depuis plus de soixante-dix ans) sont libres de droits. Les sources sont toujours indiquées.
- Texte chinois en regard : chaque article présente l’original chinois et la traduction française, pour permettre la vérification et l’étude.
Inspiration
Ce projet s’inspire de la forme des grands sites de traduction anglophones consacrés aux arts martiaux chinois, comme Brennan Translation de Paul Brennan, qui reste une référence incontournable pour les textes originaux. Nos traductions sont toutefois des travaux indépendants, réalisés à partir des sources chinoises dans le domaine public, et non des reprises d’autres traductions.
Images
L’image d’en-tête représente Guan Yu (关羽, v. 160–220), général de la fin des Han, divinisé en Guan Gong (关公), dieu de la guerre et saint des arts martiaux (wusheng, 武聖). Il s’agit d’un détail du tableau Guan Yu capture le général Pang De du peintre Shang Xi (商喜), dynastie Ming (XVe siècle), conservé au Musée du Palais de Pékin. L’œuvre est tombée dans le domaine public et est diffusée via Wikimedia Commons. Le logo du site reprend le symbole du taiji (taijitu) dans sa version rouge sceau.
Soutenir le projet
Ces traductions demandent beaucoup de temps de recherche et de travail. Si elles vous sont utiles, vous pouvez offrir un café : votre soutien aide à maintenir ce blog et à publier de nouvelles traductions.
Scannez ce code avec votre téléphone pour offrir un café
Contact
Pour signaler une erreur de traduction, proposer un texte ou demander une autorisation de reproduction, utilisez la page Contact.